All language subtitles for Mannix s5e04 Wine From These Grapes

George Nelson.

You boys need any help?

Hey, it's your brother!

George!

George!

Who done this?

We don't know.

He's still warm.

Whoever done it is probably
still around here someplace.

We'll check it out, Harry.

What have you got there?

A medal. We found
it in his hand.

Let me see it.
It's evidence.

And that's my brother!

Okay.

The only J.E. who'd want my
brother dead is Juan Esparza.

We'll check it out, Harry.

Sure you will. You hold on
to that real good, Sheriff,

'cause that's gonna put a rope
around his rabble-rousing neck.

Hey, look!

Esparza!

Let's get him!

Come on.

Hit the lights!

Hold it right there!

Take him!

♪♪ (THEME)

(CHATTER)

Mannix s5e04 Wine From These Grapes

Now go on home, all of you.

There's nothing you
can do around here.

We just want to make sure that Esparza
gets his frijoles and tortillas.

(LAUGHTER)

Esparza will answer to
the law and no one else.

Now go on home.

You're Joe Mannix, ain't you?

That's right.

Me and the boys was wondering

why you decided to come home to
Summer Grove all of a sudden-like.

I got a visa.

If you're here to help out
Juan Esparza, forget it.

We got enough outside
agitators now.

I suggest you just, uh, move on.

And I suggest you back off.

Looks like we got a
live one, Harry.

Yeah, Arnie, it really does.

You just bought yourself
a mess of trouble.

Let's get him!

Harry, hold it!

What's going on there?

Nothing, Mr. Apellini.

We're just letting the city boy
know he ain't welcome here.

I told you once, Harry, and I'm
not going to tell you again.

I'm sorry, Mr... Joe!
Joe Mannix.

Hello, Charlie. These your boys?

Yeah.

I heard you'd expanded, but I didn't
think you'd bought an entire town.

It ain't like that at all.

And Nelson's upset because his brother
George got knifed last night.

So I heard.

What are you doing back
here in Summer Grove?

Visiting your dad?
I'm planning on doing that, too.

No hard feelings?

Next time, Charlie, uh, don't let
your boys out without a leash.

You sure don't take any
prizes for brains.

Hello, Mr. Kolligian.

Joseph, my boy. It's
good to see you again.

Leo, it's good to see you.

(SPEAKING ARMENIAN)
(SPEAKING ARMENIAN)

You know, it's been a long time since
I've had good strong Armenian coffee.

I'm glad you could
get away, Joseph.

You know, I don't think I have
a chance to win this one.

Please, sit down.

If you go by just the
evidence, Esparza is guilty.

He was arrested at the scene.
There'd been a struggle.

The dead man had a medal in his
hand with Esparza's initials on it.

He had opportunity,
and he had motive.

If you think Esparza's guilty, Mr.
Kolligian,

why did you take the case?

I didn't say he was guilty.

He had opportunity.

Motive? Yes. No man had better.

But Esparza is a strange man--

strong but not violent.

Is that why you sent for me?

To prove that a nonviolent man
cannot be guilty of violence?

I hope so, Joseph.

I certainly hope so.

Joe!
Hello, Cisco.

Good to see you again.
How are you?

Pretty good, I guess.
You gonna help Esparza?

If it's okay with you.
It's okay with me.

Tom!

Tom will take you to Esparza.

Hello, Tom.
Hi, Joe.

I'm on my way to the lab. There might
be some fingerprints on the knife.

Cisco, when you do find
out, you will let me know?

Sure.

This way, Joe.

Juan?

Mr. Kolligian, I see you're still
determined to waste your time.

Juan, this is Joe Mannix,
an investigator.

How do you do?
He would like to help you.

Oh, I thank you
for your concern,

but now you will be wasting
twice as much time.

I like company. Please sit down.

Thank you.

Mr. Esparza, I understand
that you and the dead man

were not what you'd
call friends.

You did have trouble some
months ago, didn't you?

Trouble? What's trouble?

I met him, yes, a
couple of times.

He worked for Mr. Apellini.

And the union is picketing
the Apellini place?

That's right.

Juan, what were you doing
in that field last night?

I was walking. On my
way to a meeting.

Where was the meeting?

At the home of Emanuel Gomez,
the head of the union.

On the old Coach Road.
Mm-hmm.

Where were you before that?

I have told all
of this to Cisco.

My story has a big hole in it.

I left home at 7:30. Cisco
arrested me at 8:15.

But to walk from my house to there
should take 15, 20 minutes at the most.

So why did it take so long?

Did I pause to look at the grapes,
to smell them, to feel the earth?

Did I linger among the
vines just to think?

Did I kill a man?

I ask you, what.. what
kind of alibi is that--

a conversation with the grapes?

Juan, did anybody see
you in the vineyard?

It was dark.

See, Mr. Mannix, dear friend
Leo, your cause is hopeless.

I'm grateful for your concern,

but in all honesty,
what can you do?

(DOOR OPENS)

Joe, telephone.

Who is it?
Mr. Apellini.

Juan, I find it very difficult to
help a man who won't help himself.

I'm sorry, my friend. But
that's the way it must be.

Yes, yeah, I
understand, Charlie.

Thank you. I'd like to.
I really would,

but, well, I uh, I'd better
take a raincheck on that.

Yes, I understand. Thank you.

What did Apellini want?

Oh, uh, to make peace.

And you took a raincheck?

People change, Joseph.

When a man who has been married
to the soil takes a wife,

you have to expect
him to change.

Yeah, well, uh, he did apologize
for the welcome his boys gave me.

And he invited you for dinner?

But you've judged him already.

And you think you're
not your father's son.

See, we count three eyes
up, and then we cut.

You hold it close so, and then
with one stroke, quickly! Huh!

Smooth, you see?

Now that is the way we do it.

I see now. Before I was
afraid to hurt the vine.

Sure.. Joseph! Ha!

(SPEAKING ARMENIAN)
Hello, Pa.

Joseph, how are you?
Are you well?

Oh, I'm fine. Fine. You look
healthier than ever, Pa.

Oh! You remember José Alonzo?
Huh?

He's a good worker, this boy.

He's only 14, and he
knows so much already.

Well, I remember José
when he was that big.

And your sister, María, José.
How is she?

Uh, she's all right. Got
a cold or something.

You want me to finish this
row now, Señor Stephan?

It's time to eat, huh?

Come on, we go in the
house and we talk, huh?

It's been a good season, huh?

The rains came at
the right time.

You bet, and this year I
have a good assistant.

He loves the land.

Without that there
is nothing else.

I know, Pa.

(KNOCK ON DOOR) Come in.

Josito, how's the boy?
Cisco.

Joe.
Did something turn up, Cisco?

The lab checked the knife.

The fingerprints were smeared.

Can they trace the knife?
Nope.

Thousands like it.
Sold by the gross.

Then why don't you let
Señor Esparza go?

You know he didn't kill the man.

The Sheriff is doing his job, José.
Nothing more.

I'm sorry, José. But the other
evidence is too strong.

What? What evidence?

Pa, the dead man had a St.
Francis medal in his hand,

and on the back of it there
were the initials J.E.

But that could be
anybody in the Valley.

José.

Julio Escobar, John Evans,
Jesús Espanil, anybody!

That is true, José.

But I do not say the initials J.E.
belong to Juan Esparza.

He does.

He admits the medal
belongs to him.

No! You are a
traitor to la raza.

The people love Juan Esparza,
and you want to kill him.

José--
Get away from me! All of you!

All you want to do is
kill Juan Esparza.

Joseph, I don't understand it.

Forget it, Pa. The boy
didn't mean anything by it.

He was angry, that's all.

That boy is a good
boy, you know.

That man Esparza, what
kind of a man can that be

can make a boy like
José hate so much?

Only a man of violence.

Do you think Esparza's guilty?

Does he deny it? Hmm?

Does an innocent man
try to run away?

Wait a minute, Pa.

Leo Kolligian said it was you
who asked him to take the case.

I did it for José.

And I did it for nothing.

But now even the
boy has run away.

And that man Esparza
is responsible.

Because you feel he's responsible, you
decided that he's guilty of murder?

Joseph, don't tell me
what I have decided.

(SHOTGUN BLASTS)

Stay down.

(CAR DRIVES AWAY)

Why?

It's the way some people
deliver a message, Pa.

That says get out of town, and
that puts a period on it.

Señor Joe!

It's me.. José.

I saw him. It was Harry Nelson.

What were you doing
out here, José?

I came back to say I'm sorry.

Are you sure it was Nelson?

No. It was somebody in a truck.

But I know it was Nelson.

It was a truck from the
Apellini Vineyards.

There was a sign on it.

Pa, could I borrow your truck?

The keys are under the seat.
Yeah, I remember.

I didn't mean what I said.

A man gets angry,
he says things.

If you bring in three busloads of
non-union pickers in broad daylight,

you're asking for trouble.

I know that, Sheriff. That's
why I'm talking to you.

There's only me
and two deputies,

and that's not going to be enough, Mr.
Apellini.

All right, what do you expect me to do?
Let my grapes rot on the vine?

I'm sorry, Sheriff, but that's
the way it's got to be.

(DOORBELL RINGS)

Oh, Joe,

Did you change your mind
about coming to dinner?

It's a business call, Charlie.

Glad you're here, Cisco.

What happened, Joe?

A few minutes ago, somebody used a
shotgun on my father's house and my car.

And that brought you right here.

A witness saw an Apellini truck drive
off just after the shots were fired.

This ranch owns 20 trucks, Joe.

Come on, you gotta
do better than that.

Did your witness see
who was driving?

Try Harry Nelson.

Send Harry Nelson up here.

I don't care what he's doing.
Send him up here now!

Well, sounded like a fight was
going to start any minute.

Oh, we were just talking a
little business, honey.

Sorry if we disturbed you.

Joe, I'd like to have
you meet my wife Helen.

This is Joe Mannix, honey.
You know the Sheriff.

Hello.
Mrs. Apellini.

Well, a pleasure.

I'm sorry I interrupted, Charlie,
but your dinner is getting cold.

You go right ahead, honey.

I'll be along in a minute.

All right.

(KNOCK ON DOOR)

Come in.

You want to see me?
Yeah.

Mannix and the Sheriff here want to
know if you left the ranch tonight.

No, sir. I've been down
in the maintenance shed

helping the boys with
the crating equipment.

Can you prove that?

I don't have to prove
anything to you.

You may have to prove it to me.

Tell him, Mr. Apellini.

Yeah. That's right.
I remember now.

I was there a little while
ago, and he was there.

You may have to swear to that in court, Mr.
Apellini, if Joe signs a complaint.

That's his decision, Sheriff.

Joe, you walked yourself right
into a hornet's nest here.

I'd consider it a personal favor if
you'd just let things settle down.

Sheriff Madeiros is well qualified to
handle things here in Summer Grove.

I'll give it some thought.

Gentlemen.

They were both lying.

Nelson I can figure. Why
would Apellini back him up?

To make it look like an open
and shut case against Esparza

and get you back to Los Angeles.

They figure a sleepy small-town
sheriff will let things ride.

They ought to know better.

But there is one thing you
didn't tell me, Cisco.

What's that?
I looked up the records.

You picked up Esparza
about six months ago.

He'd been assaulted, nearly killed,
according to the medical report.

Yeah, but Esparza wouldn't
identify his assailant.

You had a suspect?
Sure. But no proof.

Who?
The dead man.. George Nelson.

This was waiting for me when
I came in this morning.

A set of prints I
lifted off a hoe handle

that time someone almost
beat Esparza to death.

These are the dead man's prints.

They match.

Motive? Opportunity.

Solid evidence, Joe.
Everything checks out.

Except for one thing.

What was George Nelson doing in
that field that time of night?

That's a good question. But
I don't have the answer.

And another thing.

Who knows for sure that
Esparza is innocent?

Nobody knows for sure, except Esparza
and whoever actually did the killing.

So Esparza's got to be
protecting somebody.

Apellini?

Harry Nelson?

But it doesn't make
any sense, Joe.

Why would Esparza
want to protect them?

Yeah.

Why don't we go ask him?

(EXPLOSION)

Ah.

Blow.

Good.

You know,

when a man stands for
something, something good,

he never really dies.

You understand that?

But what will we do
now, Señor Stephan?

What can I do?

We pray.

We will pray.

In a normal situation,
this file would be closed.

Somebody's counting
on that, Cisco.

They figure with Esparza
dead, I'll go home

and you'll start looking for
whoever threw that bomb

and forget all about the man
Esparza's supposed to have killed.

And they'd be right.

On the evidence,
Esparza killed him.

Esparza's dead, case closed.
Next case.

But on the facts,
nothing ties in.

Number 1 , the whole county's divided
into two armed camps because of Esparza.

Number 2, a lynch mob shows up
looking for blood.. his blood.

Number 3, somebody threw a bomb.

Half the town are
potential suspects.

Now tell me, how
does that tie in

with the man I found with
a knife in his belly?

You forgot point 4, Cisco.

Somebody wanted me off the case.
They still do.

As long as I keep poking
around, I'm a threat.

And a sitting duck.

There's one thing about
being a sitting duck--

you don't have to find the hunter.
He finds you.

Sure.

(DOORBELL RINGS)

Oh. Come on in.

I understand you brought in men to
work in the fields, Mr. Apellini.

No disrespect meant, Sheriff,
but my grapes just won't wait.

Care for a drink?
No, thanks.

No, thanks.

I didn't figure there'd
be any trouble.

Most of the union people
are at the services today.

I'm just trying to put
2 and 2 together.

You had labor problems. For
the time being, you don't.

Even the union head's
at the services.

The only difference between
yesterday and today is a dead man.

Is that why you came out here?

You figured I had something
to do with that?

Somebody threw a bomb, Mr.
Apellini.

I'm checking everybody out who purchased
explosives in the last six months,

and you're on the list.
And it's all accounted for!

I still have to check it out.
All right.

I keep it in the shed out back.
Come on, I'll show you.

And every stick signed for.

Is he a sworn deputy?

No.

Then he has no business
here, does he?

Why don't you go back
to L.A., Mannix?

You've just about worn out
your welcome around here.

Better wait here, Joe.

Did they leave you
here all alone?

Not anymore.

You certainly have got
my husband in a sweat.

But you're barking up the
wrong tree, you know.

He could never do a
thing like that.

But he's got people working
for him who could.

You mean Harry
Nelson, don't you?

Well, after all, Esparza
did kill his brother,

and as the Bible says,
a tooth for a tooth.

Except I don't think
Esparza did it.

Then who did? You must
suspect somebody.

Everybody.

Including me?

Everybody.

But that's silly.

Where were you on that night, Mrs.
Apellini?

I was visiting my sister in Fresno.
Uh-huh.

Well, then, uh, I guess I
can cross you off my list.

Well, I surely hope so.

You know, my husband says that
you've worn out your welcome.

Well, you haven't.

(DOOR OPENS)

Harry Nelson checked out some
dynamite yesterday morning.

Said he used it to
blast out some stumps.

Ah, now you don't believe that.

I haven't made up my mind yet.

Then where was Charlie Apellini the
night George Nelson was killed?

He had an alibi. I checked it.

He was right here.

How about Mrs. Apellini?

He said she was with him.

Cisco, uh, you got a car I can borrow?
Mine won't be fixed until tomorrow.

Sure, take mine.

Where are you going?
Fresno.

What's in Fresno?

Somebody's sister.

Yes?
My name is Joe Mannix.

I'm a private investigator.
I'd like to talk to you.

Is this about my sister Helen?
Yes.

Come in.
Thank you.

Excuse the mess around here.

Mrs. Broderick, was your sister
with you last Tuesday night?

Ah, Tuesday night?

Would you give it
some thought, ma'am?

You may have to repeat what you
tell me in a court of law.

She called me a
little while ago.

She said somebody might
be checking up on her.

But you know about
that, don't you?

I had a feeling she might call.

I am not covering
up for her anymore.

And she wasn't with you
last Tuesday night?

No. Not then or the time before
that or the time before that.

I'm glad Charlie is finally
getting wise to her.

He's not going to have to look very
far to find grounds for a divorce.

You're working for a good man, Mr.
Mannix.

Charlie Apellini loves my sister, and
she's just nothing.. nothing but a--

If she wasn't here,
where was she?

Oh, I don't know the room number.
It's always the same place.

It's the Holiday Lodge down
there on the 99 turnoff.

Joseph, you must do something.

What happened?
José has run away.

What could I tell him?
He's only a boy.

Take it easy, Pa. He'll be all right.
No, no! He has a gun.

He stole a gun from Mr.
Ohanian's store.

A gun?
He means to kill Harry Nelson.

He believes Nelson threw the
dynamite that killed Esparza.

Okay, Pa, I'll, uh, I'll find him.
Yeah, go.

Any idea who was on
those tractors, Joe?

Just an educated guess, but I didn't
have time to stick around and find out.

Did you, uh, turn up
anything on the boy?

Nothing yet. Maybe his
sister knows something.

Maybe.

(CLATTER)

María?

Aah!

(no audible dialogue)

How is she, Doc? Can
we talk to her?

For a few minutes only.

She's doing all
right, considering.

Considering what?

Besides being beaten,
she was raped.

María, it's me.. Cisco.

Where's José?

José is all right.
He'll be along.

María, who did this to you?

José. Where is José?

María, who did this to you?
We must know.

It was dark, so dark!

Was it George Nelson?

Yes!

Yes! And I killed him!

I killed him!

She was beaten so bad, she
was probably unconscious.

And if she was unconscious, how
could she kill George Nelson?

Just like Esparza, she's
probably protecting somebody.

The question is who.

Sheriff. Joe.

Hello, Charlie.

I just wanted to talk to you
for a minute, if I may.

What's on your mind?

I lied to you.

It was Nelson who shot
up your car, Joe.

He also threw that bomb.

I didn't know it really for sure until
just a little while ago, when he told me.

I suppose I'm just as
guilty as if I did know.

It doesn't take any four sticks
of dynamite to blast out a stump.

It didn't fool you for a
minute, did it, Sheriff?

It worried me a little bit, Mr.
Apellini.

And Nelson just told you
about it, just like that?

Oh, no.

No, he only told me after
I told him to get out.

And he said I didn't have
the guts to kick him out

because I was an
accessory to a murder.

Well, I kicked him out.

If I'm an accessory to the
murder, all right. Here I am.

Where is Harry Nelson now?

I don't know. He's gone.

Stick around, Mr. Apellini.

I may have to talk to you
after I pick him up.

I owe you an apology, Joe.

Also I'm grateful to you.
What for?

For proving to me that my
wife didn't kill anybody.

You mean George Nelson?

Yeah.

What made you think she did?

Well, my wife...

she wasn't home all that night.

She said she was going to spend the
evening with her sister in Fresno.

Hmm, she didn't.

I called off and
on all night long.

Nobody was there.

And then Nelson told me that
my wife and his brother were--

that they were--

(CHUCKLING)

I believed it.

I believed it, Joe.

You understand? I really
believed my wife killed a man.

How did I prove she didn't?

She called her
sister this morning.

I came in the back door and
overheard the conversation.

She was begging her sister to swear
that she spent Tuesday night there.

You must have shaken her
up pretty good, Joe.

I just asked her where
she was that night.

You could have done the same.

Did she tell you the truth?
No.

What makes you think she would
have told me any differently?

Oh, I found out the
truth all right.

She was with a guy in Fresno.

Hello, Joe.
Tom.

Joseph, what is this I hear about María?
Is it true?

Yeah, it's true, Pa. And she
says she killed George Nelson.

That's a lie.

And I'm sick of lies.

You pretend I'm dead. Another
man lies in my coffin.

You make mockery of me.

I'm not a coward. Why do
you make me look like one?

Juan, the authorities are working
with us to keep up the pretense

until we can find out
who's behind all this.

With you dead, a lot of worms are
crawling out of their holes.

Of course, if you want to be resurrected,
all you have to do is answer one question.

Did you kill George Nelson?

I'm not afraid to die.

He's not afraid to die.

Dying is easy.

It is living that is hard.

How is the girl? Will
she be all right?

Physically, yes.

It is as you say, señor.

Living. That is the
difficult thing.

(CAR APPROACHES)

(CAR DOOR CLOSES)

Stephan, Joe.

Is that Sheriff--

Esparza.

There is an old Armenian
proverb that goes...

(SPEAKING ARMENIAN)

Roughly translated, that means
"There is no reason for war

that reasonable men
cannot resolve."

Joseph, no sign of José?

Not yet.

We must find him.

You must tell him
that Esparza's alive.

Please, tell him that, Joseph,
before he does something foolish.

Okay, Pa.

(GUNSHOT)

(GUNSHOT)

(GUNSHOT)

(GROANING)

Esparza didn't kill
your brother, did he?

Did he?
I don't know!

It looked that way, and as long as it
did, I figured I'd make sure it stuck.

I figured Mrs. Apellini
had a hand in it.

If she did, I had me a sweet thing
going for the rest of my life.

Then you had to get in the way.

And you're the one who blew
up the jail and killed a man.

You're going to
have to prove that.

We'll prove it. Now let's go.
Ohh!

Move.

Put down your gun, Señor Joe.

José.

Put it down! I mean it!

You killed Juan Esparza.

Now I'm going to kill
you, Señor Nelson.

You just hold on a minute, boy.

You animal! Don't talk to me!

You killed Juan Esparza.

José, listen to me.

Esparza is not dead.

Nelson killed the man
in the next cell.

Esparza is alive.

No.

You try to fool me.

I'm telling you the truth, José.

Let the law take
care of this man.

Don't throw away your life.

What good is my life?

Don't you understand?

I am a coward.

The medal, the St. Francis
medal the police found,

it belonged to Juan Esparza,
but he gave it to me.

You?

You killed George Nelson?

Yes!

He did--

He did that to my sister.

She tore and scratched
him, but he beat her,

so I stabbed him.

José.

José, a jury could
understand that.

In anger to protect your sister.

But this, José, this is
cold-blooded murder.

No. It is justice.

He killed Juan Esparza.

Esparza is alive, and your
sister is all right, José.

No. She will never be all right.

José.

José, your sister
loves you very much--

enough to say that she
killed George Nelson.

José, she will be all right,
and Esparza is alive.

Believe me.

Leave this man to the law, José.

Please give me your gun.

Move.

José!

I am sorry I gave you pain.

You're alive!

You're really alive.

Forgive me, Señor Esparza.

I was so scared at
what I did to you.

I didn't mean to. I
was just so afraid.

I know, José.

We all live with fear.

We tremble through every
day of our lives.

No man is free from fear, yet
every man is free to conquer it,

as you will.

You were not afraid?

I was very much afraid, José.

But I had faith in you.

I must go with the Sheriff.

Yeah.

I'll take care of him, Stephan.

And I'll bring him back.