Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,467 --> 00:00:07,022
Anteriormente en Manifest...
2
00:00:07,057 --> 00:00:09,639
Les pido disculpas, amigos.
No aparec�a en el radar.
3
00:00:09,807 --> 00:00:13,477
Llevan desaparecidos y dados
por muertos cinco a�os y medio.
4
00:00:13,645 --> 00:00:15,481
�Ben! �Dios m�o!
5
00:00:17,609 --> 00:00:19,235
Olive.
6
00:00:19,403 --> 00:00:21,240
He descubierto algo
en la sangre de Cal.
7
00:00:21,408 --> 00:00:24,117
No estaba antes del avi�n
y no es por el c�ncer.
8
00:00:24,285 --> 00:00:25,828
Todo est� conectado.
9
00:00:25,997 --> 00:00:28,833
�No est�n viendo cosas,
oyendo cosas, en su cabeza?
10
00:00:29,000 --> 00:00:30,712
Que sean libres.
11
00:00:31,587 --> 00:00:34,007
La capacidad de o�r
o ver lo que pasar�
12
00:00:34,173 --> 00:00:37,761
es un arma muy poderosa para
el Ej�rcito, el Gobierno...
13
00:00:37,929 --> 00:00:39,304
�NSA! �Tire el arma!
14
00:00:42,766 --> 00:00:44,268
Robert Vance, muri� como vivi�.
15
00:00:44,436 --> 00:00:45,856
Prestando servicio a su pa�s.
16
00:00:46,024 --> 00:00:49,320
Ben Stone s�lo es un medio
para llegar hasta el ni�o.
17
00:00:49,485 --> 00:00:53,199
Hasta asegurarnos de que es
el Santo Grial... Esperaremos.
18
00:00:53,367 --> 00:00:56,746
Hermanos, los del 828
volvimos para sanar al mundo.
19
00:00:56,913 --> 00:01:00,042
- �Es alg�n tipo de timo?
- Ben, esta es mi llamada.
20
00:01:00,210 --> 00:01:01,752
�Quietos!
21
00:01:01,920 --> 00:01:03,465
Si vuelves a acercarte
a mi familia...
22
00:01:03,632 --> 00:01:06,301
sabr�s lo que alguien que
ya ha muerto una vez...
23
00:01:06,468 --> 00:01:09,179
- es capaz de hacer.
- No puedo irme. Ya casi est� aqu�.
24
00:01:10,388 --> 00:01:12,060
�Es �l!
�No le hagas da�o!
25
00:01:12,226 --> 00:01:15,856
Lo que nos pas�... En aquel avi�n,
tambi�n le pas� a Zeke en la cueva.
26
00:01:16,023 --> 00:01:18,151
Estoy embarazada.
De seis semanas, creo.
27
00:01:18,316 --> 00:01:20,739
As� que de cuando volvi�
el avi�n. O antes...
28
00:01:20,906 --> 00:01:23,576
- Soy Danny. Grace fue...
- Lo s�.
29
00:01:23,741 --> 00:01:25,745
Tengo una cita...
Con una terapeuta.
30
00:01:25,913 --> 00:01:27,579
Por favor. Pase.
31
00:01:28,748 --> 00:01:31,795
La cantidad de tiempo que
estuvo muerto, es exactamente...
32
00:01:31,962 --> 00:01:33,921
la misma cantidad de tiempo...
Que estuvo vivo.
33
00:01:34,088 --> 00:01:37,595
�Est�s diciendo... Qu� tienes
fecha de caducidad?
34
00:01:37,761 --> 00:01:39,763
Dos de junio de 2024.
35
00:01:39,931 --> 00:01:41,305
Siempre has sido t�.
36
00:01:42,600 --> 00:01:44,270
Y quiero que te largues
antes de que vuelva.
37
00:01:44,310 --> 00:01:46,272
Michaela y yo...
Siempre estaremos juntos.
38
00:01:48,934 --> 00:01:51,482
- �Aparta!
- Suelta el arma.
39
00:02:02,540 --> 00:02:04,124
�Cacahuetes?
40
00:02:04,291 --> 00:02:05,793
Se�ora, �le apetecen
unos cacahuetes?
41
00:02:05,958 --> 00:02:07,377
Cualquier cosa sin Sodio.
42
00:02:09,295 --> 00:02:11,882
Mam� tiene raz�n. Jared
no te va a esperar siempre.
43
00:02:12,050 --> 00:02:14,258
- Muchas gracias por darme, �nimos.
- �Y qu� esperas?
44
00:02:14,424 --> 00:02:17,636
Con �l s�lo ser�s feliz.
Y quiero que lo seas.
45
00:02:20,848 --> 00:02:23,389
Eso es bonito.
Estar�s borracho.
46
00:02:23,556 --> 00:02:25,268
Est� claro...
47
00:02:26,312 --> 00:02:27,938
Dile que s�.
48
00:02:28,106 --> 00:02:30,355
Cas�nse, v�yanse de luna
de miel, pasen p�gina.
49
00:02:30,522 --> 00:02:32,357
Ben, �qu� pasa?
�Qu� hacemos aqu�?
50
00:02:32,524 --> 00:02:34,024
�Por qu� hemos vuelto al 828?
51
00:02:37,155 --> 00:02:39,489
No, no, no.
Es una pesadilla.
52
00:02:39,656 --> 00:02:41,323
Las turbulencias paran.
53
00:02:47,035 --> 00:02:50,664
No ocurri� as�.
54
00:02:52,583 --> 00:02:54,918
Cal.
�Qu� ocurre?
55
00:02:55,084 --> 00:02:56,502
Cont�stame, por favor.
56
00:02:56,670 --> 00:02:58,754
Michaela.
57
00:02:58,921 --> 00:03:00,589
Michaela.
58
00:03:00,756 --> 00:03:02,634
Necesito una
ambulancia de inmediato.
59
00:03:02,801 --> 00:03:05,844
Aguanta, por favor.
Vamos. Aguanta.
60
00:03:07,013 --> 00:03:08,973
- Ha habido disparos. Agente herido.
- Te ayudaremos.
61
00:03:09,015 --> 00:03:10,558
�Agente herido!
62
00:03:10,725 --> 00:03:13,350
- Lo siento.
- S�. Tengo al sospechoso aqu�.
63
00:03:13,517 --> 00:03:15,645
Lo siento mucho.
64
00:03:15,813 --> 00:03:17,314
No.
No va a escaparse.
65
00:03:17,479 --> 00:03:19,399
�Le hago da�o si presiono fuerte?
66
00:03:22,442 --> 00:03:24,779
- Huye.
- No, no gastes energ�a...
67
00:03:26,070 --> 00:03:27,489
Huye.
68
00:03:32,453 --> 00:03:33,827
Quita.
No presionas lo bastante.
69
00:03:35,080 --> 00:03:36,662
Quita... Ya...
70
00:03:38,538 --> 00:03:40,667
Oye, Mick.
Tranquila, �de acuerdo?
71
00:03:40,835 --> 00:03:42,545
Ya est�n de camino...
72
00:03:42,708 --> 00:03:44,085
No me dejes.
73
00:03:45,754 --> 00:03:49,090
Por favor.
Tranquila. Tranquila.
74
00:03:50,633 --> 00:03:53,637
Mick. Mick.
75
00:03:53,803 --> 00:03:56,096
�Zeke!
�Ser�s un hijo de perra!
76
00:04:03,686 --> 00:04:05,521
Controlen sus constantes.
77
00:04:05,688 --> 00:04:07,521
Tensi�n 95 y cayendo.
78
00:04:07,688 --> 00:04:09,566
- Arteria abdominal seccionada.
- �Qu� m�s?
79
00:04:09,734 --> 00:04:12,567
- La perdemos. �Al quir�fano!
- Bien.
80
00:04:12,734 --> 00:04:14,488
Vamos. R�pido.
Vamos.
81
00:04:20,117 --> 00:04:22,078
�Jared?
82
00:04:22,243 --> 00:04:23,788
- Est� en quir�fano.
- �Qu� ha pasado?
83
00:04:23,829 --> 00:04:26,205
Fui a casa de Mick.
Zeke ten�a un arma.
84
00:04:26,371 --> 00:04:28,165
- �Qu�?
- Intent� quit�rsela,
85
00:04:30,292 --> 00:04:32,461
pero nos peleamos.
86
00:04:33,128 --> 00:04:34,796
De haberlo sabido, habr�a...
87
00:04:36,881 --> 00:04:40,135
El arma se dispar�
sin querer. Y le dio.
88
00:04:41,302 --> 00:04:44,055
- �Dios m�o...
- Quer�a mantenerla a salvo...
89
00:04:45,680 --> 00:04:47,056
Saldr� de esta, Ben.
90
00:04:48,099 --> 00:04:49,809
Debe hacerlo.
91
00:05:10,286 --> 00:05:11,663
Ya ha salido.
92
00:05:11,827 --> 00:05:14,540
- Est� en reanimaci�n.
- �Y?
93
00:05:14,707 --> 00:05:16,749
Ha ido bien.
94
00:05:16,914 --> 00:05:19,710
La bala le perfor� la
arteria abdominal...
95
00:05:19,877 --> 00:05:22,796
y casi la perdemos, pero
parece que se recuperar�.
96
00:05:24,005 --> 00:05:25,547
Gracias.
�Vamos a poder verla?
97
00:05:27,049 --> 00:05:28,426
Voy a colarlos, �de acuerdo?
98
00:05:28,592 --> 00:05:30,387
Genial.
99
00:05:30,554 --> 00:05:33,306
- S�, ve. La veremos luego.
- Bien.
100
00:05:33,473 --> 00:05:34,932
No, lo siento.
101
00:05:35,098 --> 00:05:37,977
No s� qu� ocurre, pero
a ti no quiere verte.
102
00:05:53,573 --> 00:05:56,242
Si no llegan a dejarme
verte, me habr�a ingresado.
103
00:05:57,951 --> 00:06:01,038
No creo que tu seguro cubra
la preocupaci�n por tu hermana.
104
00:06:11,921 --> 00:06:13,715
�D�nde est� Zeke?
105
00:06:13,880 --> 00:06:16,800
La Polic�a le est� buscando.
Jared se encarga. Le encontrar�n.
106
00:06:18,178 --> 00:06:19,554
Espero que no.
107
00:06:23,475 --> 00:06:24,850
Ben, volv� al avi�n.
108
00:06:26,143 --> 00:06:28,978
- �Al avi�n?
- Al 828, con Cal.
109
00:06:29,145 --> 00:06:30,604
Ca�a en picada.
110
00:06:32,814 --> 00:06:36,149
S� que no es real,
pero en mi visi�n...
111
00:06:37,819 --> 00:06:39,528
se estrellaba.
112
00:06:39,695 --> 00:06:42,113
Pudo ser una experiencia
cercana a la muerte...
113
00:06:43,367 --> 00:06:45,076
pero fue real.
114
00:06:47,328 --> 00:06:50,578
Michaela, tienes que saber algo.
115
00:06:50,745 --> 00:06:52,624
Creo que es sobre nuestra muerte.
116
00:06:53,875 --> 00:06:55,957
No... Dentro del avi�n.
117
00:06:57,419 --> 00:07:01,171
Griffin muri�... Al pasar el
mismo tiempo que su ausencia
118
00:07:01,338 --> 00:07:03,422
y Cal tuvo una llamada
sobre esa fecha.
119
00:07:05,050 --> 00:07:08,263
Mick, 2 de junio de 2024.
120
00:07:08,427 --> 00:07:12,557
Son justo cinco a�os y medio
desde el d�a que volvimos.
121
00:07:12,724 --> 00:07:15,059
Lo mismo que le pas� a Griffin...
122
00:07:15,226 --> 00:07:16,812
nos pasar� a nosotros.
123
00:07:19,771 --> 00:07:21,440
- No.
- Lo siento.
124
00:07:21,605 --> 00:07:25,235
No. Es que... No fue...
Una llamada normal.
125
00:07:25,403 --> 00:07:26,987
- S� que es dif�cil de asumir.
- No, no.
126
00:07:27,028 --> 00:07:28,571
Esc�chame, Ben.
127
00:07:28,738 --> 00:07:30,447
Fue diferente.
128
00:07:30,614 --> 00:07:34,287
�Nadie m�s ha tenido una
llamada del avi�n cayendo?
129
00:07:34,451 --> 00:07:36,120
Yo s�.
130
00:07:36,287 --> 00:07:38,204
Hola, amigo.
Pasa.
131
00:07:40,081 --> 00:07:42,209
Yo iba en el avi�n...
Con la t�a Mick.
132
00:07:43,670 --> 00:07:46,502
Cal, ibas a decirme algo...
En el avi�n.
133
00:07:47,629 --> 00:07:49,591
Mientras ca�a, ibas a decirme algo.
134
00:07:55,176 --> 00:07:56,552
�Qu� ibas a decirme?
135
00:07:59,015 --> 00:08:00,392
Salva a los pasajeros.
136
00:08:01,852 --> 00:08:07,418
Manifest - S02E01
Ripeo y arreglos
por TaMaBin
137
00:08:08,861 --> 00:08:13,785
DOS MESES DESPU�S
138
00:08:50,154 --> 00:08:52,288
�L�rguese de mi casa!
139
00:08:53,332 --> 00:08:55,459
Randall, no te har� da�o.
140
00:08:55,626 --> 00:08:57,002
Me llamo Ben Stone.
141
00:08:57,169 --> 00:08:58,795
Coincidimos en el 828.
142
00:08:58,961 --> 00:09:03,301
- �Qu� quieres?
- �Oyes cosas, Randall?
143
00:09:03,468 --> 00:09:06,180
�Ves cosas?
�Visiones? �Voces?
144
00:09:10,352 --> 00:09:11,729
�T� tambi�n?
145
00:09:14,315 --> 00:09:15,693
�Podemos hablar?
146
00:09:16,943 --> 00:09:18,320
Te podr�a haber matado.
147
00:09:19,696 --> 00:09:21,575
�Ben? Ben.
148
00:09:23,074 --> 00:09:24,868
Me preocupas.
149
00:09:25,995 --> 00:09:28,456
No hay elecci�n.
"Salva a los pasajeros"
150
00:09:28,624 --> 00:09:31,626
para m� significa encontrarlos
y ver si alguno sabe algo m�s.
151
00:09:31,793 --> 00:09:33,755
�De nuestra muerte?
152
00:09:33,923 --> 00:09:36,634
- Seremos los �nicos.
- �De 200 personas?
153
00:09:38,178 --> 00:09:39,845
Alguien tiene que... Saber algo,
154
00:09:40,011 --> 00:09:42,307
alguna pista que nos
ayude a parar esto.
155
00:09:42,473 --> 00:09:44,183
�Quieres comer?
Me preocupas t�...
156
00:09:44,350 --> 00:09:46,688
No se lo dir�s a nadie, �verdad?
157
00:09:46,855 --> 00:09:49,356
No, no lo har�.
No sin la soluci�n.
158
00:09:50,733 --> 00:09:52,653
No sin saber m�s.
159
00:09:52,819 --> 00:09:56,198
Dejemos... Lo de
la fecha de muerte.
160
00:09:56,365 --> 00:09:58,074
Pensemos en algo positivo.
161
00:10:04,083 --> 00:10:06,835
Est� de 14 semanas.
Segundo trimestre...
162
00:10:07,002 --> 00:10:08,629
Todo va genial.
163
00:10:08,796 --> 00:10:12,385
- Se lo diremos a los ni�os.
- Se volver�n locos.
164
00:10:14,011 --> 00:10:16,473
D�game... Para su ficha.
165
00:10:16,639 --> 00:10:18,765
�Cu�ntos embarazos ha tenido?
166
00:10:21,351 --> 00:10:23,062
Dos.
167
00:10:23,229 --> 00:10:25,483
Dos ni�os. Mellizos.
Un embarazo.
168
00:10:29,280 --> 00:10:30,741
Dos embarazos...
169
00:10:30,908 --> 00:10:32,324
Abort� el a�o pasado.
170
00:10:35,830 --> 00:10:37,208
De acuerdo.
171
00:10:38,662 --> 00:10:40,542
La ver� ahora en consulta...
172
00:10:40,709 --> 00:10:42,671
- Enhorabuena a los dos.
- Gracias.
173
00:10:47,092 --> 00:10:48,927
Deb� dec�rtelo.
174
00:10:49,094 --> 00:10:53,018
Pero tienes que entender...
Que Cal y t� estaban muertos.
175
00:10:53,185 --> 00:10:54,936
Hab�a un vac�o en mi vida.
176
00:10:57,187 --> 00:10:59,022
Y Danny siempre quiso hijos.
177
00:11:02,650 --> 00:11:04,277
Si siempre quiso ni�os,
178
00:11:04,444 --> 00:11:07,659
quiz�s hagamos mal en
no saber si es suyo.
179
00:11:07,826 --> 00:11:09,201
No.
180
00:11:11,161 --> 00:11:12,913
Es nuestro momento.
181
00:11:13,081 --> 00:11:16,628
Si en seis meses, cuando nazca,
resulta ser de Danny...
182
00:11:16,795 --> 00:11:18,214
lo afrontaremos.
183
00:11:20,298 --> 00:11:22,050
De momento, quiero que sea nuestro.
184
00:11:33,605 --> 00:11:35,066
Eso es.
185
00:11:36,025 --> 00:11:37,402
- Hola.
- Hola.
186
00:11:37,570 --> 00:11:39,236
- �Hola!
- No quiere parar.
187
00:11:39,404 --> 00:11:41,115
Afloja un poco. Acaban
de darte el alta.
188
00:11:41,282 --> 00:11:43,701
Ded�cate a la comida
basura y a Netflix.
189
00:11:43,868 --> 00:11:46,370
- Llevo todo el rato dici�ndoselo.
- Aprovecho mis d�as.
190
00:11:48,541 --> 00:11:50,462
Bueno, si no quieres
acabar en el s�tano,
191
00:11:50,627 --> 00:11:52,252
puedes quedarte mi cuarto.
192
00:11:52,420 --> 00:11:54,339
Llevo tiempo queriendo
mudarme abajo.
193
00:11:55,549 --> 00:11:58,091
Gracias, pero s�lo ser�n unos d�as.
194
00:11:58,258 --> 00:12:02,514
Aunque... Cielo, si est�s...
Dispuesta a mudarte abajo,
195
00:12:02,682 --> 00:12:05,352
no nos... Vendr�a mal.
196
00:12:05,518 --> 00:12:07,521
�Y eso por qu�?
197
00:12:07,688 --> 00:12:09,399
Porque entonces habr�
sitio para el beb�.
198
00:12:11,984 --> 00:12:13,861
�Lo sab�a! �Est� embarazada!
199
00:12:14,029 --> 00:12:16,157
- �Qu�?
- �Me debes cinco d�lares!
200
00:12:21,871 --> 00:12:23,371
- �Qu�?
- Ven aqu�...
201
00:12:23,539 --> 00:12:26,376
- Con calma, Mick.
- C�mo me alegro por ustedes.
202
00:12:26,543 --> 00:12:28,629
Siempre he querido
una familia m�s grande.
203
00:12:31,301 --> 00:12:32,969
No es que me sienta mejor...
204
00:12:33,135 --> 00:12:36,055
aunque... Que Michaela
tenga el alta, es estupendo.
205
00:12:37,807 --> 00:12:42,229
No estamos emparentadas,
pero... No s�.
206
00:12:42,396 --> 00:12:45,274
Despu�s de todo lo vivido,
es como de la familia.
207
00:12:48,194 --> 00:12:50,364
Lo �nico malo es
que dejar� de ver...
208
00:12:50,531 --> 00:12:52,367
a los Stone en el hospital.
209
00:12:52,532 --> 00:12:54,369
Te refieres a Ben.
210
00:12:56,081 --> 00:12:58,083
- �Disculpa?
- Por c�mo hablas de �l...
211
00:12:58,250 --> 00:13:01,708
- �Me equivoco?
- No lo hab�a pensado.
212
00:13:04,381 --> 00:13:07,715
- Mucho.
- No tienes que mortificarte.
213
00:13:07,883 --> 00:13:11,431
Han vivido una experiencia
traum�tica juntos.
214
00:13:11,597 --> 00:13:14,768
Has visto a Ben en su
momento m�s vulnerable.
215
00:13:14,933 --> 00:13:16,769
Es atractivo.
216
00:13:16,936 --> 00:13:19,481
Es mejor que no piense
en �l as�. Es imposible.
217
00:13:19,649 --> 00:13:22,736
- Por Grace.
- S�, Ellen. Van a tener un beb�.
218
00:13:22,902 --> 00:13:25,405
- �En serio?
- Era un secreto, pero...
219
00:13:25,572 --> 00:13:27,324
�podemos no hablar de esto?
220
00:13:27,491 --> 00:13:28,993
Claro. Prosigamos.
221
00:13:29,161 --> 00:13:32,328
�Qu� tal tu nivel de estr�s...
Del uno al diez?
222
00:13:32,495 --> 00:13:33,874
Un seis.
223
00:13:35,335 --> 00:13:36,712
Siete, quiz�s.
224
00:13:36,880 --> 00:13:38,630
�Tu trabajo tiene que ver con eso?
225
00:13:40,631 --> 00:13:43,301
Dos meses y apenas me
has hablado de ello.
226
00:13:44,803 --> 00:13:46,599
No hay mucho que contar.
Me va bien.
227
00:13:47,807 --> 00:13:49,268
Bien.
228
00:13:52,606 --> 00:13:54,775
Lo has... Redecorado.
229
00:13:54,941 --> 00:13:57,778
Llevo dos meses buscando
pasajeros. No es f�cil.
230
00:13:57,943 --> 00:14:01,074
Muchos han decidido
mudarse por los de la X.
231
00:14:01,239 --> 00:14:04,450
- �De verdad son tan peligrosos?
- Eso parece.
232
00:14:04,617 --> 00:14:08,457
Tras lo de Internet...
La gente nos tiene miedo.
233
00:14:08,623 --> 00:14:10,542
Y los peri�dicos tampoco ayudan.
234
00:14:11,711 --> 00:14:15,298
Toma. Me he pasado por tu casa.
S�lo es algo de ropa... Y el correo.
235
00:14:15,465 --> 00:14:18,886
Gracias. S�, no creo
que vuelva en un tiempo.
236
00:14:19,053 --> 00:14:20,762
Qu�date lo que quieras.
237
00:14:20,929 --> 00:14:22,514
Me vendr�a bien tu
ayuda con todo esto.
238
00:14:25,685 --> 00:14:28,647
Ben, entiendo que intentes
salvar a los pasajeros,
239
00:14:28,814 --> 00:14:31,610
pero... Ni siquiera sabemos de qu�.
240
00:14:33,696 --> 00:14:35,489
La fecha de muerte.
241
00:14:36,659 --> 00:14:38,200
La llamada nos dijo
que vamos a morir.
242
00:14:38,325 --> 00:14:41,539
Tenemos hasta el 2 de junio de 2024,
para impedir que ocurra.
243
00:14:42,705 --> 00:14:44,584
�Y si no podemos impedirlo?
244
00:14:44,751 --> 00:14:47,086
- �Y qu�? �No lo intentamos?
- No quiero ser displicente,
245
00:14:47,211 --> 00:14:50,214
pero si las llamadas me
quisieran muerta, ya lo estar�a.
246
00:14:50,381 --> 00:14:51,757
Sigo con vida.
247
00:14:51,924 --> 00:14:54,470
�Y si se trata de ayudar
a los pasajeros ahora?
248
00:14:54,637 --> 00:14:56,223
�Y si hay que ayudarles uno a uno?
249
00:14:56,390 --> 00:14:59,142
Eso intento.
Ayudar, cada d�a.
250
00:14:59,309 --> 00:15:02,104
Pero si s�lo movemos las
sillas del Titanic, �qu� m�s da?
251
00:15:10,073 --> 00:15:12,408
Ben, esto es de Zeke.
Es su letra.
252
00:15:17,122 --> 00:15:20,459
- �Est� en Canad�?
- Hay que decirle lo de la fecha.
253
00:15:20,624 --> 00:15:22,293
Mick, ya lo hablamos.
Das por hecho...
254
00:15:22,460 --> 00:15:24,130
�Y t� no deber�as tambi�n?
255
00:15:24,298 --> 00:15:26,425
Es inocente.
Tenemos que ayudarle.
256
00:15:28,428 --> 00:15:30,678
De acuerdo, �y qu�
hacemos para encontrarle?
257
00:15:32,432 --> 00:15:34,143
Tenemos que ayudarle
a volver a casa.
258
00:15:34,310 --> 00:15:36,937
Si encuentro la manera de limpiar
su nombre y demostrar su inocencia,
259
00:15:36,979 --> 00:15:38,688
quiz� pueda volver aqu�.
260
00:15:56,670 --> 00:15:58,254
Detective Stone...
261
00:15:58,422 --> 00:16:00,715
Se reincorpora la semana que viene.
262
00:16:00,881 --> 00:16:02,551
Capitana Bowers...
263
00:16:02,717 --> 00:16:05,221
Lamento no haber estado aqu�,
cuando se incorpor�.
264
00:16:05,387 --> 00:16:08,391
No deb�a estar...
Se estaba recuperando.
265
00:16:08,557 --> 00:16:10,059
�Y por qu� no lo est�?
266
00:16:11,184 --> 00:16:15,484
He venido a pedirle que suspenda
la b�squeda de Zeke Landon.
267
00:16:15,652 --> 00:16:18,610
- Perdona r�pido, �no cree?
- Fue un accidente.
268
00:16:18,777 --> 00:16:21,365
En el informe del
Detective Vasquez pone otra cosa.
269
00:16:23,869 --> 00:16:25,786
Se equivoc�.
270
00:16:25,951 --> 00:16:28,749
Le asegur� a Asuntos Internos
que no recordaba nada.
271
00:16:28,916 --> 00:16:30,502
Quiz� se equivoque usted.
272
00:16:30,669 --> 00:16:32,503
Conozco a Zeke, y
�l jam�s me habr�a...
273
00:16:32,670 --> 00:16:34,422
Por eso... Me han enviado aqu�.
274
00:16:34,588 --> 00:16:37,885
Hay muchas cosas que
justificar en esta comisar�a.
275
00:16:38,052 --> 00:16:41,054
La cuesti�n es que su novio y su ex
se pelearon en su apartamento...
276
00:16:41,220 --> 00:16:43,016
Le dispararon y su
nuevo novio huy�.
277
00:16:43,181 --> 00:16:44,684
Zeke no es mi novio...
278
00:16:44,851 --> 00:16:46,228
Pues lo que leches sea.
279
00:16:46,396 --> 00:16:49,024
Est� muy implicada.
V�yase.
280
00:17:03,625 --> 00:17:05,126
�De verdad vas a ignorarme?
281
00:17:15,262 --> 00:17:18,474
No s� lo que pas�
exactamente, Jared, pero...
282
00:17:19,808 --> 00:17:23,145
lo que s� s� es que si hubieras
dejado de obsesionarte con Zeke
283
00:17:23,312 --> 00:17:24,689
y me hubieras hecho caso,
284
00:17:24,857 --> 00:17:27,320
no habr�a acabado con
una bala en el est�mago.
285
00:17:28,653 --> 00:17:30,280
Eso lo s�.
286
00:17:30,447 --> 00:17:32,033
No lo sabes,
287
00:17:32,200 --> 00:17:33,576
pero est�s tan convencida
288
00:17:33,742 --> 00:17:35,578
que me negaste la
entrada en el hospital.
289
00:17:35,745 --> 00:17:37,247
�Qui�n hace eso?
290
00:17:38,081 --> 00:17:39,664
No estaba lista.
291
00:17:40,833 --> 00:17:42,212
Quiz� nunca lo est�.
292
00:17:49,552 --> 00:17:51,765
Voy a seguir con mi trabajo.
293
00:17:58,979 --> 00:18:01,359
A. VASIK DESAPARECIDO
T. VASIK DESAPARECIDO
294
00:18:05,597 --> 00:18:07,116
Salva a los pasajeros.
295
00:18:22,425 --> 00:18:25,238
�Y todo tembl� cuando viste
a los Vasik en el tabl�n?
296
00:18:25,406 --> 00:18:26,781
Como en la llamada del avi�n.
297
00:18:28,948 --> 00:18:31,075
�La llamada se refer�a
a salvarlos a ellos?
298
00:18:31,243 --> 00:18:32,703
Esta llamada empez� hace dos meses.
299
00:18:32,828 --> 00:18:35,371
Hay que ayudar a
todos los que podamos.
300
00:18:35,539 --> 00:18:37,371
Ben, habr�a que salir
ah� fuera a buscar,
301
00:18:37,538 --> 00:18:40,544
en vez de estar aqu�,
intentando descifrar todo esto.
302
00:18:40,710 --> 00:18:43,754
Esto nos ayudar� con lo que
haya que hacer ah� fuera.
303
00:18:43,921 --> 00:18:46,507
Intent� contactar con los Vasik.
304
00:18:46,674 --> 00:18:48,216
Mira.
305
00:18:48,383 --> 00:18:51,927
Les envi� un mensaje hace
seis semanas y un mail hace dos.
306
00:18:52,095 --> 00:18:53,847
Sin respuesta.
307
00:18:54,013 --> 00:18:55,807
En su expediente
pone que ten�an hijos,
308
00:18:55,975 --> 00:18:57,350
pero no iban en el avi�n.
309
00:19:00,475 --> 00:19:01,854
Habl� con Anson en el vuelo.
310
00:19:07,069 --> 00:19:09,361
- �Podr�a tomar hielo?
- Adelante.
311
00:19:09,529 --> 00:19:11,029
- Gracias.
- Disculpe.
312
00:19:11,196 --> 00:19:14,659
Tome. S�. Intento
refrescarlo lo que puedo.
313
00:19:14,826 --> 00:19:17,866
S� lo que es. Me qued� dormido
en el ferry de Staten Island
314
00:19:18,034 --> 00:19:19,953
y se me derriti� el lado izquierdo.
315
00:19:20,121 --> 00:19:22,750
Siempre les repito a los ni�os
que se echen varias veces.
316
00:19:22,914 --> 00:19:24,334
Y as� me acuerdo yo tambi�n.
317
00:19:24,499 --> 00:19:27,752
- �Y esta vez se han acordado?
- Los dejamos en casa.
318
00:19:27,919 --> 00:19:29,589
Mi mujer y yo estamos
de luna de miel.
319
00:19:29,756 --> 00:19:31,175
Eso es genial.
320
00:19:31,342 --> 00:19:33,634
No ha sido tan genial la verdad.
321
00:19:33,800 --> 00:19:35,720
Les he echado mucho de menos.
322
00:19:36,927 --> 00:19:38,512
No lo volver� a hacer.
323
00:19:41,473 --> 00:19:43,516
Alguien cuidaba de sus hijos.
324
00:19:44,645 --> 00:19:46,146
Mira.
325
00:19:46,313 --> 00:19:48,941
Los dejaron con una
vecina, Sharice Fields.
326
00:19:49,107 --> 00:19:51,901
Crio a esos ni�os cinco a�os
y medio y sus padres volvieron.
327
00:19:52,068 --> 00:19:56,279
- Ni me... Lo imagino.
- Hay que hablar con Sharice.
328
00:19:56,446 --> 00:19:58,156
Pedir� en comisar�a que
nos den la direcci�n.
329
00:19:58,198 --> 00:20:00,533
Oye, Mick, deber�as descansar.
Quiz�s Jared y yo podamos...
330
00:20:00,575 --> 00:20:03,162
No. Jared tuvo la
culpa del disparo.
331
00:20:03,329 --> 00:20:05,081
No quiero que est� �l.
Lo haremos nosotros.
332
00:20:06,830 --> 00:20:08,458
De acuerdo.
333
00:20:09,376 --> 00:20:12,835
Gracias por hacer la reservaci�n.
Echaba de menos nuestros t�s.
334
00:20:13,002 --> 00:20:15,421
Bueno, puede que ya no
siga siendo tu �nica hija,
335
00:20:15,588 --> 00:20:18,174
- as� que debo aprovechar.
- �Qu�...? S�, desde luego.
336
00:20:20,093 --> 00:20:22,471
- Danny. Hola.
- Hola.
337
00:20:22,638 --> 00:20:24,929
- Hola. Hola, Oli.
- Hola, hola.
338
00:20:27,183 --> 00:20:29,018
Y, �qu� tal est� Michaela?
339
00:20:29,186 --> 00:20:31,144
Est�... Mejor.
Muy recuperada.
340
00:20:31,312 --> 00:20:33,731
- Cada d�a est� m�s fuerte.
- Bien.
341
00:20:33,898 --> 00:20:36,316
�Y el trabajo? �La escuela?
�Todo?
342
00:20:36,483 --> 00:20:38,067
- Bien.
- La escuela es problem�tica.
343
00:20:40,152 --> 00:20:41,612
Pero hay fiesta en casa.
344
00:20:45,868 --> 00:20:49,205
Michaela est� con nosotros,
345
00:20:49,372 --> 00:20:54,919
y... Mi suegro tambi�n est�
haciendo de enfermero con ella...
346
00:20:55,087 --> 00:20:56,794
as� que...
347
00:20:57,835 --> 00:21:00,839
- Bueno, deber�amos irnos.
- S�... Y yo.
348
00:21:02,131 --> 00:21:04,135
- Me alegra verlos.
- S�. Igual.
349
00:21:10,100 --> 00:21:11,602
�Por qu� has ocultado tu embarazo?
350
00:21:15,894 --> 00:21:17,687
�Es Danny el padre?
351
00:21:19,440 --> 00:21:21,982
- No lo s�.
- Ay, Dios m�o...
352
00:21:23,234 --> 00:21:26,698
Cielo, si el beb�
resulta ser de Danny...
353
00:21:26,862 --> 00:21:29,407
te aseguro... Que se lo diremos...
354
00:21:29,575 --> 00:21:31,283
Lo entiendes, �no es as�?
355
00:21:33,161 --> 00:21:37,540
Es que pens� que esto ser�a
especial... Para nuestra familia.
356
00:21:37,707 --> 00:21:39,415
- Y lo ser�.
- Algo estupendo...
357
00:21:39,582 --> 00:21:44,799
que nos unir�a ahora que
todo lo dem�s... Es aterrador.
358
00:21:44,965 --> 00:21:48,968
Pero claro, debe de ser dif�cil.
359
00:21:49,133 --> 00:21:50,802
Siempre lo es.
360
00:22:05,190 --> 00:22:06,650
- �Sharice?
- S�.
361
00:22:06,817 --> 00:22:08,863
Detective Stone.
�l es mi hermano, Ben.
362
00:22:09,029 --> 00:22:12,364
�bamos en el 828.
�Podemos pasar?
363
00:22:12,531 --> 00:22:14,576
Juega con tus hermanas.
364
00:22:14,742 --> 00:22:17,035
Cuando oyen el timbre,
creen que ser�n sus padres...
365
00:22:18,118 --> 00:22:19,494
Entren.
366
00:22:19,660 --> 00:22:22,581
Anson me dijo que no
los dejar�a otra vez.
367
00:22:22,748 --> 00:22:24,124
Gracias.
368
00:22:24,960 --> 00:22:26,460
Hola, ni�os.
369
00:22:26,627 --> 00:22:29,128
- �Qui�n est� al mando?
- Yo.
370
00:22:31,549 --> 00:22:33,926
- �C�mo te llamas, jefa?
- Sasha.
371
00:22:34,094 --> 00:22:37,427
- Ella no est� al mando, es Mam� Sharice.
- �Y qui�n eres t�?
372
00:22:37,594 --> 00:22:40,724
Milo, y ella es Tula. Es al�rgica
a los cacahuetes.
373
00:22:40,891 --> 00:22:43,976
- Bueno saberlo.
- Gracias.
374
00:22:44,143 --> 00:22:48,690
No ten�an a nadie m�s, as� que
fui su madre durante esos a�os.
375
00:22:48,857 --> 00:22:51,484
Y cuando sus padres
biol�gicos volvieron,
376
00:22:51,651 --> 00:22:54,152
yo me convert� en Mam� Sharice.
377
00:22:54,320 --> 00:22:55,696
Ser�a duro para todos.
378
00:22:55,863 --> 00:22:59,492
Lo ha sido.
Ellos son mis �ngeles.
379
00:22:59,659 --> 00:23:02,076
Pero que Trina y Anson
volvieran fue un milagro,
380
00:23:02,243 --> 00:23:03,954
as� que yo me retir�.
381
00:23:04,122 --> 00:23:06,873
Y por su bien, segu�
estando pendiente.
382
00:23:07,040 --> 00:23:08,456
No conocen a sus padres de nada.
383
00:23:08,623 --> 00:23:10,959
�Cu�ndo vieron por �ltima vez
a Anson o Trina?
384
00:23:11,126 --> 00:23:13,297
Acostaron a los ni�os el s�bado.
385
00:23:13,462 --> 00:23:15,215
Yo vine por la ma�ana.
386
00:23:15,382 --> 00:23:17,550
Los domingos el brunch es nuestro.
387
00:23:17,718 --> 00:23:20,842
El Pontiac no estaba.
Se hab�an ido.
388
00:23:21,009 --> 00:23:23,181
Los ni�os segu�an dormidos,
gracias a Dios.
389
00:23:23,346 --> 00:23:28,018
�Y sus padres recibieron... Amenazas
o visitas hostiles desde su regreso?
390
00:23:28,184 --> 00:23:29,768
�Ustedes no?
391
00:23:29,934 --> 00:23:32,438
Llamadas de acoso,
notas en el buz�n...
392
00:23:32,606 --> 00:23:34,607
Alg�n idiota pint�
una X en su auto.
393
00:23:36,690 --> 00:23:39,404
Pero...
Hay algo todav�a peor.
394
00:23:39,570 --> 00:23:41,070
�Y qu� es?
395
00:23:41,237 --> 00:23:45,199
S� que...
O�an cosas. Ve�an cosas.
396
00:23:48,788 --> 00:23:52,540
�Y hablaban de lo que o�an,
o ve�an, o, lo apuntaban?
397
00:23:52,707 --> 00:23:54,126
V�anlo.
398
00:24:06,972 --> 00:24:09,180
Vers�culos de la Biblia.
�Eran religiosos?
399
00:24:09,347 --> 00:24:10,724
Antes de aquello, no mucho.
400
00:24:10,891 --> 00:24:15,103
Pero desde que volvieron...
Fue como si hubieran renacido.
401
00:24:15,270 --> 00:24:16,728
Llamadas.
402
00:24:18,104 --> 00:24:19,774
Tem�an su muerte.
403
00:24:19,941 --> 00:24:21,734
Y los ni�os tambi�n.
404
00:24:21,901 --> 00:24:23,443
Ay�dennos.
405
00:24:40,542 --> 00:24:43,254
Vi una camioneta blanca como
esa en casa de otro pasajero.
406
00:24:43,421 --> 00:24:45,091
�Tienes la matr�cula?
407
00:24:45,255 --> 00:24:47,881
Hay muchas camionetas blancas.
Podr�a ser coincidencia.
408
00:24:48,049 --> 00:24:50,760
O tener que ver con que los Vasik
hayan desaparecido.
409
00:24:50,926 --> 00:24:53,514
- �Se los habr�n llevado los de la X?
- Es posible.
410
00:24:54,599 --> 00:24:56,349
O que la Comandante est� detr�s.
411
00:25:01,062 --> 00:25:02,440
Vengo a ver a Zeke.
412
00:25:02,605 --> 00:25:04,731
Soy...
Cal, el sobrino de Michaela.
413
00:25:06,024 --> 00:25:08,945
Jovencito, llevo meses
sin saber de �l,
414
00:25:09,111 --> 00:25:12,030
y seguro que Michaela
sabe que la Polic�a
415
00:25:12,197 --> 00:25:15,283
ha registrado toda
mi casa busc�ndole.
416
00:25:15,449 --> 00:25:18,163
Casi todas las noches
hay un auto vigilando.
417
00:25:22,166 --> 00:25:23,832
Est� aqu�.
S� que est�.
418
00:25:26,836 --> 00:25:28,338
Por favor, �puedo pasar?
419
00:25:32,270 --> 00:25:33,652
�C�mo me has encontrado?
420
00:25:34,569 --> 00:25:36,529
- Pregunta tonta...
- C�rtate el cabello.
421
00:25:40,909 --> 00:25:42,535
Buen intento.
422
00:25:43,494 --> 00:25:46,081
Ped� que la enviaran.
No quer�a que se preocupara.
423
00:25:47,706 --> 00:25:50,042
- �C�mo est�?
- Le duele.
424
00:25:52,000 --> 00:25:55,211
- Deber�an estar juntos.
- No es as�.
425
00:25:56,421 --> 00:25:59,215
- Casi la mato, Cal. Fue por m�.
- Pero las llamadas...
426
00:25:59,381 --> 00:26:01,716
Las llamadas tambi�n
dicen que morir�n.
427
00:26:09,766 --> 00:26:11,433
Me ense�aste esas tumbas, Cal.
428
00:26:11,601 --> 00:26:14,143
Morir�n por las llamadas.
No son de fiar.
429
00:26:15,813 --> 00:26:18,062
Ahora ya lo s�.
430
00:26:18,230 --> 00:26:19,815
Cu�ndo va a pasar.
431
00:26:22,274 --> 00:26:24,192
Cal, lo siento mucho.
432
00:26:26,694 --> 00:26:28,737
Quiz� no sea nada.
O puede que...
433
00:26:28,905 --> 00:26:32,865
Tienes que estar con Michaela,
porque no tiene mucho tiempo.
434
00:26:34,827 --> 00:26:36,200
Y t� tampoco.
435
00:26:52,463 --> 00:26:53,923
�Qu� haces?
436
00:26:55,426 --> 00:26:57,553
Entrar en el servidor
por una c�mara de tr�fico.
437
00:26:57,719 --> 00:27:00,219
Sigues de baja, y por eso
Bowers te mand� a casa.
438
00:27:00,387 --> 00:27:02,221
Ya me conoces.
Tiendo a ignorar.
439
00:27:02,389 --> 00:27:04,601
�Qu� haces?
No tienes caso.
440
00:27:07,017 --> 00:27:10,895
As� que si es por las llamadas,
la comisaria no ha venido a jugar.
441
00:27:11,063 --> 00:27:13,147
- Te echar� a la calle.
- Entendido. Gracias.
442
00:27:13,313 --> 00:27:15,773
Michaela, va en serio.
Tiene que ser trabajo.
443
00:27:15,940 --> 00:27:18,652
Pues lo es. Est� en el tabl�n.
Anson y Trina Vasik.
444
00:27:18,818 --> 00:27:20,820
- �Y lo investigas porque...?
- Iban en el avi�n.
445
00:27:21,906 --> 00:27:23,739
Han debido de secuestrarles, Jared.
446
00:27:25,282 --> 00:27:26,948
De acuerdo.
Hay otra teor�a.
447
00:27:27,115 --> 00:27:28,909
- Que se han ido.
- �Sin sus hijos?
448
00:27:30,412 --> 00:27:32,536
Alguien los recoger�.
449
00:27:32,703 --> 00:27:37,080
Anson Vasik vaci� su cuenta ayer.
$87.000 d�lares.
450
00:27:37,248 --> 00:27:39,292
�Te parece un secuestro?
451
00:27:39,457 --> 00:27:42,001
Puede que le obligaran a hacerlo.
452
00:27:42,169 --> 00:27:44,589
Algo no encaja, Jared.
Lo presiento.
453
00:27:44,756 --> 00:27:47,423
Sabes que es probable
que tenga raz�n.
454
00:27:47,591 --> 00:27:49,300
Necesitas m�s gente en esto.
455
00:27:49,467 --> 00:27:51,386
Nos falta gente...
Gracias a Zeke.
456
00:27:52,512 --> 00:27:54,470
Pues que vuelvan.
Est� muy lejos.
457
00:27:57,221 --> 00:27:58,932
�Y lo sabes porque...?
458
00:28:00,184 --> 00:28:01,975
Le dije que huyera.
459
00:28:07,398 --> 00:28:09,027
Fingir� que no me has dicho eso.
460
00:28:24,828 --> 00:28:26,289
- Hola.
- Hola.
461
00:28:26,451 --> 00:28:28,580
- �Tienes algo ya?
- No.
462
00:28:29,707 --> 00:28:33,542
Los Vasik ten�an problemas...
Para interpretar las llamadas.
463
00:28:33,709 --> 00:28:35,752
Lo intentaban con
vers�culos de la Biblia.
464
00:28:35,920 --> 00:28:38,254
�Romanos 8:28, el vers�culo
de tu madre?
465
00:28:38,422 --> 00:28:42,299
Apocalipsis 20:14. "El Reino de la muerte
fue arrojado al lago del fuego.
466
00:28:42,467 --> 00:28:44,511
Fue la segunda muerte".
467
00:28:44,969 --> 00:28:47,805
No s� si estaban
prediciendo su muerte
468
00:28:47,970 --> 00:28:49,390
o prediciendo que llegar�a antes.
469
00:28:53,057 --> 00:28:54,935
Gracias por venir tan r�pido.
470
00:28:55,101 --> 00:28:58,480
- No, tranquila. �Sabe algo de ellos?
- Esto estaba en el buz�n.
471
00:29:01,982 --> 00:29:03,816
PARA ELLOS -
PARA TI - ADI�S
472
00:29:11,489 --> 00:29:12,865
Oye.
Ten�a raz�n con la camioneta.
473
00:29:13,031 --> 00:29:14,575
- Acosa a los pasajeros.
- S�, puede.
474
00:29:14,741 --> 00:29:17,243
- Pero no veo relaci�n con los Vasik.
- �Por qu�?
475
00:29:17,411 --> 00:29:20,496
Porque han enviado sus ahorros
y una nota de suicidio a Sharice.
476
00:29:22,289 --> 00:29:23,874
"El lago de fuego es
la segunda muerte".
477
00:29:23,917 --> 00:29:26,543
- �Qu�?
- Es un vers�culo del Apocalipsis.
478
00:29:26,711 --> 00:29:29,169
- Lo ten�an en la pared.
- �Y qu� carajos significa?
479
00:29:29,335 --> 00:29:32,130
- �Qu� es un lago de fuego?
- Hay cientos de interpretaciones.
480
00:29:32,297 --> 00:29:34,672
Pero podr�a ser un
auto ardiendo en el agua
481
00:29:34,839 --> 00:29:36,756
tras caer despu�s de
un accidente de auto.
482
00:29:36,923 --> 00:29:40,470
- Hay que encontrarles. Voy a tu casa.
- Bien.
483
00:30:01,736 --> 00:30:03,113
Te he seguido.
484
00:30:03,279 --> 00:30:05,366
Quer�a verte, s�lo a ti.
485
00:30:05,532 --> 00:30:07,908
- Estabas en Canad�.
- Quer�a que lo creyeras.
486
00:30:09,366 --> 00:30:11,786
Zeke, no puedes estar aqu�.
Es muy peligroso.
487
00:30:11,954 --> 00:30:14,872
- Necesitaba verte antes.
- �Antes de qu�?
488
00:30:16,790 --> 00:30:20,626
Me repet�a que ma�ana...
Ser�a mejor persona.
489
00:30:20,792 --> 00:30:22,211
Pero no habr� un ma�ana.
490
00:30:23,632 --> 00:30:25,254
He visto a Cal.
491
00:30:25,422 --> 00:30:27,591
Pues ya sabes que tienes
que alejarte lo m�s posible.
492
00:30:27,633 --> 00:30:29,092
Vive tu vida.
Zeke, no...
493
00:30:30,634 --> 00:30:33,008
- Zeke, tienes que irte ahora mismo.
- He sido yo.
494
00:30:34,301 --> 00:30:36,638
- �Qu�?
- Esto es lo que har�...
495
00:30:36,805 --> 00:30:38,182
con el tiempo que me queda.
496
00:30:38,349 --> 00:30:41,266
Asumir mis actos.
Por una vez en mi vida.
497
00:30:41,433 --> 00:30:43,018
No hay excusas.
No huir�.
498
00:30:43,185 --> 00:30:44,936
- Nada de esto es por ti.
- Claro que s�.
499
00:30:45,104 --> 00:30:46,564
- Yo te dispar�.
- Fue un accidente.
500
00:30:46,648 --> 00:30:48,022
Exacto.
501
00:30:48,190 --> 00:30:50,690
No quer�a hacerte da�o y lo hice.
�Qu� pasar� la pr�xima vez?
502
00:30:50,857 --> 00:30:53,276
Zeke, por favor, vete.
Por favor.
503
00:30:54,569 --> 00:30:58,906
Ojal�... Te hubiera podido
conocer en otro momento.
504
00:31:00,155 --> 00:31:01,660
Te lo habr�a dicho...
505
00:31:06,663 --> 00:31:08,539
Polic�a, no se mueva.
506
00:31:08,705 --> 00:31:10,415
- Las manos sobre la cabeza.
- Espera, no.
507
00:31:16,996 --> 00:31:18,178
�Qu�...?
508
00:31:26,999 --> 00:31:28,377
�Segura que fue en ese puente?
509
00:31:28,545 --> 00:31:31,048
�Cu�ntas veces hicimos
picnics ah�, con mam�?
510
00:31:33,045 --> 00:31:34,672
Ah� est�n.
511
00:31:45,601 --> 00:31:46,978
Lamento molestar.
512
00:31:47,145 --> 00:31:49,230
Esto es un asunto privado.
513
00:31:49,397 --> 00:31:53,318
Anson, me llamo Ben Stone.
Del 828.
514
00:31:53,484 --> 00:31:56,406
- Habl� contigo.
- �Qu� haces aqu�?
515
00:31:57,531 --> 00:31:59,617
No te acerques.
516
00:32:01,162 --> 00:32:04,371
Queremos que sep�n...
Que no est�n solos.
517
00:32:04,538 --> 00:32:06,416
Estamos juntos en esto.
518
00:32:07,876 --> 00:32:10,004
No debimos volver.
519
00:32:10,171 --> 00:32:13,463
Debemos morir... Una segunda vez.
Est� en las Escrituras.
520
00:32:15,134 --> 00:32:16,510
Entiendo que cre�n eso.
521
00:32:17,721 --> 00:32:19,765
No es que lo creamos.
Lo o�mos.
522
00:32:19,931 --> 00:32:22,724
Lo vemos en nuestra cabeza
todos los d�as y noches.
523
00:32:24,019 --> 00:32:26,314
Yo he o�do y visto cosas.
Y mi hermana.
524
00:32:27,605 --> 00:32:29,733
Y tambi�n hemos
intentado darle sentido.
525
00:32:31,610 --> 00:32:33,318
�C�mo hacemos que pare?
526
00:32:37,364 --> 00:32:40,286
Anson, apaga el motor
y lo hablaremos.
527
00:32:43,747 --> 00:32:45,124
�Detente!
528
00:32:46,917 --> 00:32:48,961
�Aparta!
�Te lo advierto!
529
00:32:49,128 --> 00:32:50,925
Anson.
530
00:32:51,092 --> 00:32:52,798
Recuerdo lo mucho que
quieres a tu familia.
531
00:32:52,839 --> 00:32:54,674
Yo tambi�n adoro a la m�a.
532
00:32:56,595 --> 00:32:58,178
No vuelvas a dejarlos solos.
533
00:33:00,223 --> 00:33:01,724
Al menos a�n.
534
00:33:04,185 --> 00:33:06,107
No queremos.
535
00:33:06,272 --> 00:33:08,358
pero las voces, las visiones,
las jaquecas,
536
00:33:08,525 --> 00:33:10,819
los ruidos en la cabeza,
no desaparecen...
537
00:33:10,985 --> 00:33:14,072
y ahora nos dicen que debemos
morir en el lago de fuego.
538
00:33:14,239 --> 00:33:15,698
Es demasiado.
539
00:33:15,865 --> 00:33:17,491
No lo aguantamos m�s.
540
00:33:17,659 --> 00:33:22,745
Las voces, las visiones... No se
obligan a que se hag�n da�o.
541
00:33:22,912 --> 00:33:24,541
�Y por qu� vemos un precipicio?
542
00:33:25,918 --> 00:33:27,503
�Y el auto atravesando
una barandilla?
543
00:33:30,632 --> 00:33:32,966
O�mos los gritos de los ni�os.
544
00:33:33,133 --> 00:33:36,177
Si tenemos que morir,
moriremos solos.
545
00:33:36,344 --> 00:33:37,929
Pero ellos no lo har�n.
546
00:33:44,521 --> 00:33:46,481
�Ay�danos, mami!
547
00:33:47,647 --> 00:33:49,152
- �Socorro!
- �Ben!
548
00:33:56,116 --> 00:33:58,953
- Gracias por salvarnos.
- Nos alegra que est�n bien.
549
00:33:59,119 --> 00:34:00,580
Av�sennos si necesitan algo m�s.
550
00:34:00,747 --> 00:34:02,167
Buena suerte.
551
00:34:07,795 --> 00:34:09,465
El marido se durmi� al volante.
552
00:34:09,632 --> 00:34:11,340
El auto pend�a de un hilo.
553
00:34:11,506 --> 00:34:12,924
Menos mal que los vimos.
554
00:34:14,218 --> 00:34:18,057
- Les han salvado.
- �C�mo? �C�mo es posible?
555
00:34:18,223 --> 00:34:19,767
S�lo sabemos que
cuando tenemos llamadas,
556
00:34:19,808 --> 00:34:21,186
lo que hacemos es seguirlas.
557
00:34:21,352 --> 00:34:23,145
Pero nosotros no las seguimos.
558
00:34:23,312 --> 00:34:27,524
Pero seguro que alguien intervino.
Somos muchos.
559
00:34:27,692 --> 00:34:29,778
�Qu� tal la cabeza y
los ruidos que oyes?
560
00:34:33,071 --> 00:34:34,655
No est�n.
561
00:34:38,077 --> 00:34:39,703
Seguro que seguir� as�.
562
00:34:41,581 --> 00:34:43,207
Disculpen.
563
00:34:45,544 --> 00:34:46,922
He o�do la radio.
564
00:34:47,087 --> 00:34:49,799
�Me cuentas c�mo has sido
t� la que les ha encontrado?
565
00:34:52,007 --> 00:34:56,388
- Tuve suerte.
- Y una mierda. Espero un informe.
566
00:34:59,101 --> 00:35:01,729
Te lo dije.
Tenemos nueva Alguacil.
567
00:35:01,896 --> 00:35:04,563
No fui s�lo yo, �de acuerdo?
Zeke salv� a esa gente.
568
00:35:04,730 --> 00:35:06,106
Claro.
Claro, Zeke.
569
00:35:06,273 --> 00:35:07,943
Zeke y yo compartimos la
llamada que me trajo aqu�.
570
00:35:07,984 --> 00:35:10,155
De no haber sido as�,
estar�an muertos.
571
00:35:10,322 --> 00:35:13,033
Zeke se ha entregado
�l mismo, Michaela.
572
00:35:13,199 --> 00:35:15,409
Sabe que es culpable.
�Qu� no entiende?
573
00:35:18,622 --> 00:35:21,541
Todo lo que Zeke hizo...
Fue por m�.
574
00:35:25,086 --> 00:35:26,463
Y yo.
575
00:35:38,517 --> 00:35:40,561
�Cu�ntos pasajeros habr� ah� fuera,
576
00:35:40,728 --> 00:35:42,731
recibiendo llamadas,
577
00:35:42,897 --> 00:35:46,065
tan confusos y
asustados como los Vasik?
578
00:35:46,232 --> 00:35:47,694
Por eso est�s ah�...
579
00:35:48,571 --> 00:35:50,156
hablando con todos los que puedes.
580
00:35:51,948 --> 00:35:54,156
"Salva a los pasajeros", �no?
581
00:35:54,323 --> 00:35:55,908
Espero encontrarlos a tiempo.
582
00:35:59,874 --> 00:36:01,292
Ver a esa pareja...
583
00:36:02,918 --> 00:36:04,461
dispuesta a acabar con todo...
584
00:36:06,257 --> 00:36:07,674
te hace diferenciar...
585
00:36:08,925 --> 00:36:10,675
entre lo que no importa...
586
00:36:11,968 --> 00:36:13,430
y lo que s�.
587
00:36:14,221 --> 00:36:16,016
�Y qu� es lo que importa?
588
00:36:17,349 --> 00:36:18,769
Somos una familia.
589
00:36:20,561 --> 00:36:21,980
Todos.
590
00:36:22,147 --> 00:36:24,193
A pesar de lo que diga el ADN.
591
00:36:28,447 --> 00:36:29,823
Averig��moslo.
592
00:36:34,869 --> 00:36:36,370
Pero nada cambiar�, Ben.
593
00:36:37,497 --> 00:36:39,292
Prometido.
594
00:36:40,876 --> 00:36:42,419
Nada cambiar�.
595
00:36:52,095 --> 00:36:55,808
He pensado en dejar el
apartamento de mis padres.
596
00:36:55,975 --> 00:36:59,605
Es el �nico sitio en el que he vivido,
incluso en la Universidad.
597
00:36:59,770 --> 00:37:03,110
Esa semana en Jamaica
fue el �nico momento
598
00:37:03,276 --> 00:37:05,527
en el que estuve sola en mi vida
y no lo eleg� conscientemente,
599
00:37:05,569 --> 00:37:08,154
pero creo... Que es la hora.
600
00:37:08,321 --> 00:37:10,031
Me parece estupendo.
601
00:37:10,198 --> 00:37:12,575
Gracias. La verdad es
que me apetece hacerlo...
602
00:37:12,742 --> 00:37:15,203
Saanvi, lamento interrumpirte.
603
00:37:15,370 --> 00:37:17,415
Pero es mi obligaci�n �tica
604
00:37:17,582 --> 00:37:20,585
decirte que estamos
perdiendo el tiempo.
605
00:37:20,752 --> 00:37:23,631
�Qu�?
�Por qu� est� diciendo eso?
606
00:37:23,799 --> 00:37:26,842
Est�s pagando personalmente
un tratamiento psiqui�trico,
607
00:37:27,008 --> 00:37:31,136
pero claramente te
niegas a ser tratada.
608
00:37:31,303 --> 00:37:33,556
Ellen, no... Estoy fatal.
609
00:37:33,723 --> 00:37:36,852
Sigo con pesadillas,
ansiedad constante.
610
00:37:37,018 --> 00:37:38,396
Claro que quiero tratarme.
611
00:37:38,563 --> 00:37:41,984
Pero nuestras sesiones siguen
siendo muy superficiales.
612
00:37:42,152 --> 00:37:44,526
Llevo mucho tiempo...
Haciendo esto.
613
00:37:44,693 --> 00:37:48,364
S� que te pasan muchas m�s
cosas de las que compartes.
614
00:37:49,739 --> 00:37:54,911
Si no est�s realmente lista
para sanar, ah�rrate el dinero.
615
00:37:55,079 --> 00:37:56,999
Ya sabes d�nde encontrarme.
616
00:37:57,165 --> 00:37:58,666
Mientras,
617
00:37:58,833 --> 00:38:02,756
aqu� tienes unos grupos
de apoyo no cl�nicos.
618
00:38:12,098 --> 00:38:14,933
Te deseo lo mejor.
De verdad.
619
00:38:33,914 --> 00:38:35,330
�Y si estoy lista?
620
00:38:40,711 --> 00:38:43,215
Nos pas� algo en ese avi�n.
621
00:39:21,046 --> 00:39:23,425
�Oye! �Qui�n eres?
622
00:39:24,925 --> 00:39:26,553
�Oye?
623
00:39:26,720 --> 00:39:28,595
�Qu� quieres?
624
00:39:28,762 --> 00:39:31,267
�Vamos! �Abre!
625
00:39:31,433 --> 00:39:32,852
�Oye!
626
00:40:06,303 --> 00:40:07,929
Hola.
627
00:40:09,557 --> 00:40:11,224
�Por qu� no cree?
628
00:40:12,225 --> 00:40:14,518
- �Creer en qu�?
- En que importa.
629
00:40:16,606 --> 00:40:17,983
No lo s�.
630
00:40:18,775 --> 00:40:21,068
Quiz� no lo haya
o�do lo suficiente.
631
00:40:22,820 --> 00:40:26,782
Le necesitas.
Tienen que hacerlo juntos.
632
00:40:26,948 --> 00:40:28,827
�Qu� cosa, Cal?
633
00:40:29,535 --> 00:40:32,581
No estoy seguro.
Pero s�...
634
00:40:34,999 --> 00:40:36,752
que no quiero seguir as�.
635
00:40:36,918 --> 00:40:39,213
- Quiero ser un ni�o.
- Lo s�.
636
00:40:50,432 --> 00:40:52,475
- �Salva a los pasajeros!
- �Qu�?
637
00:41:01,320 --> 00:41:03,239
�Zeke!
638
00:41:06,659 --> 00:41:09,285
�Qui�nes son?
�Qu� quieren de m�?
639
00:41:20,090 --> 00:41:22,940
No eres el �nico que ha
vuelto de la muerte...
48621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
