Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,375 --> 00:00:52,042
- Dia jadi datang?
- Ya.
2
00:00:53,751 --> 00:00:55,876
Bisakah kau parkir dengan benar?
3
00:00:55,959 --> 00:00:57,417
Mobilku harganya mahal.
4
00:00:57,542 --> 00:01:00,292
Harusnya aku pakai
dua tempat parkiran.
5
00:01:00,417 --> 00:01:03,626
Pakai otakmu. Pantas kau gagal
3 kali di ujian masuk.
6
00:01:04,959 --> 00:01:10,083
Jika sahamku melonjak nilainya,
aku mau beli mobil tanpa atap.
7
00:01:10,250 --> 00:01:12,959
Aku berjemur matahari
sambil mengemudi.
8
00:01:14,209 --> 00:01:16,542
Kau membeli saham lagi?
9
00:01:16,667 --> 00:01:19,459
Sudah kularang kau ikut skema
agar kaya mendadak.
10
00:01:19,584 --> 00:01:21,375
Tabungan kita sudah habis.
11
00:01:21,501 --> 00:01:24,667
Kau selalu memakai baju kotak-kotak.
12
00:01:24,792 --> 00:01:27,209
Tak tahu cara berpakaian.
13
00:01:29,959 --> 00:01:31,125
Lihat ini.
14
00:01:31,542 --> 00:01:35,459
Jika cara parkirmu benar,
aku tak perlu pindahkan mobilku.
15
00:01:36,167 --> 00:01:39,959
Enak saja.
Parkir seenaknya sendiri.
16
00:01:40,584 --> 00:01:43,250
Jangan pergi begitu saja.
17
00:01:44,209 --> 00:01:45,459
Apa katamu?
18
00:01:47,083 --> 00:01:51,375
Jika kau tak parkir di sini,
tak perlu kau pindahkan.
19
00:01:51,501 --> 00:01:53,125
Bodoh kau.
20
00:01:53,250 --> 00:01:57,125
- Mau kuberi pelajaran?
- Hentikan.
21
00:01:58,125 --> 00:02:00,292
Aku terlambat masuk kelas.
22
00:02:00,417 --> 00:02:04,125
Kau dengar itu?
Masuk ke mobilmu.
23
00:02:06,250 --> 00:02:08,792
Rasakan ini. Ayo.
24
00:02:08,918 --> 00:02:10,459
Baiklah. Kami pergi.
25
00:02:16,626 --> 00:02:18,667
Jangan berisik.
26
00:02:24,918 --> 00:02:26,501
Hentikan itu.
27
00:02:27,459 --> 00:02:29,417
Oh, sial.
28
00:02:30,042 --> 00:02:34,209
Jangan khawatir, santai saja.
29
00:02:34,334 --> 00:02:36,042
Tentu aku takut.
kau paksa aku pakai...
30
00:02:36,167 --> 00:02:38,125
...uang kantor diam-diam
sebesar 700 ribu dolar.
31
00:02:38,250 --> 00:02:40,709
Uang harus diinvestasikan.
32
00:02:40,834 --> 00:02:42,792
Jika uang ditabung saja,
bisa membusuk.
33
00:02:42,918 --> 00:02:45,959
Tapi itu masalah bos,
bukan masalahmu.
34
00:02:46,042 --> 00:02:48,417
Kenapa kau marah-marah terus?
35
00:02:48,542 --> 00:02:51,375
Haruskah kubeli kursi berongga
agar bokongku...
36
00:02:51,501 --> 00:02:54,125
...tidak gatal di musim panas?
37
00:02:54,667 --> 00:02:57,501
Masa bodoh dengan bokongmu.
38
00:02:57,876 --> 00:02:59,959
Hari ini ada pertemuan
para pemegang saham.
39
00:03:00,042 --> 00:03:01,083
Ayo bersiap.
40
00:03:01,209 --> 00:03:03,375
Kuning. Warna ciri khas.
41
00:03:03,501 --> 00:03:04,709
Bangun.
42
00:03:04,834 --> 00:03:06,959
Kenapa pergi pagi-pagi sekali?
43
00:03:08,876 --> 00:03:11,334
Bos datang.
Berdiri yang tegak.
44
00:03:11,459 --> 00:03:13,626
Kancingkan jaketmu.
45
00:03:22,417 --> 00:03:24,334
Selamat datang, Pak.
46
00:03:41,125 --> 00:03:42,959
Berpakaian yang benar.
47
00:03:47,501 --> 00:03:49,375
Selamat.
48
00:03:49,501 --> 00:03:51,876
- Terima kasih atas kedatangannya.
- Selamat.
49
00:03:56,626 --> 00:03:58,250
Menyingkir kau.
50
00:03:59,542 --> 00:04:02,751
Kenapa banyak lalat di sini?
51
00:04:02,876 --> 00:04:04,959
Hati-hati, Bung.
52
00:04:05,042 --> 00:04:06,626
Ini pilihan bagus.
53
00:04:08,501 --> 00:04:10,959
Salam hormat, Bos.
54
00:04:15,083 --> 00:04:19,542
Jangan menyengir seperti itu
pada atasanmu.
55
00:04:20,375 --> 00:04:22,083
Duduklah.
56
00:04:23,042 --> 00:04:28,751
Kita mulai rapat ke-12
para pemegang saham Ligers Holdings.
57
00:04:29,167 --> 00:04:32,334
Ligers terpilih jadi agen penjual
untuk Kaiserland,...
58
00:04:32,459 --> 00:04:35,250
...kondominium terbaik di Asia.
59
00:04:35,501 --> 00:04:41,542
Kami telah mendirikan anak perusahaan
bernama Ligers Partners.
60
00:04:41,667 --> 00:04:45,959
Mengkhususkan diri
menjual kondominium.
61
00:04:46,459 --> 00:04:51,209
Tn. Choi Ki-tae akan menjadi
CEO perusahaan baru ini.
62
00:04:58,209 --> 00:05:01,083
- Ada apa?
- Kau belum tahu?
63
00:05:01,375 --> 00:05:04,751
Choi akan menjadi
kepala agen penjualan.
64
00:05:05,459 --> 00:05:08,959
Apa yang telah terjadi?
Bagaimana bisa begini?
65
00:05:25,250 --> 00:05:27,667
Ya, dia sedang bersiap-siap.
66
00:05:28,042 --> 00:05:31,709
Dia akan menghadiri rapat
seperti rencana.
67
00:05:33,042 --> 00:05:35,792
Aku akan mendampinginya
sebentar lagi.
68
00:05:38,000 --> 00:05:39,542
Sebagai perawat,
ini pertama kalinya...
69
00:05:39,667 --> 00:05:42,334
...aku harus memakaikan baju
pada seorang pasien.
70
00:05:42,459 --> 00:05:45,751
Tapi aku malah dipecat karena
tak memakai dasi dengan benar.
71
00:05:45,876 --> 00:05:48,709
Dia harusnya memakai jubah pasien.
72
00:06:04,667 --> 00:06:07,000
Ganti saja dasinya.
73
00:06:17,792 --> 00:06:19,751
Kenapa bawa-bawa saham ke sini?
74
00:06:19,876 --> 00:06:22,000
Kita punya audit akuntansi.
75
00:06:22,125 --> 00:06:24,042
Jangan berlagak
kau pemilik perusahaan...
76
00:06:24,167 --> 00:06:26,792
...jika ada Presiden Han.
77
00:06:26,918 --> 00:06:32,792
Pemiliknya tidak bekerja,
perusahaannya sekarat.
78
00:06:32,918 --> 00:06:35,542
Jaga ucapanmu.
79
00:06:35,667 --> 00:06:37,292
Tapi dia benar.
80
00:06:37,417 --> 00:06:39,334
Kita pernah menolak
perusahaan lain...
81
00:06:39,459 --> 00:06:41,000
....yang memberi dividen
sekecil ini.
82
00:06:41,125 --> 00:06:42,459
Teganya kau berkata seperti itu.
83
00:06:42,584 --> 00:06:45,250
Kau tahu kondisi Pak Presiden Han.
84
00:06:45,375 --> 00:06:48,125
Kami tak mau diam terus.
85
00:06:48,250 --> 00:06:51,209
Bisa kami tuntut kau untuk
menyerahkan hak manajemen.
86
00:06:51,334 --> 00:06:52,792
Tolong hentikan.
87
00:06:52,918 --> 00:06:55,459
- Kami minta bagian kami.
- Apa?
88
00:06:55,584 --> 00:06:57,167
Sial.
89
00:06:59,125 --> 00:07:04,250
Siapa yang akan
mengambil urinku?
90
00:07:08,375 --> 00:07:12,167
Aku harus kencing
30 menit lagi.
91
00:07:12,292 --> 00:07:14,626
Siapa yang mau ambil?
92
00:07:17,792 --> 00:07:21,334
Aku akan pertimbangkan
semuanya dulu,...
93
00:07:21,459 --> 00:07:23,626
...baru membuat keputusan.
94
00:07:23,751 --> 00:07:27,792
Jika kalian tak setuju,
ajukan keluhan secara resmi.
95
00:07:28,375 --> 00:07:32,876
Kau tahu Presiden Heo Sung-jin
dan Presiden Lee Kang-jin?
96
00:07:32,959 --> 00:07:35,292
- Ya, Pak.
- Rawat mereka baik-baik.
97
00:07:35,751 --> 00:07:38,167
Santai saja, Teman.
98
00:07:38,292 --> 00:07:41,417
- Maksudmu apa?
- Ikuti acaranya.
99
00:07:42,834 --> 00:07:45,542
Perhatian.
Semuanya berkumpul.
100
00:07:51,417 --> 00:07:52,667
Bangun.
101
00:07:52,792 --> 00:07:55,083
Apa kalian sungguh gangster?
102
00:07:55,417 --> 00:07:58,042
Siapa yang tak punya
asuransi pekerjaan di sini?
103
00:07:58,167 --> 00:07:59,584
Tak ada yang punya, Pak.
104
00:07:59,709 --> 00:08:04,501
Jangan berdiri saja seperti gangster.
Isi gelas kalian.
105
00:08:04,626 --> 00:08:08,083
Kalau kuucapkan, "Ligers",
kalian menyahut "hore."
106
00:08:08,209 --> 00:08:09,459
Baik, Pak.
107
00:08:09,584 --> 00:08:12,042
Tapi kita memang gangster.
108
00:08:12,167 --> 00:08:14,584
Sudah, jangan berisik.
109
00:08:14,834 --> 00:08:16,918
Bos Choi, silakan.
110
00:08:17,375 --> 00:08:21,209
Tunggu.
Sekarang aku Presiden Choi.
111
00:08:21,334 --> 00:08:23,792
Silakan kau yang
memimpin bersulang.
112
00:08:25,626 --> 00:08:27,250
Terima kasih, Pak.
113
00:08:29,083 --> 00:08:31,959
- Ligers.
- Hore.
114
00:08:35,751 --> 00:08:39,167
Harta bendamu dan aset tunai
telah disumbangkan semuanya.
115
00:08:39,292 --> 00:08:44,292
Yang tetap hanya statusmu sebagai
CEO dan tertanggung asuransi.
116
00:08:44,417 --> 00:08:47,292
Jadi berapa nilai asuransi jiwaku?
117
00:08:50,792 --> 00:08:54,792
1,2 juta dolar
jika meninggal karena sakit.
118
00:08:54,918 --> 00:08:58,626
2,7 juta dolar
jika tewas karena kecelakaan.
119
00:08:58,876 --> 00:09:03,667
Yayasan Beasiswa ingin
membuatkan patung dadamu, Pak.
120
00:09:03,792 --> 00:09:05,542
Apa pendapatmu?
121
00:09:05,959 --> 00:09:11,292
Kurasa bagus juga meninggalkan
kenang-kenangan tentangku.
122
00:09:12,751 --> 00:09:14,375
Dengar.
123
00:09:14,501 --> 00:09:16,876
Aku yang sajikan minuman
dan menjilat...
124
00:09:16,959 --> 00:09:19,792
...semua pejabat Pemkot
demi kontrak itu.
125
00:09:19,918 --> 00:09:23,417
Kerjaku bagus,
tapi dia yang makan semuanya?
126
00:09:23,542 --> 00:09:27,626
Aku bukan pengantar pizza.
127
00:09:27,918 --> 00:09:29,250
Aku harus buang air besar.
128
00:09:29,375 --> 00:09:31,501
Dengar aku, Bung.
129
00:09:34,459 --> 00:09:36,542
Si pecundang itu.
130
00:09:37,375 --> 00:09:41,042
Tapi Sayang, apa Chang-deuk
lebih kuat darimu sekarang?
131
00:09:41,167 --> 00:09:43,167
Apa maksudmu?
132
00:09:43,292 --> 00:09:45,959
Salah satu anak buahnya
berkata begitu di ruang sebelah.
133
00:09:46,083 --> 00:09:49,209
- Dia ada di sini sekarang?
- Ya.
134
00:09:49,334 --> 00:09:51,792
- Di klubku ini?
- Ya.
135
00:09:51,918 --> 00:09:53,417
Benarkah itu?
136
00:09:55,542 --> 00:09:58,834
Mereka justru
mengompori kemarahanku.
137
00:10:08,417 --> 00:10:11,167
- Apa-apaan?
- Maaf. Teruskan bermain.
138
00:10:16,375 --> 00:10:18,292
Siapa itu?
139
00:10:18,417 --> 00:10:23,125
- Siapa yang memanggilnya?
- Ayo bernyanyi.
140
00:10:28,709 --> 00:10:30,250
Ke mana dia pergi?
141
00:10:35,125 --> 00:10:38,292
- Kacau sekali.
- Hubungi polisi.
142
00:10:42,459 --> 00:10:45,626
Polisi? Ada orang dibunuh.
Cepat datang kemari.
143
00:10:49,334 --> 00:10:52,918
Kurang ajar. Sudah kularang
kau mencampur minumanku.
144
00:10:53,000 --> 00:10:55,417
Itu karena dia yang mencampurnya.
145
00:10:57,334 --> 00:10:58,792
Sial.
146
00:11:01,083 --> 00:11:03,334
Tunggu, Pak Polisi.
147
00:11:03,834 --> 00:11:07,292
Aku belum selesai bicara
dengan mereka.
148
00:11:07,626 --> 00:11:12,125
Tutup mulutmu.
Jangan berisik.
149
00:11:12,501 --> 00:11:18,459
Kemari.
Akan kutangkap kau.
150
00:11:18,584 --> 00:11:20,876
Aku tak bisa. Bodoh.
151
00:11:21,167 --> 00:11:25,542
Kalau aku keluar, kau akan mati.
Tetap di situ.
152
00:11:25,667 --> 00:11:27,959
Berengsek. Sial.
153
00:11:29,250 --> 00:11:31,876
Kenapa jalannya jadi sempit?
154
00:11:42,042 --> 00:11:44,918
Haruskah aku kembali nanti?
155
00:11:45,125 --> 00:11:47,709
Tak apa-apa. Silakan mulai.
156
00:11:47,834 --> 00:11:50,459
Baiklah.
Kalau begitu,...
157
00:11:51,626 --> 00:11:56,292
...kumulai rekaman rencana medis
perpanjangan usiamu.
158
00:11:56,584 --> 00:12:00,459
Apakah kau Tn. Han Jang-su,
lahir tahun 1974?
159
00:12:01,417 --> 00:12:03,000
Ya.
160
00:12:04,375 --> 00:12:06,876
Kau menolak dipasangi ventilator...
161
00:12:06,959 --> 00:12:10,417
...untuk memperpanjang nyawamu?
162
00:12:10,542 --> 00:12:14,125
Benar, aku tak suka
terlihat ceroboh.
163
00:12:15,125 --> 00:12:17,709
Akibat semua perawatan dan obat,...
164
00:12:17,834 --> 00:12:20,042
Jangan potong terlalu banyak
pinggirnya.
165
00:12:20,167 --> 00:12:21,959
Jangan dipotong juga?
166
00:12:22,792 --> 00:12:27,375
Pak, aku bisa merekam ini
setelah kau selesai potong rambut.
167
00:12:27,501 --> 00:12:31,584
Aku menolak semua syaratnya.
Aku benci penundaan.
168
00:12:32,042 --> 00:12:33,167
Mulailah Hidup Baru Sekarang
169
00:12:33,292 --> 00:12:39,000
Terdakwa divonis
dua tahun masa percobaan...
170
00:12:39,125 --> 00:12:46,042
...dan 150 jam bekerja
untuk pelayanan masyarakat.
171
00:12:47,000 --> 00:12:49,584
Lihat si berengsek itu.
172
00:12:49,709 --> 00:12:52,959
Dasar bedebah bodoh.
173
00:12:54,083 --> 00:12:55,626
Makan ini.
174
00:12:59,584 --> 00:13:02,042
Itu tahu paling enak di sini.
175
00:13:02,167 --> 00:13:03,542
Sial.
176
00:13:03,667 --> 00:13:06,125
Tiga jam aku berkendara
khusus membeli tahu itu.
177
00:13:08,959 --> 00:13:10,751
Pelayanan masyarakat?
178
00:13:10,876 --> 00:13:14,125
Tidak mau.
Aku tak mau melakukannya.
179
00:13:14,250 --> 00:13:16,334
- Kau bodoh.
- Aku tak peduli dengan hukum.
180
00:13:16,459 --> 00:13:20,834
Bos membuat kesepakatan
dengan Chang-deuk untuk vonis itu.
181
00:13:20,959 --> 00:13:23,542
Kau tahu berapa
gigi mereka yang copot?
182
00:13:23,667 --> 00:13:26,501
Kau mempromosikan
implan gigi palsu?
183
00:13:26,626 --> 00:13:31,375
Kau senang? Young-ki,
kita menapak karier perlahan.
184
00:13:31,667 --> 00:13:35,667
Tidak, aku mau langsung
ke puncak.
185
00:13:35,792 --> 00:13:37,167
Bagaimana nilai sahammu?
186
00:13:37,292 --> 00:13:38,542
Nilainya naik sedikit.
187
00:13:38,667 --> 00:13:41,250
Sudah kubilang, bukan?
188
00:13:43,584 --> 00:13:45,542
Bisakah kita jual
sahamnya sekarang?
189
00:13:45,667 --> 00:13:47,626
Aku sangat ketakutan.
190
00:13:47,751 --> 00:13:49,375
Sabar dulu.
191
00:13:49,501 --> 00:13:50,918
Nilainya akan naik 10 kali lipat.
192
00:13:51,000 --> 00:13:53,584
Itu sekitar 7 juta dolar.
193
00:13:53,709 --> 00:13:56,918
- Kita menembus tingkat atas.
- Aduh, panas.
194
00:14:00,959 --> 00:14:03,417
Tujuh dolar pun kau tak punya.
195
00:14:04,417 --> 00:14:06,125
Silakan makan.
196
00:14:06,250 --> 00:14:08,125
- Ayo pergi.
- Baik, Pak.
197
00:14:08,250 --> 00:14:10,459
- Terima kasih.
- Nyonya?
198
00:14:11,167 --> 00:14:12,918
Aku minta jagung.
199
00:14:17,959 --> 00:14:19,584
Rasakan ini.
200
00:14:19,709 --> 00:14:23,250
Sial kau. Berhenti.
201
00:14:23,959 --> 00:14:29,709
Kau sendiri yang memutuskan
tak mau menjalani pengobatan.
202
00:14:30,417 --> 00:14:33,626
Jika kau berubah pikiran,
mari kita coba perpanjangan hidup.
203
00:14:33,751 --> 00:14:38,000
488 GTB.
Mobilnya bagus.
204
00:14:38,125 --> 00:14:41,876
Tapi kurasa Ferrari terbaik
adalah 360 Modena.
205
00:14:41,959 --> 00:14:47,792
Sejak seri 458, mobil Ferrari
kehilangan sensasi liarnya.
206
00:14:47,918 --> 00:14:52,918
Bagiku Ferrari bukan mobil
yang hanya bisa cepat.
207
00:14:53,000 --> 00:14:54,459
Pak?
208
00:14:54,584 --> 00:14:56,792
Kau harus bersiap-siap.
Waktunya tidak banyak lagi.
209
00:14:56,918 --> 00:14:58,626
Dengar.
210
00:15:00,417 --> 00:15:03,959
Aku sedang bicara soal Ferrari.
211
00:15:05,876 --> 00:15:11,209
Melaju lebih cepat dari yang lain.
Itu gayaku.
212
00:15:13,125 --> 00:15:19,542
Jadi resepkan aku pereda sakit lagi
untuk mengakhirinya.
213
00:15:21,042 --> 00:15:22,501
Kumohon.
214
00:15:23,375 --> 00:15:27,959
Ayolah, Dik.
Tunggu sampai akhir bulan.
215
00:15:29,167 --> 00:15:31,501
Sudah dulu, ya.
216
00:15:34,626 --> 00:15:38,083
Mana mobilku?
217
00:15:39,250 --> 00:15:42,250
Kang Jung-ki.
218
00:15:43,459 --> 00:15:45,083
Di mana kau?
219
00:15:48,459 --> 00:15:50,167
Kau.
220
00:15:50,292 --> 00:15:54,042
Kau menjual mobilku.
Lancang sekali.
221
00:15:54,167 --> 00:15:56,292
Aku harus membayar biaya kursus
dan sewa rumah,...
222
00:15:56,417 --> 00:15:57,709
...tapi kau tak ada di sini.
223
00:15:57,834 --> 00:16:00,209
Aku harus ganti rugi pada
orang-orang yang kau pukuli.
224
00:16:00,334 --> 00:16:02,959
Jika mobilmu tak kujual,
kau masih di penjara sekarang.
225
00:16:03,083 --> 00:16:04,792
Salah.
226
00:16:04,918 --> 00:16:10,417
Harusnya kau memohon
ampunan dariku.
227
00:16:10,751 --> 00:16:12,876
- Akan kubunuh kau.
- Sadarlah, teman.
228
00:16:13,167 --> 00:16:16,542
Kapan kau berhenti main pukul?
229
00:16:20,959 --> 00:16:22,792
Sial.
230
00:16:23,209 --> 00:16:26,918
Kubayari kau ikut kursus pidato.
231
00:16:27,000 --> 00:16:29,417
Sekarang kau malah
sok menasihatiku.
232
00:16:29,542 --> 00:16:32,375
Beraninya kau bicara begitu.
233
00:16:32,501 --> 00:16:34,709
Harus kuapakan kau?
234
00:16:42,834 --> 00:16:44,667
Aku pasti gila.
Maafkan aku, kakak tersayang.
235
00:16:44,792 --> 00:16:46,375
Simpan kembaliannya.
236
00:17:01,459 --> 00:17:03,501
Perjalanannya cukup jauh.
237
00:17:04,501 --> 00:17:08,584
Kurasa kau sengaja berputar
jauh agar argonya tinggi.
238
00:17:09,959 --> 00:17:12,250
Tn. Kang Young-ki?
239
00:17:14,959 --> 00:17:17,501
Kami di Pusat Rawat Paliatif...
240
00:17:17,626 --> 00:17:20,751
...mendapat peringkat terbaik
lima tahun berturut-turut.
241
00:17:20,876 --> 00:17:23,501
Kami beri kesempatan bagi orang...
242
00:17:23,626 --> 00:17:28,000
...yang diwajibkan melakukan
pelayanan masyarakat.
243
00:17:28,417 --> 00:17:31,542
Tunggu, pakaianmu
tampak tak nyaman.
244
00:17:31,667 --> 00:17:33,125
Ini bahan spandex.
245
00:17:35,083 --> 00:17:37,292
Tn. Han? Ini aku.
246
00:17:39,584 --> 00:17:44,250
Aku ingin memperkenalkan
pekerja sosial untukmu.
247
00:17:45,876 --> 00:17:48,334
- Pak?
- Sial.
248
00:17:49,334 --> 00:17:51,959
Aku siap melayanimu.
249
00:17:53,792 --> 00:17:55,292
Apa?
250
00:17:55,792 --> 00:17:59,334
Dia bahkan tak mau bangun
untuk menyapa tamu?
251
00:18:08,626 --> 00:18:10,542
Siapa preman itu?
252
00:18:12,542 --> 00:18:14,709
Dia pekerja sosial untukmu.
253
00:18:14,834 --> 00:18:18,209
Aku tandatangani dokumenmu,
lalu enyah saja.
254
00:18:21,167 --> 00:18:22,417
Hei.
255
00:18:32,167 --> 00:18:34,042
Terima kasih.
256
00:18:36,459 --> 00:18:38,959
- Mau ke mana kau?
- Pulang ke rumah.
257
00:18:39,042 --> 00:18:41,751
Katanya dia mau
tandatangani dokumenku.
258
00:18:41,876 --> 00:18:44,501
Kau menolak kewajiban
pelayanan masyarakat?
259
00:18:44,626 --> 00:18:48,542
Artinya kau melanggar probasi,
kau akan masuk penjara lagi.
260
00:18:48,667 --> 00:18:51,125
Katanya dia mau
tandatangani dokumenku.
261
00:18:51,250 --> 00:18:54,292
Kalau kau datang ke kantor,
kau harus siap bekerja.
262
00:18:54,417 --> 00:18:57,667
- Jangan sentuh aku.
- Aku tidak menyentuhmu.
263
00:19:05,375 --> 00:19:07,417
- Nyamuk sial.
- Apa?
264
00:19:09,000 --> 00:19:11,626
Apa yang kau lakukan?
265
00:19:11,959 --> 00:19:13,501
Tidak kena.
266
00:19:14,042 --> 00:19:16,959
Sejak kapan kau seperti ini?
267
00:19:17,083 --> 00:19:19,292
Kulihat kau menggerakkan
jarimu sebelumnya.
268
00:19:19,417 --> 00:19:22,292
Kau tak bisa
menggerakkan yang lain?
269
00:19:22,417 --> 00:19:24,751
Sayang sekali.
270
00:19:27,959 --> 00:19:30,584
Berarti punyamu tak bisa "bangun"?
271
00:19:32,000 --> 00:19:34,292
Kasihan kau. Tidak mungkin.
272
00:19:34,417 --> 00:19:37,834
Benar. Ini kelumpuhan.
273
00:19:38,417 --> 00:19:42,417
Tapi kau bisa cari solusinya.
Tunggu.
274
00:19:42,542 --> 00:19:47,751
Kau belum bisa bangun?
Tidak masuk akal.
275
00:19:48,584 --> 00:19:52,751
Ini video paling baru
dari Jepang.
276
00:19:52,876 --> 00:19:55,709
- Lihat saja.
- Apa yang kau lakukan?
277
00:19:55,834 --> 00:19:59,667
Konsentrasi dulu.
Kita tes dan lihat hasilnya.
278
00:19:59,792 --> 00:20:01,000
Hentikan.
279
00:20:01,125 --> 00:20:05,042
Ini bukan kesukaanmu?
Kau suka gadis Barat?
280
00:20:05,167 --> 00:20:09,876
Aku juga punya filmnya.
Mereka sangat cantik.
281
00:20:12,167 --> 00:20:14,083
Pergilah dariku.
282
00:20:14,209 --> 00:20:15,626
Film ini bisa menyembuhkanmu.
283
00:20:15,751 --> 00:20:19,417
Enyah kau. Dasar gila.
284
00:20:19,792 --> 00:20:23,584
- Beranikan diri, coba ini.
- Singkirkan alat itu.
285
00:20:23,876 --> 00:20:25,584
Ya ampun.
286
00:20:35,083 --> 00:20:38,334
Kau tak bisa mengetuk pintu?
287
00:20:39,125 --> 00:20:40,792
Apa yang kau lakukan?
288
00:20:40,918 --> 00:20:44,167
Tolong jangan membuatnya marah.
289
00:20:44,292 --> 00:20:49,459
Pokoknya aku cuma berusaha
menolong jiwa seseorang.
290
00:20:49,584 --> 00:20:52,792
Kau datang dari Seoul?
291
00:20:53,334 --> 00:20:56,834
Meski kau diwajibkan
melakukan pelayanan masyarakat,...
292
00:20:56,959 --> 00:20:59,792
...tolong perlakukan dia
dengan hormat.
293
00:20:59,918 --> 00:21:04,292
Harus kuberitahu aku akan
mengajukan keluhan resmi.
294
00:21:06,667 --> 00:21:10,584
"Harus kuberitahu?"
Keren sekali bahasanya.
295
00:21:13,417 --> 00:21:17,751
Teruskan bermain.
Kau memandangi apa?
296
00:21:19,292 --> 00:21:24,501
Tn. Park akan membuat tuntutan hukum
untuk mengambil alih manajemen.
297
00:21:24,626 --> 00:21:29,959
Kusiapkan tim pengacara
untuk menghadapi tuntutan mereka.
298
00:21:40,292 --> 00:21:45,584
Apa aku baru menonton film porno
di saat seperti ini?
299
00:21:58,375 --> 00:22:00,334
Ayo masuk.
300
00:22:01,375 --> 00:22:05,334
Kau sudah terlalu tua
untuk membuat mereka marah.
301
00:22:05,459 --> 00:22:06,959
Young-ki.
302
00:22:07,083 --> 00:22:10,792
Kutahu kau marah tentang
transaksi Kaiserland.
303
00:22:10,918 --> 00:22:14,459
Agar berhasil, perusahaan kita
butuh orang-orang...
304
00:22:14,584 --> 00:22:18,542
..untuk menarik atau mendorong
orang lain.
305
00:22:18,667 --> 00:22:21,209
Kau menyuruhku mendorong
si berandal itu, Pak?
306
00:22:21,334 --> 00:22:23,792
Aku punya posisi tepat untukmu.
307
00:22:23,918 --> 00:22:29,876
Sekarang konsentrasi saja
mengelola kelab malam itu.
308
00:22:31,083 --> 00:22:35,375
Kuberi kau hak milik kondominium,
jadi relakan saja.
309
00:22:35,501 --> 00:22:37,834
- Dae-guk.
- Ya, Pak.
310
00:22:37,959 --> 00:22:41,542
Ambilkan buku keuangan
Ligers Capital.
311
00:22:41,792 --> 00:22:44,459
Masih ada waktu
sebelum kuartal berikutnya.
312
00:22:44,584 --> 00:22:46,375
Kenapa sekarang, Pak?
313
00:22:46,501 --> 00:22:50,792
Aku membuat investasi 2 juta dolar
di Seoul. Siapkan bukunya.
314
00:22:51,792 --> 00:22:53,626
Baik, Pak.
315
00:22:55,209 --> 00:22:57,709
Young-ki, kemarilah.
316
00:23:01,125 --> 00:23:05,834
Kau eksekutif perusahaan.
Kenapa berpakaian seperti itu?
317
00:23:05,959 --> 00:23:07,459
Ini.
318
00:23:08,167 --> 00:23:11,000
Belilah setelan jas.
319
00:23:11,125 --> 00:23:14,042
- Sekarang, Pak?
- Pergilah.
320
00:23:28,459 --> 00:23:33,042
Tak boleh ada yang mencampuri
gayaku berpakaian.
321
00:23:33,834 --> 00:23:37,292
Gangster itu yang memakai
setelan jas lapis tiga sekarang?
322
00:23:37,417 --> 00:23:39,042
Siapa peduli?
323
00:23:39,167 --> 00:23:42,959
Dia menyuruhku
mengambil buku keuangan.
324
00:23:43,042 --> 00:23:49,167
Kita harus menjual saham
atau tamat riwayat kita.
325
00:23:49,751 --> 00:23:52,459
Kita jual sekarang selagi
modal kita masih bisa kembali utuh.
326
00:23:52,584 --> 00:23:55,375
Kita tak bisa hentikan operasinya.
327
00:23:55,792 --> 00:23:59,292
Jangan khawatir,
aku bisa menanganinya.
328
00:23:59,626 --> 00:24:03,792
Tunggu sebentar lagi.
kita akan dapat untung besar.
329
00:24:03,918 --> 00:24:05,834
Kepalaku sudah pecah duluan.
330
00:24:05,959 --> 00:24:11,334
Ayo minum-minum, merayakan
aku baru keluar penjara.
331
00:24:11,834 --> 00:24:14,918
Bersulang? Ciuman?
332
00:24:15,751 --> 00:24:17,542
- Kau bodoh.
- Aku mencintaimu, Sayang.
333
00:24:36,167 --> 00:24:38,584
Hei, gangster.
334
00:24:39,417 --> 00:24:41,125
Bangunlah.
335
00:24:43,542 --> 00:24:45,542
Bangun sekarang.
336
00:24:49,334 --> 00:24:52,000
- Ayo, bangun.
- Baik, Pak.
337
00:24:56,959 --> 00:24:59,417
Kenapa kau ada di rumahku?
338
00:24:59,542 --> 00:25:01,459
Apa yang kau lakukan?
339
00:25:06,250 --> 00:25:08,959
Kau sudah makan, Pak?
340
00:25:09,501 --> 00:25:11,417
Sampai nanti.
341
00:25:11,751 --> 00:25:13,959
Ayo makan sup penghilang pengar.
342
00:25:14,042 --> 00:25:15,626
Sial.
343
00:25:15,751 --> 00:25:17,792
Aku tidak mengumpat, Pak.
344
00:25:17,918 --> 00:25:20,083
- Aku cuma bilang "sepatu".
- Dah.
345
00:25:20,209 --> 00:25:22,459
Akan kusiapkan, Pak.
346
00:25:27,250 --> 00:25:29,125
Sup apa ini?
347
00:25:33,709 --> 00:25:35,626
Rasanya tidak enak.
348
00:25:40,459 --> 00:25:41,876
Air.
349
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Hei, air.
350
00:26:00,542 --> 00:26:04,667
Benar, Sayang.
aku punya sejumlah saham.
351
00:26:04,792 --> 00:26:06,501
Nama perusahaannya
Big Cell Bio.
352
00:26:06,626 --> 00:26:11,042
Kalau nilai sahamnya naik,
mari kita wisata ke Italia.
353
00:26:11,375 --> 00:26:14,375
Kau tertarik?
Bagus.
354
00:26:15,083 --> 00:26:19,125
Kini aku sedang mengerjakan
tugas pelayanan masyarakat.
355
00:26:19,250 --> 00:26:22,250
Aku merawat pria
yang tak bisa bangun.
356
00:26:22,375 --> 00:26:25,751
Benar, jaga dirimu.
Akan kutelepon nanti.
357
00:26:26,334 --> 00:26:28,000
Ada apa?
358
00:26:28,125 --> 00:26:30,918
Saham Big Cell Bio.
359
00:26:33,501 --> 00:26:37,876
Lupakan saja.
Saham apa untuk seorang gangster?
360
00:26:37,959 --> 00:26:42,584
Kau mau kututup mulutmu
untuk selamanya?
361
00:26:42,709 --> 00:26:44,501
Kau bercanda sedikit ya?
362
00:26:44,626 --> 00:26:47,125
Bukan cuma sedikit, itu banyak.
363
00:26:47,250 --> 00:26:48,584
Mau mencicipinya?
364
00:26:48,709 --> 00:26:50,501
Aku ingin, tapi tak bisa.
365
00:26:50,626 --> 00:26:52,751
Lupakan saja.
366
00:26:55,000 --> 00:26:56,334
Apa?
367
00:27:37,125 --> 00:27:39,542
Koo Dae-guk.
368
00:27:41,959 --> 00:27:43,459
Apa yang terjadi?
369
00:27:43,584 --> 00:27:46,292
Saham ini penipuan.
370
00:27:46,417 --> 00:27:48,292
Kita ditipu habis-habisan.
371
00:27:48,417 --> 00:27:50,709
Tamatlah riwayat kita.
372
00:27:54,125 --> 00:27:56,167
Ini telepon dari Bos.
373
00:27:56,626 --> 00:28:00,751
Apa yang harus kulakukan, Young-ki?
374
00:28:02,167 --> 00:28:04,542
Harus bagaimana sekarang?
375
00:28:09,667 --> 00:28:13,501
Kepemilikan kondominium
yang dijanjikan Bos?
376
00:28:13,626 --> 00:28:16,083
Apa dia menyatakan janjinya
dalam tulisan resmi?
377
00:28:16,209 --> 00:28:19,667
Kau mau aku memberimu uang
untuk kondo tanpa ada bukti?
378
00:28:19,792 --> 00:28:23,417
Aku ada alasan sendiri
untuk menemuimu.
379
00:28:23,542 --> 00:28:26,584
Kau tahu nilai sahamnya
pasti akan melonjak.
380
00:28:26,709 --> 00:28:29,751
Katakan padaku nilainya sekarang.
381
00:28:29,876 --> 00:28:32,209
Jangan tersenyum.
382
00:28:32,334 --> 00:28:35,334
Bisa atau tidak
kau melakukannya?
383
00:28:37,626 --> 00:28:39,125
Baiklah.
384
00:28:40,167 --> 00:28:44,042
Jika kau minta,
tentu aku bisa melakukannya.
385
00:28:44,167 --> 00:28:46,209
CEO Choi Ki-tae
386
00:28:46,334 --> 00:28:50,876
Akan kusiapkan uangnya,
tapi aku minta bantuanmu dulu.
387
00:28:51,375 --> 00:28:55,834
Aku terlalu sibuk
untuk mencuci mobilku.
388
00:28:57,626 --> 00:29:00,584
Bisa kau cuci mobilku?
389
00:29:04,334 --> 00:29:07,167
Jangan mengubah pembicaraan.
390
00:29:15,292 --> 00:29:17,250
Rasakan itu.
391
00:29:17,626 --> 00:29:21,167
Baiklah, aku akan mencuci mobilmu.
392
00:29:22,918 --> 00:29:24,334
Apa?
393
00:29:24,918 --> 00:29:27,542
Jumlah Pinjaman Maksimal
1.400 dolar, 45 persen APR
394
00:29:29,792 --> 00:29:33,417
Ini pertama kalinya aku
tidak menjawab telepon dari Bos.
395
00:29:33,709 --> 00:29:36,250
Apa yang harus kita lakukan?
396
00:29:40,459 --> 00:29:43,626
Tn. Kang? Kenapa sulit sekali
menghubungimu?
397
00:29:43,751 --> 00:29:46,542
Jika kau tidak kemari hari ini,
akan kulaporkan kau...
398
00:29:46,667 --> 00:29:48,083
...dan kau kembali ke penjara.
399
00:29:52,667 --> 00:29:54,626
Sial.
400
00:29:59,501 --> 00:30:01,167
Apa-apaan?
401
00:30:01,667 --> 00:30:03,667
Apa ponselnya retak?
402
00:30:04,792 --> 00:30:06,959
Otakku yang retak.
403
00:30:12,042 --> 00:30:15,292
Pemandangan luar biasa.
404
00:30:15,417 --> 00:30:20,542
Udara yang enak, menyegarkan.
405
00:30:20,876 --> 00:30:22,626
Tidak juga.
406
00:30:22,751 --> 00:30:25,959
Aku diganggu banyak lalat.
407
00:30:26,459 --> 00:30:28,042
Lalat?
408
00:30:28,167 --> 00:30:32,626
Jika begitu, berarti aku
lalat yang mengganggu.
409
00:30:34,751 --> 00:30:37,667
Tapi lalatnya berkilau bagai emas.
410
00:30:37,792 --> 00:30:40,501
Bisa terbang atau tidak,
aku mau bersinar bagai emas.
411
00:30:40,959 --> 00:30:43,667
Serahkan hak manajemen padaku.
412
00:30:43,959 --> 00:30:47,542
Jika kita menghadapi
tuntutan hukum,...
413
00:30:47,751 --> 00:30:50,000
...bisakah kau jalani itu
sampai kasusnya selesai?
414
00:30:50,459 --> 00:30:55,250
Punya gaya buruk juga penyakit
yang tak bisa disembuhkan.
415
00:30:55,375 --> 00:30:58,626
Jika kau ada permintaan,
harusnya kau membawa hadiah.
416
00:30:58,751 --> 00:31:01,918
Kau pikir aku bertanya padamu, Pak?
417
00:31:08,209 --> 00:31:10,125
Siapa kau?
418
00:31:10,250 --> 00:31:12,417
Jangan hiraukan aku.
419
00:31:13,375 --> 00:31:16,542
Kami sedang bicara.
Pergi sana.
420
00:31:17,667 --> 00:31:23,167
Mereka menyuruhku datang,
lalu diusir. Ada apa hari ini?
421
00:31:27,709 --> 00:31:29,459
Pergilah.
422
00:31:47,125 --> 00:31:50,125
Kau tak tahu siapa aku?
423
00:31:50,250 --> 00:31:52,083
Kita baru saja bertemu.
424
00:31:52,209 --> 00:31:54,918
Memangnya aku dukun,
bisa tahu lebih dulu?
425
00:31:55,834 --> 00:31:59,209
Kau mempekerjakan pesuruh
untuk mengelola perusahaan?
426
00:31:59,334 --> 00:32:01,584
Ini melanggar hukum.
427
00:32:03,626 --> 00:32:07,501
Aku kemari karena
diwajibkan pemerintah.
428
00:32:07,626 --> 00:32:09,834
Hai, Pak pesuruh.
429
00:32:09,959 --> 00:32:12,250
Usir si bodoh itu.
430
00:32:12,375 --> 00:32:13,751
Apa?
431
00:32:13,876 --> 00:32:15,876
Jika kau mau aku
menandatangani dokumen.
432
00:32:15,959 --> 00:32:17,667
Astaga.
433
00:32:18,125 --> 00:32:19,542
Pak.
434
00:32:22,083 --> 00:32:25,167
Ini ilegal. Berhenti.
435
00:32:25,918 --> 00:32:28,459
Pergi. Dia tak mau melihatmu.
436
00:32:33,459 --> 00:32:38,459
Dia tak pernah datang
meminta uang padaku.
437
00:32:38,584 --> 00:32:41,417
Dia pasti berbuat kesalahan.
438
00:32:41,542 --> 00:32:43,292
Buntuti dia secara diam-diam.
439
00:32:43,417 --> 00:32:44,792
Baik, Pak.
440
00:32:45,751 --> 00:32:48,918
Apa aku tampak sekonyol itu?
441
00:32:50,792 --> 00:32:53,959
Akan kuperbaiki, Pak.
442
00:32:54,083 --> 00:32:55,959
Kau bodoh.
443
00:32:56,083 --> 00:32:58,501
Bos akan curiga jika kau
menghindari teleponnya terus.
444
00:32:58,626 --> 00:33:01,042
Buat alasan yang meyakinkan.
445
00:33:01,167 --> 00:33:03,584
Tak bisakah dia memakai otaknya?
446
00:33:03,709 --> 00:33:05,167
Hai.
447
00:33:05,834 --> 00:33:07,375
Apa ini?
448
00:33:07,959 --> 00:33:09,751
Ini kau?
449
00:33:09,876 --> 00:33:13,292
Aku stres sekali sekarang.
450
00:33:13,417 --> 00:33:15,584
Tapi lihat cengiran itu.
Apa ini?
451
00:33:18,375 --> 00:33:23,167
Patungnya tidak tertempel
di alasnya?
452
00:33:28,459 --> 00:33:29,834
Aduh.
453
00:33:38,250 --> 00:33:44,042
Berapa uang yang kau sumbangkan
agar dibuatkan patung?
454
00:33:44,250 --> 00:33:48,459
Aku sungguh iri padamu.
455
00:33:50,792 --> 00:33:53,209
Kau iri padaku?
456
00:33:53,834 --> 00:33:56,834
Ya, kau tahu impianku?
457
00:33:57,167 --> 00:34:00,709
Menaruh satu mobil Ferrari
di apartemen mewah yang besar.
458
00:34:00,959 --> 00:34:04,167
Lalu kulakukan seks di atasnya.
Itu impianku.
459
00:34:04,292 --> 00:34:06,417
- Impian yang bagus.
- Ya, 'kan?
460
00:34:06,542 --> 00:34:11,751
Omong-omong, kau bisa
meminjamkan uang padaku?
461
00:34:11,876 --> 00:34:15,834
Aku ingin berinvestasi besar
agar cepat kaya,...
462
00:34:15,959 --> 00:34:20,000
...tapi aku kena tipu lagi.
463
00:34:20,626 --> 00:34:25,125
Menurutmu kau bisa hidup enak
dengan uang?
464
00:34:25,250 --> 00:34:27,042
Tentu saja.
465
00:34:27,167 --> 00:34:29,000
Orang mati meninggalkan apa?
Nama?
466
00:34:29,125 --> 00:34:31,209
Bukan, hanya sesosok mayat.
467
00:34:31,334 --> 00:34:34,626
Kita pasti akan mati, jadi aku
ingin mendapatkan hidup sempurna.
468
00:34:34,751 --> 00:34:38,167
Omong-omong, bisa kudapat
pinjaman tanpa bunga?
469
00:34:38,292 --> 00:34:42,334
Aku cuma butuh 700 ribu dolar.
Itu saja.
470
00:34:43,209 --> 00:34:46,918
Kenapa tidak bisa?
Kau kaya.
471
00:34:58,000 --> 00:35:00,792
Apa yang ditinggalkan
seseorang saat mati?
472
00:35:16,501 --> 00:35:19,542
Aku tahu, tentu aku bisa.
473
00:35:20,042 --> 00:35:22,042
Tn. Kim. Ayolah..
474
00:35:22,292 --> 00:35:27,584
Kubawakan untung buat
bisnismu bertahun-tahun.
475
00:35:27,792 --> 00:35:32,167
Aku cuma minta pinjam uang
sedikit saja.
476
00:35:32,501 --> 00:35:36,542
Dia menutup teleponnya.
Sial.
477
00:35:39,042 --> 00:35:41,667
Tolong seka ini dengan lap.
478
00:35:45,042 --> 00:35:47,459
Bersihkan dengan
saham Big Cell Bio.
479
00:35:47,584 --> 00:35:50,876
Sekarang nilainya sama
dengan kertas sampah.
480
00:35:50,959 --> 00:35:52,501
Apa katamu?
481
00:35:52,626 --> 00:35:57,667
Dulu aku pernah membela
pemilik perusahaan itu.
482
00:35:57,792 --> 00:35:59,709
Dia tak bisa dipercaya.
483
00:35:59,834 --> 00:36:03,083
Dia penipu yang mencuri dari
orang-orang bodoh sepertimu.
484
00:36:03,209 --> 00:36:04,375
Apa?
485
00:36:04,501 --> 00:36:08,042
Kau baru bilang sekarang?
Dasar psikopat gila.
486
00:36:08,167 --> 00:36:13,292
Aku sudah memutuskan tak mau
ikut campur urusan orang lain.
487
00:36:16,000 --> 00:36:18,876
Sebentar lagi aku mati.
488
00:36:18,959 --> 00:36:22,542
Paru-paruku berhenti berfungsi.
489
00:36:23,709 --> 00:36:27,209
Mungkin usiaku
tinggal dua bulan lagi.
490
00:36:27,667 --> 00:36:31,417
Kau mau kutemani
menyeberang ke alam sana?
491
00:36:34,959 --> 00:36:36,876
Kau sungguh mau?
492
00:36:39,083 --> 00:36:42,751
Akan kubayar kerugianmu
dalam bentuk saham.
493
00:36:42,876 --> 00:36:46,209
Kujadikan kau tertanggung
asuransiku.
494
00:36:47,751 --> 00:36:51,709
Tapi kau harus membantuku
melakukan sejumlah hal...
495
00:36:51,834 --> 00:36:53,959
...sebelum aku mati.
496
00:36:54,083 --> 00:36:58,542
Kau mau aku menjadi pesuruhmu
sampai kau mati?
497
00:36:58,667 --> 00:37:00,375
Apa kau tidak waras?
498
00:37:00,501 --> 00:37:03,751
Berapa nilai asuransimu?
Jangan bohongi aku.
499
00:37:03,876 --> 00:37:07,167
Paling kecil 1,2 juta dolar,
maksimal 2,7 juta.
500
00:37:07,292 --> 00:37:09,375
Berhenti. Jangan maju.
501
00:37:13,459 --> 00:37:15,125
Berapa nilainya tadi?
502
00:37:15,250 --> 00:37:18,292
Jika aku mati seperti ini,
1,2 juta dolar.
503
00:37:18,417 --> 00:37:22,542
2,7 juta dolar jika aku mati
karena kecelakaan.
504
00:37:23,918 --> 00:37:26,250
Astaga.
Dasar kau.
505
00:37:28,209 --> 00:37:31,000
Apa-apaan?
Tidak masuk akal.
506
00:37:31,125 --> 00:37:33,792
Mungkin bagimu begitu.
507
00:37:33,918 --> 00:37:37,417
Aku mau meninggal
tanpa penyesalan.
508
00:37:38,959 --> 00:37:42,542
Dan dengan caraku sendiri.
509
00:37:42,667 --> 00:37:48,042
Pertimbangkan tawaranku.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
510
00:37:53,501 --> 00:37:56,083
- Kau serius?
- Ya.
511
00:37:56,417 --> 00:37:58,918
Bisa kita bicarakan ini
lebih lanjut?
512
00:37:59,167 --> 00:38:01,834
Dia mantan jaksa dari Seoul.
513
00:38:01,959 --> 00:38:04,125
Dia membuka firma hukum
di sini di Busan.
514
00:38:04,292 --> 00:38:06,876
Pendapatannya
50 juta dolar setahun.
515
00:38:06,959 --> 00:38:09,292
Dia pengacara licik.
516
00:38:09,667 --> 00:38:11,959
Demi uang, dia bisa
membebaskan pembunuh.
517
00:38:12,167 --> 00:38:15,751
Kenapa dia memberimu
uang sebanyak itu?
518
00:38:16,292 --> 00:38:20,292
Kau tahu apa yang terjadi
jika kita mau permen gratis.
519
00:38:20,417 --> 00:38:24,542
Kurasa ini hadiah dari surga.
Aku sungguh beruntung.
520
00:38:24,876 --> 00:38:28,042
Sadar, Bung.
Kau diperdaya olehnya.
521
00:38:28,292 --> 00:38:31,042
Haruskah kita ikut perjudian
dengan ganti rugi asuransi?
522
00:38:31,292 --> 00:38:32,876
Mati saja kau.
523
00:38:33,167 --> 00:38:34,959
- Ayo sadar.
- Aduh.
524
00:38:35,083 --> 00:38:37,083
Aku dapat kesempatan sekali
seumur hidup.
525
00:38:37,375 --> 00:38:41,542
Kenapa membuatnya sebagai
tertanggung asuransi, Pak?
526
00:38:41,667 --> 00:38:43,626
Apa dia mengancammu?
527
00:38:43,751 --> 00:38:45,501
Tidak.
528
00:38:45,959 --> 00:38:50,083
Aku takkan berikan uang asuransiku
pada gangster itu.
529
00:38:50,209 --> 00:38:53,667
Aku berinvestasi pada sisa umurku.
530
00:38:55,125 --> 00:38:57,250
Tandatangani saja.
531
00:38:57,542 --> 00:39:01,000
Pada waktunya nanti kau akan jadi
penerima uang asuransi.
532
00:39:01,125 --> 00:39:02,751
Sekarang kerjakan tugasmu dulu.
533
00:39:02,876 --> 00:39:06,626
Boleh saja.
Cuma dua bulan, 'kan?
534
00:39:07,375 --> 00:39:09,584
Tugas pertamaku apa?
535
00:39:09,918 --> 00:39:12,334
- Stadion Bisbol/Kolam Renang
- Ini tempatnya?
536
00:39:12,626 --> 00:39:15,709
Lebih mudah dari yang kuduga.
537
00:39:17,709 --> 00:39:21,209
- Kita mulai dengan itu.
- Baiklah.
538
00:39:21,334 --> 00:39:24,417
Tim bisbol yang mana?
539
00:39:29,918 --> 00:39:31,626
Nexen?
540
00:39:32,834 --> 00:39:36,209
Mendukung tim Nexen di Busan?
Itu gila.
541
00:39:36,334 --> 00:39:39,959
Yang selalu berjaya di Busan
adalah tim Lotte.
542
00:39:40,083 --> 00:39:44,209
Mereka selalu berada
di posisi terakhir.
543
00:39:44,334 --> 00:39:46,959
Bagus.
544
00:39:47,042 --> 00:39:50,667
Hentikan itu atau kau bisa tewas.
Duduk diam.
545
00:39:50,792 --> 00:39:53,083
Jika aku tewas,
kau cepat dapat uangnya.
546
00:39:53,209 --> 00:39:55,375
Hidup Nexen.
547
00:39:55,709 --> 00:39:59,000
- Apa yang dia lakukan?
- Cari mati rupanya.
548
00:39:59,125 --> 00:40:00,959
Perhatian, warga Busan.
549
00:40:01,042 --> 00:40:05,417
Dia sedang sakit keras.
Harap maklum.
550
00:40:05,542 --> 00:40:07,959
- Hidup Nexen.
- Diam.
551
00:40:08,042 --> 00:40:10,125
Ayo kita bersorak, teman-teman.
552
00:40:12,709 --> 00:40:16,542
Hidup Lotte.
553
00:40:24,459 --> 00:40:26,584
Dia psikopat.
554
00:40:26,709 --> 00:40:29,292
Aku nyaris dipukuli sampai mati.
555
00:40:29,417 --> 00:40:34,000
Tapi kau tahu, kita harus ramah
pada orang kaya.
556
00:40:34,125 --> 00:40:37,584
Aku tetap akan dibayar
walau bagaimanapun.
557
00:40:37,709 --> 00:40:39,709
Akan kutelepon kau nanti.
558
00:40:44,042 --> 00:40:45,918
Apa enak?
559
00:40:48,000 --> 00:40:50,375
Kenapa dia sangat menyukainya?
560
00:40:50,501 --> 00:40:53,667
Siapa? Gadismu?
561
00:40:53,792 --> 00:40:55,751
Sudah kuduga.
562
00:40:55,876 --> 00:40:58,292
Kolam renang mewah seperti ini?
563
00:40:58,417 --> 00:41:00,959
Kau sering membawa gadis-gadis,
lalu mabuk-mabukan.
564
00:41:01,042 --> 00:41:05,334
Lalu kau merayu-rayu mereka.
Aku paham.
565
00:41:06,083 --> 00:41:08,459
Putriku, Ji-eun.
566
00:41:08,584 --> 00:41:12,834
Kau punya anak perempuan?
567
00:41:12,959 --> 00:41:14,709
Di mana dia?
568
00:41:15,792 --> 00:41:17,918
Bersama ibunya.
569
00:41:18,000 --> 00:41:19,792
Aku mulai paham sekarang.
570
00:41:19,918 --> 00:41:23,000
Kau dapat uang banyak,
lalu berselingkuh...
571
00:41:23,125 --> 00:41:26,709
...kau ceraikan istrimu,
dan kehilangan hak asuh anak.
572
00:41:26,834 --> 00:41:28,542
Mau masuk kolam?
573
00:41:30,334 --> 00:41:34,209
Rasanya enak.
Ayo berenang.
574
00:41:34,459 --> 00:41:38,542
Omong-omong, pengacara
dari Seoul itu,...
575
00:41:38,667 --> 00:41:41,042
...apa dia sudah menikah?
576
00:41:41,167 --> 00:41:44,125
Aku suka cara bicara gadis Seoul.
577
00:41:44,250 --> 00:41:48,501
Aku tak suka orang bicara
dengan aksen.
578
00:41:48,626 --> 00:41:51,584
"Kau mau gigimu copot kuhajar?"
579
00:41:58,959 --> 00:42:02,167
Kenapa kau tak punya tato?
Kau seorang gangster.
580
00:42:02,292 --> 00:42:05,292
Tato hanya untuk preman murahan.
581
00:42:05,417 --> 00:42:08,125
Gangster top seperti aku
tak butuh itu.
582
00:42:12,459 --> 00:42:15,292
Hei, preman.
583
00:42:15,417 --> 00:42:16,459
Apa-apaan?
584
00:42:16,584 --> 00:42:18,834
Kalian, gangster.
585
00:42:18,959 --> 00:42:22,709
Ada anak-anak di sini.
Bermainlah di tempat lain.
586
00:42:22,834 --> 00:42:26,000
- Siapa yang berani begitu?
- Apa dia gila?
587
00:42:27,542 --> 00:42:31,584
Kau tak tahu siapa aku?
588
00:42:31,751 --> 00:42:33,876
Bodoh.
Kau mau darahmu mengucur?
589
00:42:33,959 --> 00:42:35,918
Dia Bos Young-ki.
590
00:42:38,709 --> 00:42:41,459
Kenapa banyak sekali tatonya?
591
00:42:41,584 --> 00:42:45,334
Kau mau aku bersihkan?
Sembunyikan tatomu.
592
00:42:45,459 --> 00:42:46,584
Baik, Pak.
593
00:42:46,709 --> 00:42:49,834
- Silakan berenang.
- Jaga dirimu, Pak.
594
00:42:50,125 --> 00:42:52,125
Lumayan juga.
595
00:42:53,918 --> 00:42:55,751
Dasar bodoh.
596
00:42:55,876 --> 00:42:58,083
Hati-hati kalau jalan,
Bocah besar.
597
00:43:07,918 --> 00:43:11,834
Akan kutunjukkan tempatnya.
Kau buat hurufnya bagus.
598
00:43:11,959 --> 00:43:14,000
Ini tidak ada
dalam daftar kegiatanku.
599
00:43:14,125 --> 00:43:15,292
Jangan bergerak.
600
00:43:15,417 --> 00:43:17,292
Tepat di sini.
601
00:43:17,834 --> 00:43:19,959
Tunggu, tahan.
602
00:43:22,167 --> 00:43:25,709
Bahkan ternak babi dicap
sebelum disembelih.
603
00:43:25,834 --> 00:43:29,709
Ini studio tato terbaik,
jadi percayalah.
604
00:43:29,834 --> 00:43:31,626
Tunggu sebentar.
605
00:43:31,751 --> 00:43:33,292
Tidak apa-apa.
606
00:43:35,709 --> 00:43:37,918
- Kerjakan.
- Bagus.
607
00:43:38,250 --> 00:43:41,083
Katanya tulang selangka
kena efeknya.
608
00:43:41,209 --> 00:43:43,417
Aku tak merasakan apa pun.
609
00:43:43,542 --> 00:43:46,042
Kau akan baik-baik saja.
610
00:43:55,918 --> 00:43:57,959
Apa artinya ini?
611
00:43:58,042 --> 00:44:00,709
Tingkat teratas.
612
00:44:04,250 --> 00:44:06,834
Tingkat teratas
613
00:44:27,125 --> 00:44:30,542
Aku tak menemukan ramen kari.
614
00:44:31,959 --> 00:44:34,042
Aku dapat yang rasa daging.
615
00:44:34,167 --> 00:44:36,918
Jangan beli makanan mahal terus.
616
00:44:37,000 --> 00:44:39,584
Kau butuh hal lain?
617
00:44:39,709 --> 00:44:42,334
Baiklah, belajar yang rajin.
618
00:44:42,459 --> 00:44:44,876
Adikku berusaha masuk
sekolah kedokteran.
619
00:44:44,959 --> 00:44:48,375
Berat untuk membiayai pelajar.
620
00:44:48,501 --> 00:44:51,792
Dia menguras uangku.
621
00:44:51,918 --> 00:44:56,459
Kenapa kau bawa aku kemari
untuk membelikan adikmu makanan?
622
00:44:56,918 --> 00:45:01,626
Kusadari kita belum kenal
satu sama lain.
623
00:45:02,125 --> 00:45:04,501
Apa binatang zodiakmu?
624
00:45:04,918 --> 00:45:06,542
Harimau.
625
00:45:06,667 --> 00:45:09,626
Sudah kuduga, kau mirip kucing.
626
00:45:09,751 --> 00:45:12,292
Usia kita hampir sama.
627
00:45:12,417 --> 00:45:14,959
Zodiakku naga.
628
00:45:15,083 --> 00:45:18,542
Harimau dan naga bersahabat.
629
00:45:40,417 --> 00:45:45,959
Sebagai teman, aku mau
menawarkan proposal bisnis.
630
00:45:46,083 --> 00:45:49,417
Bagaimana mengatakannya?
631
00:45:49,626 --> 00:45:55,083
Ini proyek untuk itikad baik.
Dengarkan.
632
00:45:55,584 --> 00:45:59,209
Jika kau mati seperti ini,
asuransinya 1,2 juta dolar.
633
00:45:59,334 --> 00:46:04,501
Tapi dapat 1,2 juta dolar
jika tewas karena kecelakaan, benar?
634
00:46:04,626 --> 00:46:05,918
Ya.
635
00:46:07,125 --> 00:46:08,959
Maka dari itu,...
636
00:46:09,042 --> 00:46:11,459
Aku punya sahabat baik.
637
00:46:11,584 --> 00:46:15,959
Dia jago menggunakan pisau.
Tusukannya cepat dan rapi.
638
00:46:16,042 --> 00:46:19,876
Kita lakukan nanti setelah kita
selesaikan semua misi kita.
639
00:46:19,959 --> 00:46:23,834
Setelah itu kuminta bantuannya...
640
00:46:23,959 --> 00:46:28,667
...menusukmu cukup dalam
untuk membunuhmu.
641
00:46:28,876 --> 00:46:35,000
Sekarang kau juga sekarat.
Kita gandakan saja uangnya.
642
00:46:35,459 --> 00:46:37,834
Itu itikad baik, ya?
643
00:46:37,959 --> 00:46:43,292
Agar kau dapat 2,7 juta
dan hidup mewah, ya?
644
00:46:43,417 --> 00:46:45,501
Kau egois.
645
00:46:45,792 --> 00:46:51,417
Temanmu bisa menusukku
tanpa sakit?
646
00:46:52,000 --> 00:46:55,209
Dia bisa menikam
di bagian yang tidak sakit.
647
00:46:55,334 --> 00:46:58,042
Kami pastikan kau meninggal
dengan nyaman.
648
00:46:58,167 --> 00:46:59,501
Dasar kau.
649
00:46:59,626 --> 00:47:01,709
Silakan pilih salah satu.
650
00:47:01,834 --> 00:47:03,375
Di sini ada semua ukuran.
651
00:47:03,501 --> 00:47:08,250
Bagaimana kalau paket 2 untuk 1
agar kau ditusuk juga?
652
00:47:08,375 --> 00:47:11,000
Kenapa tidak?
653
00:47:11,501 --> 00:47:14,792
Aku suka selera humormu.
654
00:47:54,459 --> 00:47:56,709
Lihat-lihat kalau mengemudi.
655
00:48:25,709 --> 00:48:28,334
Ini tak ada dalam
daftar kegiatanku.
656
00:48:28,459 --> 00:48:30,626
Anggap saja ini bonus.
657
00:48:30,751 --> 00:48:34,792
Akan kupuaskan dahagamu
mencari kesenangan.
658
00:48:34,918 --> 00:48:36,083
Bapak-bapak..
659
00:48:36,209 --> 00:48:38,250
Apa-apaan ini?
660
00:48:38,375 --> 00:48:41,209
Kalian berpakaian begini
di Jumat yang panas?
661
00:48:41,334 --> 00:48:45,918
Pergilah ke kelab malam khusus
untuk orang-orang tua.
662
00:48:46,000 --> 00:48:48,417
Apa salah kami?
Kamu cuma mau senang-senang.
663
00:48:48,542 --> 00:48:50,542
Kau tak berhak menolak tamu.
664
00:48:50,667 --> 00:48:53,250
Klub ini bukan untuk
orang jompo macam kalian.
665
00:48:53,459 --> 00:48:55,876
Kau mau dihajar, ya?
Beraninya bilang begitu.
666
00:48:56,042 --> 00:48:57,959
Kumohon kalian pergi saja.
667
00:48:58,334 --> 00:49:00,834
Panggil manajernya
ke sini sekarang.
668
00:49:01,501 --> 00:49:03,417
Undang-undang Diskriminasi.
Pasal 24 Ayat 2.
669
00:49:03,584 --> 00:49:06,876
Tempat usaha hiburan dan budaya
harus menyediakan akses...
670
00:49:07,000 --> 00:49:09,626
...agar orang difabel bisa
menikmati kegiatan budaya.
671
00:49:09,792 --> 00:49:13,626
Jika kau tak mematuhi UU ini
dan mendiskriminasi tamu,...
672
00:49:13,751 --> 00:49:17,334
...hukumanmu tiga tahun penjara
atau denda 30 ribu dolar.
673
00:49:17,542 --> 00:49:21,751
Aku datang untuk bersenang-senang,
tapi kena diskriminasi darimu.
674
00:49:21,959 --> 00:49:24,000
- Tapi..
- Ini namanya diskriminasi.
675
00:49:24,125 --> 00:49:27,959
Ketidakadilan harus dihapuskan
dari Korea.
676
00:49:28,167 --> 00:49:30,584
Sekarang aku masuk.
677
00:49:30,918 --> 00:49:32,375
Dasar bodoh.
678
00:49:32,834 --> 00:49:34,209
Dua orang masuk.
679
00:49:58,667 --> 00:50:00,959
Bersihkan tempat ini.
680
00:50:04,375 --> 00:50:07,042
Ayo kalian keluar.
681
00:50:07,167 --> 00:50:08,459
Halo, Pak.
682
00:50:08,584 --> 00:50:09,709
Mana Bos Kang?
683
00:50:09,834 --> 00:50:13,083
Dia tak ada di sini.
Mau kupanggilkan dia?
684
00:50:13,209 --> 00:50:15,042
Astaga.
685
00:50:17,167 --> 00:50:19,792
Kenapa kau menjadi gangster?
686
00:50:20,501 --> 00:50:22,834
Pertanyaan payah.
687
00:50:26,083 --> 00:50:28,292
Akan kuberi jawaban payah juga.
688
00:50:29,959 --> 00:50:32,959
Semua orang punya hasrat
yang membara di hatinya.
689
00:50:33,083 --> 00:50:37,209
Menjadi gangster adalah impianku.
690
00:50:38,042 --> 00:50:42,042
Katanya mau bercinta
di atas Ferrari.
691
00:50:43,167 --> 00:50:46,167
Jangan berpikiran jorok terus.
692
00:50:46,292 --> 00:50:48,125
Lalu apa impianmu?
693
00:50:49,542 --> 00:50:53,417
Sewaktu aku kecil, ayahku
memancing ikan di laut dalam.
694
00:50:53,542 --> 00:50:55,918
Orang bilang itu
pekerjaan kelas rendah.
695
00:50:56,250 --> 00:51:02,250
Tapi ayahku tinggi, hitam,
dan kuat.
696
00:51:02,375 --> 00:51:04,626
Menurutku dia orang paling keren.
697
00:51:04,751 --> 00:51:08,667
Impianku adalah menjadi
kapten kapal.
698
00:51:08,918 --> 00:51:11,209
Aku ingin membeli kapal bagus...
699
00:51:11,542 --> 00:51:14,542
...dan berkeliling dunia
menangkap ikan bersama ayahku.
700
00:51:14,792 --> 00:51:16,709
Itulah impianku.
701
00:51:16,918 --> 00:51:18,792
- Kedengarannya bagus.
- Tentu saja.
702
00:51:18,918 --> 00:51:21,584
Tapi seminggu
setelah adikku lahir,...
703
00:51:21,709 --> 00:51:26,042
...ayahku tewas dalam kecelakaan.
704
00:51:26,250 --> 00:51:30,751
Impianku berubah sejak saat itu.
705
00:51:31,083 --> 00:51:32,918
Menjadi apa?
706
00:51:33,459 --> 00:51:37,542
Impianku adalah membunuh ibuku.
707
00:51:39,167 --> 00:51:42,584
Ibuku selalu memukuli kami,
mabuk-mabukkan...
708
00:51:42,709 --> 00:51:44,792
...dan bertengkar dengan tetangga.
709
00:51:44,918 --> 00:51:47,959
Aku tak tahan lagi, lalu kabur
dari rumah bersama adikku.
710
00:51:48,083 --> 00:51:50,292
Aku juga payah di sekolah.
711
00:51:50,417 --> 00:51:55,083
Tapi aku bisa berkelahi,
jadi aku masuk geng.
712
00:51:56,250 --> 00:51:58,334
Bagaimana dengan ibumu?
713
00:51:58,667 --> 00:52:00,167
Ibuku..
714
00:52:02,876 --> 00:52:06,834
Ibuku meninggal kena stroke
saat bekerja di pabrik.
715
00:52:06,959 --> 00:52:12,250
Bagaimanapun aku tetap datang
menengok jenazahnya.
716
00:52:12,459 --> 00:52:17,834
Punggungnya membungkuk karena
bekerja keras seperti ini.
717
00:52:18,042 --> 00:52:20,375
Bodoh sekali.
718
00:52:21,042 --> 00:52:25,000
Setelah dikremasi, yang dia
tinggalkan hanya sebuah dompet.
719
00:52:25,125 --> 00:52:30,709
Isinya tiga dolar,
dan ada fotoku dan adikku.
720
00:52:31,792 --> 00:52:34,125
Yang lebih buruknya,...
721
00:52:34,250 --> 00:52:40,417
...aku tak punya uang untuk
mengubur atau menaruh abunya.
722
00:52:40,542 --> 00:52:45,876
Jadi kutaburkan abu ibuku
di Gunung Hwangyeongsan.
723
00:52:46,918 --> 00:52:52,709
Kini impianku adalah tidak hidup
menyedihkan seperti ibuku.
724
00:52:52,834 --> 00:52:55,626
Siapa peduli
jika pakai uang haram?
725
00:52:55,751 --> 00:52:57,125
Uang tetap saja uang.
726
00:52:57,250 --> 00:53:01,167
Aku ingin punya uang banyak
dan hidup nyaman bersama adikku.
727
00:53:01,292 --> 00:53:03,167
Itulah impianku.
728
00:53:03,459 --> 00:53:06,542
Mari kita minum untuk itu.
729
00:53:07,542 --> 00:53:12,584
Aku tak bisa menuang minuman...
730
00:53:12,709 --> 00:53:18,417
...tapi aku senang minum
bersamamu.
731
00:53:20,167 --> 00:53:22,834
- Terima kasih.
- Bersulang.
732
00:53:24,042 --> 00:53:26,751
Kau yakin tak apa-apa
untuk minum soju?
733
00:53:33,626 --> 00:53:35,292
Kau mau udang?
734
00:53:35,417 --> 00:53:37,918
Bagaimana kalau makan gurita?
735
00:53:44,626 --> 00:53:46,751
Minum Soju
736
00:54:13,709 --> 00:54:16,626
- Salam hormat, Pak.
- Baiklah.
737
00:54:16,751 --> 00:54:18,375
Duduklah.
738
00:54:18,501 --> 00:54:20,834
Apa yang kau lakukan?
739
00:54:21,042 --> 00:54:24,959
- Aku dapat mimpi mujur.
- Kau membeli tiket lotere?
740
00:54:25,334 --> 00:54:28,626
Hadiah utamanya 500 ribu dolar.
741
00:54:28,751 --> 00:54:31,959
Kau sudah kaya,
buat apa membeli lotere?
742
00:54:32,083 --> 00:54:37,000
Entah 50 sen atau 500 ribu dolar,
uang tetap uang.
743
00:54:37,125 --> 00:54:41,959
Jika kau menjaga baik uangmu,
nanti akan bertambah.
744
00:54:42,083 --> 00:54:43,959
Kau menang, Pak?
745
00:54:44,959 --> 00:54:46,542
Kang.
746
00:54:47,334 --> 00:54:49,709
Kau beli lotere juga.
747
00:54:49,834 --> 00:54:52,209
Ya, Pak.
Akan kucoba.
748
00:54:52,501 --> 00:54:55,626
Jika kau kalah,
kau mati sekarang.
749
00:54:55,751 --> 00:54:58,042
Ya, Pak, aku akan
berusaha sebaik-baiknya.
750
00:54:58,167 --> 00:55:00,125
Kau tertawa?
751
00:55:03,083 --> 00:55:06,250
Kau pikir aku bercanda?
752
00:55:33,125 --> 00:55:36,501
Lima puluh sen.
753
00:55:36,792 --> 00:55:38,334
Lihat, 'kan?
754
00:55:38,459 --> 00:55:43,709
Jika kau menjaga baik uangmu,
uangmu akan berlipat ganda.
755
00:55:45,501 --> 00:55:47,876
- Young-ki.
- Ya?
756
00:55:48,584 --> 00:55:54,918
Kau tahu aku amat menjaga
kepentinganku seumur hidup.
757
00:55:55,626 --> 00:56:00,918
Jika ada orang menyentuh
harta milikku,...
758
00:56:01,751 --> 00:56:07,209
...akan kupotong tangan mereka
dan kulumat jadi bubur.
759
00:56:07,334 --> 00:56:09,250
Kecuali kau.
760
00:56:09,667 --> 00:56:12,876
Kenapa kau tidak bekerja?
761
00:56:13,501 --> 00:56:16,459
Aku menjalani tugas
pelayanan masyarakat.
762
00:56:16,584 --> 00:56:22,667
Jangan lakukan hal bodoh,
kerjakan pekerjaanmu.
763
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
Ya, Pak.
764
00:56:32,459 --> 00:56:35,459
Aku terinspirasi sesuatu.
765
00:56:37,501 --> 00:56:40,709
Bisakah kau melakukan apa pun
yang kau mau dalam 2 minggu...
766
00:56:40,834 --> 00:56:42,751
...secara rapi dan bersih?
767
00:56:42,876 --> 00:56:47,501
Jika kau pasti akan mati,
tak ada salahnya mengebut.
768
00:56:51,584 --> 00:56:54,000
Aku setuju.
769
00:56:55,459 --> 00:56:59,000
Tapi kereta layang ini
terlalu lamban.
770
00:56:59,834 --> 00:57:03,250
Ayo kita naik mobil sports saja.
771
00:57:03,375 --> 00:57:08,959
Mobil sports?
Ya, kenapa tidak?
772
00:57:14,334 --> 00:57:17,459
Ini bukan mobil sports.
773
00:57:17,709 --> 00:57:20,918
Ini mobil mainan.
774
00:57:21,000 --> 00:57:22,876
Mainan?
775
00:57:22,959 --> 00:57:24,542
Semoga kau tak tersinggung.
776
00:57:24,667 --> 00:57:26,083
Beraninya kau mengejeknya.
777
00:57:26,209 --> 00:57:28,709
Kursi rodaku lebih cepat.
778
00:57:28,834 --> 00:57:31,751
Setidaknya ini Mercedes.
779
00:57:33,000 --> 00:57:34,792
Dasar kau.
780
00:57:35,459 --> 00:57:37,542
Kau tak mau
mengendarai mobil ini?
781
00:57:37,667 --> 00:57:40,334
Mobil ini sulit didapatkan.
782
00:57:50,709 --> 00:57:53,918
- Disetujui oleh Tingkat Teratas?
- Benar.
783
00:57:57,709 --> 00:57:59,125
Ayo jalan.
784
00:58:07,125 --> 00:58:09,209
Kupon Online
785
00:58:29,209 --> 00:58:31,000
Jangan bernyanyi.
786
00:58:31,125 --> 00:58:34,209
Santai saja, bung.
787
00:58:37,000 --> 00:58:39,959
Kau tahu mobil impianku?
788
00:58:40,751 --> 00:58:44,834
Yaitu mobil klasik
dari film kesukaanku.
789
00:58:45,375 --> 00:58:48,083
Lama sekali aku mencarinya.
790
00:58:48,209 --> 00:58:50,209
Lucunya, aku tak bisa
temukan di mana-mana,...
791
00:58:50,334 --> 00:58:54,584
...tapi saat akhirnya kutemukan,
aku sudah sakit keras.
792
00:58:54,709 --> 00:58:59,709
Aku ditelepon dari Texel, Belanda,
lokasi mobil itu ditemukan.
793
00:59:04,042 --> 00:59:06,292
Kau tahu kata pepatah,...
794
00:59:06,417 --> 00:59:11,501
Pria merokok untuk menyembunyikan
keluhan mereka.
795
00:59:11,626 --> 00:59:13,209
Kalimatnya norak tapi masuk akal.
796
00:59:13,334 --> 00:59:15,334
Sembunyikan dengan ini.
797
00:59:15,792 --> 00:59:18,918
Ayolah.
Ambil saja rokok ini.
798
00:59:19,542 --> 00:59:22,042
Cobalah.
799
00:59:26,375 --> 00:59:28,334
Lupakan saja.
800
00:59:28,459 --> 00:59:31,167
Kau punya keluhan besar, ya?
801
00:59:31,792 --> 00:59:34,292
Kau harus lampiaskan di waktu tepat,
jangan ditahan-tahan.
802
00:59:34,417 --> 00:59:38,542
Dampaknya kau akan menderita
jika terlalu lama ditahan.
803
00:59:39,042 --> 00:59:42,918
Ayo pergi. Aku harus
mengembalikan mobilnya.
804
00:59:45,667 --> 00:59:50,167
Tunggu, kau mau mengemudikannya
sambil pulang?
805
01:00:21,417 --> 01:00:24,834
- Temukan Rumah Untuk Kita Bertiga
- Coba lihat daftarnya.
806
01:00:24,959 --> 01:00:26,959
Mencari rumah?
807
01:00:27,042 --> 01:00:29,626
Buat apa membeli rumah sekarang?
808
01:00:29,751 --> 01:00:32,125
Untuk kita bertiga?
809
01:00:32,250 --> 01:00:34,042
Kau mau main seks bertiga?
810
01:00:34,167 --> 01:00:36,542
Cabul juga pikiranmu.
811
01:00:36,667 --> 01:00:39,083
Satu orang lagi
pria atau wanita?
812
01:00:39,334 --> 01:00:41,709
- Bukan itu?
- Jelas bukan.
813
01:00:41,959 --> 01:00:45,667
Lalu siapa orang ketiga ini?
814
01:00:48,626 --> 01:00:52,125
Seseorang yang harus kutemui
sebelum aku mati.
815
01:00:52,250 --> 01:00:53,792
Mudah saja, datangi dia.
816
01:00:53,918 --> 01:00:57,751
Jika semudah itu,
aku tak butuh bantuanmu.
817
01:00:59,000 --> 01:01:01,876
Kau ahlinya menemukan orang.
818
01:01:03,959 --> 01:01:06,292
Kau batuk darah?
819
01:01:06,834 --> 01:01:08,959
Carikan orang itu segera.
820
01:01:09,167 --> 01:01:11,584
Apa ada orang di luar?
821
01:01:12,709 --> 01:01:14,542
Suster.
822
01:01:17,417 --> 01:01:20,417
Hubungi anak buah kita di sana
dan cari dia.
823
01:01:20,959 --> 01:01:24,792
Orang tidak mati semudah itu.
Jangan bicara begitu.
824
01:01:26,834 --> 01:01:29,417
Aku harus pergi. Temukan dia.
825
01:01:29,918 --> 01:01:32,959
Dia tak apa-apa? Duduklah.
826
01:01:33,042 --> 01:01:35,626
Aku takut melihat darah.
827
01:01:35,751 --> 01:01:39,959
Itu radang paru-paru parah.
Ke mana saja kau bersama dia?
828
01:01:40,042 --> 01:01:42,334
Kalau masa pelayananmu
sudah selesai,...
829
01:01:42,459 --> 01:01:44,792
...jauhi dia.
830
01:01:47,292 --> 01:01:50,751
Aku hanya mau uang asuransi itu.
831
01:01:50,876 --> 01:01:52,792
Kau tidak tahu malu.
832
01:01:52,918 --> 01:01:55,626
Uang itu harusnya disumbangkan
bagi kaum miskin.
833
01:01:55,751 --> 01:01:58,584
Agar dia dapat penghargaan Nobel
Perdamaian di surga?
834
01:01:58,709 --> 01:02:00,709
Jangan sok suci.
835
01:02:01,584 --> 01:02:03,959
Tadinya aku tak mau berkomentar...
836
01:02:04,042 --> 01:02:10,542
...tapi aku benci melihat dia
bergaul dengan preman sepertimu.
837
01:02:20,667 --> 01:02:25,959
Kalian pikir diri kalian
suci seperti malaikat...
838
01:02:26,667 --> 01:02:31,083
...sedangkan aku berkubang dosa?
839
01:02:31,375 --> 01:02:36,626
Bisa saja kuambil uangnya
lalu kabur.
840
01:02:45,000 --> 01:02:48,876
Dik, kalau kau jadi dokter...
841
01:02:48,959 --> 01:02:53,626
...akankah kau malu punya
kakak seperti aku?
842
01:02:53,751 --> 01:02:54,959
Kurasa ya.
843
01:02:55,083 --> 01:02:58,417
Benar, kau pasti malu.
844
01:03:00,959 --> 01:03:06,083
Seorang dokter
dengan kakak gangster.
845
01:03:06,209 --> 01:03:09,501
Sungguh memalukan, bukan?
846
01:03:09,626 --> 01:03:13,501
Kak, kau tahu apa
yang membuatku iri...
847
01:03:13,626 --> 01:03:17,501
...saat berkunjung
ke rumah temanku?
848
01:03:17,626 --> 01:03:20,334
Aroma masakan ibu mereka.
849
01:03:20,459 --> 01:03:23,292
Bau harum pakaian
yang baru dicuci.
850
01:03:23,417 --> 01:03:26,250
Bau orang normal
yang menjalani kehidupan.
851
01:03:26,501 --> 01:03:29,167
Tapi darimu yang kucium
adalah bau darah...
852
01:03:29,292 --> 01:03:32,792
...dan bau parfum wanita penghibur
di kelab malam.
853
01:03:33,083 --> 01:03:36,375
Walau kita tinggal di gudang,...
854
01:03:36,501 --> 01:03:40,792
...kau tahu kenapa aku
tak pernah mengeluh?
855
01:03:41,542 --> 01:03:44,667
Karena ini gara-gara aku.
856
01:03:46,542 --> 01:03:51,167
Kau hidup bagai di neraka
gara-gara aku.
857
01:03:51,667 --> 01:03:59,000
Kak, aku tak butuh
rumah mewah atau mobil.
858
01:04:01,375 --> 01:04:05,334
Sekarang, aku hanya ingin
kau merasa nyaman.
859
01:04:22,375 --> 01:04:26,584
Ayah mau pergi lagi?
860
01:04:30,292 --> 01:04:33,292
Maaf, Ji-eun,
Ayah ada urusan mendesak.
861
01:04:33,417 --> 01:04:36,667
Ayah segera kembali.
Bermainlah bersama ibu.
862
01:04:36,792 --> 01:04:39,918
Besok kita ke kolam renang, ya?
863
01:04:40,000 --> 01:04:43,709
Ayah akan membelikan
susu pisang untukku?
864
01:04:46,459 --> 01:04:48,751
Pergi dari situ.
865
01:04:48,876 --> 01:04:52,584
Kumohon pergi menjauh.
866
01:04:53,417 --> 01:04:57,542
Heo Seok-hyun lahir pada tahun 1964.
Dia bekerja di Young-do.
867
01:04:57,667 --> 01:05:00,417
Dia masuk penjara
sampai setahun lalu.
868
01:05:00,542 --> 01:05:03,834
Kau sungguh tak tahu apa-apa?
869
01:05:03,959 --> 01:05:06,250
Kasus ini bisa berdampak buruk.
870
01:05:06,375 --> 01:05:08,918
Kenapa? Beri aku detailnya.
871
01:05:10,292 --> 01:05:12,584
Dia seorang duda beranak satu.
872
01:05:12,709 --> 01:05:15,167
Pekerjaannya adalah sopir taksi.
873
01:05:15,292 --> 01:05:20,292
Suatu hari, putrinya diperkosa
seorang pemuda berengsek.
874
01:05:20,667 --> 01:05:24,375
Tapi ayah si bedebah itu adalah
CEO sebuah perusahaan besar.
875
01:05:24,501 --> 01:05:29,959
Dia minta firma hukum rekanannya
untuk membela anaknya.
876
01:05:30,083 --> 01:05:33,292
Pengadilan memutuskan terdakwa
tidak bersalah.
877
01:05:33,417 --> 01:05:37,250
Si pemuda bebas dan keluar negeri.
878
01:05:37,542 --> 01:05:42,125
Firma itu memaksa si ayah gadis
dengan uang agar tak naik banding.
879
01:05:42,792 --> 01:05:45,709
Si ayah gadis jadi mengamuk.
880
01:05:47,459 --> 01:05:51,709
Dia menabrakkan taksinya
ke mobil si pengacara.
881
01:06:03,959 --> 01:06:07,459
Pengacara itu jadi lumpuh.
882
01:06:08,834 --> 01:06:11,918
Kau tahu siapa pengacara itu.
883
01:06:21,918 --> 01:06:25,209
Tapi itu belum semuanya.
884
01:06:32,876 --> 01:06:35,834
Masuklah.
Kuantar kau ke hotel.
885
01:06:37,042 --> 01:06:41,375
Istri dan anak perempuan
si pengacara ada di jok belakang.
886
01:06:41,501 --> 01:06:43,709
Mereka tewas dalam tabrakan itu.
887
01:06:43,834 --> 01:06:46,209
Mana ada orang membayarmu
mahal untuk pekerjaan seperti itu?
888
01:06:46,334 --> 01:06:49,918
Dia ingin kau mencari si ayah gadis
untuk membunuhnya.
889
01:06:50,000 --> 01:06:52,584
Dia memperalatmu
untuk balas dendamnya.
890
01:06:54,000 --> 01:07:00,042
Maumu apa? Kutusuk dia,
lalu kubuang mayatnya di laut?
891
01:07:03,417 --> 01:07:05,709
Apa aku tampak
terlalu putus asa?
892
01:07:05,834 --> 01:07:10,751
Bahwa aku rela
melakukan apa pun demi uang?
893
01:07:10,876 --> 01:07:12,751
Itu tidak benar.
894
01:07:12,876 --> 01:07:15,667
Kau lebih suka uang
daripada aku.
895
01:07:15,792 --> 01:07:18,959
Kenapa kau membela
pemerkosa padahal...
896
01:07:19,042 --> 01:07:21,250
...kau punya
anak perempuan juga?
897
01:07:21,375 --> 01:07:24,000
Beraninya kau.
898
01:07:25,959 --> 01:07:30,417
Kau tahu apa?
Kau tidak tahu apa-apa.
899
01:07:32,250 --> 01:07:36,209
Kau mau kutunjukkan
siapa sebenarnya aku?
900
01:07:37,709 --> 01:07:41,918
Baiklah.
Karena kau gangster...
901
01:07:42,125 --> 01:07:46,584
...tadinya aku mau
menyuruhmu membunuh dia.
902
01:07:46,709 --> 01:07:53,834
Jika kau mau uang atas nyawaku,
setidaknya kerjakan itu dulu.
903
01:07:55,751 --> 01:08:00,125
Bagaimana?
Benar, aku harus membunuhnya.
904
01:08:00,250 --> 01:08:03,417
Karena aku seorang gangster.
905
01:08:04,542 --> 01:08:09,209
Tapi ini pekerjaan besar,
aku tak mau dibayar sejumlah itu.
906
01:08:09,334 --> 01:08:14,751
Aku minta 10 juta dolar,
baru akan kubunuh dia.
907
01:08:30,167 --> 01:08:33,918
Dia bertingkah mencurigakan,
jadi kuikuti dia.
908
01:08:34,000 --> 01:08:36,918
Dia mengutak-atik
uang perusahaan.
909
01:08:37,000 --> 01:08:39,584
Ini penggelapan uang.
910
01:08:39,709 --> 01:08:43,501
Kau harus mengurus dia demi
kepentingan perusahaan, Pak.
911
01:09:04,292 --> 01:09:06,709
Aku tak peduli
dia mati atau tidak.
912
01:09:06,834 --> 01:09:09,375
Kenapa kau menemuiku?
913
01:09:10,167 --> 01:09:14,709
Kita selesai di sini.
Kau tak suka duduk bersama gangster.
914
01:09:14,834 --> 01:09:17,375
Maafkan ucapanku yang kasar.
915
01:09:17,501 --> 01:09:21,125
Kau membuat dia banyak tersenyum.
916
01:09:21,751 --> 01:09:28,292
Bisakah kau menemui dia lagi?
917
01:09:29,000 --> 01:09:34,209
Ini cuma kesalahpahaman
yang bisa dibereskan.
918
01:09:35,626 --> 01:09:39,167
Ya sudahlah. Terserah.
919
01:09:44,459 --> 01:09:47,334
- Kau tidur?
- Ya.
920
01:09:50,209 --> 01:09:53,834
Dengar, bagaimana jika...
921
01:09:56,417 --> 01:10:00,876
Waktu hidupmu cuma dua bulan lagi.
Bagaimana perasaanmu?
922
01:10:00,959 --> 01:10:02,542
Apa?
923
01:10:02,876 --> 01:10:06,501
Mereka akan membunuhmu karena
menghilangkan uang itu?
924
01:10:06,626 --> 01:10:09,959
Sudah kuperingatkan
jangan main saham.
925
01:10:10,959 --> 01:10:14,167
Bukan aku. Ada orang lain.
926
01:10:14,292 --> 01:10:16,292
Siapa?
927
01:10:18,334 --> 01:10:21,375
Ada orang membayarmu untuk
membunuh?
928
01:10:21,709 --> 01:10:25,667
Bagaimanapun,
kau bukan seorang pembunuh.
929
01:10:25,792 --> 01:10:28,292
Mereka takkan peduli masa depanmu.
930
01:10:36,417 --> 01:10:38,375
Kembalilah tidur.
931
01:10:41,584 --> 01:10:45,959
Aku ingin membeberkan semua
yang kutahan sejak lama.
932
01:10:48,417 --> 01:10:53,667
Katamu akan membuatku menderita
jika terus kutahan.
933
01:10:55,125 --> 01:10:57,334
Kurasa kau benar.
934
01:10:59,667 --> 01:11:02,250
Aku tak punya waktu banyak
untuk hidup.
935
01:11:02,626 --> 01:11:07,834
Jadi kuungkapkan semuanya.
936
01:11:19,542 --> 01:11:24,584
Kumohon bawa orang itu padaku.
937
01:11:34,042 --> 01:11:38,125
Menyedihkan sekali.
Persis seperti aku.
938
01:11:40,959 --> 01:11:42,584
Hei, Tuan.
939
01:11:44,667 --> 01:11:46,417
Bisa bicara sebentar?
940
01:11:50,000 --> 01:11:52,375
Siapa yang mau menemuiku?
941
01:12:07,918 --> 01:12:10,834
Hormatilah keinginan terakhir
orang yang sekarat.
942
01:12:10,959 --> 01:12:15,417
Dia sekarat. Setidaknya kau
dengar dia mau berkata apa.
943
01:12:21,375 --> 01:12:25,959
Aku datang karena aku mau
memberitahu sesuatu.
944
01:12:28,334 --> 01:12:32,334
Putrimu baik-baik saja?
945
01:12:33,959 --> 01:12:36,918
Kutahu ini mendadak...
946
01:12:37,000 --> 01:12:42,000
...tapi kusisihkan uang untuknya
sebagai kompensasi.
947
01:12:43,125 --> 01:12:45,292
Pakailah uang ini
untuk kuliah anakmu...
948
01:12:45,417 --> 01:12:48,626
...atau membeli rumah
jika dia menikah.
949
01:12:48,751 --> 01:12:50,918
Kompensasi?
950
01:12:54,000 --> 01:12:56,667
Seharusnya kuberikan lebih awal.
951
01:12:56,792 --> 01:12:59,209
Anakku meninggal.
952
01:13:00,125 --> 01:13:05,959
Dia bunuh diri setahun
setelah aku dipenjara.
953
01:13:07,375 --> 01:13:12,542
Tapi sekarang kau
baru memberi uang?
954
01:13:13,751 --> 01:13:18,042
Aku tak butuh uang haram darimu.
955
01:13:18,834 --> 01:13:20,584
Tidak.
956
01:13:27,000 --> 01:13:31,959
Ini tak bisa diterima.
957
01:13:37,709 --> 01:13:40,709
Kau juga berbuat kesalahan.
958
01:13:41,626 --> 01:13:44,584
Harusnya kau minta maaf
padaku juga.
959
01:13:45,959 --> 01:13:48,542
Tapi sekarang aku tak bisa
berkata-kata.
960
01:13:48,667 --> 01:13:50,542
Aku tak bisa dimaafkan.
961
01:13:50,667 --> 01:13:53,375
Aku tak tahu hal itu akan terjadi.
962
01:13:53,834 --> 01:13:56,083
Aku tak menyangka
mereka akan mati.
963
01:13:56,959 --> 01:14:00,542
Dia pasti khawatir padaku.
Aku sering bertemu dia di mimpiku.
964
01:14:00,834 --> 01:14:04,417
Putriku, Mi-yeon, kau ingat dia?
965
01:14:05,542 --> 01:14:08,751
Maafkan aku.
966
01:14:09,792 --> 01:14:16,083
Aku lupa pada putrimu yang cantik.
967
01:14:28,250 --> 01:14:32,375
Saat itu harusnya tak kuambil
kasus itu.
968
01:14:32,751 --> 01:14:36,501
Akan kubayar dosaku
dalam kematianku.
969
01:14:58,000 --> 01:15:00,709
Aku menyesal.
970
01:15:52,709 --> 01:15:57,918
Dae-guk, carikan
satu orang lagi untukku.
971
01:16:01,375 --> 01:16:02,959
Permisi.
972
01:16:03,083 --> 01:16:04,375
Ada yang bisa kubantu?
973
01:16:04,501 --> 01:16:06,918
Dr. Lee Choong-won ada di sini?
974
01:16:07,000 --> 01:16:08,334
Dia sedang bersama pasien.
975
01:16:08,459 --> 01:16:09,876
- Di sini?
- Ya.
976
01:16:09,959 --> 01:16:12,959
Lee Choong-won.
Ayo cabut gigi.
977
01:16:13,083 --> 01:16:15,292
Kau tak boleh masuk ke dalam.
978
01:16:17,125 --> 01:16:19,375
Silakan buat janji temu
dan kembali lagi nanti.
979
01:16:19,501 --> 01:16:21,459
Bukan gigiku tapi gigimu.
980
01:16:21,918 --> 01:16:24,542
Kenapa otak pintarmu
tidak dipakai?
981
01:16:24,667 --> 01:16:27,417
Jiwamu sangat busuk.
982
01:16:30,000 --> 01:16:32,292
Kau harus operasi implan.
983
01:16:32,417 --> 01:16:34,167
Selamat siang.
984
01:16:45,584 --> 01:16:52,501
Butuh waktu untuk
mengukir namamu di sini.
985
01:17:01,000 --> 01:17:03,542
Kapan kau butuh ini?
986
01:17:03,667 --> 01:17:05,250
Selama mungkin.
987
01:17:05,375 --> 01:17:08,709
Kerjakan dengan rapi dan bagus,
terima kasih.
988
01:17:13,000 --> 01:17:17,375
Guci itu tadinya rumah
yang kau berniat beli?
989
01:17:18,000 --> 01:17:20,626
Tapi kenapa kita ke sini?
990
01:17:20,751 --> 01:17:25,375
Ada bintang-bintang di langit
dan di daratan.
991
01:17:27,918 --> 01:17:30,667
Apakah seindah ini dulu?
992
01:17:30,918 --> 01:17:34,083
Kau mengirim ibumu ke sini.
993
01:17:34,542 --> 01:17:37,000
Aku bahkan tak ingat.
994
01:17:38,125 --> 01:17:40,918
Sudah 20 tahun lalu.
995
01:17:42,959 --> 01:17:45,125
Sudah berubah banyak.
996
01:17:46,584 --> 01:17:48,709
Nyonya.
997
01:17:49,334 --> 01:17:51,042
Nyonya Kang.
998
01:17:51,167 --> 01:17:55,000
- Apa kau gila?
- Kau ada di tempat hebat.
999
01:17:55,125 --> 01:18:00,417
Pemandangannya luar biasa
di sini.
1000
01:18:04,042 --> 01:18:06,667
Akan kujumpai kau sebentar lagi...
1001
01:18:15,417 --> 01:18:18,501
Silakan.
Sapa dia setelah 20 tahun.
1002
01:18:22,083 --> 01:18:24,876
Dia menunggumu
sudah sekian lama.
1003
01:18:27,250 --> 01:18:32,125
Biarkan ibumu mendengar
suara putranya yang dewasa.
1004
01:18:37,042 --> 01:18:39,000
Ibu...
1005
01:18:45,125 --> 01:18:46,584
Ibu.
1006
01:18:47,959 --> 01:18:52,042
Jika temanku ini ke surga,
biarkan dia merawatmu.
1007
01:18:52,167 --> 01:18:54,292
Orang ini sangat kaya.
1008
01:18:54,417 --> 01:18:57,626
Minta dia membeli banyak
tas mewah untukmu.
1009
01:18:57,751 --> 01:19:02,542
Bujuk dia mengerjakan apa pun
yang tak bisa dilakukan anakmu.
1010
01:19:02,667 --> 01:19:06,209
Dia akan membayari semua
yang kau pesan.
1011
01:19:08,834 --> 01:19:10,876
Aku akan kembali.
1012
01:19:13,417 --> 01:19:17,709
Akan kubawakan kukis kesukaanmu
dan kuajak Jung-ki.
1013
01:19:17,834 --> 01:19:20,709
Ini. Kau senang?
1014
01:19:21,417 --> 01:19:22,959
Bagus.
1015
01:19:27,959 --> 01:19:31,751
Bukankah ada satu misi tersisa?
1016
01:19:31,876 --> 01:19:34,792
"Kita Bertiga Bersama"
seperti itu?
1017
01:19:34,918 --> 01:19:37,209
Kau takkan bisa mengerjakan
misi itu.
1018
01:19:37,334 --> 01:19:42,167
Maksudnya adalah aku bersama
istri dan putriku di surga.
1019
01:19:42,292 --> 01:19:46,000
Bagaimana kau yakin bisa bertemu
mereka di surga?
1020
01:19:46,125 --> 01:19:49,751
Kenapa tidak mengunjungi
makam mereka?
1021
01:19:58,250 --> 01:20:02,751
Kerjamu bagus. Sudah berakhir.
1022
01:20:02,876 --> 01:20:05,584
Aku juga suka itu.
1023
01:20:07,751 --> 01:20:12,751
Perubahan Nama Tertanggung.
Nama baru: Kang Young-ki.
1024
01:20:16,542 --> 01:20:20,542
Ini hari terakhir tugasku
di pelayanan masyarakat.
1025
01:20:23,667 --> 01:20:25,501
Aku keluar.
1026
01:20:28,834 --> 01:20:31,918
Aku lelah. Pergilah sekarang.
1027
01:20:34,334 --> 01:20:37,792
Omong-omong, tak ada peluang
kau mati kecelakaan?
1028
01:20:37,918 --> 01:20:39,876
Dapat 1,2 juta dolar itu bagus...
1029
01:20:39,959 --> 01:20:42,542
...tapi dengan 2,7 juta aku bisa
membeli rumah mewah.
1030
01:20:42,667 --> 01:20:46,292
Pergi sana, jangan pernah kembali.
1031
01:20:49,501 --> 01:20:51,167
Tidak masalah.
1032
01:21:27,083 --> 01:21:29,250
Selamat datang, Pak.
1033
01:21:50,626 --> 01:21:55,250
Kudengar Presiden Ko menggelapkan
uang perusahaan.
1034
01:21:55,375 --> 01:22:00,792
Kepala afiliasi mencuri uang
dari perusahaan.
1035
01:22:02,959 --> 01:22:05,292
Itu contoh yang buruk.
1036
01:22:06,083 --> 01:22:09,125
Tak mungkin dia beraksi sendirian.
1037
01:22:09,417 --> 01:22:12,626
Tapi katanya hanya dia pelakunya.
1038
01:22:12,876 --> 01:22:18,584
Aku tak percaya dia memberikan
semua uangnya ke gadis bar.
1039
01:22:19,834 --> 01:22:21,250
Pak, aku ada yang harus..
1040
01:22:21,375 --> 01:22:23,959
Kau kurang ajar.
1041
01:22:25,459 --> 01:22:28,000
Tetap di tempat, Young-ki.
1042
01:22:28,125 --> 01:22:30,042
Kau tak apa-apa?
1043
01:22:30,834 --> 01:22:32,918
Kau kurang ajar.
1044
01:22:33,083 --> 01:22:37,751
Kenapa kau perkenalkan aku pada
wanita gila harta itu?
1045
01:22:42,792 --> 01:22:47,083
Bos Kang,
kau belum tahu apa-apa?
1046
01:22:51,959 --> 01:22:54,375
Tidak, Pak.
1047
01:22:57,709 --> 01:22:59,375
Sungguh?
1048
01:23:17,918 --> 01:23:22,584
Akan kukembalikan uang itu, Pak.
1049
01:23:23,042 --> 01:23:25,209
Akan kuganti semua uangnya.
1050
01:23:25,459 --> 01:23:31,250
Buat apa kau membayar untuk Koo?
1051
01:23:31,626 --> 01:23:33,751
Aku kenal Dae-guk sudah 20 tahun.
1052
01:23:33,834 --> 01:23:36,918
Aku tak mau melihatnya mati.
1053
01:23:36,959 --> 01:23:42,626
Jika kabar tersiar bahwa kepala geng
dipukuli, dampaknya takkan bagus.
1054
01:23:45,959 --> 01:23:48,584
Kau bicara apa?
1055
01:23:48,751 --> 01:23:51,167
Kau pikir ini geng kriminal?
1056
01:23:51,209 --> 01:23:55,209
Aku menyelidiki bawahanku
yang korup.
1057
01:23:55,709 --> 01:24:00,709
Yang bisa kuhasilkan dengan
modal 700 ribu yang dia curi...
1058
01:24:00,876 --> 01:24:03,959
...sedikitnya tiga kali lipat.
1059
01:24:04,417 --> 01:24:06,584
Bisakah kau membuatnya
2,1 juta dolar?
1060
01:24:06,751 --> 01:24:11,292
Bisa, Pak. Akan kulakukan.
1061
01:24:17,834 --> 01:24:20,834
Jangan memberi janji kosong.
1062
01:24:20,959 --> 01:24:24,834
Kau harus mendanai sekolah adikmu...
1063
01:24:26,876 --> 01:24:30,834
...dan membiayai pernikahannya.
1064
01:24:33,667 --> 01:24:35,834
Waktumu tiga hari.
1065
01:24:35,918 --> 01:24:42,250
Jika kau tak berhasil,
hidupmu tamat.
1066
01:24:54,959 --> 01:24:57,667
Sampai akhir
aku tak menyebut namamu.
1067
01:24:57,751 --> 01:25:02,501
Keren, bukan?
Seperti gangster sejati.
1068
01:25:02,626 --> 01:25:04,125
Tutup mulut, Bodoh.
1069
01:25:04,167 --> 01:25:08,834
Jangan mengejek orang cacat.
Sekarang aku juga cacat.
1070
01:25:08,918 --> 01:25:13,167
Sekarang lebih mudah
mendapatkan tempat parkir.
1071
01:25:20,667 --> 01:25:22,542
Young-ki.
1072
01:25:22,584 --> 01:25:25,250
Kenapa kau bilang
akan mengganti uangnya?
1073
01:25:25,334 --> 01:25:28,626
Kita tak punya 2,1 juta dolar.
1074
01:26:33,083 --> 01:26:35,792
Ada keperluan apa lagi
kau kemari?
1075
01:26:36,292 --> 01:26:38,417
Kau belum tidur?
1076
01:26:39,834 --> 01:26:42,584
Mau menghirup udara segar?
1077
01:26:43,709 --> 01:26:46,083
Larut malam begini?
1078
01:26:46,167 --> 01:26:50,501
Ya, sekarang.
Ayo pergi.
1079
01:26:50,667 --> 01:26:53,375
Ada keperluan mendesak?
1080
01:26:53,459 --> 01:26:56,000
Aku dulu jaksa penuntut...
1081
01:26:56,083 --> 01:27:03,209
...malu jika mati ditikam
oleh gangster.
1082
01:27:12,459 --> 01:27:15,209
Ayo kita cari udara segar.
1083
01:27:19,501 --> 01:27:25,876
Setelah dibayar, kau akan punya
modal mendirikan toko kecil.
1084
01:27:26,000 --> 01:27:31,709
Maka berhentilah selamanya
dari kegiatan gangster.
1085
01:27:32,125 --> 01:27:37,167
Kau hidup liar berisiko tinggi,
bisa ditebak apa akhirnya.
1086
01:27:38,000 --> 01:27:43,125
Pikirmu kau tahu siapa diriku?
Kau tahu bagaimana hidupku?
1087
01:27:43,334 --> 01:27:50,709
Setelah tinggal di jalanan bersama
adikku, makan sampah...
1088
01:27:50,792 --> 01:27:56,292
...dengan menjadi gangster,
kami dapat makanan sungguhan.
1089
01:27:56,959 --> 01:28:01,501
Kau pernah hidup seperti aku?
pasti tidak.
1090
01:28:03,167 --> 01:28:06,292
Young-ki, dengar.
1091
01:28:08,292 --> 01:28:14,375
Setelah refleksi diri, percuma
kau hidup di jalan kekerasan.
1092
01:28:15,667 --> 01:28:17,667
Dan lagi...
1093
01:28:23,626 --> 01:28:29,375
Tak perlu bersimbah darah
demi sesuap nasi.
1094
01:28:29,876 --> 01:28:33,959
Kukhiri saja sekarang?
Bajuku jadi kusut.
1095
01:28:35,292 --> 01:28:38,542
Ayo, dorong saja aku.
1096
01:28:43,334 --> 01:28:45,584
Kau tak bisa?
1097
01:28:46,918 --> 01:28:49,209
Dasar bodoh.
1098
01:28:49,417 --> 01:28:53,542
Ini kesempatanmu untuk hidup
sebagai orang biasa.
1099
01:29:32,792 --> 01:29:34,876
Dia punya pengacara.
Karena takut ...
1100
01:29:35,000 --> 01:29:38,834
...menyentuh uang perusahaan,
dia mencoba menipunya.
1101
01:29:38,959 --> 01:29:44,250
Tapi menurutku, Young-ki
tak mungkin datang membawa uang.
1102
01:29:44,334 --> 01:29:46,000
Akan kukirim anak buahku...
1103
01:29:50,459 --> 01:29:53,918
Apakah Bos Kang adalah temanmu?
1104
01:29:54,417 --> 01:29:59,334
Lancang kau, memanggil atasanmu
pakai nama saja?
1105
01:30:01,709 --> 01:30:04,083
Pergi sana.
1106
01:30:15,584 --> 01:30:19,125
Kau harus menenggelamkanku,
baru aku mati.
1107
01:30:22,584 --> 01:30:26,209
Aku harus mati agar kau
terus hidup.
1108
01:30:26,292 --> 01:30:31,918
Kau tahu sulitnya petugas SAR
mencari tubuhmu nanti.
1109
01:30:32,959 --> 01:30:36,125
Aku kasihan pada mereka.
1110
01:30:36,167 --> 01:30:39,709
Kau perhatian sekali rupanya.
1111
01:30:40,834 --> 01:30:43,751
Sekarang apa?
1112
01:30:45,501 --> 01:30:49,542
Aku akan mati saja.
Siapa peduli?
1113
01:31:05,751 --> 01:31:12,042
Jika aku bisa bergerak,
akan kuhajar kau.
1114
01:31:12,542 --> 01:31:16,792
Aku takut.
Kau bisa berkelahi?
1115
01:31:17,083 --> 01:31:21,959
Aku belajar judo selama 8 tahun.
Kau akan jatuh dalam 15 detik.
1116
01:31:22,042 --> 01:31:26,375
Olahraga dan pertarungan jalanan
sangatlah berbeda.
1117
01:31:47,876 --> 01:31:50,751
- Akses jembatan Busan
- Apa yang kau lakukan?
1118
01:31:50,876 --> 01:31:53,042
Kau mau mati?
1119
01:32:08,834 --> 01:32:11,083
Ini jalur khusus mobil.
1120
01:32:11,918 --> 01:32:14,501
Lewati saja kami.
1121
01:32:38,792 --> 01:32:41,000
Apa troli ini ada remnya?
1122
01:32:41,125 --> 01:32:43,918
Tidak ada.
Ayo kita mati saja.
1123
01:32:44,083 --> 01:32:47,083
Baik, ayo mati.
1124
01:32:47,375 --> 01:32:49,959
Mati.
1125
01:32:50,083 --> 01:32:52,209
Mati.
1126
01:32:52,250 --> 01:32:55,209
Ayo mati.
1127
01:34:01,417 --> 01:34:03,250
Berhenti.
1128
01:34:04,334 --> 01:34:10,167
Kau tak diundang di sini.
Pulang saja kau.
1129
01:34:36,709 --> 01:34:39,542
Kami muak memperlakukanmu
sebagai anggota senior.
1130
01:34:39,626 --> 01:34:42,542
Kau tahu kenapa selalu ditinggal?
Kau tak bisa mengatur waktu.
1131
01:34:42,918 --> 01:34:45,292
Kau tahu betapa pentingnya
acara hari ini?
1132
01:34:45,375 --> 01:34:49,000
Tidak tahu.
Kuhajar kau.
1133
01:35:02,083 --> 01:35:05,542
Sudah cukup untuk hari ini.
Maafkan aku.
1134
01:35:06,167 --> 01:35:10,292
Antar tamu-tamu kita keluar.
1135
01:35:11,709 --> 01:35:14,751
Silakan lewat sini.
Ayo pergi.
1136
01:35:21,501 --> 01:35:23,626
Tutup pintunya.
1137
01:35:31,292 --> 01:35:33,250
Bos Kang Young-ki.
1138
01:35:33,334 --> 01:35:36,334
Sudahlah.
Siapa bosnya?
1139
01:35:44,167 --> 01:35:47,375
Aku mau berhenti jadi gangster.
1140
01:35:48,626 --> 01:35:50,501
Begitu ya?
1141
01:35:50,584 --> 01:35:53,501
Aku datang untuk berhitung.
1142
01:35:54,459 --> 01:35:57,042
Lupakan saja 2,1 juta dolar.
1143
01:35:57,209 --> 01:35:59,542
Aku mengambil 700 ribu dolar.
1144
01:35:59,626 --> 01:36:01,751
Kau menjanjikan aku kondominium.
1145
01:36:01,876 --> 01:36:06,375
Harganya sekitar 500 ribu,
jadi sisanya 200 ribu.
1146
01:36:08,626 --> 01:36:11,417
Aku siap dipukuli untuk itu.
1147
01:36:12,918 --> 01:36:15,250
Kau boleh ambil sisanya.
1148
01:36:31,167 --> 01:36:32,834
Pegangi dia.
1149
01:36:33,626 --> 01:36:35,792
Bangun.
1150
01:36:41,292 --> 01:36:43,417
Young-ki.
1151
01:36:50,792 --> 01:36:54,167
Kau baik-baik saja?
Kau terluka parah?
1152
01:36:54,209 --> 01:36:56,292
Bagaimana tanganmu?
1153
01:36:56,334 --> 01:36:58,959
Tidak separah yang kuduga.
1154
01:36:59,083 --> 01:37:00,918
Dengarkan aku.
1155
01:37:01,083 --> 01:37:03,667
Aku harus bicara padamu.
1156
01:37:07,834 --> 01:37:11,083
Kau tidak tahu aku kidal, ya?
1157
01:37:11,167 --> 01:37:13,334
Ayo maju.
1158
01:37:21,709 --> 01:37:23,876
Dae-guk.
1159
01:37:24,417 --> 01:37:26,667
Ayo kita dipukuli.
1160
01:37:26,751 --> 01:37:28,959
Maksudmu apa?
1161
01:37:29,125 --> 01:37:31,334
Kita terima saja pukulan mereka.
1162
01:38:16,459 --> 01:38:18,542
Kutanya terakhir kalinya.
1163
01:38:18,626 --> 01:38:21,959
Kau sungguh akan meninggalkan
perusahaan ini?
1164
01:38:23,584 --> 01:38:27,918
Kau akan mengabaikanku?
Kau yakin?
1165
01:38:30,876 --> 01:38:33,792
Walau aku dipaksa
bagaimanapun juga...
1166
01:38:36,501 --> 01:38:42,501
...aku tak bisa memakai
setelan jas 3 potong.
1167
01:38:46,542 --> 01:38:48,751
Bos.
1168
01:38:49,834 --> 01:38:52,667
Kumohon, Bos.
1169
01:38:52,834 --> 01:38:57,459
Kau ingat?
Kau, dia dan aku.
1170
01:38:58,083 --> 01:39:02,375
Sudah 20 tahun kita bekerja sama.
1171
01:39:02,459 --> 01:39:05,417
Itu waktu yang lama.
1172
01:39:06,626 --> 01:39:11,459
Sebelum dia terluka makin parah,
hentikanlah.
1173
01:39:11,751 --> 01:39:16,667
Akan kuganti uangnya
dengan cara apa pun.
1174
01:39:17,083 --> 01:39:22,125
Kumohon biarkan kami pergi.
1175
01:39:30,000 --> 01:39:33,250
Bersyukurlah aku bukan
gangster sungguhan.
1176
01:39:33,334 --> 01:39:40,125
Jika ya, kau takkan selamat
dari sini.
1177
01:39:42,334 --> 01:39:44,292
Pergi.
1178
01:39:51,250 --> 01:39:53,083
Pak.
1179
01:39:53,375 --> 01:39:57,459
Kau biarkan mereka pergi?
Jangan, Pak.
1180
01:39:57,709 --> 01:39:59,751
Lupakan saja.
1181
01:40:03,250 --> 01:40:05,334
Mati kau.
1182
01:40:07,709 --> 01:40:11,417
Pikirmu aku tak bisa
mengalahkanmu?
1183
01:40:11,501 --> 01:40:14,209
Kau berengsek.
1184
01:40:20,292 --> 01:40:22,167
Young-ki.
1185
01:40:22,834 --> 01:40:25,792
Bocah lancang.
1186
01:40:35,459 --> 01:40:39,167
Uangku yang berharga
sudah kau ambil.
1187
01:40:41,042 --> 01:40:44,417
Kuanggap impas dengan kakimu
yang patah.
1188
01:40:44,501 --> 01:40:48,334
Dan uang pesangon untukmu...
1189
01:40:49,959 --> 01:40:53,125
...selama 20 tahun bekerja padaku.
1190
01:40:55,959 --> 01:40:58,042
Kau paham?
1191
01:41:04,542 --> 01:41:08,250
Sekarang pergi jauh dariku.
1192
01:41:23,959 --> 01:41:26,959
Semoga kau tetap makmur
sejahtera, Bos.
1193
01:41:33,417 --> 01:41:35,918
Ayo pergi.
1194
01:41:36,626 --> 01:41:39,250
Jalan perlahan.
1195
01:41:41,042 --> 01:41:45,542
Ke mana kita setelah ini?
1196
01:41:46,209 --> 01:41:49,792
Jangan bicara.
1197
01:42:02,083 --> 01:42:04,751
Bertahanlah.
1198
01:42:05,501 --> 01:42:07,876
Dae-guk,...
1199
01:42:10,709 --> 01:42:14,834
...banyak yang sudah kita
alami bersama, ya?
1200
01:42:14,959 --> 01:42:16,626
Tentu saja.
1201
01:42:17,250 --> 01:42:20,250
Kita bersenang-senang.
1202
01:42:24,459 --> 01:42:28,959
Maka semuanya beres, bukan?
1203
01:42:29,083 --> 01:42:32,626
Tentu. Bertahanlah.
1204
01:42:38,375 --> 01:42:40,250
Young-ki.
1205
01:42:41,918 --> 01:42:45,667
Young-ki.
1206
01:42:47,375 --> 01:42:50,375
Young-ki.
1207
01:42:50,751 --> 01:42:55,751
Aku sedang ingin bernyanyi.
1208
01:42:55,834 --> 01:42:59,375
Dasar gila.
Kau membuatku takut.
1209
01:42:59,459 --> 01:43:01,501
Keren, ya?
1210
01:43:02,209 --> 01:43:04,959
- Kau mau merokok?
- Boleh.
1211
01:43:08,751 --> 01:43:11,167
Akan kunyalakan.
1212
01:43:12,584 --> 01:43:14,209
Ini.
1213
01:43:15,292 --> 01:43:17,584
Isap rokoknya.
1214
01:43:18,042 --> 01:43:22,083
Ayo isap rokoknya.
1215
01:43:27,042 --> 01:43:30,334
Kau membuatku takut
setengah mati.
1216
01:43:30,876 --> 01:43:34,209
- Dasar berengsek.
- Aku mengerjaimu lagi.
1217
01:43:34,334 --> 01:43:36,334
Jangan lakukan lagi.
1218
01:43:36,375 --> 01:43:37,918
Aku sungguh mengantuk.
1219
01:43:38,000 --> 01:43:39,918
Baiklah.
1220
01:43:40,626 --> 01:43:45,834
Kau baik-baik saja?
Jangan macam-macam denganku.
1221
01:43:47,125 --> 01:43:50,459
Jangan bercanda lagi.
1222
01:43:51,250 --> 01:43:55,250
Kali ini sungguhan?
1223
01:43:55,667 --> 01:43:59,876
Dia meninggal di sisiku.
1224
01:44:03,375 --> 01:44:07,918
Young-ki, selamat jalan,
sahabatku.
1225
01:44:08,083 --> 01:44:14,375
Aku senang telah mengenalmu.
1226
01:44:17,709 --> 01:44:21,417
Berengsek. Lagi-lagi.
1227
01:44:21,667 --> 01:44:24,250
Kau membuatku takut.
1228
01:44:24,459 --> 01:44:27,209
Kita sudah hapal lagu itu.
1229
01:44:54,167 --> 01:44:56,334
Kau tidak tidur?
1230
01:45:03,083 --> 01:45:05,125
Kau masih hidup?
1231
01:45:05,250 --> 01:45:07,792
Kau masih hidup juga.
1232
01:45:08,667 --> 01:45:13,375
Kenapa kau di sini?
Kularang kau untuk kembali.
1233
01:45:14,167 --> 01:45:21,209
Aku datang menghadiri
pemakamanmu.
1234
01:45:21,667 --> 01:45:23,292
Ini.
1235
01:45:26,501 --> 01:45:30,334
Ayo kita pergi bersama
ke suatu tempat.
1236
01:45:30,459 --> 01:45:33,125
Tidak akan lama.
1237
01:45:34,626 --> 01:45:40,209
Kau tahu aku ahli menemukan orang,
masih hidup atau sudah mati.
1238
01:45:57,167 --> 01:45:58,876
Baiklah.
1239
01:46:18,792 --> 01:46:23,876
Hai, aku kakak Jang-su,
Kang Young-ki.
1240
01:46:24,375 --> 01:46:27,959
Kau lebih cantik dari yang
dia gambarkan.
1241
01:46:28,167 --> 01:46:30,375
Namamu Ji-eun, bukan?
1242
01:46:30,501 --> 01:46:33,167
Ayahmu sangat merindukanmu.
1243
01:46:33,250 --> 01:46:37,501
Kini aku tahu alasannya,
Kau cantik sekali.
1244
01:46:43,501 --> 01:46:47,959
Sapalah keluargamu.
Sudah lama sekali.
1245
01:46:57,501 --> 01:46:59,459
Sayang.
1246
01:47:00,959 --> 01:47:02,876
Mi-young.
1247
01:47:03,751 --> 01:47:06,125
Apa kabarmu?
1248
01:47:08,876 --> 01:47:13,292
Anakku sayang, Han Ji-eun.
1249
01:47:16,709 --> 01:47:21,834
Ayah akhirnya datang.
1250
01:47:23,667 --> 01:47:28,667
Maaf, aku sangat terlambat.
1251
01:47:32,959 --> 01:47:37,959
Aku terlalu takut untuk kemari.
1252
01:47:40,792 --> 01:47:43,042
Maafkan aku.
1253
01:48:23,876 --> 01:48:27,375
Kali ini jangan terlalu cepat.
1254
01:48:31,626 --> 01:48:38,125
Nikmati pemandangan
yang terlewatkan.
1255
01:48:41,167 --> 01:48:45,751
Pergilah ke sana.
Naiki mobil itu.
1256
01:49:52,042 --> 01:49:54,209
Tingkat teratas?
1257
01:49:55,751 --> 01:49:58,542
Benar, kau masuk tingkat teratas.
1258
01:50:14,083 --> 01:50:16,751
Jaga dirimu, Sahabatku.
1259
01:50:18,083 --> 01:50:20,417
Sampai bertemu lagi.
1260
01:51:01,918 --> 01:51:05,209
Pengumuman hasil ujian
hari ini, ya?
1261
01:51:05,959 --> 01:51:08,918
Akan diumumkan sore nanti.
1262
01:51:09,417 --> 01:51:13,375
Jika kau gagal lagi, kau mati.
1263
01:51:13,667 --> 01:51:18,042
Kau makan nasi, kimchi,
dan ramen sekaligus.
1264
01:51:19,334 --> 01:51:23,250
Begitu hasil ujian diumumkan,
telepon aku.
1265
01:51:24,125 --> 01:51:26,709
- Mengerti?
- Baiklah.
1266
01:51:31,459 --> 01:51:35,334
"Kita Bertiga Bersama-sama"
1267
01:52:10,459 --> 01:52:13,959
"Kita Bertiga Bersama-sama"
1268
01:52:16,501 --> 01:52:19,125
Tn. Han meninggalkan ini
untukmu.
1269
01:52:19,250 --> 01:52:22,292
Katanya ini untuk
membalas jasamu.
1270
01:52:36,959 --> 01:52:40,667
Terima kasih banyak.
1271
01:52:44,042 --> 01:52:45,834
Ada apa?
1272
01:52:47,626 --> 01:52:49,209
Sial.
1273
01:52:49,834 --> 01:52:52,709
Apa-apaan?
1274
01:52:58,667 --> 01:53:02,417
Dasar aku sial.
1275
01:53:43,792 --> 01:53:45,542
Sempurna sekali.
1276
01:53:45,626 --> 01:53:49,167
MAN OF MEN
1277
01:53:49,959 --> 01:53:52,209
SUL Kyung-gu
1278
01:53:52,626 --> 01:53:55,542
CHO Jin-woong
91578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
