Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:27,560 --> 00:00:33,863
ENCURRALADA
3
00:02:19,973 --> 00:02:21,600
Quando pequena...
4
00:02:21,674 --> 00:02:24,438
sonhei que um pr�ncipe
em um cavalo branco...
5
00:02:24,511 --> 00:02:27,844
viria me resgatar
de uma torre de marfim.
6
00:02:28,581 --> 00:02:31,948
Em vez disso, cresci,
formei-me em arquitetura...
7
00:02:32,018 --> 00:02:34,248
e constru� a torre de marfim.
8
00:02:34,687 --> 00:02:37,781
Agora, passo praticamente
o tempo todo aqui...
9
00:02:37,857 --> 00:02:39,848
isolada do mundo...
10
00:02:39,926 --> 00:02:42,451
prisioneira de meu
pr�prio sucesso.
11
00:02:44,264 --> 00:02:46,892
E o meu belo pr�ncipe?
12
00:02:47,233 --> 00:02:50,396
Suponho que esteja trancado
em sua pr�pria torre...
13
00:02:50,470 --> 00:02:54,600
preso pelos prazos de ontem
e pelos compromissos de amanh�.
14
00:02:55,909 --> 00:02:57,706
Ent�o, fico imaginando...
15
00:02:57,944 --> 00:03:00,640
quando chegar a hora
do resgate...
16
00:03:00,713 --> 00:03:02,647
quem resgatar� quem?
17
00:03:34,480 --> 00:03:37,972
PROGRAMA DE CONTROLE
DOS ELEVADORES
18
00:03:38,251 --> 00:03:39,445
SELECIONAR
19
00:03:44,757 --> 00:03:47,658
1, 3, 4, 5 E 6 DESATIVADOS
ELEVADOR 2 ATIVO
20
00:04:28,334 --> 00:04:32,634
ABAIXAR E TRAVAR
PORT�O PRINCIPAL P-1
21
00:04:44,784 --> 00:04:45,910
Oi.
22
00:04:48,388 --> 00:04:50,413
Craig, n�o �amos ao restaurante?
23
00:04:50,490 --> 00:04:52,651
�, mas tenho que cancelar.
24
00:04:54,460 --> 00:04:57,830
N�o fa�a isso comigo.
Esta noite, n�o.
25
00:04:57,830 --> 00:05:02,392
Se eu n�o estiver em Westwood
em 15 minutos, cancelam o neg�cio.
26
00:05:02,468 --> 00:05:05,596
Podia ter me ligado.
Liguei duas vezes!
27
00:05:05,672 --> 00:05:09,005
N�o consegui falar. Juro!
Passei a tarde toda aqui.
28
00:05:09,075 --> 00:05:14,945
Olha, Hill... desculpe.
Sei que hoje era especial...
29
00:05:15,014 --> 00:05:17,850
mas voc� sabe o quanto
tenho trabalhado nessa conta.
30
00:05:17,850 --> 00:05:20,614
Estamos quase l�!
Quase onde?
31
00:05:20,753 --> 00:05:22,243
- Por favor!
32
00:05:27,460 --> 00:05:30,896
Ol�! Tem algu�m a�?
Eu queria sair daqui!
33
00:05:30,963 --> 00:05:34,296
Deus, ficou chateada.
Podemos discutir depois?
34
00:05:35,501 --> 00:05:38,561
Claro, quando for conveniente
para voc�. Estarei em casa.
35
00:05:39,372 --> 00:05:41,704
Se conseguir sair daqui.
O que houve?
36
00:05:42,709 --> 00:05:44,540
N�o sei. N�o abre.
37
00:05:45,745 --> 00:05:46,734
Que �timo...
38
00:05:47,313 --> 00:05:50,578
Deixe comigo.
Est� fazendo errado.
39
00:05:50,683 --> 00:05:52,776
D� para mim.
Eu fa�o isso todo dia.
40
00:05:54,253 --> 00:05:56,915
Mas voc� sempre teve
maior habilidade t�cnica.
41
00:05:56,989 --> 00:05:58,820
Maravilha.
42
00:06:00,760 --> 00:06:01,954
Eu n�o acredito!
43
00:06:02,562 --> 00:06:03,927
Ol�!
44
00:06:06,332 --> 00:06:07,890
Ol�!
45
00:06:09,936 --> 00:06:13,269
Tem algu�m a� que pode
abrir o port�o, por favor?
46
00:06:16,709 --> 00:06:18,199
Ol�!
47
00:06:19,579 --> 00:06:21,376
Ol�!
48
00:06:22,382 --> 00:06:23,747
Ol�!
49
00:06:36,362 --> 00:06:38,421
ELEVADOR 2 DESATIVADO
50
00:06:49,308 --> 00:06:53,540
Agora � o elevador?
Isso � perfeito! Perfeito!
51
00:06:53,613 --> 00:07:00,416
TRANCAR SA�DAS DE EMERG�NCIA
52
00:07:05,458 --> 00:07:10,896
Essa droga n�o abre!
E � a sa�da de emerg�ncia!
53
00:07:12,498 --> 00:07:14,295
Que �timo!
54
00:07:14,367 --> 00:07:19,600
Ei! Acorda, meu chapa!
Ol�!
55
00:07:19,772 --> 00:07:21,706
Poderia olhar para o monitor?
56
00:07:31,651 --> 00:07:32,675
Eu n�o acredito...
57
00:08:18,965 --> 00:08:20,227
Sa�de.
58
00:08:39,719 --> 00:08:43,553
Acho que fiz papel de bobo.
59
00:08:46,526 --> 00:08:47,891
Cortei a m�o.
60
00:09:00,339 --> 00:09:01,601
Lembra dessa can��o?
61
00:09:09,015 --> 00:09:11,347
Tocava quando fizemos
amor da primeira vez.
62
00:09:11,884 --> 00:09:13,784
Ou foi da segunda vez?
63
00:09:15,421 --> 00:09:18,356
Ou da primeira e da segunda vez?
64
00:09:19,325 --> 00:09:21,225
Todas est�o certas.
65
00:09:44,417 --> 00:09:46,248
N�o quero perd�-la, Hill.
66
00:09:47,954 --> 00:09:49,979
Tem que acreditar nisso.
67
00:09:52,825 --> 00:09:55,521
Voc� n�o facilita.
68
00:09:58,464 --> 00:09:59,761
Desculpe.
69
00:10:26,359 --> 00:10:30,295
Olhou para o rel�gio.
N�o olhei, n�o.
70
00:10:30,363 --> 00:10:34,800
Olhou.
N�o, n�o olhei.
71
00:13:30,609 --> 00:13:31,735
Hill?
72
00:13:38,984 --> 00:13:40,383
Nada.
73
00:13:48,627 --> 00:13:50,322
Para voc� tamb�m.
74
00:14:07,046 --> 00:14:08,377
Cara.
75
00:14:22,428 --> 00:14:23,759
Tem fogo?
76
00:14:24,997 --> 00:14:27,830
O qu�?
Fogo.
77
00:14:29,368 --> 00:14:30,528
Tenho.
78
00:14:31,904 --> 00:14:32,871
�timo.
79
00:14:36,876 --> 00:14:38,275
O que esta fazendo?
80
00:14:39,979 --> 00:14:41,571
O que parece?
81
00:14:50,422 --> 00:14:53,619
Por que n�o pensou nisso antes?
Talvez tenha pensado!
82
00:14:56,996 --> 00:15:00,454
Venha! � �timo!
N�o, obrigado.
83
00:15:02,701 --> 00:15:05,966
Sinto-me como uma crian�a!
Parece uma crian�a.
84
00:15:06,872 --> 00:15:08,203
Pare�o?
85
00:15:12,544 --> 00:15:15,035
ALARME
86
00:15:25,024 --> 00:15:26,321
O que houve?
87
00:15:27,026 --> 00:15:30,962
N�o sei, desligaram.
�timo! Poderemos sair.
88
00:15:34,333 --> 00:15:38,326
D�-me isso.
Estou congelando! D� aqui!
89
00:15:41,307 --> 00:15:45,300
Sim?
�, foi um alarme falso.
90
00:15:45,477 --> 00:15:50,312
C�digo 70179.
Cancele a chamada.
91
00:15:50,950 --> 00:15:52,577
Afirmativo.
92
00:15:54,253 --> 00:15:56,551
N�o, n�o precisa.
93
00:15:58,324 --> 00:16:02,556
�. Obrigado.
Boa noite.
94
00:16:15,708 --> 00:16:16,675
�timo!
95
00:16:19,044 --> 00:16:21,672
Para onde vai?
Ainda d� tempo!
96
00:16:24,550 --> 00:16:28,543
Ora, Hill... Se perder
a reuni�o, estou morto!
97
00:16:31,323 --> 00:16:34,190
�timo, v�!
98
00:16:42,735 --> 00:16:46,330
ELEVADOR 2 DESATIVADO
99
00:16:49,341 --> 00:16:53,437
Estarei na sua casa � meia-noite.
100
00:16:53,512 --> 00:16:54,570
Eu prometo!
101
00:17:06,225 --> 00:17:08,989
ELEVADOR 2
ABRIR PORTA.
102
00:17:13,632 --> 00:17:17,295
ALERTA!
ELEVADOR 2 AUSENTE
103
00:17:19,605 --> 00:17:20,799
Vamos.
104
00:17:21,607 --> 00:17:25,566
Ora, Hillary! Estarei de volta
� meia-noite, prometo.
105
00:17:26,478 --> 00:17:27,809
Teremos todo o fim de semana.
106
00:17:35,854 --> 00:17:36,912
Isso!
107
00:17:40,292 --> 00:17:41,486
Ate mais.
108
00:18:01,447 --> 00:18:02,778
Droga!
109
00:18:04,383 --> 00:18:08,217
Sabia que o elevador estava
desligado? Sa�mos pelo teto!
110
00:18:08,287 --> 00:18:10,983
H� algum problema aqui?
Eu resolvo, Dwight.
111
00:18:11,223 --> 00:18:14,818
D� licen�a? Voc�, de uniforme.
Pode ligar o elevador?
112
00:18:17,396 --> 00:18:19,660
Sr. Iniciativa!
113
00:18:19,731 --> 00:18:23,861
O meu carro est� na garagem
e quero entrar nele. Hoje.
114
00:18:25,337 --> 00:18:28,431
N�o podem sair pela garagem.
115
00:18:29,675 --> 00:18:31,973
Saiam pela porta da frente.
116
00:18:32,044 --> 00:18:36,504
N�o vou deixar o meu carro aqui.
Ei, estou falando com voc�!
117
00:18:36,582 --> 00:18:40,780
Se n�o fizer isso, vou delat�-Io.
E ser� demitido na hora!
118
00:18:40,853 --> 00:18:44,619
Olha, eu saio pela frente.
Irei de �nibus.
119
00:18:44,690 --> 00:18:47,750
Est� brincando?
Eu o levo at� o ponto.
120
00:18:47,826 --> 00:18:50,727
N�o quero atras�-la.
Boa noite.
121
00:18:53,866 --> 00:18:56,357
J� acabou a brincadeira?
122
00:18:56,668 --> 00:19:00,434
Deixe-me entrar
no maldito elevador!
123
00:19:05,310 --> 00:19:06,743
N�o � verdade!
124
00:19:11,817 --> 00:19:15,651
Sabe com quem est� lidando?
125
00:19:16,221 --> 00:19:18,951
Eu sou uma executiva!
126
00:19:19,024 --> 00:19:24,394
Pode ser dif�cil para voc�,
mas � melhor se acostumar.
127
00:19:24,463 --> 00:19:29,560
E se o seu ego n�o consegue
lidar com isso, problema seu!
128
00:19:29,635 --> 00:19:32,729
Estou falando com voc�!
Eu sou uma executiva.
129
00:19:32,804 --> 00:19:37,605
Algo n�o ficou claro? Terei de
soletrar, como para um idiota?
130
00:19:37,676 --> 00:19:39,541
Sr. Iniciativa?
131
00:19:39,611 --> 00:19:42,546
Deixe-me entrar no maldito
elevador agora mesmo!
132
00:20:37,002 --> 00:20:39,266
Eu j� ia l� embaixo busc�-la.
133
00:20:39,805 --> 00:20:42,865
O que est� acontecendo aqui?
N�o sei.
134
00:20:42,941 --> 00:20:47,002
Liguei os elevadores, mas
a manuten��o deve ter desligado.
135
00:20:47,379 --> 00:20:50,371
Chamou os t�cnicos?
Chamei.
136
00:20:51,383 --> 00:20:52,907
Caiu na secret�ria.
137
00:20:56,755 --> 00:20:58,552
Um cara passou por aqui?
138
00:21:00,392 --> 00:21:04,419
De terno esporte e botas de caub�i?
�.
139
00:21:06,298 --> 00:21:10,997
�, parecia apressado. Eu disse
que n�o pude abrir o port�o...
140
00:21:11,069 --> 00:21:15,870
mas achou um t�xi a� na frente
e ele saiu h� alguns minutos.
141
00:21:16,475 --> 00:21:17,999
Que �timo. �timo.
142
00:21:18,377 --> 00:21:21,813
Sei que ele queria lhe contar,
mas o t�xi estava esperando.
143
00:21:21,880 --> 00:21:24,348
Olha, n�o precisa defend�-Io.
144
00:21:25,284 --> 00:21:27,809
Caramba, est� encharcada!
145
00:21:28,620 --> 00:21:34,456
�, ficamos presos l� embaixo e
acionei o alarme e os sprinklers.
146
00:21:35,927 --> 00:21:38,828
O alarme tem um sistema
de confirma��o.
147
00:21:39,064 --> 00:21:42,659
Como n�o havia fogo,
desativou sozinho.
148
00:21:42,734 --> 00:21:45,965
� inteligente demais, n�o �?
�...
149
00:21:46,571 --> 00:21:50,337
Vista isto, chamarei um t�xi.
150
00:21:50,409 --> 00:21:53,776
Tem roupas secas l� em cima?
Tenho, mas tudo bem. Obrigada.
151
00:21:53,845 --> 00:21:57,008
N�o, por favor.
� o m�nimo que posso fazer.
152
00:21:57,749 --> 00:21:59,614
Obrigada.
De nada.
153
00:22:01,286 --> 00:22:05,313
Nos deram instru��es sobre
a opera��o de todo o pr�dio.
154
00:22:05,757 --> 00:22:09,750
Acho que n�o prestei aten��o.
Ajudei a projetar o pr�dio.
155
00:22:09,828 --> 00:22:12,592
� t�o automatizado que
pode se lan�ar no espa�o.
156
00:22:16,368 --> 00:22:22,474
Obrigado por n�o fazer
eu me sentir t�o... culpado.
157
00:22:22,474 --> 00:22:25,966
Eu � que agrade�o, Sam.
Foi a pessoa mais legal do dia.
158
00:22:28,313 --> 00:22:29,712
Sabe o meu nome?
159
00:22:32,217 --> 00:22:33,514
Est� na sua camisa.
160
00:22:35,020 --> 00:22:36,317
Sim!
161
00:22:36,555 --> 00:22:39,581
Sou Hillary. Hillary White.
�, eu sei.
162
00:22:40,359 --> 00:22:44,762
Passa pelo meu posto
toda noite. �s 20h15.
163
00:22:46,631 --> 00:22:50,294
Avisarei quando o t�xi chegar.
164
00:22:54,339 --> 00:22:57,740
Pode ver tudo l� embaixo, n�o �?
165
00:22:58,377 --> 00:23:02,473
A imagem dos monitores muda
depois de alguns segundos.
166
00:23:04,049 --> 00:23:06,882
Bem, vou ao meu escrit�rio.
167
00:23:07,753 --> 00:23:10,347
� o 1407, n�o �?
Isso.
168
00:23:14,426 --> 00:23:16,417
Chamarei quando o t�xi chegar!
169
00:23:18,697 --> 00:23:19,925
Ta bem...
170
00:24:21,026 --> 00:24:22,994
Ol�?
O que �?
171
00:24:24,029 --> 00:24:25,826
Sou eu.
172
00:24:27,833 --> 00:24:32,896
Achei que gostaria de um caf�.
O t�xi s� chegar� em uma hora.
173
00:24:33,338 --> 00:24:38,776
Tem uma conven��o ou coisa
assim na cidade. N�o sei, eu...
174
00:24:40,779 --> 00:24:42,337
Que gentil, obrigada.
175
00:24:42,981 --> 00:24:45,245
Est� quente.
Certo.
176
00:24:46,585 --> 00:24:48,780
Deixe-me pegar seu casaco.
Entre.
177
00:24:50,856 --> 00:24:52,255
Ta bem...
178
00:24:57,262 --> 00:24:59,526
Muito obrigada.
Imagine.
179
00:24:59,965 --> 00:25:03,025
� melhor eu ficar de olho no t�xi.
180
00:25:03,502 --> 00:25:06,596
Tenho outra x�cara.
Quer dividir o caf�?
181
00:25:07,439 --> 00:25:10,897
Ah, n�o. Pode tomar.
Caf� me deixa agitado.
182
00:25:10,976 --> 00:25:13,911
E parece estar com frio.
Estou �tima.
183
00:25:13,979 --> 00:25:16,709
Tem certeza?
Sim, estou.
184
00:25:16,781 --> 00:25:19,443
Beba assim mesmo. Certo?
185
00:25:22,621 --> 00:25:24,987
Isto � interessante.
186
00:25:27,726 --> 00:25:32,390
� uma interpreta��o para isso.
N�o � da minha conta.
187
00:25:32,464 --> 00:25:37,731
N�o. Diga o que acha.
Pode falar francamente.
188
00:25:39,004 --> 00:25:42,963
� meio confuso, n�o?
Acha mesmo?
189
00:25:43,041 --> 00:25:48,809
H� tantas linhas que
se cruzam que todas...
190
00:25:48,880 --> 00:25:54,341
anulam umas �s outras.
N�o tem nenhum...
191
00:25:56,488 --> 00:26:00,219
Impulso.
Impulso! Isso!
192
00:26:02,427 --> 00:26:06,887
Foi isso que pensei quando vi.
Ent�o, por que a mant�m aqui?
193
00:26:07,432 --> 00:26:10,333
Foi um presente de um amigo.
194
00:26:10,535 --> 00:26:14,335
Nunca d� um objeto de arte.
Sempre � a maior saia-justa.
195
00:26:14,406 --> 00:26:19,935
Eu jamais faria isso.
N�o entendo muito de arte.
196
00:26:20,579 --> 00:26:22,274
Entende mais do que a maioria.
197
00:26:23,448 --> 00:26:24,574
S�rio! Para tudo!
198
00:26:25,016 --> 00:26:27,177
�. Com certeza.
199
00:26:27,552 --> 00:26:30,419
Vindo de voc�,
isso � muito legal...
200
00:26:31,623 --> 00:26:35,582
sendo arquiteta e tudo mais.
201
00:26:40,432 --> 00:26:43,959
Bem, � melhor eu descer.
202
00:26:44,302 --> 00:26:49,797
Avisarei quando o t�xi chegar.
Certo, estarei aqui.
203
00:26:49,874 --> 00:26:52,240
Obrigada pelo caf�.
Ah, sim.
204
00:26:53,345 --> 00:26:55,472
Tchau.
Tchau.
205
00:27:13,698 --> 00:27:17,429
Ganhei um presente do Craig.
Foi um gesto doce...
206
00:27:17,502 --> 00:27:20,438
e conhecendo o Craig,
muito caro...
207
00:27:20,438 --> 00:27:22,338
mais do que poderia pagar.
208
00:27:22,507 --> 00:27:24,304
Mas que coisa confusa...
209
00:27:24,376 --> 00:27:28,210
com linhas aleat�rias
que se cruzam, sem impulso.
210
00:28:21,066 --> 00:28:24,399
Hillary?
O seu t�xi chegou.
211
00:29:02,407 --> 00:29:03,533
Vamos!
212
00:29:35,306 --> 00:29:36,500
Craig?
213
00:29:44,649 --> 00:29:45,741
Craig?
214
00:29:48,720 --> 00:29:49,914
Onde est�?
215
00:29:52,557 --> 00:29:53,785
Que legal!
216
00:30:12,977 --> 00:30:14,239
Oi de novo!
217
00:30:15,513 --> 00:30:16,741
Oi!
218
00:30:20,718 --> 00:30:21,946
Esta aqui.
219
00:30:26,858 --> 00:30:28,325
E o Craig?
220
00:30:29,661 --> 00:30:31,492
Eu disse, ele saiu.
221
00:30:40,305 --> 00:30:41,829
Voc� fez tudo isso?
222
00:30:42,674 --> 00:30:45,768
�. Por voc�.
223
00:30:48,847 --> 00:30:49,973
Por que?
224
00:30:51,950 --> 00:30:54,578
Porque achei que gostaria.
225
00:30:58,523 --> 00:31:01,253
O que � isso? Uma piada?
226
00:31:05,530 --> 00:31:08,761
Sabe, �s vezes, nem
acredito em mim mesmo.
227
00:31:10,802 --> 00:31:12,793
Tenho umas id�ias doidas...
228
00:31:13,504 --> 00:31:16,803
e na hora, parecem �timas.
229
00:31:17,375 --> 00:31:22,972
A�, n�o sei o que acontece,
mas sempre d�o errado.
230
00:31:23,047 --> 00:31:26,448
Foi um gesto muito doce. Mas...
231
00:31:26,517 --> 00:31:29,452
Aposto que v� caras como eu...
232
00:31:30,521 --> 00:31:32,386
e pensa...
233
00:31:33,424 --> 00:31:36,291
que n�o t�m muita coisa aqui.
234
00:31:36,728 --> 00:31:37,922
Certo!
235
00:31:38,830 --> 00:31:42,367
Porque passo a noite toda
parado, sem fazer nada...
236
00:31:42,367 --> 00:31:44,267
parecendo um idiota.
237
00:31:45,403 --> 00:31:51,364
A �nica coisa que fa�o � pensar.
Olho para os monitores e penso.
238
00:31:52,343 --> 00:31:53,833
Constantemente.
239
00:31:58,950 --> 00:32:01,714
Mas ultimamente,
ando pensando em voc�.
240
00:32:03,021 --> 00:32:05,785
Ando pensando muito em voc�.
241
00:32:05,957 --> 00:32:13,498
E a �nica maneira de conversar
com voc�, de verdade...
242
00:32:13,498 --> 00:32:18,902
era armar uma reuni�o.
Ent�o, foi o que fiz.
243
00:32:21,039 --> 00:32:22,529
Espere.
244
00:32:24,409 --> 00:32:26,639
Voc� n�o...
245
00:32:27,812 --> 00:32:31,373
Tudo o que houve hoje,
os elevadores...
246
00:32:33,351 --> 00:32:37,481
foi voc�?
�, para voc�.
247
00:32:39,324 --> 00:32:41,417
O problema � que...
248
00:32:42,293 --> 00:32:45,694
eu n�o contava com ele aqui.
249
00:32:46,264 --> 00:32:50,997
"Ele"?
Hillary... Craig.
250
00:32:53,371 --> 00:32:55,771
N�o temos mais que
nos preocupar com ele.
251
00:32:56,541 --> 00:33:00,568
Como assim?
Onde Craig est�?
252
00:33:02,013 --> 00:33:06,313
Eu j� disse, ele saiu.
253
00:33:07,318 --> 00:33:09,650
Escute, acho melhor se eu...
254
00:33:11,255 --> 00:33:13,416
Sente-se, sim?
255
00:33:14,258 --> 00:33:17,955
Estamos trancados aqui,
n�o temos para onde ir.
256
00:33:18,830 --> 00:33:23,597
Aqui, coma uma ostra.
� defumada.
257
00:33:24,402 --> 00:33:26,529
Mas voc� gosta de ostras!
258
00:33:28,339 --> 00:33:33,402
Talvez n�o goste assim.
Mas isto � muito bom.
259
00:33:33,478 --> 00:33:36,242
Procurei por todo lugar.
Tem...
260
00:33:36,748 --> 00:33:40,445
tem fermenta��o natural.
261
00:33:44,022 --> 00:33:47,924
Sam, do que est� falando?
O que voc� quer?
262
00:33:52,764 --> 00:33:54,288
Uns drinques...
263
00:33:56,234 --> 00:33:58,725
e uma conversa.
264
00:34:04,976 --> 00:34:06,534
Tanto faz.
265
00:34:07,879 --> 00:34:10,370
Certo, Sam.
Vou embora agora...
266
00:34:10,615 --> 00:34:13,948
e esqueceremos disso.
D�-me a chave, vou sair.
267
00:34:14,018 --> 00:34:17,920
N�o fa�a isso comigo.
Sam, d�-me a chave.
268
00:34:39,911 --> 00:34:41,538
Confio em voc�, Hillary.
269
00:34:45,716 --> 00:34:48,276
N�o fa�a eu me arrepender disso.
270
00:35:08,739 --> 00:35:09,899
Sammy!
271
00:35:11,576 --> 00:35:14,409
Ei, Sammy! Hora de acordar!
272
00:35:15,379 --> 00:35:17,006
Deve estar dormindo.
273
00:35:18,449 --> 00:35:21,782
Vou checar o console.
E eu vou olhar isto aqui.
274
00:35:34,232 --> 00:35:36,723
Ei, Ansel!
O qu�?
275
00:35:36,801 --> 00:35:40,931
N�o � defensor dos animais, n�o �?
N�o, por qu�?
276
00:35:41,005 --> 00:35:44,304
N�o querem que compre um casaco
de US$ 10 mil para a sua patroa!
277
00:35:45,810 --> 00:35:48,301
Eu nem teria como comprar!
278
00:35:48,813 --> 00:35:51,611
Ei, Sammy!
Onde � o fogo?
279
00:36:01,325 --> 00:36:03,486
Est� todo arrumado.
Tem um encontro?
280
00:36:04,929 --> 00:36:10,196
Eu disse que era um alarme falso.
Agora, t�m que ir embora.
281
00:36:10,268 --> 00:36:13,533
Sammy, temos que checar
os alarmes falsos, se n�o...
282
00:36:13,604 --> 00:36:15,504
N�o recebemos hora extra.
283
00:36:56,781 --> 00:36:59,978
Temos que chegar
a um entendimento, Hillary.
284
00:37:05,623 --> 00:37:06,817
Venha.
285
00:37:07,258 --> 00:37:10,421
Venha! Venha.
286
00:37:19,637 --> 00:37:20,763
Entre,entre.
287
00:37:20,838 --> 00:37:25,537
Engra�ado, dentro de um elevador,
as pessoas se afastam das outras.
288
00:37:27,411 --> 00:37:28,378
Sempre.
289
00:37:49,333 --> 00:37:52,530
Estou morto.
Ah, Deus...
290
00:38:08,352 --> 00:38:10,286
Acho que vai gostar disso.
291
00:38:12,757 --> 00:38:15,487
Venha! � logo ali.
292
00:38:26,003 --> 00:38:27,994
� a sala de seguran�a.
293
00:38:28,706 --> 00:38:32,335
Quando h� dois guardas
ou mais, um relaxa aqui.
294
00:38:33,411 --> 00:38:34,935
Fui eu quem decorou.
295
00:38:45,690 --> 00:38:46,884
Gostou?
296
00:38:47,958 --> 00:38:49,516
Acredita no destino?
297
00:38:50,661 --> 00:38:51,958
O qu�?
298
00:38:52,330 --> 00:38:54,924
Aquilo que faz tudo acontecer
diferente do planejado...
299
00:38:54,999 --> 00:38:59,959
se tudo fosse, sabe, aleat�rio.
300
00:39:05,743 --> 00:39:06,641
Cara.
301
00:39:09,947 --> 00:39:11,608
Coroa, perdi.
302
00:39:12,583 --> 00:39:15,279
Engra�ado, sempre escolho cara.
303
00:39:16,854 --> 00:39:20,551
Sabe onde mais pessoas oram
a Deus no mundo, incluindo Meca?
304
00:39:27,865 --> 00:39:29,332
Em Las Vegas.
305
00:39:31,869 --> 00:39:38,206
Sempre penso no meu destino.
Se ele existe, como mud�-Io?
306
00:40:29,660 --> 00:40:31,685
Por que est� fazendo isso comigo?
307
00:40:35,232 --> 00:40:37,359
Acredita em compromisso, n�o �?
308
00:40:39,904 --> 00:40:41,565
Quero dizer...
309
00:40:41,906 --> 00:40:45,933
� rom�ntica, como eu.
310
00:40:46,577 --> 00:40:49,944
"Dar tudo por amor...
311
00:40:50,581 --> 00:40:53,311
sem hesita��o ou remorso".
312
00:40:55,753 --> 00:40:56,879
O qu�?
313
00:40:58,022 --> 00:41:01,549
Em seu di�rio.
10 de agosto, 20h45.
314
00:41:04,562 --> 00:41:05,995
O meu di�rio?
315
00:41:06,997 --> 00:41:11,297
� meu trabalho ficar de olho nas
coisas. N�o pare�a t�o surpresa.
316
00:41:11,802 --> 00:41:13,861
Sou um seguran�a, � o que fa�o.
317
00:41:16,340 --> 00:41:21,277
Entrou no meu escrit�rio
e espiou o meu di�rio?
318
00:41:23,247 --> 00:41:27,308
Uma coisa que n�o entendo
� que voc� diz...
319
00:41:27,952 --> 00:41:30,614
que odeia gente superficial.
320
00:41:30,688 --> 00:41:34,647
Escreveu isso na �ltima quinta.
Dia 18, �s 18h00.
321
00:41:34,725 --> 00:41:39,219
Contudo, sente-se atra�da
por coisas superficiais...
322
00:41:39,597 --> 00:41:43,294
apar�ncia, ambi��o, dinheiro.
323
00:41:44,435 --> 00:41:47,233
Posso fazer uma pergunta pessoal?
324
00:41:51,575 --> 00:41:54,009
O que v� no Craig?
325
00:41:58,849 --> 00:42:01,545
N�o tenho que me explicar
para voc�...
326
00:42:02,386 --> 00:42:07,585
ou o que sinto pelo Craig.
N�o � da sua conta, entendeu?
327
00:42:07,658 --> 00:42:10,593
Pode me manter trancada neste
lugar nojento para sempre...
328
00:42:10,661 --> 00:42:12,595
mas n�o terei pena de voc�...
329
00:42:12,663 --> 00:42:15,894
ou me relacionar com voc�
ou seja o que for que quer!
330
00:42:15,966 --> 00:42:19,834
Matou duas pessoas diante de mim!
Acha que vou me importar com voc�?
331
00:42:21,639 --> 00:42:25,336
N�o tenho medo de voc�.
Vamos! Vamos!
332
00:42:25,409 --> 00:42:27,578
Fa�a o que tem de fazer!
Vamos!
333
00:42:27,578 --> 00:42:30,911
Vamos, seu canalha idiota!
Fa�a!
334
00:42:30,981 --> 00:42:33,651
Saia da minha vida, entendeu?
335
00:42:33,651 --> 00:42:38,953
� minha e n�o pode toc�-la!
Ouviu? Fique fora da minha vida!
336
00:42:39,023 --> 00:42:40,684
Deixe-me em paz!
337
00:43:03,814 --> 00:43:05,247
Mas que diabos?
338
00:43:13,457 --> 00:43:14,822
Isso n�o � bom.
339
00:43:40,551 --> 00:43:42,280
Mas que droga!
340
00:45:35,833 --> 00:45:37,767
Voc� tem que fazer alguma coisa.
341
00:45:38,402 --> 00:45:42,304
Tem que fazer alguma coisa.
N�o pode ficar parado aqui.
342
00:45:44,942 --> 00:45:49,572
Ele � um s�. Voc� vai peg�-Io.
Voc� pode peg�-Io.
343
00:45:49,913 --> 00:45:51,471
Voc� consegue.
344
00:46:11,702 --> 00:46:13,727
Voc� consegue, voc� consegue.
345
00:47:08,926 --> 00:47:09,824
Ei.J
346
00:47:15,866 --> 00:47:19,199
Oi! Oi!
347
00:47:22,706 --> 00:47:24,541
Chame...
348
00:47:24,541 --> 00:47:26,031
O qu�?
A pol�cia!
349
00:47:26,977 --> 00:47:30,538
Chame a pol�cia!
� a pol�cia?
350
00:47:30,614 --> 00:47:32,912
Nao! Nao!
351
00:47:32,983 --> 00:47:38,649
Aqui dentro! Eu preciso
que voc� chame a pol�cia!
352
00:47:58,375 --> 00:47:59,501
Hillary?
353
00:48:01,478 --> 00:48:03,412
Hillary, onde est�?
Sou eu!
354
00:48:08,385 --> 00:48:09,352
Peguei voc�.
355
00:48:46,490 --> 00:48:47,787
L� em cima.
356
00:49:12,849 --> 00:49:14,407
BANCO DE ID�IAS
357
00:50:46,276 --> 00:50:47,243
Jesus!
358
00:51:07,264 --> 00:51:09,391
Devia tomar cuidado onde pisa.
359
00:51:34,724 --> 00:51:35,952
� o destino.
360
00:52:08,792 --> 00:52:09,759
Hillary?
361
00:52:33,016 --> 00:52:35,780
N�o era para ser assim.
362
00:52:38,722 --> 00:52:41,714
Era para ser n�s dois. S� isso.
363
00:52:47,764 --> 00:52:49,527
S� voc� e eu.
364
00:53:02,712 --> 00:53:05,579
E amanh� de manh�,
n�o importa o que aconte�a...
365
00:53:05,649 --> 00:53:07,344
vamos nos levantar...
366
00:53:07,851 --> 00:53:11,685
sair daqui
e seguir com a vida.
367
00:53:12,889 --> 00:53:16,825
E quer tenha sentido algo por mim
at� esse momento chegar...
368
00:53:16,893 --> 00:53:21,762
bem, eu tive a minha chance.
E posso viver com isso.
369
00:53:25,402 --> 00:53:27,563
Mas agora, tudo isso mudou.
370
00:53:31,675 --> 00:53:36,635
N�o h� como voltar ao que era.
Pelo menos, n�o para mim.
371
00:53:53,430 --> 00:53:54,897
Mas tudo bem.
372
00:53:57,934 --> 00:54:01,597
N�o me entenda mal.
Voc� estar aqui...
373
00:54:02,339 --> 00:54:06,275
� a realiza��o mais
incr�vel da minha vida.
374
00:54:09,579 --> 00:54:11,376
� s� o que quero dizer.
375
00:54:15,452 --> 00:54:17,477
Vou me lembrar
desta noite para sempre.
376
00:54:20,724 --> 00:54:22,885
O que far� pela manh�...
377
00:54:22,959 --> 00:54:26,861
quando 1.500 pessoas
vierem trabalhar?
378
00:54:29,599 --> 00:54:32,329
Lidarei com isso na hora.
379
00:54:33,903 --> 00:54:35,336
Porque nao?
380
00:54:35,872 --> 00:54:38,932
sai agora, enquanto tem chance?
381
00:54:42,779 --> 00:54:45,475
Tudo o que fiz
foi aproximar-me de voc�.
382
00:54:51,521 --> 00:54:52,954
Matei por voc�.
383
00:54:55,925 --> 00:54:58,723
Por que jogaria tudo fora agora?
384
00:55:02,532 --> 00:55:04,397
Tamb�m vamos morrer aqui?
385
00:55:05,568 --> 00:55:07,536
N�o quero pensar nisso.
386
00:55:10,407 --> 00:55:12,807
S� quero pensar no agora.
387
00:56:12,836 --> 00:56:14,235
N�o
388
00:56:23,012 --> 00:56:24,604
Por que est� fazendo isso?
389
00:56:25,582 --> 00:56:27,311
Porque eu quero.
390
00:56:30,253 --> 00:56:31,652
N�o minta para mim.
391
00:56:33,790 --> 00:56:35,382
N�o estou mentindo.
392
00:56:38,795 --> 00:56:40,888
Quer um acordo, n�o �?
393
00:56:42,332 --> 00:56:44,926
N�o, n�o quero.
394
00:56:47,404 --> 00:56:48,894
N�o acredito em voc�.
395
00:56:52,876 --> 00:56:55,310
N�o pedi nada, n�o �?
396
00:57:01,251 --> 00:57:02,479
N�o
397
00:57:03,720 --> 00:57:05,449
Ent�o, n�o � um acordo.
398
00:57:12,529 --> 00:57:13,894
O que foi?
399
00:57:16,466 --> 00:57:17,956
Preciso saber.
400
00:57:19,669 --> 00:57:22,604
Por que est� fazendo isso?
401
00:57:27,243 --> 00:57:29,211
S� estou fazendo o que quer.
402
00:57:37,787 --> 00:57:40,312
Para eu deix�-la ir?
403
00:57:42,625 --> 00:57:44,217
Em parte, sim.
404
00:57:57,640 --> 00:58:02,009
E se eu n�o a deixasse ir,
n�o importa o que fizesse?
405
00:58:03,613 --> 00:58:05,740
E a�?
406
00:58:07,016 --> 00:58:09,416
Talvez ainda continuasse.
407
00:58:10,453 --> 00:58:13,684
Disse que n�o gosta de mim.
408
00:58:19,229 --> 00:58:20,753
E n�o gosto.
409
00:58:22,398 --> 00:58:23,763
Mas...
410
00:58:27,470 --> 00:58:31,964
n�o posso deixar
de achar o que fez...
411
00:58:33,343 --> 00:58:35,777
muito provocante.
412
00:58:37,313 --> 00:58:39,713
Transformou-me em um sonho, Sam.
413
00:58:41,584 --> 00:58:43,643
N�o sou real para voc�, n�o �?
414
00:58:49,492 --> 00:58:50,925
Sou uma fantasia.
415
00:58:57,300 --> 00:58:58,927
E agora que voc�...
416
00:58:59,736 --> 00:59:02,534
transformou-me nessa fantasia...
417
00:59:04,974 --> 00:59:12,608
de repente, sou a mulher mais
linda e sensual do universo.
418
00:59:20,523 --> 00:59:22,923
Estou me vendo em seus olhos...
419
00:59:25,295 --> 00:59:28,560
e vejo algo que nunca
serei novamente...
420
00:59:33,069 --> 00:59:34,696
perfeita.
421
01:01:05,495 --> 01:01:06,621
N�o atiraria.
422
01:01:10,466 --> 01:01:14,425
Hillary!
Escute, seu canalha...
423
01:01:15,004 --> 01:01:16,801
n�o sei quem voc� �...
424
01:01:18,274 --> 01:01:21,300
nem o que quer e o que fez
a Hillary, mas se a feriu...
425
01:01:21,778 --> 01:01:25,612
se tocou nela,
vou arrancar a sua cabe�a!
426
01:01:25,948 --> 01:01:28,280
Est� me ouvindo?
427
01:01:30,853 --> 01:01:35,881
Ent�o, � isso?
Chegamos a isso?
428
01:01:55,311 --> 01:01:56,903
Quer me machucar mesmo, hein?
429
01:02:03,519 --> 01:02:05,680
Sente-se melhor? �timo.
430
01:02:13,362 --> 01:02:14,590
Por que n�o d� o pr�ximo passo?
431
01:02:32,749 --> 01:02:34,944
Hillary. Hillary!
432
01:02:39,455 --> 01:02:42,549
Maldita, n�o me deixe.
N�o!
433
01:02:43,659 --> 01:02:44,921
Hillary!
434
01:02:51,067 --> 01:02:52,034
Vaca!
435
01:03:09,652 --> 01:03:10,710
Hillary!
436
01:03:20,496 --> 01:03:21,622
Craig!
437
01:03:22,832 --> 01:03:24,299
Craig, onde est�?
438
01:03:24,367 --> 01:03:25,959
Craig!
Hill! Hill!
439
01:03:26,335 --> 01:03:27,359
Hillary!
440
01:03:28,771 --> 01:03:29,738
Craig!
441
01:03:35,645 --> 01:03:37,203
- Estas bem?- Sim.
442
01:03:37,280 --> 01:03:39,544
Estou.
Voc� est� bem?
443
01:03:39,782 --> 01:03:43,218
Est�?
Estou. Estou.
444
01:03:43,286 --> 01:03:47,382
Gra�as a Deus que est� bem.
Voc� est� bem.
445
01:03:47,456 --> 01:03:49,356
Voce esta bem.
446
01:03:50,760 --> 01:03:51,920
Onde ele est�?
447
01:03:54,430 --> 01:03:56,455
Eu o tranquei em uma sala,
l� em cima.
448
01:04:26,429 --> 01:04:27,657
Eu vou peg�-Io.
449
01:04:29,632 --> 01:04:32,965
Vou pegar aquele filho da m�e!
Est� tudo bem. Tudo bem.
450
01:04:33,703 --> 01:04:35,728
S� temos que sair daqui.
Fique aqui.
451
01:04:35,805 --> 01:04:36,931
Para onde vai?
Fique aqui.
452
01:04:37,006 --> 01:04:38,974
Para onde vai?
Vou acabar com ele!
453
01:04:39,775 --> 01:04:42,767
Voc� s� tem um taco de golfe!
Craig!
454
01:04:44,046 --> 01:04:47,174
Ele n�o tem mais balas.
Conhe�o uma sa�da.
455
01:04:47,250 --> 01:04:51,380
Tem um t�nel l� embaixo.
Liga o subsolo �s linhas de trem.
456
01:04:53,356 --> 01:04:54,880
Jesus...
V�, v�, v�!
457
01:05:16,746 --> 01:05:17,872
Espere!
Vamos.
458
01:05:17,947 --> 01:05:19,414
Ele est� desarmado.
Devemos voltar!
459
01:05:19,482 --> 01:05:21,279
N�o, devemos descer.
� a �nica sa�da.
460
01:05:21,350 --> 01:05:23,841
Tem certeza?
Sim, tenho. Vamos!
461
01:05:25,621 --> 01:05:27,316
SA�DA
462
01:05:39,802 --> 01:05:44,262
"Odeio ficar vulner�vel
a sentimentos incontrol�veis".
463
01:05:44,540 --> 01:05:45,768
17 de setembro.
464
01:05:45,841 --> 01:05:48,401
O que ele est� dizendo?
Frases do meu di�rio.
465
01:05:49,011 --> 01:05:50,308
Ele memorizou?
466
01:05:50,780 --> 01:05:54,216
"Craig sempre me faz
adivinhar o que pensa...
467
01:05:54,283 --> 01:05:58,686
e quando erro, ele diz que
n�o o entendo". 5 de agosto.
468
01:05:59,555 --> 01:06:02,319
"Estar com o Craig
� um lembrete constante...
469
01:06:02,391 --> 01:06:06,623
do quanto as nossas vidas
s�o superficiais e sem sentido".
470
01:06:06,696 --> 01:06:08,220
6 de outubro.
471
01:06:08,898 --> 01:06:13,494
"O Paul, aqui do pr�dio, me chamou
para sair pela terceira vez.
472
01:06:13,569 --> 01:06:17,767
Talvez eu deva sair com ele.
Ele � primitivo...
473
01:06:17,840 --> 01:06:23,676
� um idiota, mas � sexy. Um caso
pode me fazer bem". 9 de maio.
474
01:06:24,380 --> 01:06:25,711
N�o aceitei.
475
01:06:36,759 --> 01:06:37,953
Voc� vai ficar bem?
476
01:06:38,327 --> 01:06:39,589
Sim.
477
01:06:40,596 --> 01:06:42,496
� longe?
� logo aqui.
478
01:06:43,232 --> 01:06:45,700
Que Paul?
Ah, Craig...
479
01:07:08,491 --> 01:07:10,391
Eu n�o acredito...
480
01:07:21,670 --> 01:07:23,001
O que faremos agora?
481
01:07:24,407 --> 01:07:27,740
N�o sei. N�o sei.
Temos que feri-Io.
482
01:07:29,445 --> 01:07:32,710
Temos que peg�-Io
antes que nos pegue.
483
01:07:33,983 --> 01:07:36,747
Voc� n�o entende.
Feri-Io n�o ir� det�-Io.
484
01:07:37,586 --> 01:07:39,884
Ele � paran�ico.
485
01:07:40,456 --> 01:07:43,687
O que quer dizer?
Que devemos humilh�-Io?
486
01:07:49,298 --> 01:07:51,027
N�o podemos ficar parados!
487
01:07:51,700 --> 01:07:54,760
O que est� fazendo?
Procurando alguma coisa.
488
01:07:54,937 --> 01:07:57,303
- O que? - Eu nao sei.
489
01:07:57,973 --> 01:07:59,440
Alguma coisa!
490
01:08:00,476 --> 01:08:01,534
Craig!
491
01:08:03,846 --> 01:08:05,177
Craig...
492
01:08:06,482 --> 01:08:08,279
n�o grite comigo.
493
01:08:10,619 --> 01:08:11,813
Desculpe.
494
01:08:16,926 --> 01:08:18,393
Desculpe.
495
01:09:10,412 --> 01:09:12,903
Tem de haver
alguma coisa aqui!
496
01:09:12,982 --> 01:09:14,847
�, em algum lugar.
497
01:09:15,651 --> 01:09:16,879
Mal consigo engatinhar!
498
01:09:18,387 --> 01:09:21,957
Vamos nos esconder aqui
e torcer para n�o nos achar.
499
01:09:21,957 --> 01:09:25,415
Assim, teremos uma chance
de sair disso vivos!
500
01:09:25,494 --> 01:09:30,329
Prefiro me arriscar a esperar
que ele apare�a aqui.
501
01:09:30,399 --> 01:09:31,730
Para onde vai?
Eu j� volto.
502
01:09:31,800 --> 01:09:33,461
Volte aqui!
Fique aqui, eu j� volto.
503
01:09:33,536 --> 01:09:34,662
S� vou encontr�-lo, s� isso.
504
01:09:34,737 --> 01:09:38,901
Hillary! Espere!
Droga, pare!
505
01:09:39,775 --> 01:09:41,538
Hillary!
506
01:10:02,665 --> 01:10:04,599
Devia tomar cuidado onde pisa.
507
01:10:11,707 --> 01:10:12,901
Hillary!
508
01:10:14,410 --> 01:10:16,275
Agora!
Ainda n�o cheguei l�!
509
01:10:19,648 --> 01:10:21,013
Vai, agora!
510
01:10:57,419 --> 01:10:58,784
� o destino, panaca.
511
01:11:36,925 --> 01:11:39,416
Voc� n�o fez isso, Hillary.
512
01:11:41,964 --> 01:11:43,397
Eu fiz.
513
01:11:49,004 --> 01:11:53,600
Hillary! Hillary!
Hillary!
514
01:11:54,543 --> 01:11:56,272
Desligue isso!
515
01:11:56,945 --> 01:11:59,209
Por favor! Hillary!
516
01:11:59,848 --> 01:12:01,679
Hillary!
517
01:12:03,218 --> 01:12:06,551
Ajude-me!
518
01:12:11,727 --> 01:12:14,423
Craig! N�o temos muito tempo!
519
01:12:17,232 --> 01:12:19,962
Ele quebrou a minha perna.
N�o consigo levantar.
520
01:12:26,375 --> 01:12:27,672
Ah, Deus...
521
01:12:28,377 --> 01:12:29,810
Tem que p�r no lugar.
522
01:12:30,479 --> 01:12:32,743
Sim, voc� pode.
N�o.
523
01:12:32,915 --> 01:12:36,510
Vai, sim.
� s� puxar e encaixar.
524
01:12:36,885 --> 01:12:40,685
N�o posso.
Hillary! Fa�a.
525
01:12:43,425 --> 01:12:46,019
Eu liguei mesmo.
O qu�?
526
01:12:46,862 --> 01:12:49,865
Naquela noite que
disse que n�o liguei.
527
01:12:49,865 --> 01:12:52,390
Eu disse que ligaria.
528
01:12:52,468 --> 01:12:54,959
Sei que n�o acredita.
Mas eu liguei.
529
01:12:55,704 --> 01:12:56,932
Acredito em voc�.
530
01:13:04,747 --> 01:13:06,271
Vai ficar tudo bem.
531
01:13:10,252 --> 01:13:11,344
Craig?
532
01:13:12,621 --> 01:13:14,418
Craig! Craig.
533
01:13:16,425 --> 01:13:17,756
Craig!
534
01:13:19,595 --> 01:13:21,495
N�o fa�a isso!
535
01:13:27,369 --> 01:13:30,532
Hillary!
536
01:13:30,706 --> 01:13:33,732
Vou achar alguma coisa.
Vou achar alguma coisa.
537
01:14:11,280 --> 01:14:12,338
Hillary...
538
01:14:12,681 --> 01:14:13,739
O que foi?
539
01:14:23,525 --> 01:14:24,617
Oi.
540
01:14:26,962 --> 01:14:28,793
Oi para voc� tamb�m.
541
01:15:51,480 --> 01:15:55,211
Se sair do pr�dio,
ele morrer�.
542
01:15:55,884 --> 01:16:01,516
N�o d� ouvidos a ele!
V�! V�, maldi��o!
543
01:16:02,224 --> 01:16:03,987
N�o me deixe, Hillary.
544
01:16:06,395 --> 01:16:09,228
Isso se quiser ver
o Craig com vida.
545
01:16:09,565 --> 01:16:12,796
Ele j� est� meio morto,
n�o vai demorar nada.
546
01:16:13,335 --> 01:16:15,701
Ele nem brigou.
547
01:16:16,738 --> 01:16:20,606
Ele est� mentindo!
Continue!
548
01:16:21,410 --> 01:16:24,902
Se quiser v�-Io de novo,
encontre-me no telhado agora.
549
01:16:27,215 --> 01:16:32,482
Ou fique onde est�
e o mandarei voando at� voc�.
550
01:16:32,554 --> 01:16:33,680
A decis�o � sua.
551
01:16:34,823 --> 01:16:36,188
Saia!
552
01:18:20,495 --> 01:18:21,985
Voc� voltou!
553
01:18:24,299 --> 01:18:27,359
Achei que voltaria.
Por qu�?
554
01:18:29,337 --> 01:18:33,671
N�o me deu muita escolha, n�o foi?
Sim, eu lhe dei uma escolha.
555
01:18:33,909 --> 01:18:39,211
E voc� voltou pelo Craig.
Achei que fosse mais esperta.
556
01:18:40,015 --> 01:18:42,449
Ele n�o a ama, Hillary.
557
01:18:46,588 --> 01:18:48,818
N�o faz diferen�a, n�o �?
558
01:18:50,859 --> 01:18:52,622
Por que eu amo Craig.
559
01:18:56,398 --> 01:18:59,458
Dentre todas as pessoas,
voc� deveria saber como �.
560
01:19:01,503 --> 01:19:04,495
�. �...
561
01:19:10,746 --> 01:19:12,179
Eu imagino...
562
01:19:16,952 --> 01:19:18,010
Cara.
563
01:19:31,533 --> 01:19:35,230
N�o que eu n�o quisesse
dormir com voc�, Hillary.
564
01:19:37,239 --> 01:19:38,934
Eu s� queria...
565
01:19:39,307 --> 01:19:44,244
eu s� precisava acordar
junto com voc� uma vez.
566
01:19:44,513 --> 01:19:46,777
Uma vez, s� isso.
567
01:19:51,486 --> 01:19:53,613
Eu me importo com voc�.
568
01:19:53,688 --> 01:19:55,713
Voc� � mais importante
do que qualquer coisa...
569
01:19:55,791 --> 01:19:58,692
at� do que a minha pr�pria vida
e sabe disso.
570
01:20:00,328 --> 01:20:02,558
Eu amo Hillary White!
571
01:20:04,900 --> 01:20:09,394
Mas � claro que n�o sou doido
e sei que n�o sente o mesmo.
572
01:20:09,471 --> 01:20:10,631
O que esta fazendo?
573
01:20:13,775 --> 01:20:16,243
Quero que sinta uma coisa.
574
01:20:24,653 --> 01:20:28,817
Sabe quantas vezes j� vim aqui,
bem aqui, neste lugar...
575
01:20:29,457 --> 01:20:31,425
olhei pela beirada...
576
01:20:32,027 --> 01:20:37,556
e pensei:
"Fa�a, ningu�m se importa"?
577
01:20:38,934 --> 01:20:40,629
Mas a�, voc� apareceu.
578
01:20:42,904 --> 01:20:47,739
Era tudo entre mim e a cal�ada.
E agora...
579
01:20:50,879 --> 01:20:52,506
Salve-me, Hillary.
580
01:20:56,418 --> 01:20:57,942
Salve-me, Hillary.
581
01:21:12,834 --> 01:21:15,302
Chegou em tempo para o adeus.
582
01:21:15,804 --> 01:21:18,364
N�o, Craig!
Ele n�o a deixar� viver.
583
01:21:18,640 --> 01:21:23,304
E eu n�o a deixarei morrer.
Temos um dilema, n�o �?
584
01:21:24,813 --> 01:21:25,905
Solte.
585
01:21:27,849 --> 01:21:30,613
Craig, fa�a o que ele diz
ou matar� a n�s dois.
586
01:21:30,719 --> 01:21:31,879
Vamos morrer os dois.
587
01:21:33,388 --> 01:21:34,855
Eu a amo.
588
01:21:46,067 --> 01:21:47,591
Estarei aqui.
589
01:22:02,851 --> 01:22:04,318
Acho que...
590
01:22:05,854 --> 01:22:07,981
devem ficar sozinhos.
591
01:22:44,726 --> 01:22:45,920
Ele se foi.
592
01:22:52,767 --> 01:22:53,791
- Tudo bem...
593
01:22:56,604 --> 01:22:58,731
Esta tudo bem.
594
01:22:59,305 --> 01:23:05,704
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
41857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
