Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

ENCURRALADA

Quando pequena...

sonhei que um pr�ncipe em um cavalo branco...

viria me resgatar de uma torre de marfim.

Em vez disso, cresci, formei-me em arquitetura...

e constru� a torre de marfim.

Agora, passo praticamente o tempo todo aqui...

isolada do mundo...

prisioneira de meu pr�prio sucesso.

E o meu belo pr�ncipe?

Suponho que esteja trancado em sua pr�pria torre...

preso pelos prazos de ontem e pelos compromissos de amanh�.

Ent�o, fico imaginando...

quando chegar a hora do resgate...

quem resgatar� quem?

PROGRAMA DE CONTROLE DOS ELEVADORES

SELECIONAR

1, 3, 4, 5 E 6 DESATIVADOS ELEVADOR 2 ATIVO

ABAIXAR E TRAVAR PORT�O PRINCIPAL P-1

Oi.

Craig, n�o �amos ao restaurante?

�, mas tenho que cancelar.

N�o fa�a isso comigo. Esta noite, n�o.

Se eu n�o estiver em Westwood em 15 minutos, cancelam o neg�cio.

Podia ter me ligado. Liguei duas vezes!

N�o consegui falar. Juro! Passei a tarde toda aqui.

Olha, Hill... desculpe. Sei que hoje era especial...

mas voc� sabe o quanto tenho trabalhado nessa conta.

Estamos quase l�! Quase onde?

- Por favor!

Ol�! Tem algu�m a�? Eu queria sair daqui!

Deus, ficou chateada. Podemos discutir depois?

Claro, quando for conveniente para voc�. Estarei em casa.

Se conseguir sair daqui. O que houve?

N�o sei. N�o abre.

Que �timo...

Deixe comigo. Est� fazendo errado.

D� para mim. Eu fa�o isso todo dia.

Mas voc� sempre teve maior habilidade t�cnica.

Maravilha.

Eu n�o acredito!

Ol�!

Ol�!

Tem algu�m a� que pode abrir o port�o, por favor?

Ol�!

Ol�!

Ol�!

ELEVADOR 2 DESATIVADO

Agora � o elevador? Isso � perfeito! Perfeito!

TRANCAR SA�DAS DE EMERG�NCIA

Essa droga n�o abre! E � a sa�da de emerg�ncia!

Que �timo!

Ei! Acorda, meu chapa! Ol�!

Poderia olhar para o monitor?

Eu n�o acredito...

Sa�de.

Acho que fiz papel de bobo.

Cortei a m�o.

Lembra dessa can��o?

Tocava quando fizemos amor da primeira vez.

Ou foi da segunda vez?

Ou da primeira e da segunda vez?

Todas est�o certas.

N�o quero perd�-la, Hill.

Tem que acreditar nisso.

Voc� n�o facilita.

Desculpe.

Olhou para o rel�gio. N�o olhei, n�o.

Olhou. N�o, n�o olhei.

Hill?

Nada.

Para voc� tamb�m.

Cara.

Tem fogo?

O qu�? Fogo.

Tenho.

�timo.

O que esta fazendo?

O que parece?

Por que n�o pensou nisso antes? Talvez tenha pensado!

Venha! � �timo! N�o, obrigado.

Sinto-me como uma crian�a! Parece uma crian�a.

Pare�o?

ALARME

O que houve?

N�o sei, desligaram. �timo! Poderemos sair.

D�-me isso. Estou congelando! D� aqui!

Sim? �, foi um alarme falso.

C�digo 70179. Cancele a chamada.

Afirmativo.

N�o, n�o precisa.

�. Obrigado. Boa noite.

�timo!

Para onde vai? Ainda d� tempo!

Ora, Hill... Se perder a reuni�o, estou morto!

�timo, v�!

ELEVADOR 2 DESATIVADO

Estarei na sua casa � meia-noite.

Eu prometo!

ELEVADOR 2 ABRIR PORTA.

ALERTA! ELEVADOR 2 AUSENTE

Vamos.

Ora, Hillary! Estarei de volta � meia-noite, prometo.

Teremos todo o fim de semana.

Isso!

Ate mais.

Droga!

Sabia que o elevador estava desligado? Sa�mos pelo teto!

H� algum problema aqui? Eu resolvo, Dwight.

D� licen�a? Voc�, de uniforme. Pode ligar o elevador?

Sr. Iniciativa!

O meu carro est� na garagem e quero entrar nele. Hoje.

N�o podem sair pela garagem.

Saiam pela porta da frente.

N�o vou deixar o meu carro aqui. Ei, estou falando com voc�!

Se n�o fizer isso, vou delat�-Io. E ser� demitido na hora!

Olha, eu saio pela frente. Irei de �nibus.

Est� brincando? Eu o levo at� o ponto.

N�o quero atras�-la. Boa noite.

J� acabou a brincadeira?

Deixe-me entrar no maldito elevador!

N�o � verdade!

Sabe com quem est� lidando?

Eu sou uma executiva!

Pode ser dif�cil para voc�, mas � melhor se acostumar.

E se o seu ego n�o consegue lidar com isso, problema seu!

Estou falando com voc�! Eu sou uma executiva.

Algo n�o ficou claro? Terei de soletrar, como para um idiota?

Sr. Iniciativa?

Deixe-me entrar no maldito elevador agora mesmo!

Eu j� ia l� embaixo busc�-la.

O que est� acontecendo aqui? N�o sei.

Liguei os elevadores, mas a manuten��o deve ter desligado.

Chamou os t�cnicos? Chamei.

Caiu na secret�ria.

Um cara passou por aqui?

De terno esporte e botas de caub�i? �.

�, parecia apressado. Eu disse que n�o pude abrir o port�o...

mas achou um t�xi a� na frente e ele saiu h� alguns minutos.

Que �timo. �timo.

Sei que ele queria lhe contar, mas o t�xi estava esperando.

Olha, n�o precisa defend�-Io.

Caramba, est� encharcada!

�, ficamos presos l� embaixo e acionei o alarme e os sprinklers.

O alarme tem um sistema de confirma��o.

Como n�o havia fogo, desativou sozinho.

� inteligente demais, n�o �? �...

Vista isto, chamarei um t�xi.

Tem roupas secas l� em cima? Tenho, mas tudo bem. Obrigada.

N�o, por favor. � o m�nimo que posso fazer.

Obrigada. De nada.

Nos deram instru��es sobre a opera��o de todo o pr�dio.

Acho que n�o prestei aten��o. Ajudei a projetar o pr�dio.

� t�o automatizado que pode se lan�ar no espa�o.

Obrigado por n�o fazer eu me sentir t�o... culpado.

Eu � que agrade�o, Sam. Foi a pessoa mais legal do dia.

Sabe o meu nome?

Est� na sua camisa.

Sim!

Sou Hillary. Hillary White. �, eu sei.

Passa pelo meu posto toda noite. �s 20h15.

Avisarei quando o t�xi chegar.

Pode ver tudo l� embaixo, n�o �?

A imagem dos monitores muda depois de alguns segundos.

Bem, vou ao meu escrit�rio.

� o 1407, n�o �? Isso.

Chamarei quando o t�xi chegar!

Ta bem...

Ol�? O que �?

Sou eu.

Achei que gostaria de um caf�. O t�xi s� chegar� em uma hora.

Tem uma conven��o ou coisa assim na cidade. N�o sei, eu...

Que gentil, obrigada.

Est� quente. Certo.

Deixe-me pegar seu casaco. Entre.

Ta bem...

Muito obrigada. Imagine.

� melhor eu ficar de olho no t�xi.

Tenho outra x�cara. Quer dividir o caf�?

Ah, n�o. Pode tomar. Caf� me deixa agitado.

E parece estar com frio. Estou �tima.

Tem certeza? Sim, estou.

Beba assim mesmo. Certo?

Isto � interessante.

� uma interpreta��o para isso. N�o � da minha conta.

N�o. Diga o que acha. Pode falar francamente.

� meio confuso, n�o? Acha mesmo?

H� tantas linhas que se cruzam que todas...

anulam umas �s outras. N�o tem nenhum...

Impulso. Impulso! Isso!

Foi isso que pensei quando vi. Ent�o, por que a mant�m aqui?

Foi um presente de um amigo.

Nunca d� um objeto de arte. Sempre � a maior saia-justa.

Eu jamais faria isso. N�o entendo muito de arte.

Entende mais do que a maioria.

S�rio! Para tudo!

�. Com certeza.

Vindo de voc�, isso � muito legal...

sendo arquiteta e tudo mais.

Bem, � melhor eu descer.

Avisarei quando o t�xi chegar. Certo, estarei aqui.

Obrigada pelo caf�. Ah, sim.

Tchau. Tchau.

Ganhei um presente do Craig. Foi um gesto doce...

e conhecendo o Craig, muito caro...

mais do que poderia pagar.

Mas que coisa confusa...

com linhas aleat�rias que se cruzam, sem impulso.

Hillary? O seu t�xi chegou.

Vamos!

Craig?

Craig?

Onde est�?

Que legal!

Oi de novo!

Oi!

Esta aqui.

E o Craig?

Eu disse, ele saiu.

Voc� fez tudo isso?

�. Por voc�.

Por que?

Porque achei que gostaria.

O que � isso? Uma piada?

Sabe, �s vezes, nem acredito em mim mesmo.

Tenho umas id�ias doidas...

e na hora, parecem �timas.

A�, n�o sei o que acontece, mas sempre d�o errado.

Foi um gesto muito doce. Mas...

Aposto que v� caras como eu...

e pensa...

que n�o t�m muita coisa aqui.

Certo!

Porque passo a noite toda parado, sem fazer nada...

parecendo um idiota.

A �nica coisa que fa�o � pensar. Olho para os monitores e penso.

Constantemente.

Mas ultimamente, ando pensando em voc�.

Ando pensando muito em voc�.

E a �nica maneira de conversar com voc�, de verdade...

era armar uma reuni�o. Ent�o, foi o que fiz.

Espere.

Voc� n�o...

Tudo o que houve hoje, os elevadores...

foi voc�? �, para voc�.

O problema � que...

eu n�o contava com ele aqui.

"Ele"? Hillary... Craig.

N�o temos mais que nos preocupar com ele.

Como assim? Onde Craig est�?

Eu j� disse, ele saiu.

Escute, acho melhor se eu...

Sente-se, sim?

Estamos trancados aqui, n�o temos para onde ir.

Aqui, coma uma ostra. � defumada.

Mas voc� gosta de ostras!

Talvez n�o goste assim. Mas isto � muito bom.

Procurei por todo lugar. Tem...

tem fermenta��o natural.

Sam, do que est� falando? O que voc� quer?

Uns drinques...

e uma conversa.

Tanto faz.

Certo, Sam. Vou embora agora...

e esqueceremos disso. D�-me a chave, vou sair.

N�o fa�a isso comigo. Sam, d�-me a chave.

Confio em voc�, Hillary.

N�o fa�a eu me arrepender disso.

Sammy!

Ei, Sammy! Hora de acordar!

Deve estar dormindo.

Vou checar o console. E eu vou olhar isto aqui.

Ei, Ansel! O qu�?

N�o � defensor dos animais, n�o �? N�o, por qu�?

N�o querem que compre um casaco de US$ 10 mil para a sua patroa!

Eu nem teria como comprar!

Ei, Sammy! Onde � o fogo?

Est� todo arrumado. Tem um encontro?

Eu disse que era um alarme falso. Agora, t�m que ir embora.

Sammy, temos que checar os alarmes falsos, se n�o...

N�o recebemos hora extra.

Temos que chegar a um entendimento, Hillary.

Venha.

Venha! Venha.

Entre,entre.

Engra�ado, dentro de um elevador, as pessoas se afastam das outras.

Sempre.

Estou morto. Ah, Deus...

Acho que vai gostar disso.

Venha! � logo ali.

� a sala de seguran�a.

Quando h� dois guardas ou mais, um relaxa aqui.

Fui eu quem decorou.

Gostou?

Acredita no destino?

O qu�?

Aquilo que faz tudo acontecer diferente do planejado...

se tudo fosse, sabe, aleat�rio.

Cara.

Coroa, perdi.

Engra�ado, sempre escolho cara.

Sabe onde mais pessoas oram a Deus no mundo, incluindo Meca?

Em Las Vegas.

Sempre penso no meu destino. Se ele existe, como mud�-Io?

Por que est� fazendo isso comigo?

Acredita em compromisso, n�o �?

Quero dizer...

� rom�ntica, como eu.

"Dar tudo por amor...

sem hesita��o ou remorso".

O qu�?

Em seu di�rio. 10 de agosto, 20h45.

O meu di�rio?

� meu trabalho ficar de olho nas coisas. N�o pare�a t�o surpresa.

Sou um seguran�a, � o que fa�o.

Entrou no meu escrit�rio e espiou o meu di�rio?

Uma coisa que n�o entendo � que voc� diz...

que odeia gente superficial.

Escreveu isso na �ltima quinta. Dia 18, �s 18h00.

Contudo, sente-se atra�da por coisas superficiais...

apar�ncia, ambi��o, dinheiro.

Posso fazer uma pergunta pessoal?

O que v� no Craig?

N�o tenho que me explicar para voc�...

ou o que sinto pelo Craig. N�o � da sua conta, entendeu?

Pode me manter trancada neste lugar nojento para sempre...

mas n�o terei pena de voc�...

ou me relacionar com voc� ou seja o que for que quer!

Matou duas pessoas diante de mim! Acha que vou me importar com voc�?

N�o tenho medo de voc�. Vamos! Vamos!

Fa�a o que tem de fazer! Vamos!

Vamos, seu canalha idiota! Fa�a!

Saia da minha vida, entendeu?

� minha e n�o pode toc�-la! Ouviu? Fique fora da minha vida!

Deixe-me em paz!

Mas que diabos?

Isso n�o � bom.

Mas que droga!

Voc� tem que fazer alguma coisa.

Tem que fazer alguma coisa. N�o pode ficar parado aqui.

Ele � um s�. Voc� vai peg�-Io. Voc� pode peg�-Io.

Voc� consegue.

Voc� consegue, voc� consegue.

Ei.J

Oi! Oi!

Chame...

O qu�? A pol�cia!

Chame a pol�cia! � a pol�cia?

Nao! Nao!

Aqui dentro! Eu preciso que voc� chame a pol�cia!

Hillary?

Hillary, onde est�? Sou eu!

Peguei voc�.

L� em cima.

BANCO DE ID�IAS

Jesus!

Devia tomar cuidado onde pisa.

� o destino.

Hillary?

N�o era para ser assim.

Era para ser n�s dois. S� isso.

S� voc� e eu.

E amanh� de manh�, n�o importa o que aconte�a...

vamos nos levantar...

sair daqui e seguir com a vida.

E quer tenha sentido algo por mim at� esse momento chegar...

bem, eu tive a minha chance. E posso viver com isso.

Mas agora, tudo isso mudou.

N�o h� como voltar ao que era. Pelo menos, n�o para mim.

Mas tudo bem.

N�o me entenda mal. Voc� estar aqui...

� a realiza��o mais incr�vel da minha vida.

� s� o que quero dizer.

Vou me lembrar desta noite para sempre.

O que far� pela manh�...

quando 1.500 pessoas vierem trabalhar?

Lidarei com isso na hora.

Porque nao?

sai agora, enquanto tem chance?

Tudo o que fiz foi aproximar-me de voc�.

Matei por voc�.

Por que jogaria tudo fora agora?

Tamb�m vamos morrer aqui?

N�o quero pensar nisso.

S� quero pensar no agora.

N�o

Por que est� fazendo isso?

Porque eu quero.

N�o minta para mim.

N�o estou mentindo.

Quer um acordo, n�o �?

N�o, n�o quero.

N�o acredito em voc�.

N�o pedi nada, n�o �?

N�o

Ent�o, n�o � um acordo.

O que foi?

Preciso saber.

Por que est� fazendo isso?

S� estou fazendo o que quer.

Para eu deix�-la ir?

Em parte, sim.

E se eu n�o a deixasse ir, n�o importa o que fizesse?

E a�?

Talvez ainda continuasse.

Disse que n�o gosta de mim.

E n�o gosto.

Mas...

n�o posso deixar de achar o que fez...

muito provocante.

Transformou-me em um sonho, Sam.

N�o sou real para voc�, n�o �?

Sou uma fantasia.

E agora que voc�...

transformou-me nessa fantasia...

de repente, sou a mulher mais linda e sensual do universo.

Estou me vendo em seus olhos...

e vejo algo que nunca serei novamente...

perfeita.

N�o atiraria.

Hillary! Escute, seu canalha...

n�o sei quem voc� �...

nem o que quer e o que fez a Hillary, mas se a feriu...

se tocou nela, vou arrancar a sua cabe�a!

Est� me ouvindo?

Ent�o, � isso? Chegamos a isso?

Quer me machucar mesmo, hein?

Sente-se melhor? �timo.

Por que n�o d� o pr�ximo passo?

Hillary. Hillary!

Maldita, n�o me deixe. N�o!

Hillary!

Vaca!

Hillary!

Craig!

Craig, onde est�?

Craig! Hill! Hill!

Hillary!

Craig!

- Estas bem?- Sim.

Estou. Voc� est� bem?

Est�? Estou. Estou.

Gra�as a Deus que est� bem. Voc� est� bem.

Voce esta bem.

Onde ele est�?

Eu o tranquei em uma sala, l� em cima.

Eu vou peg�-Io.

Vou pegar aquele filho da m�e! Est� tudo bem. Tudo bem.

S� temos que sair daqui. Fique aqui.

Para onde vai? Fique aqui.

Para onde vai? Vou acabar com ele!

Voc� s� tem um taco de golfe! Craig!

Ele n�o tem mais balas. Conhe�o uma sa�da.

Tem um t�nel l� embaixo. Liga o subsolo �s linhas de trem.

Jesus... V�, v�, v�!

Espere! Vamos.

Ele est� desarmado. Devemos voltar!

N�o, devemos descer. � a �nica sa�da.

Tem certeza? Sim, tenho. Vamos!

SA�DA

"Odeio ficar vulner�vel a sentimentos incontrol�veis".

17 de setembro.

O que ele est� dizendo? Frases do meu di�rio.

Ele memorizou?

"Craig sempre me faz adivinhar o que pensa...

e quando erro, ele diz que n�o o entendo". 5 de agosto.

"Estar com o Craig � um lembrete constante...

do quanto as nossas vidas s�o superficiais e sem sentido".

6 de outubro.

"O Paul, aqui do pr�dio, me chamou para sair pela terceira vez.

Talvez eu deva sair com ele. Ele � primitivo...

� um idiota, mas � sexy. Um caso pode me fazer bem". 9 de maio.

N�o aceitei.

Voc� vai ficar bem?

Sim.

� longe? � logo aqui.

Que Paul? Ah, Craig...

Eu n�o acredito...

O que faremos agora?

N�o sei. N�o sei. Temos que feri-Io.

Temos que peg�-Io antes que nos pegue.

Voc� n�o entende. Feri-Io n�o ir� det�-Io.

Ele � paran�ico.

O que quer dizer? Que devemos humilh�-Io?

N�o podemos ficar parados!

O que est� fazendo? Procurando alguma coisa.

- O que? - Eu nao sei.

Alguma coisa!

Craig!

Craig...

n�o grite comigo.

Desculpe.

Desculpe.

Tem de haver alguma coisa aqui!

�, em algum lugar.

Mal consigo engatinhar!

Vamos nos esconder aqui e torcer para n�o nos achar.

Assim, teremos uma chance de sair disso vivos!

Prefiro me arriscar a esperar que ele apare�a aqui.

Para onde vai? Eu j� volto.

Volte aqui! Fique aqui, eu j� volto.

S� vou encontr�-lo, s� isso.

Hillary! Espere! Droga, pare!

Hillary!

Devia tomar cuidado onde pisa.

Hillary!

Agora! Ainda n�o cheguei l�!

Vai, agora!

� o destino, panaca.

Voc� n�o fez isso, Hillary.

Eu fiz.

Hillary! Hillary! Hillary!

Desligue isso!

Por favor! Hillary!

Hillary!

Ajude-me!

Craig! N�o temos muito tempo!

Ele quebrou a minha perna. N�o consigo levantar.

Ah, Deus...

Tem que p�r no lugar.

Sim, voc� pode. N�o.

Vai, sim. � s� puxar e encaixar.

N�o posso. Hillary! Fa�a.

Eu liguei mesmo. O qu�?

Naquela noite que disse que n�o liguei.

Eu disse que ligaria.

Sei que n�o acredita. Mas eu liguei.

Acredito em voc�.

Vai ficar tudo bem.

Craig?

Craig! Craig.

Craig!

N�o fa�a isso!

Hillary!

Vou achar alguma coisa. Vou achar alguma coisa.

Hillary...

O que foi?

Oi.

Oi para voc� tamb�m.

Se sair do pr�dio, ele morrer�.

N�o d� ouvidos a ele! V�! V�, maldi��o!

N�o me deixe, Hillary.

Isso se quiser ver o Craig com vida.

Ele j� est� meio morto, n�o vai demorar nada.

Ele nem brigou.

Ele est� mentindo! Continue!

Se quiser v�-Io de novo, encontre-me no telhado agora.

Ou fique onde est� e o mandarei voando at� voc�.

A decis�o � sua.

Saia!

Voc� voltou!

Achei que voltaria. Por qu�?

N�o me deu muita escolha, n�o foi? Sim, eu lhe dei uma escolha.

E voc� voltou pelo Craig. Achei que fosse mais esperta.

Ele n�o a ama, Hillary.

N�o faz diferen�a, n�o �?

Por que eu amo Craig.

Dentre todas as pessoas, voc� deveria saber como �.

�. �...

Eu imagino...

Cara.

N�o que eu n�o quisesse dormir com voc�, Hillary.

Eu s� queria...

eu s� precisava acordar junto com voc� uma vez.

Uma vez, s� isso.

Eu me importo com voc�.

Voc� � mais importante do que qualquer coisa...

at� do que a minha pr�pria vida e sabe disso.

Eu amo Hillary White!

Mas � claro que n�o sou doido e sei que n�o sente o mesmo.

O que esta fazendo?

Quero que sinta uma coisa.

Sabe quantas vezes j� vim aqui, bem aqui, neste lugar...

olhei pela beirada...

e pensei: "Fa�a, ningu�m se importa"?

Mas a�, voc� apareceu.

Era tudo entre mim e a cal�ada. E agora...

Salve-me, Hillary.

Salve-me, Hillary.

Chegou em tempo para o adeus.

N�o, Craig! Ele n�o a deixar� viver.

E eu n�o a deixarei morrer. Temos um dilema, n�o �?

Solte.

Craig, fa�a o que ele diz ou matar� a n�s dois.

Vamos morrer os dois.

Eu a amo.

Estarei aqui.

Acho que...

devem ficar sozinhos.

Ele se foi.

- Tudo bem...

Esta tudo bem.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org