All language subtitles for Love.is.Beautiful.Life.is.Wonderful.S01E59-E60.200112.720p-NEXT

(Episode 59)

Ms. Hong?

What brings you by? Are you here to see someone?

Yes,

I'm here to see you.

But I'm here to see Mr. Gu's...

Yes, I'm Jun Hwi's mother.

What?

Jun Hwi is Jun Gyeom's brother.

What?

Jun Hwi's my eldest son.

Thanks to your daughter, he's now my only son.

Gu Jun Hwi, Gu Jun Gyeom.

I see you never made the connection.

Shouldn't you have been aware of who your daughter was dating?

My son didn't save your daughter for this to happen.

Haven't you done enough by taking one son away from me?

You promised me you'd never forget.

You can't do this to me!

Why did he still date her after finding out though?

He should've stayed away.

As Jun Gyeom's brother,

he should've stayed away from Cheong Ah.

Why did he date her, harshly dump her,

and cause this mess?

Why must my daughter suffer once again because of him?

Because of him?

My son's the one who died. I'm the one who's devastated.

Is this how she repays the boy that gave his life for her?

My son wasted his life to save someone worthless.

Who are you calling worthless?

Who saved whom?

My daughter isn't in your son's debt,

so don't you ever treat her like she is.

What?

She owes him nothing?

It's what your son chose to do of his own accord.

He wouldn't have died had he not met your daughter that day.

No.

Your son took his own life.

My daughter isn't the reason why he's dead.

The person you have called is not available at the moment.

It's not Mr. Kang's fault, so don't worry.

He will be all right.

I'll call you again.

Kang Si Wol...

Park Kkeut Sun and Kang Si Wol.

Park Kkeut Sun and Kang Si Wol? Who are those people?

They're the ones that I ate.

Do you perhaps know someone named Gu Jun Gyeom?

Gu Jun Gyeom?

Who's that?

Are you sure you don't know him?

No, I haven't heard of that name before.

Mr. Kang said he doesn't know who Jun Gyeom is.

But Jun Gyeom's mother is sponsoring Mr. Kang in secret.

What is it?

And who on earth is Park Kkeut Sun?

I get why you wanted to see me,

but Cheong Ah didn't do anything wrong...

to both your late and living sons.

Stop coming at her.

We want to avoid it more than you do.

How shameless.

I'm even envious of you for bringing up who is to blame.

It's because you've never lost your child before.

Whether your daughter is at fault or not,

it's horrifying and disgusting for me.

I want to go choke her, but I'm holding myself back...

because she might make me lose my only living son too.

Then keep your son safe this time.

I'll protect my daughter again.

I hope you do.

If she finds out, she won't be able to bear with it.

That is why Jun Hwi dumped her cold-heartedly.

You aren't the only one who is protecting her.

Jun Hwi is putting all his might...

to protect her from me and his brother.

So make her give up on him.

Stop her from being clingy anymore.

If she sways my son one more time,

I won't stand by and watch.

I couldn't do anything 10 years ago,

but I won't let it happen twice.

Don't skip meals. Sleep well.

Be careful when you drive.

Be careful especially at night.

You don't know when I'll show up.

What? What are you doing here?

You said you wouldn't come to my office.

Why are you holding that bottle of liquor instead of going home?

What about you?

Why are you here...

instead of going straight home from your business trip?

You know,

I got beaten up...

by my father-in-law today.

What? Why?

My own mom tattled on me...

to my father-in-law that I had an affair.

Can you believe that?

Gosh, that's so like Auntie.

But what you did is worth a beating.

I can understand both your mother and your father-in-law.

But I can't understand you.

Why did you have an affair?

Do you think you'd be safe from a beating?

You better stay away from him.

If he finds out, you'll be dead meat too.

I guess it's better this way.

It's not like I'll stop seeing Seol Ah.

If he keeps beating me up, I'll have to bear with it.

But it did hurt.

He adored me, you see.

But how do you think I should appease my father-in-law?

Your father-in-law?

You say that so easily.

It must be comfortable to live like you.

Even if people next to you have to suffer.

Speak for yourself.

You declared war while having dinner...

with your resolute mom and my temperamental mom.

It was surprising even for me. No wonder how startled Auntie was.

But did you mean it?

That you'd go back to Cheong Ah if someone tells her.

Yes.

I can't let her suffer alone again.

I couldn't protect Jun Gyeom,

but I'll protect Cheong Ah.

You couldn't protect Jun Gyeom?

Suffer alone again?

What do you mean?

I'm just saying. Things are tough.

I keep thinking of my womanizer cousin's pretty sister-in-law.

Let's just drink.

No, I came because of my meeting tomorrow.

I need to go back again.

Did you take a train? You must be so tired.

Don't take a bus. Take a taxi home.

Cheong Ah, you know about Mr. Gu,

is he from a rich family or something?

What?

Hello.

Hey, Mr. Baek is here. He might figure out who you are.

Hey, keep talking.

What do you mean Mr. Gu is from a rich family?

Mr. Baek, come here.

Okay.

Let's hang up for now.

There's a mysterious man in the office.

Bye.

- Sit here. - Okay.

Aren't you tired? What brings you to the office?

I have things to prepare for the meeting.

Why didn't you come with me then?

No, it would've been convenient, but I would've felt uncomfortable.

I was at ease, taking the train.

Mr. Gu.

Try to be good to your subordinates this year.

Thank you for the drink, sir.

You should get going to other teams for your New Year's greeting.

This is my last stop for today. Don't worry, Mr. Gu.

Let's go after we finish this.

Okay, sir.

By the way, you are drinking together.

I guess you two are close.

Mr. Gu is working on his new image.

Lateral leadership that breaks the formality.

His new plan for 2020 is to have a casual drink with his employees.

With respect for small wishes and open innovation.

Right.

Mr. Gu, in that sense,

will you take a picture of us?

- Sure. - Mr. Baek, let me pour you some.

Oh, thank you.

All right.

- How about a couple's shot? - Well...

In 1, 2, 3.

Gosh.

It's done.

You should take one too.

Thank you for your offer, but I'm okay.

You don't have to thank me.

It's my order, so move closer to each other.

- Yes, sir. - This.

Don't forget to do a couple's shot.

All right.

Okay, here we go.

Can you be more affectionate?

Mr. Gu.

Make a heart like this.

A heart?

Nice.

Okay.

Here we go. In 1, 2, say kimchi.

Kimchi.

(I wish you all the best for the New Year.)

He's frowning again.

If he is going to take a picture, he should've at least smiled.

He's so cute when he smiles.

Gosh, it feels so good.

My head was spinning like a top,

but this eases my mind.

What kind of person are you,

Mr. Gu?

The question is too ambiguous...

that I can't answer it.

Then I'll be more specific.

Are you rich, Mr. Gu?

Where do you live? Where's your house?

The question is too personal...

that I can't answer it.

The department has a list of emergency contacts.

That's a work-related matter, and there shouldn't be any mix-ups.

So please give me a straight answer.

Do you really live at the address listed on there?

Hana Village in Cheongdam-dong?

Yes.

But why did you lie though?

Not to me but to Cheong Ah.

Did you break up with her because your family didn't approve?

This is too private. I don't want to talk about it.

Darn it.

I was always afraid she might break or disappear like a puff of smoke.

I was so cautious that I couldn't even tell her how I feel.

But what? You broke up with her because your family doesn't approve?

Fine. You should meet someone in your league.

A woman who lives in a house worth like 6 or 8 million dollars.

Cheong Ah is too good to live in a place like that.

We can just live a happy life in a rented house.

I should get going then.

It's not Mr. Kang's fault, so don't worry.

He will be all right.

I'll call you again.

Gosh, you'll lose her to him.

I agree that Cheong Ah might be happier in a rented house...

rather than living with you in your house.

Don't you think...

they will make a cute couple?

To be honest, he's a better choice than you for Cheong Ah's sake.

Aren't you leaving? Just go.

I sent...

the picture of you drinking to Cheong Ah.

What? Are you insane?

What would she think of me?

Why does it even matter? You're broken up now.

She'd just think that you're doing fine.

Why? Do you not like it?

Both you and Cheong Ah should move on...

and find someone else. I guess Cheong Ah has already...

found one.

I should go.

You can finish this if you want.

Don't call a chauffeur. I'll drive you home.

I'll take you someplace nice.

Okay?

I said I'll take you someplace nice.

Where are we going?

- We're going for a drive. - What?

You and I are going on a drive?

Yes.

Who knows?

If we keep wandering around in Yeouido,

you might be able to see her.

What?

There's a failproof way to do that.

What is it?

We could ram the car...

into a tree near the Patrol Division.

Gosh, Jin U.

Or you should urinate on the street. And I'll sing boisterously.

I'm sure an officer will come from the Patrol Division.

What will it be?

Do you want to do something pathetic to see her or be cool and leave?

Let's just be pathetic and leave.

I might act so cool that I take my pants off.

It looks like you don't have to take your pants off after all.

There's a police officer over there.

Isn't it Cheong Ah?

It's Cheong Ah.

Sir.

So your batteries are dead.

The patrol car is on its way. You can wait in your car.

This is Yeoui 23. A car with dead batteries...

near Jangmi Apartment.

She should wear gloves. She looks cold.

I would've gotten off already if I were you.

Get out.

I won't.

Just get out.

I said I won't.

Really?

If you're that determined...

The light just changed. Let's just go.

Mr. Choi, let's go.

What? Jin U.

Just one more loop.

Let's just make one more loop around here.

Mr. Choi, please make a U-turn.

Yes, I'm Jun Hwi's mother.

What?

Jun Hwi is Jun Gyeom's brother.

Someone he loved died 10 years ago.

He is still not over her.

What?

It's not that he doesn't like me.

He's too apologetic to the deceased.

Hey.

What is this photo?

Were you with him?

I just stopped by the office, and they were drinking together.

Isn't it strange?

A senior manager is drinking with the vice chairman?

Just the two of them?

It's not that the vice chairman called him up to his office.

He came down to our office in person.

I heard that they knew each other as kids.

They knew each other since they were kids?

Cheong Ah. Do you know where Mr. Gu lives?

What?

Did your mother not say anything?

Say what?

The Emergency Contact List.

Your mother had a huge shock when she saw Mr. Gu's address.

Why? Where exactly does he live?

Hana Village in Cheongdam-dong

You know, where the richest of the rich live.

No way. That's nonsense.

I heard it from him myself.

He told me it's his privacy and not to ask further.

Your mother seemed quite upset. Did you not notice?

By any chance,

did you break up because of our financial situation?

It could be my inferior complex,

but I wondered if another child was facing the same problem.

I was devastated at the thought of it.

Then is that why Mom...

Rim, give me Mr. Gu's number.

Don't. What would you say to him?

He'll only say something silly like his family disapproves of you.

I don't want you to have to hear that.

Forget about him, Cheong Ah. It's obvious what's going on.

Based on how the jerk's acting, so is the end result.

Let's not go any lower.

Don't make things worse and upset your mother.

I guess she didn't tell you in case you got upset.

Mom.

Mom?

Hey, Cheong Ah.

When did you get home?

Did you have dinner?

Of course. It's quite late.

Did you go out? You're all dressed up.

You're actually quite beautiful.

Don't be silly.

I attended a wedding.

Oh, I see.

Why is it so quiet?

Is it because Yeon Ah's out?

Where's Dad?

I don't know. I called, but he didn't pick up.

I can't reach Seol Ah either.

I see.

Is this the only bag you have? Aren't you sick of it?

Don't. What's wrong with it?

It's just right for me.

I'm getting sick of it. You had it for years.

I'll buy you something nicer when I get paid this month.

I have a credit card, you know.

My gosh. Stop talking nonsense and go to your room.

Dad's with me, so don't worry, Mom.

Dad's with Seol Ah?

(Text messages)

This is Jun Hwi's mom. I'd like to meet you too.

Jun Hwi's mom?

Mr. Gu's mom?

Tomorrow, at 8pm, at the coffee shop at KR Hotel.

Let's not tell the kids.

Does this mean the two of them met?

Hey, Auntie.

Hello, Aunt Yu Ra.

I came to have a drink.

Your son said he won't drink unless it's at home.

That you'll suspect him if he stays out.

Don't give him that look. He was with me all along.

We went for a drive, didn't we?

We kept going and going.

It was so heart-breaking.

Stop it.

Let's drink. I'll have a drink now that I'm home.

Come to my room.

You can relax. I saw it for myself today.

Your son is very strong-willed.

I don't know who he takes after, but he's almost scary.

Right. He takes after you, doesn't he?

He's not strong-willed.

If he were, he wouldn't have let things get this bad.

It's not easy to be like you.

But I'm trying.

Here. You can sleep in peace.

Okay?

Must you really do this?

Do you know how hard I'm trying to hold back?

I do, which is why I plan to do my best.

Stop it.

You make me look like a good son in comparison.

I'm a terrible son, but you're even worse.

Auntie, aren't I a little better than him?

Don't drink too much.

You can't beat her.

How could you?

Why are you drinking alone? At the bar as well.

Drink with me.

Let's clink glasses.

Cheers.

I'm sorry...

for showing up.

I knew nothing. Nothing that you went through.

Were you shocked?

We're all like flies. So many people get fired.

I missed out on the chance...

to tell you I was fired.

It's really not a big deal.

I'll find another show.

There are so many broadcasting companies in Korea.

One of them will accept me.

If I can't work in Seoul, I'll move to the countryside.

If no regional broadcasters take me, I'll broadcast on my own.

We really enjoyed the dumplings you left.

We kept eating and eating.

Radio teams are very small.

Then...

did you eat all the leftovers?

Of course I did. You and Mom made them from scratch.

When I became a news anchor,

you sent 100 Hero fried chickens to the news anchor office.

Do you remember how I flew into a rage?

Instead of realizing that you stayed up to fry 100 chickens,

I caused a fuss at how people found out what my parents did.

I was so immature then.

I thought of that time while I was eating the dumplings...

and it almost caught in my throat.

I will get back up.

Let's hand out more dumplings then.

Will you do that?

Eat this.

Is there something else you want to eat?

That fool Jin U.

He betrayed you...

and had an affair with another woman?

What? What's this about?

How did you find out?

What shall I do to him?

One slap to his face...

wasn't enough and I'm still angry.

Shall I break his legs...

so he can't go anywhere?

Shall I snap his arms so he can't do anything?

Should I just pull out all his teeth...

so that he can never chew again?

Just tell me. I'll do whatever you ask me to.

Honey, stop. It'll only...

cause us more trouble.

All we need to do is cut him out.

Mom, why are you being like this too?

She's right.

It's fit for someone who cheated on you.

Right.

Let's cut him. I'll get the knife!

What on earth are you talking about?

I meant...

that we should cut him out of our lives.

Don't meet him ever again.

And here I thought...

Yes, of course.

That scoundrel is never to step foot...

in this house again.

I'm considering seeing him for about a month.

What?

But Seol Ah...

After a month,

if I still don't want him,

he'll back off.

He won't meddle with my life either.

What on earth is going on?

We married in a rush,

a divorced was forced upon me,

and I'm still known as his wife everywhere I go.

It's to finally say goodbye.

It won't end until I do this.

Seol Ah.

Seol Ah, let's go to bed.

Lie down with me.

I need to be with you.

We...

must sleep in the same bed.

Let's sleep.

I miss you.

I miss you constantly.

The person you called is unavailable.

I'll wait for you.

I'll wait until you come.

This will be the last time I ever wait for you though.

(Episode 60)

Thank you.

How is your mother?

What?

Your mother.

What about her?

Is it your mother...

who is against us dating?

Answer me truthfully.

Yes.

She is against us dating.

Then please tell her that she should tell me directly...

and not meet my mom behind my back.

I can't take whatever she says to me,

but my mother is off-limits.

What are you talking about?

Go home and ask your mother.

Also, please tell her...

that she doesn't have to worry since I'm going to get over you.

I can take you leaving me alone on the street,

but I won't let my mother be treated the same way.

Well,

then have a happy life.

Cheong Ah, wait.

Can you please...

not call my name?

People from Dad's patrol division will be stopping by in turns.

Can I lend a hand?

Where is Hae Rang?

In her room. She's getting ready to go out.

What? She's going out?

Can you stir this for me?

- Me? - Yes.

Have the ingredients at the bottom come up to the surface.

Gosh.

Four teams will visit us in turns until nighttime,

so don't go anywhere and greet them.

Do it without me.

We've greeted them every year, so there's no need to do it again.

They have a newcomer.

And Father is her commanding officer.

Of course, you should greet her.

Are you bullying me now?

You remind me of her every day, corner me, and question me.

Are you going to devastate me every time you see me?

Are you devastated?

That's good.

What?

I should make you remember...

what you have done.

She won't come.

She'd be too distressed or at least be scared to come.

I mean, how could she come to our house?

So stop making all this effort for nothing.

Whether she comes or not, don't think about running and stay.

Wait with her in mind, regardless of whether she comes.

You have no choice, Hae Rang.

So,

do you want me to wait for her decision?

It's easy to apologize.

The problem is whether she'll accept it or not.

But I doubt if she'll be happy to have me apologize.

She might want to get rid of her past.

It's a shame for a police officer to have been bullied.

She's the victim of school violence. Who would trust her?

You're the assailant.

You victimized her.

Why would you judge her?

And the way I see it, you should be ashamed.

You shouldn't be trusted either.

Whether she accepts it or not, apologize to her properly.

I'll stay.

Wait and see. She won't be here.

Is it your mother who is against us dating?

Answer me truthfully.

Yes.

She is against us dating.

He broke my heart into pieces, and what?

He's the son of a rich family?

I'm Mun Hae Rang.

You aren't coming to our house today, are you?

Let's not make things uncomfortable first thing in the New Year.

I'll consider you aren't coming.

Are you serious?

We're here.

- Hello. - Welcome.

Have a seat.

The night shift guys came and left already.

Smells good.

My mouth is watering already.

Tae Rang, Hae Rang.

The second team is here.

Come and say hello.

You're here.

You haven't changed at all.

We're always the same.

When will you invite us to your wedding?

If you aren't seeing anyone,

how about a blind date with my younger sister?

She looks just like me.

What, just like you? Then no thanks!

No. We don't want the female version of you.

Why you brat...

Welcome. Mr. Lee and Mr. Park.

- Happy New Year. - Happy New Year to you too.

Didn't you come with Ms. Kim?

I think she has family business.

I see.

It can't be helped then.

Aren't you hungry?

You should finish two bowls each.

I'm here.

Ms. Kim is here too.

I thought you had family business, but you came.

Yes. Hello.

Hello.

I'm not late, am I?

I ran here to eat tteokguk.

Have a seat over there. We'll bring you some quickly.

Right, come sit here.

Okay.

You're here.

Do you have the hiccups again?

I'm sorry.

Hae Rang, get her some water.

Are you okay?

Would you like some tea that helps stop hiccups?

Come this way.

It's persimmon stalk tea.

It will help you stop hiccuping.

What cake did you buy?

Blueberry cake.

I made cake too. Milk crepe cake.

Gosh, you bake cakes too?

How many layers are there?

You can count them as you eat it later.

If you guess it right, I'll make you a new one right away.

Really?

I'll get it right, so make me one for sure.

Wait, it stopped.

What's this tea again?

It must be because of me, not the tea.

Because you were talking to me.

What?

It can stop.

Whether it's hiccups or a sneeze.

Don't try to deal with it alone.

If you ask people around you for tea...

and medicine, it will stop.

It's hard to believe, right?

But there's an end to everything no matter how painful it is.

What do you think? Isn't it delicious?

Yes.

They say you can't see what's right under your nose,

but I didn't know we live in the same neighborhood.

We're close neighbors,

so come over often, Ms. Kim.

Okay.

It turns out she and my daughter went to high school together.

Really? That's crazy.

What a small world.

It must be so good to see each other again.

But your photo wasn't in the senior yearbook.

Why is that?

Well, that's...

Is this what you wanted?

To have me suffer as much as she suffered?

Who are you to do that?

No.

I want you to change.

That way, she'll be able to get over the pain you gave her.

Hae Rang, get Mr. Lee another bowl of tteokguk.

We need more kimchi too.

Didn't you hear him?

Do it now.

Thank you.

But it's the senior yearbook of all things.

Did you have a particular reason?

I dropped out of school.

What? You dropped out of school?

Why?

I was bullied.

I got bullied by my friends,

so I dropped out of school.

What?

What kind of mean punks did that to you?

I was worried people might be prejudiced against me...

if they found out I was bullied,

so I hid it all along.

I feel relieved now that I shared it with you.

Good. Good job sharing it with us.

I'm glad that you feel relieved.

Right, you put up with all that and became a police officer.

You're impressive.

Did you know about this, Hae Rang?

You two were the same class.

No, I had no idea.

(Faith Broadcasting Station)

The next story was...

sent by a listener with the number 1109.

"My wife was dumped."

"What am I supposed to do?"

Oh, gosh. Your wife was dumped?

Does that mean your wife...

likes another man?

Mr. 1109.

Do you still love your wife?

Of course.

He answered right away that he still loves her.

Then...

wait for her...

until she comes back to you.

Let her know that you're on her side.

Hold her hand softly.

Hug her tightly.

And tell her that you love her every morning.

I don't like snow. Especially fake snow.

And I hate a useless man who constantly shows up...

and does all sorts of silly things.

I'm 1109.

What? What's that?

What nonsense are you talking about?

I mean, I'm the husband with the number 1109...

whose wife got dumped.

Then was it you who sent the text message?

Do you think my radio show is a joke?

Do you know how flustered I was when I got the message?

I didn't know what to say.

You don't have to say anything.

Here.

I can't give you what I'm wearing as someone else did.

I'm cold too.

Instead,

I'll wait, holding your hand like this.

I will be...

on your side.

I'll put up with you having feelings for someone else.

And I'll tell you that I love you every morning.

I love you.

I still do.

Let's date just for one month.

Let's start over...

like that.

Fine.

Let's date just for a month.

So we won't have any regrets.

Oh, right. Hang on.

Give me your hand.

Next time, I'll give you a diamond ring this big.

I think I might get slapped in the face if I do that now.

It's pretty, isn't it?

Do Jin U, I'll teach you a lesson once you get home.

Do Jin U.

Do Jin U! What? My gosh.

Hey. Can't you hear me, Jin U?

- Do Jin U! - Stop it, Mom.

I'm feeling so good, so I don't want you to ruin it.

I don't want to be disturbed by anyone right now.

Then what about my feelings that you ruined?

You're the one who should stop. How can you dance right now?

You've been nothing but icy to me for the past few days.

You wouldn't even look at me. And now you're dancing.

I know how nasty you can be,

but you can't behave this way in front of me.

You told my in-law...

that I was having an affair.

You should be grateful that I didn't run away from home.

Anyone else would've checked himself into a hotel already.

What? Run away from home?

Fine. Go ahead and move out.

Go check yourself into a hotel room.

Do you think I would let you get your way?

Are you sure?

Do you think I can't do that?

Once I move out, I'll never come back.

What... What did you say?

Don't follow me. I'm going upstairs.

Hey! Do you think I don't know?

You sprinkle calcium chloride in their alley every morning.

Are you a service worker or a volunteer?

Why would you do such a pointless thing?

It's not pointless. I did it for my in-laws.

And we're getting back together, just so you know.

If you oppose Seol Ah, I'll move out of this house.

- What? - You can't beat me.

And I can't beat Seol Ah.

So we should just accept it. I'll go to my room.

Hey.

Hey. My gosh. Darn it.

Hey!

Hey... My goodness.

(Make sure to buy yourself a bag, Mom!)

Why are you being an idiot so early in the morning?

If it weren't for me, you would've gotten it stolen.

What are you doing now?

"Make sure to buy yourself a bag, Mom?"

Are you buying her a bag?

You're a good daughter, Officer Kim.

How much is in here?

It's 1,000 dollars.

A thousand dollars? I guess you make a lot of money.

But why aren't you trying to catch me?

Do you expect me to give this back to you?

Yes. If I catch you, it will make you a criminal.

So I'm trying to prevent a crime. That's my job too.

I'm surprised you believed me again.

Why did you test me? I know it was a test.

Because you're the only cop who believed me.

I want to ask you a favor.

How did you know I get off work in the morning?

I called the Patrol Division and asked if you were there.

Why? Are you scared, Officer Kim?

Where's your motorcycle?

Is it still being repaired?

I got fired.

It's always them who do something wrong,

but they work things out by firing me every time.

That's easier than keeping a guy like me around.

What is the favor you want to ask me?

I want you to look into a hit-and-run accident.

What?

I didn't do it.

I did commit assault and theft.

It's true that I smashed cars, doors, and everything else.

But it wasn't me who caused the hit-and-run.

It isn't fair.

I'm so furious and frustrated that I feel like I'm going crazy.

That's when...

my life started to go wrong.

Find the real culprit for me.

The jerk who brought the false charge against me.

Officer Kim.

I want you to catch him.

You're here.

I'm sorry to ask you to come all this way.

I have a trial today, so I had no time to go out.

It's okay. I just got off work.

This is a cactus. I want you to keep it on your desk.

Just leave it on the table.

Pardon?

Well... Okay.

I have only 10 minutes.

Go ahead and say it.

Sit.

Are you being cold to me on purpose...

to cut ties with me?

It's not like that, so tell me about Si Wol.

He seems to have lost his job...

because of the accident.

What? He was fired again?

He's looking for employment,

but it's tough because he has a record.

He can't find anything that's permanent,

and he gets fired like this even for things he didn't do.

I know. It was always like that.

I'll look into that,

so you don't have to.

I want to, but something keeps bothering me.

The hit-and-run.

He says he didn't do it.

He says he thinks he was framed.

It didn't sound like a lie.

He asked for my help.

I'd rather you help him than me.

All criminals say they didn't do it.

If they didn't do it, who did?

Who could frame him?

Do you think that's possible?

He was such a troublemaker.

I'm surprised you believed me again.

Why did you test me?

I know it was a test.

Because you're the only cop who believed me.

"Inter Market"?

What is it?

He really does live in Hana Village in Cheongdam-dong.

(Emergency contact number, Relationship: Mother)

Why...

Why are Mr. Gu's mother's number...

and Jun Gyeom's mother's number...

Gu Jun Gyeom.

Gu Jun Hwi?

Someone I loved died...

the day I met you for the first time.

Take it off.

So why did you take it?

Couldn't you say no? And did you have to wear it?

Why would you be glad to wear it?

What do you know?

You don't know what it means to me.

I took it because I wanted to.

It's precious to me.

I hate it, so take it off.

So just thinking of you and looking at you...

is painful to me.

Would the pension owner let high school kids in?

Then how did you book a room in the first place?

My brother.

So you have an older brother.

No.

No.

Who is it?

Mom.

Mom.

Cheong Ah.