Original subtitles

Dobre. V prvom rade to nie je nič z vašich podnikov.

-Toto je list od môjho právneho zástupcu! -Oh, je šialená.

Pozri sa na Jeanu.

Dajte to môjmu advokátovi.

- Môžeš vidieť ako jej hnev rastie. - Tu je váš list...

Oh, "Vypadni z môjho života."

-To hovorí zranený človek Mickey. - Crazy.

Ó, môj Bože! Práve sme videli najbláznivejšiu vec.

Starý chlap a mladé dievča sa hádali o niečom a...

Nemôžeme povedať, či to bol muž a jeho dcéra,

alebo muž a jeho veľmi mladá priateľka.

Je to jej otec alebo nie?

To nevieme povedať, ale bolo to tak smiešne.

- Áno, to je skvelé. -Vtipné.

Len sme sa snažili sledovať...

-Sledujeme show. Aha. Oh, prepáč.

-Pozerajte. -To je v poriadku.

V poriadku, je to ok.

- Áno. - Oh, môj bože.

Kto to je?

Tamra, Tamra. To je Tamra.

-... ja? ... vy. -Čo? počkať,

- Kto to je? -Oh, môj Bože.

To je niekto, uh, švagriná.

Mrcha.

Dobre, to je úžasné.

Môžeš to pozastaviť, kým si spravíme občerstvenie,

a možno uvidíme, či je niečo iné.

Myslela som si, že to bola nóbl párty.

Určite.

Prečo nemôžu nikdy zostať u neho?

- Aké máte ľahké občerstvenie? -Pozrime sa na to.

Áno.

Ups!

Prepáč. Všetko je v poriadku. Myslím, možno nie. Uvidíme.

Povedz, čo, prečo sa tento víkend nedostaneme z mesta?

Stačí ísť niekam,a urobiť niečo zábavné?

Chceš ísť do Palm Springs? Vezmem ťa.

-Veľmi vtipné. Bolo to neuveriteľné.

Čo bolo v Palm Springs?

-Nič. -Nič.

Posuň sa..

Hej. - Dobre. posuň, posuň, posuň.

Nasadnite do posuň, posuň vlaku.

-Dobre. -Dobre?

Nie. Už nie je kam.

Sme v pohode? Dobre, sme úplne posunutí.

Čo to bolo v Palm Springs?

- Nič, nič... Nič. - Áno, nič.

- Naozaj, o čom to hovoril? Oh...

Uh...

Hovorili sme, že by bolo zábavné ísť do Palm Springs niektorý víkend.

na malý útek, len my dvaja.

Svätá hovno. Môj bratranec.

Vlastní dom v Palm Springs a prenajíma ho.

Vždy mi hovorí, že tam môžem bývať zadarmo.

-Chcete ho?

-Um, áno, premýslíme to. - Budeme o tom premýšľať. Vďaka.

-Premyslíme. -Vďaka.

Je to naozaj obrovské. Bol som tam.

Je to ako luxusný dom s bazénom a...

Počkať. Mám nápad. Prečo nejdeme všetci štyria?

"Správna štvorka." ( seriál )

Bol by to spôsob, ako poďakovať za časy, keď ste mi dovolili prespávať tu.

Takže, čo si myslíte? Idete alebo...

-Um... Urobíme to. Jasne.

Áno, "Štvorka" z nás.

-Áno. -Skvelé.

-Veľmi zábavné. -Palm Springs, baby. Ideme.

-Okay. - Zábava, dobre?

Yeah!

♪ ..Strane ked ide jeho najlepší kamarád snažiaci sa na mňa kričať ♪

- Ideš, Randy. - Ideš,Ideš, Randy.

♪ Niktoš je chlapík, ktorý odo mňa nemôže mať žiadnu lásku

-Randy, máš tak krásny hlas. - Áno, Randy.

Aw.

Ďakujem, decká.

Randy, ďakujem ti za tvoju štedrosť.

- Áno, ďakujem, Randy. - Áno, ďakujem.

Aw. No, to ma teší, že ste šťasní.

Preto som si kúpil tie ohňostroje a dron.

-O môj Bože. Naozaj?

To bude zábava.

Decká sa zbláznite, keď to uvidíte.

Myslím, že je to mega veľké. Jedna miestosť je ako vlastné krídlo.

-Oh, nemôžem sa dočkať! Bude to dobé.

Hej, ako blízko sme?

Huh. Vtipné. Môj telefón hovorí, že sme naozaj skoro tam.

Môžem vidieť tvoj telefón? V poriadku. Wow.

Áno, to je divné. Dom je tu, ale potom Palm Springs je...

Tu je.

Oh. Áno, dobre, dom nestojí

uprostred "Palm Springs" Palm Springs.

Skôr ako bratranec Palm Springs.

OK. Hovorí sa, že dom je v Hemet? Hemay?

Ako to hovoríš?

Ako to povedal tvoj bratranec?

Vždy len povedal: "Naozaj blízko Palm Springs."

Aha.Ok. - Áno, ale nie je.

Zábavná skutočnosť, to je mesto, kde sa vynašiel fet.

To je zlá časť mesta.

Ó áno.

Celkom pohoda, nie?

Áno, veľmi, ako alternatívna pohoda.

Hej, ja-- páči sa mi to.

Páči sa mi to. Mám rád tento veľký dvor a...S...

Ako príjazdová cesta prechádza do dvora. Husté.

Poďme dnu.

Dobre, tu to je.

Oh!

Moja malá oáza v púšti.

Hej. -Ok.

Wow!

Pekný.

Pekný.

- Dobre. -Páči sa mi to.

Áno.

Kto teda vlastní toto miesto?

No, najskôr to bola teta, skvelá teta.

Jej manžel zomrel pri vlakovej nehode,

a tak si zobrala druhéto chlapa a aj ten zomrel.

A potom moja skvelá teta zomrela.

A teraz môj bratranec to prenajíma náhodným ľuďom.

Uh...

Je ešte niekomu super horko? Idem sa uvariť.

- Áno, je to dosť teplo. - Áno, áno, ale žiadne starosti.

Pretože Casa Del Monahan má AC. (klimatizáciu)

Dobre, po tom budete musieť nosiť kabát.

Čo to kurva?

Divné. Nevyzerá viac ako desať rokov stará.

Môžeme potiť všetko, čo chceme.

Korálky potu môžu stekať po našej tvári s týmto zábavným systémom.

Dobre, televízor má energiu, ale nenaladíme The Bachelor. (tv show)

Môžeme sa na to pozerať doma, však?

Hlavná spálňa.

To je spálňa pre hostí.

Mmm!

Útulné.

Ach, hlavná kúpeľňa.

Toto je bazén.

Ježiš, uh, prepáčte, decká.

Ah, medvedík, to je v poriadku.

Hovoril som o tomto mieste, akoby to bol kurva Taj Mahal,

a je to naozaj len obrovská skládka a mne je to naozaj ľúto.

Uh, kamarát, ale choď. Nevzdávaj sa.

Môj kurva bratranec ma nalákal na tento domom, chlape.

Sakra.

Keď som sa naposledy nechal nachytať sľúbil som si,

"Randy, už nikdy sa nenecháš nachytať."

A tu som, veľký, zasraný tučný sumec pred zasraným nechutným bazénom.

Hej, ale choď. Vieš čo?

Prečo nejdeme všetci dovnútra? Vybalíme sa, usadíme sa a uvoľníme sa.

-To znie dobre. Hej. Jo.

A potom, možno trochu, sa môžeme do toho ponoriť, hm, kamarát?

-Co si myslis? -Si si istý?

Tá voda vyzerá podozrivo.

Nie. Čo? Kvôli trochu dažďovej vody?

Malý mach? Niektoré čierne kalné machy? Nie.

Áno, áno, to bude zábava..

Určite.

Hej.

Hneváš sa na mňa?

Môžeš byť na mňa naštvaná. To je v poriadku.

Nie je to tvoja chyba. Obaja sme sa dostali pod Randyho nátlak.

Randy je trochu naštvaný, hm?

Všetko, čo som chcela bolo, aby sme mali pekný víkend.

Navyše, mám pocit

ak sa nebudeme mať dobre, on dostane totálny nervový kolaps..

-Okay. -Okay.

- Myslím, že to môžeme urobiť. Hej..

- Zostaneš pozitívna, ja zostanem pozitívny.-Ok.

Dobre? Bude to spoločná sila a vyjdeme z to von, dobre?

Áno, pretože sme nezničiteľní.

Sme neporaziteľní.

Hej. Nie je to pre nás žiadna výzva , kurva Hemet.

Keď sa nabudúce uvidím svojho bratranca, zmlátim ho.

Toto leto sú 100. narodeniny mojej babičky,

a prisahám k Bohu, zmlátim toho hlupáka hneď, ako ho uvidím.

A viem, že tam bude.

Zmlátim ho pred celou mojou skurvenou rodinou, dobre?

Paráda. Čo je to, ako vec Bluetooth?

Áno, pripojil som reproduktor k môjmu telefónu,

- a púšťam to z môjho telefónu. -Úžasné.

- Áno, je to super, hm? Hej.

Dostal som malú vodotesnú minikameru.

Ooh! To je úžasné. Mali by sme to využiť.

- Chceš ju použiť? Hej.

- Mohli by sme robiť divné veci pod vodou. Hej.

Urobil si dobrú prácu.

Hej. Vyzerá dosť čisto.

Oh! Oh! -Shit. Do riti. Je to ľadové. Do riti!

- Je ľadovo studená. -Oh, kurva.

Ou, kurva.

Kurva.

-Ó Bože. Ah! -Oh, môj bože. Do riti!

-Ah. Nie je to tak zlé. Kurva.

- Už je mi teplejšie. -Do riti.

Tvoj reproduktor znie veľmi dobre.

Je to malá jednotka, ale má skutočne dobré basy.

Výšky a basy sa miešajú naozaj rovnomerne.

Je to všetko o EQ. Do frasa, do riti!

Cítim sa kvôli Rendymu zle. Je v rozpakoch, ale nie je to tak vážne, že?

Chcem povedať, že je to trochu ako glamping, nie?

Všetko je dobré.

Navyše mám pocit, že hovoríml o Randym príliš veľa,

tak sa pokúsim stiahnuť.

Dobre, ďakujem.

Teraz ty mňa.

Ok.

To bolo vtipné.

Ahoj? Prepáčte.

Dobrý deň pane. Môžeme... môžeme vám pomôcť?

Možno by ste mohli stíšiť svoju nesnesiteľnú hudbu?

Oh.

Prepáčte. Nevedel som, že je to tak nahlas.

- Počujem vás v mojej dielni.

Viete, kde je moja dielňa?

Je to v posratom suteréne, tak by som povedal, že je príliš hlasno!

Čo sa deje vo vašom suteréne?

Robíte oblek z kože dievčat, ktoré utiekli?

Randy, zmlkni.

Táto štvrť sa nepostaví s tvojimi kecamy!

Je stále príliš nahlas. Zastavte to!

To je v poriadku. Je to na dvojke!

No, potom ju otočte na jednotku!

Kúpete sa vôbec?

Chcem povedať, toto nie je Grindr. (apka pre gayov)

-Jell-O je celkom dobrý.

Znie to dobre.

- Je to.

Áno.

Viem, že je to dosť statické, ale som hrdý, že to funguje, hm?

Môžeš byť ticho? Snažím sa to sledovať.

Možno ste mohli prehltnúť Jell-O predtým, než sa napiješ Pepsi?

Hej. -Gus.

Tvoj skript je naozaj dobrý.

Čo? Nie.

Je to ako Rear Window, ale lepšie.

Wow, to rád počujem. Je to super.

Bola som nervózna, čítať to. Čo ak to stojí za hovno?

Ale úplne som to videla.

Ano? - Som naozaj ohromená.

Aw.

To je od teba veľmi milé. Ďakujem.

Mám to, však.

Ak by to bolo zlé, pačilo by sa ti to,

"Och, chlapče, musím zdieľať túto posteľ s touto šukandou."

Chceš mať sex?

-Ok. - Nie, to je len--

- Nie je to nič proti tebe.

-Prisahám Bohu. -mm-hmm.

Nie si to ty,

len predstava, že som nahá na týchto obliečkach, v tejto izbe

s čímkoľvek, čo sa tu plazí.

Áno, nie, rozumiem.

-Rozumieš? - Úplne tomu rozumiem.

ok.

- Myslím, že idem do kúpeľne. -Okay.

Len sa postarám o podnikanie s čúraním.

Hneď som späť.

Chcem to len pre Snood. ( hra)

Bertie. Bertie, počuješ to?

Čo?

- Počuješ to? -No tak, spala som.

Počúvaj.

Znie to ako vzdychanie pri sexe.

Prečo?

Je to Mickey a Gus?

Určite nie. Gus neznie takto, keď má sex.

Ó, reprák je stále zapnutý.

Čo sa kurva deje?

Gusov telefón je stále pripojený k reproduktoru.

Oh. Ó, môj Bože.

- On preskočí dopredu -Čo to znamená?

On je takmer hotový.

Do riti. Do riti, hovno, hovno, hovno.

Hej. Hej.

- Čo som ťa zobudil? -Ne, bola som hore.

Ó, bola si hore.

Počula si niečo?

Nie.

Nepočula si nejaké zviera alebo stvorenie?

Stvorenie?

Nie?

Áno, bol som v kúpeľni a počul som zviera alebo stvorenie,

alebo ako tím tvorov alebo háveď, alebo niečo také.

Obával som sa, že sa možno bojíš.

Nie nie. Žiadne bytosti.

Ok. Dobre, dobre...

-Dobrú noc. -Dobrú noc.

Človeče, to je taká dovolenka.

Cítim sa ako plávajúci citrón vo veľkom pohári ľadového čaju.

Decká počujete?

Znie to ako párty. Chceme tam ísť?

Áno, ja by som bol za. To by bolo v pohode.

Poďme na to.

Oh, neviem. Ak nie sme pozvaní, mohlo by to byť hrubé.

Okej poďme.

Hej. - No, Randy, poďme.

Hej, jeden z vás ma musí od tiaľto vyloviť.

Bertie.

Stačí použiť ruky a nohy.

Nie, potrebujem palicu.

Ahoj, rada vás vidím.

-Ahoj. -Ahoj. Ahoj.

-Ahoj. -Ahoj.

-Toto je dobré. - Vyzerajú ako dobrí ľudia.

Ahoj. Vy všetci ste doniesli ľad?

Ó, nie, nie, sme tu na párty.

Ach, vy ste, ok.

A od kiaľ poznáte Ellen?

Ellen. Sme takí fanúšikovia Ellen.

Oh. No, nie sme všetci, nie?

-Ahoj, som Holly. - Ahoj.

Ahoj.

Tak počúvajte. Buďte ako doma. Tam sú nejaké predjedlá.

A ak niečo potrebuete, len zakričte na Holly.

Oh!

Je to zábava, nie?

-Hej. -Hej. Oh, Sheryl!

-Poďme. -Paráda.

Takže, mali by sme ísť, však?

Mám pocit, že Holly vynaložila veľa úsilia na to, aby sa táto udalosť stala.

Zostaňme chvíľu, prosím? Môžeš povedať čo chceš.

Predstierať, že si niekto iný, vidieť, čo sa stane. Kto sa stará?

Ó, hovno, áno. Klimatizácia.

To môže byť zábava "Mickey" spôsob, ako robiť veci,

ale ako som ti už povedala, som veľmi zlý klamár.

Čo by som chcela urobiť, je opustiť toto miesto a vrátiť sa do domu

a opit sa tam.

Bertie, uklidni sa, je to v poriadku. Všetci v Amerike klamú.

Holly je klamár. Ver mi, nikto tu nie je šťastný.

Gus, poďme.

Hm, len aby si vedl, všetci sa na teba pozerajú.

Dovoľ mi, aby som tu chvíľu stál.

Cítim ako snehuliak sedí na mojej tvári.

Super. O, už hovoria s ľuďmi.

Mohli by sme sa niekde schovať do kúta? Naozaj to tu nenávidím.

Oh, no tak, Bertie-medvedík, poďme sa baviť.

Ako povedala Mickey, môžeme predstierať, že sme iní ľudia.

Fajn.

Vždy som chcela byť umelcom, takže budem hovoriť, že som kaderníčka.

Perfektné.

- Poďme sa napiť. -Okay.

Nie, to je pravda.

Neexistuje väčší obhajca druhého dodatku,

alebo práva nenarodených ako sudkyňa Gow.

Uh, sudkyňa Gow?

Sudkyňa Ellen Gow.

Ona odstúpila, preto sme všetci tu?

-Áno, samozrejme. - Je zmätený,

pretože ju vždy nazývame Ellen.

Je skutočne bláznivá a ľudia to o nej nevedia.

Nie.

Keď sme sa zdržali, museli sme povedať: "Hej,bolo to uznesením súdu, pani."

- Nikdy som nevidel tú jej stránku. -Jste jej príbuzní?

Nie, ja som pre ňu úradníčila.

Aha. Takže v San Diegu? -Wow.

Áno! Tam žijem ja s bratom.

-Oh, ste súrodenci? - Áno.

- Aké milé. To je skvelé. Ano. Obaja žijeme v San Diegu.

Milujem San Diego.

Je skvelé, keď žijete v meste so svojím súrodencom.

Vždy máte niekoho, s kým pôjdete na večeru.

Áno. - To je pravda.

Hej. Je to tak skvelé. On je môj malý brat, ale teraz sme najlepší priatelia.

To je tak pekné.

Hej. Hej.

-Viem. Kedysi sme bojovali tak veľmi... -O môj Bože.

Teraz boj je tá posledná vec, ktorú robíme.

- Áno. -OH Wow.

Čo to vy dvaja robíte? Aká je vaša práca?

Uh, hedžové fondy.

Oh. Čo je to? Je to nad moje chápanie. Čo je to hedžový fond?

Um, takže v podstate povedzme, že máte veľa peňazí, ktoré chcete investovať.

Váš správca peňazí ich vyhrá v súdnych sporoch

alebo ak predávate kvetinové šaty.

To je celé.

Je to komplikované.

Ale môžem len povedať, že máte nádherné vlasy.

Jet o skutočne svieže a plné a vyzerá krásne.Milujem to.

Súhlasím. Je to jeden z najlepších objemov vo vlasoch

čo som kedy videl na žene Vašej postavy.

Ktorá je dobrá postava.

A musím vedieť, o čom hovorím,

pretože som vlastne kaderník celebrít.

Tina Arena, niekedy ste o nej počuli?

Možno nie, pretože je hlavne v Austrálii.

Ale je tiež veľmi obľúbená vo Francúzsku.

A má krásne vlasy, ako vy.

A niekedy je ťažké s ňou pracovať.

Ale dostanete nožnice a ona vie, kto je šéf. To som ja.

Je to parochňa.

-Oh, môj Bože. UM...

No, je mi to ľúto. Prepáčte.

Obaja sa naozaj ospravedlňujeme , takže pôjdeme.

Ďakujem vám za párty.

Prepáčte za všetko. Zbohom.

- A ja som povedala: "Cítim sa trochu nebezpečná..."-Je mi to veľmi ľúto.

"... bez toho aby vedel, či je v miestnosti zbraň."

- Stretneme sa s tebou v dome. Aha. Nie.

Prepáč Ahoj. Počkať! Počkať! Čo sa deje?

Cítim sa ako blbec. Urobial si zo mňa blbca.

Nechcela som to urobiť a ty si ma tlačila,

a teraz som blbec. Blbec.

Prepáč. Ja...

To mala byť zábava. Nikto nebol zranený.

Pocity boli zranené, Mickey.

Uh, akokoľvek. Chcem sa vrátiť do hlúpeho domu

a vyzliesť si túto hlúpu podprsenku.

Nie, Bertie.

Len povedz, že sa ti nepáči ten dom, Bertie.

Randy, kto sa o tomto čase bude baviť o sračkách?

Viem, že nemáš. Povedz, že to je sklamanie. Je horšie, keď predstieraš.

Dobre. Ten dom je obrovské skurvené sklamanie.

-Okay. Kruté. Nie.

Ty si sa ma spýtal. Donútil si ma to urobiť.

Požiadal si ma, aby som povedala, čo si myslím.

No, skutočnosť, že si to povedala, to je oveľa horšie.

Ach, môj Bože, ty si také zasrané decko.

Bertie, mám pravidlo, že nechodím do postele naštvaný,

ale nedávaš mi inú možnosť.

Dobrú noc.

Sladké sny.

Čo? Oh...

Oh...

Randy? Mám na ruke nejaké zvláštne kúsnutia.

- Sú to pavúčie kusance? -To je nič. Choď spať.

Oh, môj bože, je tu veľká skurvená jašterica!

Áno, je to pravdepodobné. Sme v púšti.

-To je ich svet, nie náš. -Oh, môj Bože,

Mám na mojej ruke pohriznutia od jašterice?

Jašterica by ti nekúsala ruku.

Pôjde za niečím, ako je tvoja noha.

Je to pravdepodobne len pavúk alebo kliešť.

Prečo si ma priviedol na toto miesto plné hávede?

Nemyslím si, že to sú skutočne škodce. Myslím, že škodcami musia byť cicavce.

Prečo nemôžeš byť len dobrý priateľ?

Som úžasný priateľ. Možno je problém s tvojimi štandardmi.

Bertie. Bertie, naozaj ma to mrzí.

Bude to pre teba oveľa lepšie, keby si ma teraz nechal osamote.

Snažím sa ospravedlniť.

Pozri sa. Je mi to naozaj ľúto, dobre? Poď, objím ma.

Nie! Nepotrebujem vidieť tvoju tvár 20 minút.

Si stále vedľa mňa. Nechaj ma šalieť.

-Hneď vedľa teba? Wow. -Áno.

-Stále si v mojom priestore. -To je hrozné.

-To je úžasné. Nikdy mi nedáš čas o samote.

Stále si v mojom dome.

Wow. Do riti. Počkaj, zadrž, Mickey, trávim príliš veľa času u teba?

Oh... Mám pocit, že je to vec, medzi tebou a Bertie.

Ó, nie, povedz mu, aký máš názor. Poď na to.

Si u nás veľa. Hej.

-Seriem na teba, Mickey! Hej! Frajer! Nehovor jej "seriem na teba"!

Dala som dohromady tento úžasný víkend pre vás,

a potom dopadnem ako skurvený kretén.

Chceš počuť ďakujem za to, že si nás priviedlol do tejto diery?

Hej! Iba ja môžem povedať Randymu že toto miesto je na hovno.

Hej, Randy, toto miesto je na hovno!

A vedela som, že to bude na prd, hneď ako si začal o tom hovoriť.

Mali by sme ísť.

-Poďme odtiaľto preč. Hej...

Oh! Je mi ľúto, Mickey.

Niekto iný je trochu dramatický, a ty to nemôžeš zvládnuť?

Všetko, čo som chcela, bolo, aby sme mali víkend sami pre seba,

a nejako sme ešte stále s vami!

To sú kecy. Gus, pomôž mi tu.

- Vieš, radšej by som sa nezúčastnil. - To je typické.

Nemal si chrbtovú kosť od chvíle, keď si začal chodiť s Mickey.

Dobre, prečo sa nezaoberáš Bertie?

Zaoberaj sa Bertie? Zaoberaj sa tým, ty si debil.

Hej, ty si debil.

Hej! - Hej!

Hej, naser si, naser si Gus.

Si v našom dome rovnako ako Randy.

Vždy si vezmeš dobré miesto na parkovanie. Vždy necháš svoju bundu na gauči.

A počujem, keď máš sex... po celú dobu.

"Ach, už budem. Už budem. Už budem. "

Len kurva buď už.

Čo ťa núti robiť to tak skurvene dlho?

Si chorý? Je tvôj penis zlomený?

Čo sa deje, Guse?

Prečo si ho musíš stavať tak dlho?

Nie je to ďalšia skurvená Star Wars movie, ty magor!

Oh, a mimochodom, všetci sme včera v noci počuli, že si onanoval na porno.

Oh, Bertie,

-Povedala som ti-- -A hádaj čo. Znelo to hrubo.

Dobre, tak čo? Sledoval som porno. Ale nie je to ako, neonanoval som.

Neonanoval si? To je o toľko zasrane divnejšie!

Do riti s vami!

Nie, Bertie!

Ach, Bože.

♪ Niktoš je chlap ktorý si myslí že lieta♪

♪ a tiež je známy ako ničiteľ ♪

♪ stále hovorí o tom, čo chce♪

♪ A len sedí na svojom zlomenom zadku♪

♪ Takže, nie, nechcem tvoje číslo ♪

♪ Nie, nechcem ti dať svoje ♪

♪ A nie, nechcem ťa nikde stretnúť♪

♪ Nie, nechcem nič z tvojho času... ♪

♪Niktoš je chlap ktorý odo mňa nedostane žiadnu lásku♪

♪ vykláňa sa zo strany spolujazdca jeho najlepší priateľ šoféruje♪

♪ snaží sa na mňa kričať nechcem žiadneho niktoša... ♪

Si v poriadku, kámo?

Chcem len letiet s mojim dronom predtým, než odídeme.

-Ok.

Wow.

Existujú pravidlá, ako sa stane kozmickou lodiou?

Nemyslím si, že sa stane "kozmickou loďou".

Uh, nie, vlastne.

Nemôže ísť nad, ako 400 alebo 500 stôp predtým, ako je označená ako kozmická loď.

Alebo možno päť míľ.

Bertie, chcem to nafilmovať, kde to začína byť naozaj vysoko,

kde môžeš vidieť všetky stromy a...

-Myslím, že to bude... -Oh, do riti.

Vidíš hory a stromy

a potom sa pomaly vráti

- na Zemi a... -Do riti. Je to stále...

Vidíte nás dvoch, a my sa ticho pobozkáme navzájom.

Potom sa naozaj priblíži k našim tváram,

a pracoval by som na špeciálnych efektoch, kde by mohol ísť dovnútra nášho tela.

A bolo by to, akoby v nás,

a uvidíš naše žalúdky a naše vnútornosti a naše črevá.

Potom by si videla moje srdce.

A bilo by rýchlejšie, pretože som ťa pobozkal.

Teraz to nechcem robiť, ďakujem.

-Je to stále... -Oh, do riti.

- Oh, hovno! - Čo to kurva!

Dovoľte mi, aby som vám niečo vysvetlill.

Mám právo chrániť svoj majetok a vzdušný priestor nad ním.

Hej, kretén. Zostrelil si môj dron.

Ako do pekla mám vedieť, čo bolo v tom drone?

Dnes robia drony, aby zabili ľudí.

Pozerám sa na správy. Poznám Saudskú Arábiu.

To veľmi nesúvisí s tým, čo sa tu deje.

Áno, chlapče, mám pocit, že si nerozumný.

-Serem ťa. -Okay.

Dobre.

-Okay! -Okay.

-Choďte do pekla, odtiaľto.

-Áno. - A dobrý Šábes, sráči.

- Skvelé. - Oh, môj Bože.

- Ježiš! - Mali by sme ísť.

-Chcem ísť domov. -Ja som s Gusom, poďme.

Počkaj, kým posuniem kufor skôr, než urobíš posteľ.

Klop, klop, klop. Hej.

- Ste pripravený odísť? -Ahoj. Oh, veľmi pripravení.

-Ako nikdy viac. - Áno, sme zbalení.

Um, nemusíš kradnúť uteráky, ak to chceš urobiť.

Ja... Nechceli sme to urobiť.

Randy, viem, že to nakoniec skončilo divne,

ale chcem len povedať, um, ďakujem za to, že si nás vzal.

Áno, žiadny problém.

Dobre, premýšľala som.

Nie je spravodlivé nechať toho kreténneho suseda, aby nás vyhodil von z mesta, nie?

Zaslúžime si jednu sekundu tohto výletu,

ktorá bude trvať večne v našej pamäti.

- Áno. Áno.

Dobre.

Čo máme robiť?

No, stále máš tie ohňostroje?

- Oh, hovno. - Choď! Je to zapálené?

- Neviem. -Oh, môj Bože!

-Oh, môj Bože! Poď! Poď! Poď! Poď! Poď! -Oh, hovno!

Ó, môj Bože! Oh!

Ó, môj Bože! Go!

-Poď! Ó, môj Bože!

Hey! Čo si do pekla myslíte, že robíte?

-Dostanem ťa! Prisahám Bohu, že dostanem! -Oh, môj bože!

Ó, môj Bože.

No páni!

Wow.

- Mohol by si odtiahnuť ruku. - Uvoľni sa.

Je v pohode, ak dnes večer zostanem u teba?

Randy, o čom som práve hovorila?

Viem, ale pozri sa, nechcem sa vrátiť späť ku mne,

a potom, vieš...

Mali by sme spolu stráviť noc, Bertie...

♪Myslel som na môj priestor A naozaj ma dostal dole♪

♪ Dostal ma dole♪

♪ Dostal som ma tak dolu, že som dostal bolesť hlavy

♪ Mé srdce je naplnené v mojej lebke A stále vie, ako ísť♪

♪ Možno mi môžeš pomôcť

♪ A môžem ti pomôcť ♪

♪ Táto vráska v čase Nemôže to dať žiadnu úver

Myslel som na môj priestor A naozaj ma dostal dole

♪ Dostal ma dole

♪ Dostal som ma tak dolu, že som dostal bolesť hlavy

♪ Mé srdce je naplnené v mojom lebke A stále vie, ako ísť

♪ Ako to znižuje

♪ Dostal som ma tak dolu, že som dostal bolesť hlavy

Myslel som na môj priestor A naozaj ma dostal dole

♪ Dostal ma dole