Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,091 --> 00:00:28,254
The Library Freedom Act
2
00:00:28,894 --> 00:00:33,923
1. The library is free to collect materials
3
00:00:34,667 --> 00:00:40,367
2. The library is free to
circulate materials
4
00:00:40,573 --> 00:00:45,374
3. The library guarantees the
privacy of its patrons
5
00:00:45,945 --> 00:00:51,509
4. The library can oppose
improper censorship
6
00:00:52,451 --> 00:00:55,148
When an incursion into a library occurs,
7
00:00:55,454 --> 00:00:59,288
we are charged with its protection
until the bitter end.
8
00:01:01,193 --> 00:01:05,596
We protect the books and
freedom of the people.
9
00:01:06,766 --> 00:01:10,862
For nations that destroy their books,
will eventually destroy their people.
10
00:01:16,976 --> 00:01:18,444
Excuse me,
I'd like to check these out.
11
00:01:18,511 --> 00:01:19,410
Yes, ma'am.
12
00:02:46,465 --> 00:02:47,899
Regarding the Media Improvement Act,
13
00:02:47,967 --> 00:02:51,403
which aims to restrict pornographic,
violent and discrimatory depictions,
14
00:02:51,470 --> 00:02:53,234
the Tokyo Assembly convened
the General Committee
15
00:02:53,305 --> 00:02:56,002
and heard various positions
supporting and opposing the Act.
16
00:02:56,375 --> 00:02:57,604
Regarding this Act,
17
00:02:57,676 --> 00:02:59,735
and it's impact on society,
18
00:02:59,812 --> 00:03:01,803
simply put, it is an infringement
on our free speech.
19
00:03:01,881 --> 00:03:03,042
The use of foul language,
20
00:03:03,115 --> 00:03:04,981
has huge negative impacts,
21
00:03:05,050 --> 00:03:07,542
that reach all the way to our youth.
22
00:03:07,620 --> 00:03:10,055
There is a danger in this Act
leading to an oppression of thought,
23
00:03:10,122 --> 00:03:11,385
so we should not enact this into law.
24
00:03:11,457 --> 00:03:13,619
I think that this is what has been demanded,
25
00:03:13,692 --> 00:03:15,387
for the government to go in this direction.
26
00:03:15,461 --> 00:03:16,951
If I was to be more specific,
27
00:03:17,029 --> 00:03:18,394
I am talking about censorship.
28
00:03:18,564 --> 00:03:20,032
This sort of thing, well,
29
00:03:20,099 --> 00:03:21,931
according to the Media Improvement Act,
30
00:03:22,001 --> 00:03:23,400
However, I think
31
00:03:23,469 --> 00:03:25,369
we need the freedom to read.
32
00:03:25,437 --> 00:03:27,701
Well, I think the government
needs to take it under consideration
33
00:03:27,773 --> 00:03:31,073
Citizens, do not be alarmed.
To allow us to determine
34
00:03:31,143 --> 00:03:33,942
what print media is allowable,
35
00:03:34,013 --> 00:03:37,039
the viewing of books and
media deemed harmful...
36
00:03:37,116 --> 00:03:40,643
The classification of media
is an immediate priority
37
00:03:40,719 --> 00:03:43,984
and I think it is necessary
38
00:03:44,056 --> 00:03:45,888
to once again consider the
Media Improvement Act.
39
00:03:46,592 --> 00:03:49,152
The new era
40
00:03:49,228 --> 00:03:51,925
will be known as "Seika"
41
00:03:55,253 --> 00:03:56,800
1989: First Year of Seika Era
Media Improvement Act goes into effect
42
00:03:56,869 --> 00:03:59,702
I am currently at a bookstore
43
00:03:59,772 --> 00:04:02,070
that has censored the books according
to the Media Improvement Act.
44
00:04:02,141 --> 00:04:03,836
Please take a look at this shelf.
45
00:04:03,976 --> 00:04:06,468
This entire section has been censored.
46
00:04:06,545 --> 00:04:07,944
Please look at this.
47
00:04:08,447 --> 00:04:11,747
Books that have been censored
under the designation of harmful media
48
00:04:11,850 --> 00:04:13,318
are being incinerated here.
49
00:04:14,520 --> 00:04:16,249
We are from the MBC.
(Media Betterment Committee)
50
00:04:16,355 --> 00:04:19,188
From here on, this bookstore
is under censorship.
51
00:04:23,295 --> 00:04:24,990
- Drop it!
- No!
52
00:04:28,801 --> 00:04:30,735
The free flow of commerce in itself
53
00:04:30,803 --> 00:04:31,827
doesn't exist anymore.
54
00:04:31,904 --> 00:04:33,429
It's really causing serious damage.
55
00:04:33,505 --> 00:04:35,974
According to the MBC,
they are stepping up the intensity
56
00:04:36,041 --> 00:04:38,874
Up til now, more than 65,200 titles,
57
00:04:38,944 --> 00:04:40,742
both online and in print,
are designated as harmful media...
58
00:04:40,813 --> 00:04:43,077
Using taxes, the ruling party
is forcing the law through...
59
00:04:43,148 --> 00:04:44,377
That's not the point,
60
00:04:44,450 --> 00:04:47,385
the measure was adopted based
on a majority being in favor.
61
00:04:47,951 --> 00:04:52,565
After implementation, militarization
continued through the arming of the MBC
62
00:04:56,628 --> 00:04:58,255
What are you hiding?
63
00:04:59,431 --> 00:05:00,796
This is a censored book.
64
00:05:01,567 --> 00:05:04,332
As for the rollout of ebooks,
they are being halted one after another.
65
00:05:04,403 --> 00:05:06,269
Escalating prices and purchases...
66
00:05:09,508 --> 00:05:10,373
It's just pictures!
67
00:05:10,476 --> 00:05:11,807
What are you doing?!?
68
00:05:13,512 --> 00:05:14,809
Let go!
69
00:05:16,315 --> 00:05:18,374
You want to go to the
police for shoplifting?
70
00:05:18,751 --> 00:05:19,980
Go ahead, call the police!
71
00:05:20,052 --> 00:05:22,350
I'll go to the police,
but this book is coming with me!
72
00:05:22,554 --> 00:05:23,419
Shut up! Let go!
73
00:05:30,330 --> 00:05:34,822
2004: Year 16 of Seika Era
The LDF is formed to oppose censorship
74
00:05:49,915 --> 00:05:51,906
Kanto LDF!
(Library Defense Force)
75
00:05:52,584 --> 00:05:55,918
We declared libraries as the
place to gather materials
76
00:05:56,021 --> 00:05:58,683
to allow freedom of access to books.
77
00:05:59,525 --> 00:06:01,653
Please explain why
you want to join.
78
00:06:02,561 --> 00:06:04,086
I want to protect the books.
79
00:06:04,596 --> 00:06:06,257
Just like that man...
80
00:06:22,960 --> 00:06:26,420
The Library Freedom Act
81
00:06:44,536 --> 00:06:45,833
Good morning
82
00:06:48,474 --> 00:06:49,703
Good morning, ma'am
83
00:07:03,623 --> 00:07:05,943
Starring
Okada Junichi
84
00:07:07,588 --> 00:07:09,900
Eikura Nana
85
00:07:11,572 --> 00:07:14,005
Tanaka Kei and
Fukushi Sota
86
00:07:15,501 --> 00:07:17,833
- Morning
- Morning
87
00:07:18,737 --> 00:07:20,330
- This please
- Got it
88
00:07:21,406 --> 00:07:22,669
- Morning
- Morning
89
00:07:35,346 --> 00:07:38,893
Based on the series by
Arikawa Hiro
90
00:07:41,315 --> 00:07:44,174
Produced by
Tsujimoto Tamako
91
00:07:45,364 --> 00:07:46,832
Unit, attention!
92
00:07:47,666 --> 00:07:48,895
Attention
93
00:07:55,507 --> 00:07:56,770
Present Arms
94
00:07:57,309 --> 00:07:58,538
Present Arms!
95
00:08:27,525 --> 00:08:33,049
Directed by
Sato Shinsuke
96
00:08:38,749 --> 00:08:41,757
2019: Year 31 of Seika Era
97
00:08:41,827 --> 00:08:49,057
Musashino Library #1, Tokyo
(Kanto Library Base)
98
00:08:53,232 --> 00:08:56,099
Please return them by May 30th
99
00:08:57,135 --> 00:08:58,364
- Thank you
- Of course
100
00:08:58,437 --> 00:08:59,336
Next, please
101
00:08:59,404 --> 00:09:01,133
- I'd like these
- Certainly
102
00:09:10,082 --> 00:09:12,779
Tezuka, Kasahara...
last lap!
103
00:09:18,590 --> 00:09:20,354
Who said you could lay down?
104
00:09:20,425 --> 00:09:21,654
Give me 100 push-ups!
105
00:09:23,629 --> 00:09:24,653
Tezuka...
106
00:09:24,963 --> 00:09:25,759
Got it
107
00:09:26,398 --> 00:09:27,866
Do push-ups!
108
00:09:29,468 --> 00:09:31,129
1, 2
109
00:09:32,571 --> 00:09:33,800
1...
110
00:09:35,674 --> 00:09:36,835
2...
111
00:09:38,343 --> 00:09:39,469
3...
112
00:09:40,545 --> 00:09:41,603
4...
113
00:09:42,614 --> 00:09:44,708
Kasahara, what are you doing?
114
00:09:46,118 --> 00:09:48,553
You must really like push-ups
115
00:09:49,087 --> 00:09:50,486
7...
116
00:09:52,557 --> 00:09:53,547
8...
117
00:09:53,659 --> 00:09:55,252
That stupid instructor!
118
00:09:55,961 --> 00:09:58,328
Of course you fall down at the end,
119
00:09:58,864 --> 00:10:00,229
but that's not the plan!
120
00:10:00,332 --> 00:10:02,460
To me, he's not so bad,
121
00:10:02,534 --> 00:10:04,696
and he gets extra points
for being Task Force.
122
00:10:04,770 --> 00:10:07,933
Absolutely, positively not!
123
00:10:08,040 --> 00:10:10,702
A bad personality and
not a bit pleasant.
124
00:10:11,376 --> 00:10:12,468
Kasahara...
125
00:10:12,544 --> 00:10:15,241
Not only that, but he's a shrimp,
I wouldn't even dream of it!
126
00:10:15,314 --> 00:10:17,442
I tried to stop you...
127
00:10:17,516 --> 00:10:18,483
What?
128
00:10:25,624 --> 00:10:28,116
If you are going to bash your superior,
you may want to pick a better place.
129
00:10:28,193 --> 00:10:30,184
Kasahara, your voice is a bit loud.
130
00:10:31,563 --> 00:10:33,292
Um, well, just now...
131
00:10:33,398 --> 00:10:34,923
I'm not with her,
132
00:10:35,000 --> 00:10:36,900
I'm a huge fan of yours!
133
00:10:40,706 --> 00:10:42,265
Backstabber...
134
00:10:43,075 --> 00:10:45,544
"The Library Freedom Act"
135
00:10:46,111 --> 00:10:49,877
Enacted based on Section 4
of the Library Law,
136
00:10:49,981 --> 00:10:51,449
Libraries were the sole institutions
137
00:10:51,516 --> 00:10:55,077
with the legal basis
to oppose censorship.
138
00:10:56,922 --> 00:11:01,018
But after this,
the Hino Library incident,
139
00:11:01,093 --> 00:11:04,461
aka the "Hino Nightmare",
occurred.
140
00:11:05,697 --> 00:11:09,292
20 years ago, a group supporting
the Media Improvement Act,
141
00:11:09,368 --> 00:11:11,803
attacked a library without warning.
142
00:11:12,204 --> 00:11:16,232
12 employees, including
Director Inamine, were killed.
143
00:11:20,579 --> 00:11:23,276
The real culprits were never found
144
00:11:23,382 --> 00:11:25,817
and we're still not sure
who they are to this day.
145
00:11:26,618 --> 00:11:30,418
In addition, this incident was the
key to the formation of the LDF.
146
00:11:30,489 --> 00:11:33,049
The militarization has continued and
brought us to the current times.
147
00:11:39,297 --> 00:11:40,765
He scared me...
148
00:11:41,466 --> 00:11:42,558
At the same time,
149
00:11:42,667 --> 00:11:46,126
the MBC,
armed with machine guns, has
150
00:11:46,238 --> 00:11:48,332
intensified their censorship
over the past 30 years.
151
00:11:48,407 --> 00:11:52,435
Occasionally, it led to
big skirmishes.
152
00:11:58,617 --> 00:12:00,949
What is the basis of the
LDF's methods?
153
00:12:01,019 --> 00:12:02,145
Anyone?
154
00:12:02,654 --> 00:12:04,179
- Sir
- Tezuka
155
00:12:04,489 --> 00:12:06,014
It is nonaggressive defense.
156
00:12:06,258 --> 00:12:09,660
Focusing on a warning shot
to avoid any unnecessary bloodshed.
157
00:12:11,096 --> 00:12:12,029
Exactly.
158
00:12:12,964 --> 00:12:14,796
The use of weapons by the LDF
159
00:12:14,866 --> 00:12:18,302
is limited to within the
grounds of a Library.
160
00:12:19,271 --> 00:12:22,036
We don't fight just to fight,
161
00:12:22,240 --> 00:12:24,038
we fight in order to defend.
162
00:12:24,643 --> 00:12:26,236
Remember this.
163
00:12:29,681 --> 00:12:31,672
Regarding the personnel,
164
00:12:32,417 --> 00:12:34,647
the team composition
is absolutely right.
165
00:12:34,719 --> 00:12:36,881
Your definition of "right"
is a bit boring.
166
00:12:36,955 --> 00:12:38,286
It shouldn't be exciting, right?
167
00:12:39,891 --> 00:12:41,450
- Point!
- Commander.
168
00:12:41,793 --> 00:12:42,885
Next!
169
00:12:50,135 --> 00:12:51,068
Point!
170
00:12:51,736 --> 00:12:52,498
Next!
171
00:12:54,072 --> 00:12:54,800
Point!
172
00:12:58,577 --> 00:12:59,305
Point!
173
00:12:59,611 --> 00:13:01,807
Who's next?!?
174
00:13:02,013 --> 00:13:03,105
Not me, not me!
175
00:13:03,181 --> 00:13:04,512
We have a field trip today.
176
00:13:05,317 --> 00:13:06,807
I guess there's no choice...
177
00:13:08,220 --> 00:13:09,483
I will be your opponent.
178
00:13:10,422 --> 00:13:13,050
You don't have the skill.
What about me?
179
00:13:13,124 --> 00:13:14,091
It's me!
180
00:13:14,159 --> 00:13:16,992
You both want to be thrown around?
181
00:13:17,062 --> 00:13:19,053
Hey! What are you doing?
182
00:13:20,165 --> 00:13:22,031
Kasahara, you'll spar with me.
183
00:13:22,200 --> 00:13:22,962
What?
184
00:13:23,068 --> 00:13:24,695
You can pin her?
185
00:13:25,971 --> 00:13:27,439
You guys are too nice.
186
00:13:28,440 --> 00:13:30,272
I'll show you how to
handle a woman.
187
00:13:33,778 --> 00:13:34,904
What?
188
00:13:38,183 --> 00:13:40,584
Begin!
189
00:13:42,387 --> 00:13:44,219
Are you sure you're ok?
190
00:13:45,156 --> 00:13:47,716
After all, you're much shorter...
191
00:13:48,093 --> 00:13:50,357
Can you even reach my collar?
192
00:13:55,767 --> 00:13:56,893
Point!
193
00:13:57,435 --> 00:13:59,403
You may be taller than me,
194
00:13:59,471 --> 00:14:01,803
but you're not very bright.
195
00:14:02,207 --> 00:14:04,938
During training,
you must worship the mat.
196
00:14:09,614 --> 00:14:10,638
Dojo!
197
00:14:15,954 --> 00:14:17,683
Impressive...
198
00:14:22,561 --> 00:14:25,895
What was that about
worshipping the mat?
199
00:14:29,634 --> 00:14:31,261
No rules, huh?
200
00:14:35,807 --> 00:14:37,138
My arm!
201
00:14:37,208 --> 00:14:38,869
Nomura! Count to 30.
202
00:14:38,944 --> 00:14:39,934
Yes, sir!
203
00:14:40,178 --> 00:14:43,546
1, 2, 3, 4...
204
00:14:43,648 --> 00:14:45,548
- Owww!
- 5...
205
00:14:48,219 --> 00:14:50,711
I heard you dropkicked Dojo?
206
00:14:51,556 --> 00:14:54,856
In the history of the LDF, there's
never been a recruit like you.
207
00:14:54,926 --> 00:14:57,293
You picked a fight with Dojo...
208
00:14:58,330 --> 00:15:00,458
He started it!
209
00:15:06,104 --> 00:15:09,074
He hates me!
210
00:15:19,150 --> 00:15:21,812
In Tokyo's Suginami District,
a 17 year old youth
211
00:15:21,920 --> 00:15:25,823
was arrested as the suspect in
the serial murders
212
00:15:25,991 --> 00:15:29,894
of a number of young women.
213
00:15:30,261 --> 00:15:33,424
In a search of the
young man's residence,
214
00:15:33,498 --> 00:15:35,330
a blunt object thought to
be the murder weapon
215
00:15:35,400 --> 00:15:38,961
and a number of offensive
horror novels were found.
216
00:15:39,037 --> 00:15:42,234
The majority of them are
categorized as
217
00:15:42,340 --> 00:15:44,240
harmful materials according
to the Media Act.
218
00:15:44,309 --> 00:15:47,244
Of course, they are going to
blame it on the books.
219
00:15:47,345 --> 00:15:51,009
"It's the books' fault"
"Movies lead to crime"
220
00:15:52,117 --> 00:15:55,519
That way, you'll never feel at ease...
221
00:15:55,620 --> 00:15:56,781
Are you listening?
222
00:15:56,855 --> 00:15:58,789
Huh? What?
223
00:16:00,258 --> 00:16:03,592
Everyday you just sit and stare,
that's why you're still a virgin.
224
00:16:04,829 --> 00:16:06,194
That's the reason?
225
00:16:06,264 --> 00:16:09,097
You need to remember
your prince's face clearly.
226
00:16:17,242 --> 00:16:20,507
I just remember the
feel of his hand.
227
00:16:24,115 --> 00:16:28,609
His hand on my head
was so gentle.
228
00:16:30,622 --> 00:16:33,114
If that's all you've got,
you'll never find him.
229
00:16:33,191 --> 00:16:35,956
Just at the Kanto Library Base,
there are almost 3000 people.
230
00:16:41,933 --> 00:16:44,698
It's okay even if I don't find him.
231
00:16:44,769 --> 00:16:45,861
What?
232
00:16:46,404 --> 00:16:49,499
Wasn't that the whole reason
you joined the LDF?
233
00:16:51,076 --> 00:16:53,374
If I work hard everyday,
234
00:16:53,812 --> 00:16:56,747
someday, by fate,
235
00:16:56,881 --> 00:16:59,612
the time will come
that I meet him.
236
00:17:00,452 --> 00:17:02,784
You believe in fate...
237
00:17:03,488 --> 00:17:04,512
Yeah
238
00:17:06,091 --> 00:17:08,116
Sometimes, you're...
239
00:17:09,527 --> 00:17:11,689
you're so cute
I could eat you up!
240
00:17:11,763 --> 00:17:13,026
Here I go, I'm digging in!
241
00:17:13,098 --> 00:17:14,623
Hey, wait a second!
242
00:17:14,733 --> 00:17:16,258
Ah, it looks so good
243
00:17:16,334 --> 00:17:18,269
I'm eating the strawberry!
244
00:17:19,137 --> 00:17:23,199
As of June 25th in the
Year 31 of the Seika Era (2019)
245
00:17:23,775 --> 00:17:28,906
Library Clerks 1st Class
Iku Kasahara and Hikaru Tezuka
246
00:17:29,047 --> 00:17:31,778
are now members of the LDF
247
00:17:32,550 --> 00:17:36,384
and are ordered to duty
in the Library Task Force.
248
00:17:41,493 --> 00:17:42,892
I am your commander,
Captain Genda.
249
00:17:43,361 --> 00:17:44,795
Welcome to the unit.
250
00:17:45,630 --> 00:17:49,123
You two and Komaki will be assigned to
a newly formed squad under Dojo.
251
00:17:49,234 --> 00:17:49,928
What?
252
00:17:53,104 --> 00:17:57,803
This unit is the dream of all
30,000 members of this nation's LDF
253
00:17:57,876 --> 00:17:59,742
and you are the first woman ever!
254
00:18:00,178 --> 00:18:01,373
Something wrong?!?
255
00:18:01,479 --> 00:18:04,141
No, this is a great honor!
256
00:18:04,249 --> 00:18:05,978
In other words,
the problem is me?
257
00:18:08,653 --> 00:18:10,417
I feel the same way about you.
258
00:18:10,522 --> 00:18:11,717
Get used to it.
259
00:18:12,724 --> 00:18:14,692
Listen carefully,
260
00:18:15,794 --> 00:18:18,126
don't get full of yourselves...
261
00:18:29,774 --> 00:18:31,833
The training for the Task Force
262
00:18:32,710 --> 00:18:35,304
involves all sorts of activities while
carrying an 8 pound rifle,
263
00:18:35,380 --> 00:18:37,576
all of the ammunition,
a flak vest,
264
00:18:37,882 --> 00:18:42,285
all together about
22 pounds worth of gear.
265
00:18:48,259 --> 00:18:50,091
Kasahara, you're too slow!
266
00:18:50,161 --> 00:18:51,526
Speed it up!
267
00:18:53,131 --> 00:18:55,031
What are you doing, Kasahara?
268
00:19:00,538 --> 00:19:01,937
Go, Tezuka!
269
00:19:08,179 --> 00:19:09,544
Kasahara!
270
00:19:10,148 --> 00:19:11,240
Hurry up!
271
00:19:11,349 --> 00:19:12,874
- 6!
- 6!
272
00:19:13,084 --> 00:19:14,552
- 7!
- 7!
273
00:19:14,752 --> 00:19:16,220
- 8!
- 8!
274
00:19:16,554 --> 00:19:17,817
- 9!
- 9!
275
00:19:18,056 --> 00:19:19,683
- 10!
- 10!
276
00:19:19,757 --> 00:19:21,521
- 11!
- 11!
277
00:19:21,593 --> 00:19:23,561
- 12!
- 12!
278
00:19:23,862 --> 00:19:24,852
12!
279
00:19:24,929 --> 00:19:26,192
12!
280
00:19:26,264 --> 00:19:27,095
12!
281
00:19:27,165 --> 00:19:28,655
- 12!
- All together!
282
00:19:28,733 --> 00:19:30,462
- 13!
- 13!
283
00:19:32,103 --> 00:19:33,901
Managing the library
284
00:19:33,972 --> 00:19:36,270
is also an important duty
of the Task Force.
285
00:19:37,308 --> 00:19:39,970
Many of the censored publications
286
00:19:40,044 --> 00:19:42,069
are stored in the
underground archives.
287
00:19:44,916 --> 00:19:47,112
When a request is
made from upstairs,
288
00:19:47,185 --> 00:19:52,248
it must be located from among
the collection of 9 million volumes.
289
00:19:53,658 --> 00:19:56,423
A detailed knowledge of the
operations floor is necessary.
290
00:20:06,404 --> 00:20:08,031
Mountain training involves
291
00:20:08,106 --> 00:20:11,542
a 25 mile ruck march
with 65 pounds of equipment,
292
00:20:11,609 --> 00:20:15,239
and setting up a
one-man tent in the field.
293
00:20:31,696 --> 00:20:34,461
Halt! Squad leaders...
294
00:20:34,532 --> 00:20:35,931
- Sorry
- Sorry
295
00:20:36,401 --> 00:20:37,425
Kasahara on rappel!
296
00:20:38,136 --> 00:20:39,126
Get in position!
297
00:20:39,203 --> 00:20:40,068
In position!
298
00:20:42,373 --> 00:20:44,603
- Clear below!
- Clear below!
299
00:20:44,709 --> 00:20:46,507
- On rappel!
- On rappel!
300
00:20:48,112 --> 00:20:49,580
Wow, she's good!
301
00:20:51,482 --> 00:20:52,813
Kasahara complete!
302
00:20:52,917 --> 00:20:54,146
Good job
303
00:20:54,385 --> 00:20:55,944
She's doing well.
304
00:20:56,487 --> 00:20:57,750
She's a monkey.
305
00:20:57,989 --> 00:21:00,253
- You've never done this?
- Is it really the first time?
306
00:21:25,950 --> 00:21:28,112
- Safety good!
- Rifle clear!
307
00:21:29,487 --> 00:21:31,979
One hit for 3 points, nothing else.
308
00:21:32,090 --> 00:21:33,114
What?!?
309
00:21:33,358 --> 00:21:36,123
All of them center mass, good job!
310
00:21:36,194 --> 00:21:37,355
What, all of them?
311
00:21:38,496 --> 00:21:39,793
Good job!
312
00:21:41,199 --> 00:21:43,293
It doesn't really matter.
313
00:21:45,536 --> 00:21:47,368
Combined with your score,
314
00:21:47,839 --> 00:21:50,331
no matter what,
we lose to the other squads.
315
00:21:52,110 --> 00:21:53,544
You're useless...
316
00:22:03,855 --> 00:22:04,947
Excuse me,
317
00:22:05,189 --> 00:22:07,749
I'd like to speak to
someone in charge.
318
00:22:07,992 --> 00:22:09,221
I'm sorry, and you are?
319
00:22:10,128 --> 00:22:12,620
The President of the PTA.
320
00:22:12,964 --> 00:22:14,454
Just a moment, please.
321
00:22:15,266 --> 00:22:17,894
The PTA? What is it this time?
322
00:22:18,136 --> 00:22:22,403
"The distribution of all
horror novels is prohibited"
323
00:22:22,573 --> 00:22:24,200
All of them...
324
00:22:24,275 --> 00:22:26,039
That's a little overboard, isn't it?
325
00:22:26,110 --> 00:22:27,737
That serial killer,
326
00:22:28,279 --> 00:22:30,805
he's become propaganda for the MBC.
327
00:22:30,882 --> 00:22:33,146
Because of this problem,
the next event in the library
328
00:22:33,651 --> 00:22:35,642
will be
"The History of Censorship"
329
00:22:35,787 --> 00:22:36,913
That's still secret.
330
00:22:36,988 --> 00:22:39,116
How exciting!
331
00:22:39,190 --> 00:22:42,558
Anyway, if you really think about it,
332
00:22:42,627 --> 00:22:43,753
censorship is asinine.
333
00:22:44,462 --> 00:22:47,727
Ah, there are plans for an exhibition
of the Prince book series.
334
00:22:48,099 --> 00:22:50,966
That's right, I can't wait!
335
00:22:51,035 --> 00:22:54,300
Are you going?
336
00:22:54,505 --> 00:22:56,166
Certainly!
337
00:22:56,607 --> 00:22:58,974
Are you getting the
hang of the archives?
338
00:22:59,110 --> 00:23:02,239
I'm doing my best.
339
00:23:02,313 --> 00:23:04,680
You're not really suited for it, huh?
340
00:23:05,083 --> 00:23:07,575
If you're not part of the
Task Force, that'll be the end...
341
00:23:07,652 --> 00:23:09,177
My condolences
342
00:23:09,353 --> 00:23:12,345
I know! That Tezuka...
343
00:23:12,423 --> 00:23:15,154
He said he couldn't stand me
344
00:23:15,526 --> 00:23:18,496
But, since it's true
I can't do anything right...
345
00:23:19,097 --> 00:23:21,088
I didn't have a comeback
346
00:23:22,033 --> 00:23:23,398
Actually, I heard that Tezuka
347
00:23:23,468 --> 00:23:26,233
is the son of the
Library Association Chairman
348
00:23:26,304 --> 00:23:28,671
No way!
349
00:23:29,173 --> 00:23:30,140
By the way,
350
00:23:30,208 --> 00:23:32,734
how do you always
know this stuff?
351
00:23:32,810 --> 00:23:34,471
It's just my hobby
352
00:23:34,779 --> 00:23:37,407
Tezuka is from the upper class,
353
00:23:37,482 --> 00:23:40,417
so someone like you
in the same Task Force
354
00:23:40,485 --> 00:23:42,817
would be more than
he could handle, for sure.
355
00:23:43,354 --> 00:23:46,813
Anyway, you'll just have to
make the best of it
356
00:23:47,358 --> 00:23:50,225
That's the way to have a happy
work environment in Dojo's squad
357
00:23:56,167 --> 00:23:57,498
- Be on guard!
- Ouch.
358
00:23:59,203 --> 00:24:02,696
Thanks to all the push-ups,
I am sleep deprived
359
00:24:02,807 --> 00:24:05,708
If you are awake enough to be sarcastic,
you can do squats too
360
00:24:06,577 --> 00:24:07,567
What?
361
00:25:14,478 --> 00:25:16,105
Hey, stop that!
362
00:25:31,295 --> 00:25:32,694
I caught him in the act
363
00:25:32,830 --> 00:25:34,457
Look out!
364
00:26:08,499 --> 00:26:10,991
If he's still free,
you haven't caught him
365
00:26:11,235 --> 00:26:13,727
When are you going to quit
treating this like a game?!
366
00:26:37,161 --> 00:26:38,788
I'm so sorry
367
00:26:41,198 --> 00:26:42,529
I really didn't.
368
00:26:43,668 --> 00:26:46,137
I didn't understand
why you were so
369
00:26:47,538 --> 00:26:49,768
angry with me every day.
370
00:26:54,945 --> 00:26:56,845
Training is not a game
371
00:26:57,281 --> 00:26:59,511
Reaching the goal is not the end.
372
00:27:00,951 --> 00:27:02,646
I was not fully invested
373
00:27:04,555 --> 00:27:05,954
It was the same just now
374
00:27:07,224 --> 00:27:09,625
If he had defeated me,
it would have meant my end
375
00:27:11,462 --> 00:27:12,896
In actual combat.
376
00:27:14,365 --> 00:27:15,628
I am useless
377
00:27:15,766 --> 00:27:16,790
That's enough
378
00:27:17,902 --> 00:27:19,028
It's my fault,
I'm sorry
379
00:27:19,103 --> 00:27:21,162
You're not cut out for this job
380
00:27:22,406 --> 00:27:24,602
Pack up your things and
go home to Ibaraki
381
00:27:28,512 --> 00:27:29,946
I'm not quitting!
382
00:27:35,152 --> 00:27:36,415
I...
383
00:27:37,588 --> 00:27:39,989
I want to be just like
that LDF member
384
00:27:40,091 --> 00:27:42,219
that saved me when
I was in high school
385
00:27:46,697 --> 00:27:48,688
So there's no way I'm quitting
386
00:27:56,841 --> 00:27:59,208
There's no place for
someone like him in the LDF
387
00:27:59,377 --> 00:28:00,902
He's not someone to look up to
388
00:28:03,214 --> 00:28:05,683
I was against your recruitment
389
00:28:06,617 --> 00:28:08,210
and all the rest of them, too
390
00:28:18,562 --> 00:28:19,893
Genda
391
00:28:21,799 --> 00:28:22,527
Hey
392
00:28:23,234 --> 00:28:24,724
You came?
393
00:28:25,236 --> 00:28:27,728
It's been awhile
I'm "New Society" magazine's
394
00:28:27,805 --> 00:28:31,366
Ms. Orikuchi, right?
You covered a story for us once
395
00:28:31,575 --> 00:28:32,235
That's right
396
00:28:32,710 --> 00:28:34,678
I always read your pieces
397
00:28:34,945 --> 00:28:38,381
New Society has given life
to the lost art of journalism
398
00:28:38,649 --> 00:28:40,447
Thanks to you,
we eke out a living
399
00:28:53,431 --> 00:28:56,594
He hasn't regained
consciousness
400
00:28:58,135 --> 00:29:02,299
He hoped to hold out
as long as possible
401
00:29:03,107 --> 00:29:06,133
in order to protect the
Odawara Library of History
402
00:29:07,144 --> 00:29:10,273
That's where Mr. Nobeyama
continued to protect the evidence
403
00:29:10,347 --> 00:29:12,873
of injustices from when
the Media Act was enacted
404
00:29:14,819 --> 00:29:17,413
If he dies.
405
00:29:20,391 --> 00:29:23,486
Odawara will
become a battlefield.
406
00:30:06,170 --> 00:30:09,231
Kasahara!
What are you doing?!
407
00:30:13,244 --> 00:30:14,405
Hold this
408
00:30:20,050 --> 00:30:23,577
The peg needs to be.
409
00:30:23,921 --> 00:30:24,945
I can't hear!
410
00:30:29,193 --> 00:30:32,891
The peg needs to be.
411
00:30:32,963 --> 00:30:34,089
What?
412
00:30:34,265 --> 00:30:36,495
The rope should.
413
00:30:44,275 --> 00:30:45,674
The rope should.
414
00:30:54,251 --> 00:30:57,016
The peg needs to be at a
90 degree angle to the rope!
415
00:30:57,087 --> 00:30:58,851
Or it won't hold up
under strong winds!
416
00:30:58,923 --> 00:31:00,084
Sorry
417
00:31:00,157 --> 00:31:02,649
Try to remember
the things I taught you!
418
00:31:03,127 --> 00:31:05,152
Your character shows
in your shooting, too
419
00:31:05,729 --> 00:31:07,060
Shooting?
420
00:31:08,532 --> 00:31:10,933
You look at the target
closely until the end
421
00:31:14,338 --> 00:31:15,669
Look at me for instance
422
00:31:16,206 --> 00:31:17,332
Umm.
423
00:31:23,047 --> 00:31:24,537
- Oh no!
- What?
424
00:31:24,615 --> 00:31:25,707
It's wet.
425
00:31:26,717 --> 00:31:27,878
It's wet.
426
00:31:28,619 --> 00:31:29,950
It got wet
427
00:31:30,087 --> 00:31:31,680
What? What is it?
428
00:31:33,057 --> 00:31:35,185
It's my good luck charm
429
00:31:35,759 --> 00:31:38,729
Wipe yourself off first!
430
00:31:55,479 --> 00:31:56,571
What's the story?
431
00:31:58,015 --> 00:31:58,777
What?
432
00:31:59,316 --> 00:32:00,306
That book
433
00:32:01,719 --> 00:32:02,618
Oh
434
00:32:04,154 --> 00:32:05,485
It's a fairy tale
435
00:32:07,157 --> 00:32:09,751
A story about a journey with friends
436
00:32:11,095 --> 00:32:13,655
This one is the last in a series
437
00:32:13,764 --> 00:32:15,528
I waited forever for it
438
00:32:15,599 --> 00:32:19,160
But when it was finally released,
it was on the censored list
439
00:32:28,345 --> 00:32:31,838
The hero cuts off the
dragon's head with his sword
440
00:32:32,850 --> 00:32:34,375
They said it was too cruel
441
00:32:36,487 --> 00:32:40,651
But, my biggest complaint is that
as kids finish elementary school,
442
00:32:40,758 --> 00:32:44,058
if they can't keep up,
it is viewed as their own problem
443
00:32:44,161 --> 00:32:48,496
The motto of education these days
is to just go with the flow
444
00:32:49,099 --> 00:32:51,431
I don't like that
everyone is taught to think
445
00:32:54,204 --> 00:32:55,603
I know, right?!
446
00:32:56,040 --> 00:32:59,305
Usually, the characters
don't take a stand
447
00:32:59,376 --> 00:33:01,174
and aren't the least bit interesting
448
00:33:01,278 --> 00:33:03,804
If you are a hero of the people,
you end up fighting,
449
00:33:03,881 --> 00:33:06,907
if it's a stubborn old man,
you don't continue with the story,
450
00:33:10,020 --> 00:33:11,249
You're smiling.
451
00:33:11,689 --> 00:33:12,554
Huh?
452
00:33:12,690 --> 00:33:15,660
Amazing!
It's the first time I've seen it
453
00:33:17,661 --> 00:33:19,561
Hey, don't stop!
454
00:33:19,797 --> 00:33:22,858
It feels good to smile
455
00:33:27,204 --> 00:33:30,936
5 years ago, this was the
book that he saved for me
456
00:33:31,008 --> 00:33:32,533
That LDF member...
457
00:33:34,778 --> 00:33:36,906
he seemed like an
ally of justice
458
00:33:38,449 --> 00:33:41,976
He took it back from the MBF
as a "sanctioned book"
459
00:33:42,519 --> 00:33:46,149
and said "Thanks to you,
this book wasn't destroyed"
460
00:33:48,225 --> 00:33:52,219
I was proud of saving this book
461
00:33:54,832 --> 00:33:56,425
The right of sanctioning,
462
00:33:56,934 --> 00:34:00,165
Is not the sort of decision that
one soldier can make by themselves
463
00:34:00,971 --> 00:34:02,939
He acted foolishly
464
00:34:04,942 --> 00:34:07,570
So you're saying if it was you,
you wouldn't have helped?
465
00:34:07,644 --> 00:34:08,907
Of course
466
00:34:09,213 --> 00:34:09,839
Why?
467
00:34:09,913 --> 00:34:11,381
Because it's the rule!
468
00:34:14,351 --> 00:34:15,375
Listen
469
00:34:16,553 --> 00:34:19,250
We are not "allies of justice"
470
00:34:22,392 --> 00:34:24,793
That's what you believe?
471
00:34:26,130 --> 00:34:27,461
Yeah
472
00:34:30,667 --> 00:34:33,261
If that's true,
I can't follow you
473
00:34:37,508 --> 00:34:38,998
If, 5 years ago,
474
00:34:39,076 --> 00:34:41,807
the person in that
bookstore was you
475
00:34:42,546 --> 00:34:45,675
I would have never dreamed
of being in the LDF
476
00:35:03,534 --> 00:35:06,663
What do you think of
the Task Force training?
477
00:35:06,737 --> 00:35:07,727
Newbie!
478
00:35:07,771 --> 00:35:09,205
It's a lot of studying
479
00:35:09,273 --> 00:35:10,638
Right
480
00:35:10,707 --> 00:35:11,606
- Excuse me
- Yes?
481
00:35:12,342 --> 00:35:15,368
Isn't Library Defense just
basic urban warfare?
482
00:35:15,445 --> 00:35:16,207
Yeah
483
00:35:16,280 --> 00:35:17,748
So why do we do field training?
484
00:35:20,217 --> 00:35:21,616
Maybe, cause I feel like it?
485
00:35:22,219 --> 00:35:24,517
Huh?
486
00:35:24,621 --> 00:35:26,419
To put it another way,
487
00:35:26,490 --> 00:35:28,549
You need to prepare
for all possibilities
488
00:35:28,625 --> 00:35:30,525
Any other ways to say it?
489
00:35:47,044 --> 00:35:48,034
Censorship
490
00:35:48,111 --> 00:35:49,601
Huh? Where?
491
00:35:49,847 --> 00:35:51,815
Bunch of show offs
492
00:35:54,885 --> 00:35:57,547
Are they targeting that shop?
493
00:35:57,654 --> 00:36:00,749
No, it was probably
a tip-off from some citizen
494
00:36:01,058 --> 00:36:02,856
Aren't we going to stop them?
495
00:36:03,827 --> 00:36:05,192
What are you talking about?
496
00:36:06,597 --> 00:36:08,395
Can't we use the
right of sanction?
497
00:36:08,465 --> 00:36:11,833
That's just a method of
procuring materials
498
00:36:11,969 --> 00:36:13,869
It would just cause a fight
499
00:36:14,671 --> 00:36:18,005
We aren't here to interfere
with censorship activities
500
00:36:18,442 --> 00:36:20,001
- But.
- Enough!
501
00:36:20,244 --> 00:36:23,646
The LDF exists to
protect the Libraries
502
00:36:23,947 --> 00:36:27,577
If we abuse this power,
the rules could all disintegrate
503
00:36:28,085 --> 00:36:29,177
Understand?
504
00:36:29,286 --> 00:36:30,447
Yes, sir!
505
00:37:01,251 --> 00:37:02,082
Kasahara!
506
00:37:02,152 --> 00:37:03,950
- Hey, Kasahara!
- Get back here!
507
00:37:04,021 --> 00:37:05,580
Hey! Hey!
508
00:37:05,856 --> 00:37:08,120
Stop! Stop the vehicle!!
509
00:37:08,558 --> 00:37:10,890
Stop the convoy!
Stop the convoy!
510
00:37:20,837 --> 00:37:22,532
Kanto LDF!
511
00:37:26,343 --> 00:37:30,940
Under Library Freedom Act Article 30,
I hereby appropriate these materials
512
00:37:31,715 --> 00:37:33,205
These books
513
00:37:33,317 --> 00:37:35,911
are declared as
sanctioned materials!
514
00:37:43,560 --> 00:37:44,550
Soldier
515
00:37:44,628 --> 00:37:47,529
Please give me all the
books you have collected
516
00:37:47,597 --> 00:37:50,396
You are exceeding your
right to sanction materials
517
00:37:50,767 --> 00:37:54,601
You are interfering with the carrying
out of our official censorship duties
518
00:37:54,705 --> 00:37:56,434
- Take her away
- What?
519
00:37:56,773 --> 00:37:58,673
- Hey!
- Let's go!
520
00:37:58,842 --> 00:38:00,833
- Let me go!
- Come quietly!
521
00:38:00,911 --> 00:38:02,242
Let me go!
522
00:38:12,456 --> 00:38:13,890
I'm a bit late, but
523
00:38:14,491 --> 00:38:17,950
I am a Lieutenant in the Kanto LDF
524
00:38:20,430 --> 00:38:22,125
and those books
525
00:38:22,432 --> 00:38:25,868
are declared as
sanctioned materials!
526
00:38:33,977 --> 00:38:35,570
You stupid fool!
527
00:38:35,812 --> 00:38:39,077
Sanctioning books is not something an
idiot like you can do when you want!
528
00:38:39,182 --> 00:38:40,843
You're taking an unnecessary risk
529
00:38:42,419 --> 00:38:45,548
Back then,
he did the same thing
530
00:38:45,622 --> 00:38:47,886
You're an idiot for
imitating an idiot!
531
00:38:47,991 --> 00:38:49,390
He was not an idiot!
532
00:38:49,459 --> 00:38:50,858
Just a reckless fool!
533
00:38:50,927 --> 00:38:52,417
He was true LDF!
534
00:38:52,496 --> 00:38:53,395
Shut up!
535
00:38:53,463 --> 00:38:55,795
Don't make my prince
out to be an idiot!
536
00:38:59,936 --> 00:39:01,734
Prince?
537
00:39:01,805 --> 00:39:04,866
Ahh! I'm wasting my time
538
00:39:05,776 --> 00:39:07,744
For a second,
I thought that you
539
00:39:07,844 --> 00:39:10,336
were acting just like
my Prince did
540
00:39:10,447 --> 00:39:11,915
Boy was I wrong!
541
00:39:23,827 --> 00:39:24,988
If you'll excuse me
542
00:39:31,968 --> 00:39:34,027
Ah, I thought we were going to die
543
00:39:34,204 --> 00:39:36,172
Kasahara was really worked up
544
00:39:36,239 --> 00:39:38,674
Just as reckless as you
545
00:39:38,875 --> 00:39:40,434
I'm different now
546
00:39:40,544 --> 00:39:43,377
Anyway, you're the "Prince"
from long ago
547
00:39:43,613 --> 00:39:45,638
How does it feel to compete
with your old self?
548
00:39:45,715 --> 00:39:47,581
I'm going to punch you
if you keep talking
549
00:39:48,500 --> 00:39:50,100
= SANCTIONED =
550
00:39:55,025 --> 00:39:55,753
Ta-da!
551
00:39:58,728 --> 00:40:00,787
- Here you go
- Thanks!
552
00:40:02,766 --> 00:40:04,598
- Show me
- Ok
553
00:40:11,341 --> 00:40:12,775
We're from the MBF
554
00:40:12,876 --> 00:40:15,538
We are here at this store to
enforce censorship laws
555
00:40:18,482 --> 00:40:20,644
- Let go
- No!
556
00:40:23,787 --> 00:40:25,482
Are you hiding something?
557
00:40:26,923 --> 00:40:28,288
This is a banned title
558
00:40:30,927 --> 00:40:33,259
You want to go to the
police for shoplifting?
559
00:40:33,330 --> 00:40:34,559
Go ahead, call the police!
560
00:40:34,631 --> 00:40:36,929
I'll go to the police,
but this book is coming with me!
561
00:40:37,000 --> 00:40:37,967
Shut up! Let go!
562
00:40:47,978 --> 00:40:49,639
Kanto LDF!
563
00:40:50,180 --> 00:40:53,013
Based on the freedom
to collect materials,
564
00:40:53,416 --> 00:40:56,044
I declare these books
to be sanctioned!
565
00:41:03,326 --> 00:41:05,920
My careless actions
became an issue
566
00:41:06,997 --> 00:41:09,329
and they were cited
in the MBF's report
567
00:41:13,403 --> 00:41:14,768
Thanks to you,
568
00:41:15,205 --> 00:41:16,934
this book wasn't destroyed
569
00:41:38,295 --> 00:41:39,888
Back then,
570
00:41:40,564 --> 00:41:41,998
I was wrong
571
00:41:42,432 --> 00:41:44,457
Please explain why
you want to join
572
00:41:45,502 --> 00:41:46,992
I want to protect the books
573
00:41:47,504 --> 00:41:48,994
Just like that man...
574
00:41:49,906 --> 00:41:51,032
That man?
575
00:41:51,374 --> 00:41:53,240
Yes, well.
576
00:41:53,877 --> 00:41:55,971
It was when I was in high school
577
00:41:56,880 --> 00:42:01,681
The MBF was conducting a raid of a
bookstore in Ibaraki, my hometown
578
00:42:02,319 --> 00:42:05,721
There was this book
that I just had to read,
579
00:42:05,822 --> 00:42:09,053
but it was on the banned list,
so they took it from me
580
00:42:09,492 --> 00:42:13,156
That's when an LDF member saved me
581
00:42:13,496 --> 00:42:15,123
The book that was taken...
582
00:42:15,265 --> 00:42:19,031
he got it back through
the right of "sanction"
583
00:42:19,302 --> 00:42:24,103
and I thought,
"here's a true ally of justice"
584
00:42:24,941 --> 00:42:28,571
It was so cool and just fantastic
585
00:42:28,812 --> 00:42:32,146
and he gave off
such a gallant vibe
586
00:42:32,582 --> 00:42:34,744
what I'm trying to say.
587
00:42:35,552 --> 00:42:38,715
here was someone
I could depend on
588
00:42:39,689 --> 00:42:41,020
therefore, um.
589
00:42:41,124 --> 00:42:44,355
I, too, want to be
someone like that
590
00:42:44,527 --> 00:42:46,256
I think I'd like to be
591
00:42:47,063 --> 00:42:49,498
that type of person,
one that protects books
592
00:42:49,699 --> 00:42:52,066
against these absurd
censorship policies
593
00:42:55,405 --> 00:42:58,841
that's why I thought that
if I could join the LDF
594
00:42:58,942 --> 00:43:02,173
I want to be part of the defense unit,
not the support staff
595
00:43:02,279 --> 00:43:03,405
Yes!
596
00:43:04,514 --> 00:43:08,007
She joined the LDF to
chase after her prince
597
00:43:08,818 --> 00:43:10,650
That's why I wanted her to quit
598
00:43:21,564 --> 00:43:22,861
Take care of it, okay?
599
00:43:22,932 --> 00:43:23,990
Yup
600
00:43:49,125 --> 00:43:50,490
Huh?
601
00:43:53,563 --> 00:43:54,689
Ah-ha!
602
00:43:56,032 --> 00:43:57,329
No, no, no.
603
00:44:03,006 --> 00:44:05,202
You can't even find one book?!
604
00:44:06,109 --> 00:44:08,635
Do you need help with everything?
605
00:44:09,646 --> 00:44:10,636
Sorry
606
00:44:10,747 --> 00:44:12,943
I'll look one more time
607
00:44:28,732 --> 00:44:30,359
She's useless
608
00:44:31,334 --> 00:44:33,325
We'd be better off without her
609
00:44:34,738 --> 00:44:36,035
Tezuka
610
00:44:36,740 --> 00:44:38,834
You are a superior human being,
611
00:44:39,309 --> 00:44:42,370
but if we got rid of everyone
that wasn't at your level
612
00:44:42,479 --> 00:44:44,447
what would that leave us with?
613
00:44:46,416 --> 00:44:47,645
To use your words,
614
00:44:47,751 --> 00:44:51,949
if you can see someone's superiority,
you should strive for it
615
00:44:52,689 --> 00:44:56,626
People like Kasahara
can only be thought of as lazy
616
00:44:58,261 --> 00:44:59,626
I get you,
617
00:45:04,834 --> 00:45:07,599
but, in Kasahara's case,
what is it you're hoping for?
618
00:45:07,871 --> 00:45:09,464
Do you want her to quit, or
619
00:45:09,773 --> 00:45:12,970
do you like it when she
recognizes your superiority
620
00:45:16,212 --> 00:45:19,147
Your argument may be correct, but.
621
00:45:19,682 --> 00:45:21,741
it's not right to use
an argument as a weapon
622
00:45:25,088 --> 00:45:27,284
So which one is it for you?
623
00:45:30,059 --> 00:45:31,959
Alert: surveillance system
has been activated
624
00:45:32,061 --> 00:45:34,689
The MBF is massing in
this building's vicinity
625
00:45:34,764 --> 00:45:36,960
Occupy guard positions,
I repeat.
626
00:45:55,185 --> 00:45:58,018
The MBF has 7 vehicles
and 50 personnel
627
00:45:58,121 --> 00:45:59,885
massing at the main gate
628
00:45:59,989 --> 00:46:03,550
We think the MBF's target are books
in the basement of the main building
629
00:46:03,726 --> 00:46:04,716
I repeat
630
00:46:04,828 --> 00:46:08,492
We think the MBF's target are books
in the basement of the main building
631
00:46:08,698 --> 00:46:11,690
Alert level raised to 6
632
00:46:13,903 --> 00:46:15,029
Everyone remain calm!
633
00:46:15,104 --> 00:46:16,868
Don't panic!
634
00:46:17,307 --> 00:46:18,866
The safe room is this way!
635
00:46:19,209 --> 00:46:21,507
- The safe room.
- Why can't I just leave?
636
00:46:22,278 --> 00:46:25,441
Quit messing around,
Just forget about it!
637
00:46:25,882 --> 00:46:27,646
Close the safe room!
638
00:46:44,567 --> 00:46:49,004
This is an official notification from
the MBF to Musashino Library #1
639
00:46:49,639 --> 00:46:53,974
We are here to conduct censorship activities
under the authority of the Media Act, para. 3
640
00:46:55,445 --> 00:46:59,473
We have reason to believe that
you have materials viewed
641
00:46:59,582 --> 00:47:02,643
by the suspect in the
Suginami District serial killings
642
00:47:03,453 --> 00:47:05,854
Turn over the offending
materials immediately
643
00:47:07,223 --> 00:47:09,317
The LDF acknowledges receipt
644
00:47:10,059 --> 00:47:13,324
In accordance with para. 33
of the Library Act,
645
00:47:14,931 --> 00:47:16,660
we invoke our right of veto
646
00:47:20,737 --> 00:47:25,368
Very well, between the
hours of 1900 and 2000
647
00:47:25,808 --> 00:47:28,709
in accordance with
para. 8 of the Media Act
648
00:47:30,380 --> 00:47:32,678
we will collect them by force
649
00:47:35,318 --> 00:47:39,118
The Minister of Justice has
authorized us the use of weapons
650
00:47:49,332 --> 00:47:50,697
Acknowledged
651
00:48:05,648 --> 00:48:08,117
Set up barricades at the
main and rear gates
652
00:48:08,217 --> 00:48:10,242
Prevent the MBF from entering
653
00:48:10,853 --> 00:48:13,117
You two, join up with
the rear gate forces
654
00:48:13,189 --> 00:48:15,487
This is your first combat
655
00:48:15,625 --> 00:48:17,093
Stay calm
656
00:48:17,627 --> 00:48:18,924
- Yes, sir
- Yes, sir
657
00:48:41,017 --> 00:48:43,748
The MBF will attempt to
penetrate the main gate
658
00:48:44,053 --> 00:48:45,646
Prevent their entry
659
00:48:46,022 --> 00:48:47,251
I repeat
660
00:48:47,757 --> 00:48:50,385
The MBF will attempt to
penetrate the main gate
661
00:48:50,793 --> 00:48:52,318
Prevent their entry
662
00:49:10,780 --> 00:49:12,043
Here they come!
663
00:49:42,679 --> 00:49:45,774
We're under attack
Open fire!
664
00:49:50,620 --> 00:49:52,384
Stop the MBF from getting in!
665
00:49:52,455 --> 00:49:54,253
Stop the MBF from getting in!
666
00:49:58,161 --> 00:50:01,324
The censorship raid this
time is pretty big, huh?
667
00:50:04,534 --> 00:50:05,899
- Run!
- The main gate is under attack!
668
00:50:05,968 --> 00:50:08,096
Support personnel
to the safe room!
669
00:50:30,493 --> 00:50:32,757
Shibasaka, what are you doing?
Hurry up!
670
00:50:33,730 --> 00:50:35,357
Hey! Shibasaka!
671
00:50:45,350 --> 00:50:49,050
= CENSORSHIP TIMELINE =
672
00:50:56,385 --> 00:50:58,513
This is an emergency broadcast
from the support staff!
673
00:50:58,588 --> 00:51:02,149
Their objective is Conference Room 4
in the West Building
674
00:51:02,725 --> 00:51:03,749
I repeat
675
00:51:03,860 --> 00:51:06,420
Their objective is Conference Room 4
in the West Building
676
00:51:06,696 --> 00:51:08,061
Hey, where are you going?
677
00:51:08,431 --> 00:51:09,762
Conference Room 4
678
00:51:09,832 --> 00:51:11,391
Are you disobeying orders?
679
00:51:11,501 --> 00:51:13,333
That was Shibasaki's voice
680
00:51:14,003 --> 00:51:16,495
So what?! There's no books
in the conference room
681
00:51:16,606 --> 00:51:18,233
She's risking her
life to tell us that
682
00:51:18,341 --> 00:51:20,207
so it must be right!
683
00:51:21,110 --> 00:51:22,134
Kasahara!
684
00:51:30,086 --> 00:51:31,349
You don't have to come
685
00:51:31,420 --> 00:51:33,946
Didn't they say
no solo missions?
686
00:52:53,936 --> 00:52:55,404
Those guys...
687
00:52:56,372 --> 00:52:58,238
they're playing for keeps
688
00:53:00,409 --> 00:53:02,400
Ain't that the truth!
689
00:53:05,214 --> 00:53:06,375
Let's go!
690
00:53:16,325 --> 00:53:18,953
That's a woman, isn't it?
691
00:53:19,061 --> 00:53:20,222
Where?
692
00:53:49,125 --> 00:53:52,322
The enemy has broken through!
The enemy has broken through!
693
00:53:52,428 --> 00:53:54,260
Stop them at the gate!
694
00:53:55,932 --> 00:53:57,866
Warning shots!
Aim for their feet!
695
00:53:57,934 --> 00:53:59,766
This is Tezuka,
in pursuit of two enemy
696
00:53:59,835 --> 00:54:02,065
They may escape towards
the rear garden...Over
697
00:54:02,171 --> 00:54:03,138
This is Dojo.
698
00:54:03,205 --> 00:54:05,936
Standby until we get there...Over
699
00:54:25,594 --> 00:54:27,824
I'm going, cover me!
700
00:54:28,731 --> 00:54:30,096
I should go
701
00:54:30,800 --> 00:54:33,826
I trust your shooting more!
702
00:54:46,148 --> 00:54:47,877
I did it.
703
00:54:59,362 --> 00:55:01,228
This is Kasahara,
I've got the books
704
00:55:09,038 --> 00:55:11,939
Kasahara, they're still
out there...be careful
705
00:55:12,842 --> 00:55:13,866
Roger
706
00:55:31,160 --> 00:55:31,854
Get down!
707
00:55:39,335 --> 00:55:41,702
You gotta keep moving,
you dumbass!
708
00:55:41,804 --> 00:55:42,737
Dumbass?
709
00:55:42,838 --> 00:55:43,999
Do me a favor!
710
00:55:46,842 --> 00:55:50,403
Think before you rush
into this kind of thing!
711
00:56:02,058 --> 00:56:03,890
Three minutes until cease-fire
712
00:56:03,959 --> 00:56:05,950
Three minutes until cease-fire
713
00:56:36,926 --> 00:56:39,293
In the morning,
it'll look the same as before
714
00:56:40,896 --> 00:56:42,557
Any casualties?
715
00:56:45,101 --> 00:56:46,865
Two seriously injured
716
00:56:48,204 --> 00:56:51,902
LDF casualties are
usually not reported
717
00:56:54,844 --> 00:56:58,371
Even if they die, the police or
courts don't get involved
718
00:56:58,481 --> 00:57:00,449
...and no criminal charges
are sought
719
00:57:01,617 --> 00:57:04,211
We are handicapped in combat
720
00:57:05,121 --> 00:57:07,920
We have to maintain the facade
721
00:57:08,023 --> 00:57:09,513
that we don't shoot to kill
722
00:57:10,793 --> 00:57:13,819
Even then, the LDF is
resigned to never shoot first
723
00:57:13,929 --> 00:57:15,658
and devote itself
only to defense
724
00:57:17,299 --> 00:57:18,994
Why?
725
00:57:19,435 --> 00:57:21,403
"We fight in order to defend"
726
00:57:22,438 --> 00:57:25,965
That is the belief of the LDF
that Commander Nishina created
727
00:57:33,115 --> 00:57:35,641
The MBF prisoners
have been returned
728
00:57:36,819 --> 00:57:38,116
Well done
729
00:57:39,188 --> 00:57:41,953
Heading to the conference room
was very adaptive of you
730
00:57:57,873 --> 00:57:59,170
What?
731
00:58:00,309 --> 00:58:02,277
What's the problem this time?
732
00:58:02,545 --> 00:58:03,876
I have a suggestion
733
00:58:09,118 --> 00:58:10,313
You.
734
00:58:12,721 --> 00:58:14,120
...want to go out with me?
735
00:58:16,992 --> 00:58:18,187
What?
736
00:58:22,031 --> 00:58:23,192
What!?
737
00:58:26,468 --> 00:58:29,028
Yesterday evening
at Musashino Library #1
738
00:58:29,104 --> 00:58:31,664
there was a large-scale
clash with the MBF
739
00:58:31,740 --> 00:58:34,368
At an emergency meeting this morning,
Chief Cabinet Secretary Kawano stated
740
00:58:34,476 --> 00:58:36,877
"Commander Iwao Nishina of the LDF"
741
00:58:36,945 --> 00:58:39,175
"recklessly exercised his
right to veto censorship"
742
00:58:39,247 --> 00:58:41,579
A number of people are
criticizing the LDF response...
743
00:58:41,649 --> 00:58:43,447
The banned materials that the suspect
744
00:58:43,518 --> 00:58:46,351
had in his possession were
linked to Musashino Library #1...
745
00:58:52,827 --> 00:58:55,159
The police this time?
746
00:58:55,930 --> 00:58:59,867
It looks as though you're
painting the LDF as the bad guys
747
00:59:02,604 --> 00:59:05,869
We're just gathering information
748
00:59:06,174 --> 00:59:09,041
You know we won't cooperate
and yet you still came
749
00:59:10,078 --> 00:59:14,572
The serial killer was a
regular patron of this library,
750
00:59:15,784 --> 00:59:19,277
so we may find some clue
from the books he read
751
00:59:21,689 --> 00:59:24,556
We would like to see the record
of the books he borrowed
752
00:59:25,193 --> 00:59:29,528
Para. 32 of the Library Act
"guarantees the privacy of its patrons"
753
00:59:29,664 --> 00:59:31,758
On this basis, we decline
754
00:59:33,468 --> 00:59:35,869
Reading forms just a
portion of one's ideology
755
00:59:36,104 --> 00:59:40,473
And that individual's ideology should
not be treated as evidence of crime
756
00:59:41,209 --> 00:59:44,668
Is that all?
You can see yourself out
757
00:59:47,715 --> 00:59:50,844
I understand that yesterday's incident
involving the possession of banned books
758
00:59:51,753 --> 00:59:53,915
and the leak of this info to the MBF
759
00:59:53,988 --> 00:59:55,820
was an inside job
760
01:00:00,261 --> 01:00:02,730
Seems like that's an
issue for the LDF, too
761
01:00:05,033 --> 01:00:07,730
Are you having doubts
about your people?
762
01:00:08,770 --> 01:00:11,398
"There is no sense
fighting the system"
763
01:00:12,574 --> 01:00:16,272
"they're just books"
764
01:00:19,481 --> 01:00:21,347
Anything else is pointless, right?
765
01:00:21,649 --> 01:00:23,048
Is that okay?
766
01:00:23,751 --> 01:00:25,810
Shouldn't all of the agencies
help each other?
767
01:00:25,920 --> 01:00:30,687
The police saying "just give up
and break the law"
768
01:00:30,825 --> 01:00:32,657
That's pretty strange, isn't it?
769
01:00:36,865 --> 01:00:38,196
No...
770
01:00:38,867 --> 01:00:42,963
If you say it's reasonable,
is it really?
771
01:00:47,141 --> 01:00:48,666
Back then.
772
01:00:49,377 --> 01:00:51,368
The police didn't come
773
01:01:01,656 --> 01:01:03,385
He was intimidating, wasn't he?
774
01:01:03,725 --> 01:01:06,387
He's a survivor of
the "Hino Nightmare"
775
01:01:06,961 --> 01:01:09,953
His right leg was blown off
and now he's got a fake one
776
01:01:10,398 --> 01:01:11,388
Huh?
777
01:01:11,533 --> 01:01:13,501
20 years of persistence...
778
01:01:14,769 --> 01:01:16,794
The bigwigs have had their hands full
779
01:01:33,888 --> 01:01:35,652
Director Inamine.
780
01:02:00,848 --> 01:02:02,577
We.
781
01:02:02,850 --> 01:02:06,150
have gathered here to bring
down the hammer of justice on
782
01:02:07,322 --> 01:02:12,260
libraries that upset public order by
keeping books that destroy our society
783
01:02:12,393 --> 01:02:13,952
Herein exists sin
784
01:02:20,401 --> 01:02:23,666
Director Inamine!
785
01:02:40,400 --> 01:02:45,000
= HISTORY OF MINAMITAMA =
786
01:02:57,071 --> 01:02:59,768
The Hino Library incident
remains unsolved
787
01:03:01,709 --> 01:03:02,904
That's true
788
01:03:02,977 --> 01:03:05,503
Without knowing who
provided the weapons
789
01:03:06,014 --> 01:03:08,984
the investigation into the
MBC, with their suspected ties,
790
01:03:09,050 --> 01:03:10,882
was dropped
791
01:03:11,719 --> 01:03:14,211
The Hino Library was a warning...
792
01:03:14,689 --> 01:03:17,386
"This is what happens
when you oppose censorship"
793
01:03:18,059 --> 01:03:21,120
Even so, the library chose to fight
794
01:03:21,262 --> 01:03:25,392
Right, they rallied around Commander Nishina,
who was Deputy Director at the time.
795
01:03:26,968 --> 01:03:29,665
The only survivor.
796
01:03:30,104 --> 01:03:31,902
Tragic, isn't it?
797
01:03:32,573 --> 01:03:36,271
Yes, but why are you so interested?
Wasn't this covered in class already?
798
01:03:37,111 --> 01:03:39,273
More importantly,
what are you doing about Tezuka?
799
01:03:41,783 --> 01:03:44,844
This layered pork cutlet
is delicious, right?
800
01:03:44,952 --> 01:03:47,114
I never would've thought
he'd ask you out
801
01:03:48,089 --> 01:03:51,889
I know!
What the heck is he thinking?
802
01:03:52,393 --> 01:03:55,556
I thought it was a new way
of messing with me
803
01:03:55,697 --> 01:03:58,064
It's hard to believe
he was being serious
804
01:03:58,166 --> 01:04:01,295
"Awareness" is merely
an emotional event
805
01:04:01,369 --> 01:04:05,135
The words "animosity" or "opposition",
awareness is just awareness...
806
01:04:05,306 --> 01:04:08,401
It's simple...
you're interested.
807
01:04:08,910 --> 01:04:10,071
Really.
808
01:04:11,179 --> 01:04:13,443
So what are your choices?
809
01:04:13,614 --> 01:04:17,050
Fool around with Tezuka or
wait and see what happens
810
01:04:17,151 --> 01:04:20,018
Doesn't sound bad to me
811
01:04:20,655 --> 01:04:24,216
But, I don't think I should
have to make that choice
812
01:04:25,660 --> 01:04:29,028
He's not the man of my dreams
813
01:04:30,832 --> 01:04:32,095
Young maiden!
814
01:04:32,233 --> 01:04:33,462
Sergeant, there's a
young maiden here!
815
01:04:33,534 --> 01:04:35,298
Cut it out!
816
01:04:36,270 --> 01:04:37,294
Water, please
817
01:04:37,405 --> 01:04:38,895
No problem
818
01:04:39,850 --> 01:04:42,850
= THIS BOOK HAS NOT BEEN RESERVED =
= ENTER CODE AGAIN=
819
01:04:42,975 --> 01:04:44,975
= CODE DOESN'T MATCH =
= PLEASE ENTER CORRECT CODE =
820
01:04:45,513 --> 01:04:47,880
What's with this thing?
821
01:04:56,524 --> 01:04:58,549
Wrong, wrong, wrong.
822
01:05:36,230 --> 01:05:37,891
Excuse me.
823
01:05:38,599 --> 01:05:41,591
No matter how many times
I do it, I get an error
824
01:05:43,471 --> 01:05:45,439
Why don't you ask Tezuka?
825
01:05:49,744 --> 01:05:51,803
You guys still fighting?
826
01:05:52,713 --> 01:05:54,374
Find a way to get along
827
01:05:55,082 --> 01:05:56,675
Wait a second!
828
01:05:59,487 --> 01:06:00,784
I'm sorry
829
01:06:02,757 --> 01:06:04,748
I'll go ask Tezuka
830
01:06:25,780 --> 01:06:26,804
Tezuka
831
01:06:26,914 --> 01:06:29,906
asked Kasahara to go out with him
832
01:06:35,857 --> 01:06:39,054
Thanks, you saved me!
833
01:06:39,193 --> 01:06:40,752
I get it
834
01:06:41,963 --> 01:06:43,158
When...
835
01:06:44,332 --> 01:06:45,629
will you answer me?
836
01:06:49,604 --> 01:06:51,094
About that...
837
01:06:52,173 --> 01:06:54,073
Tezuka...
838
01:06:55,943 --> 01:06:59,402
Don't you hate me?
839
01:07:00,381 --> 01:07:02,611
It seems to me that
I'm missing something
840
01:07:03,317 --> 01:07:06,810
And you...
you changed in some way
841
01:07:08,856 --> 01:07:10,483
That's why
842
01:07:12,126 --> 01:07:13,025
Not interested?
843
01:07:20,801 --> 01:07:22,769
What do you think about me?
844
01:07:23,037 --> 01:07:24,198
Huh?
845
01:07:26,908 --> 01:07:28,239
Cut it out
846
01:07:28,342 --> 01:07:31,710
I have enough work just keeping
you guys out of trouble
847
01:07:32,013 --> 01:07:33,310
That's right
848
01:07:33,381 --> 01:07:35,543
If someone tries to grab
the "flower of the LDF",
849
01:07:36,217 --> 01:07:38,151
Dojo will stab them
850
01:07:39,020 --> 01:07:40,681
Well said
851
01:08:11,519 --> 01:08:13,749
This is Dojo on patrol,
reporting in
852
01:08:13,921 --> 01:08:15,753
Nothing to report in Ozawa
853
01:08:15,856 --> 01:08:18,450
I am now heading
directly to Kitamachi
854
01:08:18,592 --> 01:08:19,787
Roger
855
01:08:30,037 --> 01:08:34,702
You and Shibasaki,
you make a good match
856
01:08:35,576 --> 01:08:36,941
Where'd that come from?
857
01:08:38,312 --> 01:08:41,509
No, I mean the same height.
858
01:08:41,649 --> 01:08:43,481
A perfect match, huh?
859
01:08:45,720 --> 01:08:47,484
What about you?
860
01:08:47,555 --> 01:08:48,716
Tezuka
861
01:08:49,857 --> 01:08:51,916
Are you going out
with him or not?
862
01:08:51,993 --> 01:08:53,256
Cut it out!
863
01:08:53,327 --> 01:08:56,627
Talking to you about love,
it's embarrassing...
864
01:08:56,697 --> 01:08:59,064
You're the one that
started this conversation!
865
01:08:59,100 --> 01:08:59,931
Prince or whatever...
866
01:08:59,967 --> 01:09:02,766
Stop!
Forget I said that!
867
01:09:02,870 --> 01:09:05,635
I'm going to regret saying that
for the rest of my life
868
01:09:05,706 --> 01:09:07,731
so don't bring it up again
869
01:09:24,358 --> 01:09:25,689
Tezuka
870
01:09:26,560 --> 01:09:28,221
He's a good guy
871
01:09:31,766 --> 01:09:33,734
Is that your recommendation?
872
01:09:37,104 --> 01:09:38,731
Take it or leave it
873
01:09:41,776 --> 01:09:44,541
But I've got high standards
874
01:09:45,146 --> 01:09:46,978
Aren't you the cocky one?
875
01:09:47,615 --> 01:09:49,743
I told you I met
my prince 5 years ago...
876
01:09:49,817 --> 01:09:51,649
Now you're bringing it up again!
877
01:09:51,752 --> 01:09:54,949
Whatever!
My prince is my prince...
878
01:09:55,022 --> 01:09:56,786
Do you even listen?!
879
01:09:56,857 --> 01:09:59,258
Since I laid eyes on him,
all other men are a little off,
880
01:09:59,326 --> 01:10:01,294
no one can compare
881
01:10:01,395 --> 01:10:04,160
He was just so cool...
882
01:10:06,901 --> 01:10:09,029
- Are you listening?
- I'm listening!
883
01:10:09,603 --> 01:10:13,471
I respect him so much
and really like him
884
01:10:13,574 --> 01:10:14,939
If I could meet him,
885
01:10:15,009 --> 01:10:16,977
I would make sure that I tell him
886
01:10:17,044 --> 01:10:18,705
"I want to be just like you"!
887
01:10:21,749 --> 01:10:22,682
Is that so?
888
01:10:22,783 --> 01:10:23,750
Of course!
889
01:10:43,370 --> 01:10:44,895
This is an urgent message from HQ
890
01:10:45,005 --> 01:10:48,441
All vehicles on patrol
return immediately to Kanto base
891
01:10:48,609 --> 01:10:49,542
I repeat
892
01:10:49,610 --> 01:10:53,274
All vehicles on patrol
return immediately to Kanto base
893
01:10:55,249 --> 01:10:57,047
Our next story,
894
01:10:57,585 --> 01:11:01,579
Earlier today, Sohachi Nobeyama,
former chairman of Nobeyama Corporation,
895
01:11:01,655 --> 01:11:04,920
died at the hospital
from pancreatic cancer
896
01:11:04,992 --> 01:11:06,721
He was 84
897
01:11:07,328 --> 01:11:10,764
The Odawara Historical Library
that Mr. Nobeyama ran
898
01:11:10,865 --> 01:11:13,493
was closed
899
01:11:14,001 --> 01:11:16,129
In 1935, Mr. Nobeyama.
900
01:11:16,237 --> 01:11:18,001
It's like the battle horn.
901
01:11:18,472 --> 01:11:19,530
is sounding
902
01:11:23,210 --> 01:11:26,703
Based on Mr. Nobeyama
last will and testament
903
01:11:28,015 --> 01:11:31,576
all of the materials
at the Historical Library
904
01:11:33,287 --> 01:11:35,585
will be taken into
custody by the LDF
905
01:11:42,029 --> 01:11:44,498
The MBC
906
01:11:45,599 --> 01:11:48,296
is clamoring for it
907
01:11:52,006 --> 01:11:54,065
Due to the extensive
collection of materials
908
01:11:54,175 --> 01:11:57,440
related to the Media Act
that are stored there
909
01:11:58,179 --> 01:12:02,480
it is believed to include evidence of
injustices from the enaction of the Act
910
01:12:05,920 --> 01:12:07,445
How come such dangerous
911
01:12:07,521 --> 01:12:09,853
things were left untouched?
912
01:12:11,292 --> 01:12:14,523
It was incorporated
as a private library and
913
01:12:15,062 --> 01:12:18,794
the reach of the MBF doesn't
extend to private collections
914
01:12:18,899 --> 01:12:22,301
But, to the MBF, this handover...
915
01:12:22,770 --> 01:12:26,172
It's a once in a lifetime chance
to destroy it all
916
01:12:26,874 --> 01:12:28,308
However, if they fail,
917
01:12:30,177 --> 01:12:33,306
all their secrets will be exposed
918
01:12:33,981 --> 01:12:37,440
The day of his funeral is when
it ceases to be a private library
919
01:12:38,852 --> 01:12:40,684
and when the collection is turned over
920
01:12:41,822 --> 01:12:46,384
They will do anything they can
to get their hands on it
921
01:12:46,994 --> 01:12:49,088
This is no longer just censorship
922
01:12:49,430 --> 01:12:53,264
We anticipate a battle never before
seen in the history of the LDF
923
01:12:54,268 --> 01:12:56,965
We, too, will do everything we can
924
01:12:57,037 --> 01:12:59,938
to keep the MBF from interfering!
925
01:13:00,841 --> 01:13:03,674
Dojo's squad will
detach Kasahara to HQ
926
01:13:04,912 --> 01:13:05,936
for duty at the funeral
927
01:13:06,013 --> 01:13:08,448
as a personal bodyguard
to Commander Nishina
928
01:13:09,350 --> 01:13:10,340
What?
929
01:13:10,451 --> 01:13:12,943
The collection handover time is 1500
930
01:13:13,254 --> 01:13:17,316
We will use helicopters to transport
three containers of materials
931
01:13:17,558 --> 01:13:20,960
The Task Force's primary mission
is to protect the helicopters
932
01:13:21,662 --> 01:13:23,460
Bring up the map
933
01:13:29,370 --> 01:13:30,735
Lieutenant Dojo
934
01:13:33,040 --> 01:13:35,475
Why am I the only one
being detached?
935
01:13:35,709 --> 01:13:38,406
Guarding VIPs is a critical
mission for special forces
936
01:13:38,479 --> 01:13:40,607
It's to be expected that someone
is sent from our unit
937
01:13:40,714 --> 01:13:42,273
I'm asking why it's me?!
938
01:13:42,349 --> 01:13:44,408
Because you're useless in combat!
939
01:13:46,320 --> 01:13:47,617
Got something to say?
940
01:13:52,526 --> 01:13:53,823
Lieutenant Dojo
941
01:13:53,961 --> 01:13:55,952
Did you really mean to say
Kasahara is useless?
942
01:13:56,063 --> 01:13:59,431
For speed and reflexes,
Kasahara is better than me
943
01:13:59,500 --> 01:14:01,298
Think about what you're saying,
944
01:14:01,368 --> 01:14:03,200
and don't just chase after Kasahara
945
01:14:04,305 --> 01:14:07,206
Didn't you say it's not right
to use an argument as a weapon?
946
01:14:07,441 --> 01:14:09,808
In order to recognize it,
you have to look for it
947
01:14:10,978 --> 01:14:12,275
Is that so?
948
01:14:13,380 --> 01:14:14,745
My mistake
949
01:14:15,916 --> 01:14:17,281
Dojo
950
01:14:17,551 --> 01:14:19,451
A message from Kasahara
951
01:14:19,520 --> 01:14:21,454
"I absolutely hate that runt!"
952
01:14:23,090 --> 01:14:24,524
No respect...
953
01:14:26,060 --> 01:14:28,529
What do you expect
after what you said?
954
01:14:38,605 --> 01:14:40,437
- Let's go
- Yes, sir
955
01:14:45,846 --> 01:14:47,610
- Hey, hurry up!
- Roger
956
01:14:50,317 --> 01:14:52,285
- Check it!
- Hurry over there
957
01:15:53,213 --> 01:15:54,544
Present Arms!
958
01:16:24,511 --> 01:16:25,979
Somehow.
959
01:16:26,980 --> 01:16:28,470
stay safe
960
01:16:39,960 --> 01:16:42,930
A lot of blood will be shed again
961
01:17:18,765 --> 01:17:20,529
- Hurry
- Yes, sir
962
01:17:37,751 --> 01:17:39,082
They're here
963
01:17:39,653 --> 01:17:42,850
The ants are swarming
to the treasure
964
01:17:58,972 --> 01:17:59,996
- Nosaka...
- Yes, sir
965
01:18:00,073 --> 01:18:01,131
Remove the barricade
966
01:18:31,638 --> 01:18:32,969
Here we go, sir
967
01:18:59,199 --> 01:19:03,136
In accordance with
Media Betterment memo #7726
968
01:19:03,804 --> 01:19:08,173
We are here to conduct censorship activities
under the authority of the Media Act, para. 3
969
01:19:10,077 --> 01:19:14,480
According to Section 4,
para. 34 of the Library Act,
970
01:19:15,582 --> 01:19:17,448
we exercise the right to self defense
971
01:19:21,555 --> 01:19:23,546
I suggest you surrender now
972
01:19:24,358 --> 01:19:27,259
We don't want to create
unnecessary casualties
973
01:19:29,963 --> 01:19:31,863
Mere threats?
974
01:19:33,367 --> 01:19:35,802
Let's see what you've got
975
01:19:46,446 --> 01:19:49,040
As he finds himself
in a better place,
976
01:19:49,116 --> 01:19:54,748
beloved friends and family
offer up flowers as tokens of respect
977
01:20:25,585 --> 01:20:28,714
It's about time to begin transport
of all materials by the Kanto LDF
978
01:20:38,965 --> 01:20:41,024
Prepare to fire!
979
01:20:43,704 --> 01:20:45,297
- Lock and load
- Lock and load
980
01:21:27,347 --> 01:21:29,509
Fire!
981
01:21:36,623 --> 01:21:38,591
Defensive line 1,
we are under attack!
982
01:21:39,292 --> 01:21:40,521
You have permission to fire!
983
01:21:40,594 --> 01:21:41,584
Cleared to go hot!
984
01:21:41,661 --> 01:21:43,356
Prepare to fire!
985
01:21:43,630 --> 01:21:44,620
Fire!
986
01:21:57,711 --> 01:21:58,803
Fire!
987
01:22:29,776 --> 01:22:32,575
This is defensive line 1,
they have superior firepower!
988
01:22:36,449 --> 01:22:38,918
- Tachibana!
- Yes, sir! Cover me!
989
01:22:48,829 --> 01:22:51,321
Container number 2 is almost full
990
01:23:07,013 --> 01:23:09,448
Aim carefully and
shoot their freckles off
991
01:23:10,350 --> 01:23:11,317
Yes, sir
992
01:23:45,151 --> 01:23:47,711
I cannot get closer,
I repeat
993
01:23:48,054 --> 01:23:49,488
I cannot get closer!
994
01:23:52,692 --> 01:23:53,557
Seriously?!
995
01:23:53,627 --> 01:23:55,425
Cover Dojo!
Ono is in command
996
01:23:55,495 --> 01:23:56,519
Roger!
997
01:23:56,630 --> 01:23:57,461
Fire!
998
01:24:06,273 --> 01:24:07,502
Get ready!
999
01:24:07,574 --> 01:24:08,973
Cover ready!
1000
01:24:09,042 --> 01:24:10,703
- Cover!
- Fire!
1001
01:24:25,425 --> 01:24:27,792
Wind from the Northeast
at a speed of 3
1002
01:24:28,194 --> 01:24:30,720
This is UH,
entering as directed, over
1003
01:24:31,031 --> 01:24:33,261
Roger, do you have a visual? Over
1004
01:24:33,366 --> 01:24:35,357
Visual obtained,
arrived at target location
1005
01:24:35,635 --> 01:24:38,832
Roger, we are taking fire
in the vicinity, be careful
1006
01:24:40,774 --> 01:24:43,209
Over the container
Hovering, start ops
1007
01:24:43,276 --> 01:24:45,108
Roger, starting slingload
1008
01:24:47,614 --> 01:24:48,445
Taking cover!
1009
01:24:48,515 --> 01:24:49,607
Roger
1010
01:24:57,691 --> 01:25:01,423
This is UH, container 1
slingload underway, over
1011
01:25:01,494 --> 01:25:03,087
Zero-zero, Roger
1012
01:25:20,246 --> 01:25:23,375
This is UH
Returning to Kanto Base, over
1013
01:25:23,783 --> 01:25:26,582
Zero-Zero, Roger.
Awaiting your return.
1014
01:25:52,579 --> 01:25:56,573
The MBF has started advancing!
Move to the trenches!
1015
01:26:09,129 --> 01:26:10,255
Komaki!
1016
01:26:21,374 --> 01:26:23,240
Forward!
1017
01:26:31,551 --> 01:26:36,079
Never before.
In the Hino Library incident,
1018
01:26:36,656 --> 01:26:42,151
625,098 books were destroyed
1019
01:26:42,562 --> 01:26:44,052
What was left...
1020
01:26:45,031 --> 01:26:46,726
was only this book
1021
01:26:49,235 --> 01:26:52,671
An important volume
chronicling the local history
1022
01:26:54,707 --> 01:26:56,368
Concentrate fire!
1023
01:26:56,543 --> 01:26:58,204
Prepare to fire!
1024
01:26:58,678 --> 01:26:59,907
Fire!
1025
01:27:04,084 --> 01:27:05,313
Fire!
1026
01:27:07,921 --> 01:27:09,719
Now, at Odawara Library
1027
01:27:10,490 --> 01:27:14,484
to protect the important documents
that Mr. Nobeyama left behind
1028
01:27:15,795 --> 01:27:18,025
the LDF is engaged in battle
1029
01:27:25,939 --> 01:27:29,432
What Director Inamine protected...
1030
01:27:29,542 --> 01:27:32,443
What Mr. Nobeyama entrusted to us...
1031
01:27:32,946 --> 01:27:35,540
Was history, in the form of books
1032
01:27:40,687 --> 01:27:44,453
A lot of history has
already been lost
1033
01:27:45,492 --> 01:27:48,518
Ideas have been destroyed...
1034
01:27:49,395 --> 01:27:52,990
The truth has been destroyed...
1035
01:27:54,467 --> 01:27:58,734
We will never permit this
1036
01:27:59,873 --> 01:28:02,570
Even if blood has to flow...
1037
01:28:07,680 --> 01:28:09,307
Prepare to blow it!
1038
01:28:09,849 --> 01:28:11,613
It's no good,
we can't hold them!
1039
01:28:11,684 --> 01:28:13,914
Retreat to defensive line 2!
1040
01:28:13,987 --> 01:28:16,046
Retreat! Retreat!
1041
01:28:16,222 --> 01:28:17,485
Retreat!
1042
01:28:17,624 --> 01:28:19,854
Go! Move!
1043
01:28:19,993 --> 01:28:23,190
Hurry! Retreat!
1044
01:28:23,596 --> 01:28:24,620
Fire in the hole!
1045
01:28:25,732 --> 01:28:26,597
Forward!
1046
01:28:27,066 --> 01:28:28,625
Retreat!
1047
01:28:34,841 --> 01:28:36,172
Move out!
1048
01:28:39,846 --> 01:28:41,041
Hurry!
1049
01:28:56,996 --> 01:28:58,987
Still two coming, cover them!
1050
01:29:04,170 --> 01:29:05,365
Cover!
1051
01:29:06,139 --> 01:29:07,834
Ori, get up!
1052
01:29:11,544 --> 01:29:12,773
Ori's been hit!
1053
01:29:12,879 --> 01:29:14,438
I repeat! Ori's been hit!
1054
01:29:14,547 --> 01:29:15,878
Good job, Dojo
1055
01:29:22,622 --> 01:29:24,249
Warning shots aren't cutting it!
1056
01:29:24,691 --> 01:29:25,886
Keep it up!
1057
01:29:30,196 --> 01:29:31,686
We need backup!
1058
01:30:32,258 --> 01:30:35,558
This is UH, container #1
movement is complete
1059
01:30:35,662 --> 01:30:38,632
Returning for container #2, over
1060
01:30:38,765 --> 01:30:40,358
This is Kanto Library Base
1061
01:30:40,466 --> 01:30:42,935
Roger, good luck
1062
01:30:50,043 --> 01:30:52,034
Move to defensive line 3!
1063
01:30:52,178 --> 01:30:53,771
Moving to defensive line 3!
1064
01:30:53,880 --> 01:30:55,507
Cover the wounded!
1065
01:30:55,615 --> 01:30:56,912
Yes, sir!
1066
01:30:57,717 --> 01:30:58,741
Move!
1067
01:31:04,457 --> 01:31:06,323
- Let's go Sakuma!
- Roger!
1068
01:31:07,627 --> 01:31:08,788
Let's go!
1069
01:31:11,964 --> 01:31:13,022
Up!
1070
01:31:14,867 --> 01:31:15,993
Up!
1071
01:31:17,170 --> 01:31:18,831
Sakuma!
1072
01:31:20,406 --> 01:31:21,737
Get down!
1073
01:31:28,047 --> 01:31:29,537
Sakuma, come on!
1074
01:31:36,823 --> 01:31:38,951
Hurry! Hurry! Hurry!
1075
01:31:42,695 --> 01:31:44,527
- Help!
- Roger
1076
01:31:54,807 --> 01:31:56,366
Where's the medic!
1077
01:31:56,476 --> 01:31:58,638
Get going!
Tachibana, let's go!
1078
01:31:59,445 --> 01:32:00,537
Hey!
1079
01:32:01,214 --> 01:32:03,205
Hey Medic! Hey!
1080
01:32:04,917 --> 01:32:06,885
They're coming in stairwell #1
1081
01:32:06,953 --> 01:32:08,648
We can't hold them off!
1082
01:32:08,721 --> 01:32:10,519
The helicopter is back!
1083
01:32:10,623 --> 01:32:12,091
This is Endo!
1084
01:32:12,392 --> 01:32:14,759
Move to defensive line 3!
1085
01:32:14,861 --> 01:32:17,159
This is Zero-Three,
we've got a lot of wounded
1086
01:32:18,598 --> 01:32:19,656
What are you planning?!
1087
01:32:20,199 --> 01:32:22,429
Don't worry, try to rest
1088
01:32:23,636 --> 01:32:26,162
Kato, Ono, Sakada, Higa!
Let's go!
1089
01:32:26,305 --> 01:32:27,534
Yes, sir!
1090
01:32:27,774 --> 01:32:29,208
Zero-Zero, this is Zero-Three
1091
01:32:29,275 --> 01:32:31,471
We are retreating to defensive line 3,
I repeat
1092
01:32:31,544 --> 01:32:33,034
We are retreating to defensive line 3
1093
01:32:33,112 --> 01:32:34,511
Flight 2 is descending!
1094
01:32:34,580 --> 01:32:36,173
Flight 2 is descending!
1095
01:32:44,791 --> 01:32:47,351
Flight 2, start slingload operations!
1096
01:32:47,493 --> 01:32:51,293
There's still 2 containers,
hold line 3 at all costs!
1097
01:33:06,012 --> 01:33:07,639
Get out of here!
1098
01:33:30,269 --> 01:33:31,794
- Get out of here!
- Roger!
1099
01:33:31,904 --> 01:33:33,235
Run!
1100
01:33:37,910 --> 01:33:38,672
Komaki!
1101
01:33:51,290 --> 01:33:54,191
This is UH,
we're headed back to base
1102
01:33:54,260 --> 01:33:56,160
Zero-Zero, Roger
After that, wait for orders
1103
01:33:56,229 --> 01:33:59,164
Slingload complete,
one container left!
1104
01:34:04,604 --> 01:34:07,266
Don't question my methods,
just do it
1105
01:34:07,573 --> 01:34:08,802
Understood
1106
01:34:10,076 --> 01:34:11,475
Let's do this
1107
01:34:14,847 --> 01:34:15,871
Fire!
1108
01:34:49,582 --> 01:34:51,311
Prepare to fire!
1109
01:34:53,986 --> 01:34:55,249
Fire!
1110
01:35:08,234 --> 01:35:09,360
We can't take anymore!
1111
01:35:36,729 --> 01:35:37,992
Hold it!
1112
01:35:44,203 --> 01:35:46,103
Attention MBF personnel
1113
01:35:46,172 --> 01:35:47,936
Attention MBF personnel
1114
01:35:48,040 --> 01:35:49,201
Cease hostilities!
1115
01:35:49,642 --> 01:35:51,371
Cease hostilities!
1116
01:35:52,111 --> 01:35:55,911
LDF, give up the
remaining materials
1117
01:35:56,015 --> 01:35:58,211
and abandon this building immediately!
1118
01:35:58,484 --> 01:35:59,781
I repeat
1119
01:36:00,486 --> 01:36:05,117
LDF, give up the
remaining materials
1120
01:36:05,558 --> 01:36:08,050
and abandon this building immediately!
1121
01:36:13,599 --> 01:36:15,158
Captain Genda!
1122
01:36:16,769 --> 01:36:18,237
What's the meaning of this?
1123
01:36:19,472 --> 01:36:22,703
We have been required to
cease fire and withdraw
1124
01:36:23,409 --> 01:36:24,376
Required?
1125
01:36:26,278 --> 01:36:27,939
Return to base, ASAP
1126
01:36:28,848 --> 01:36:31,112
They have taken Commander Nishina
1127
01:36:34,654 --> 01:36:36,122
Along with Kasahara
1128
01:36:51,904 --> 01:36:55,135
These products will be
up to 30% off
1129
01:36:55,207 --> 01:36:58,609
until the end of the month
1130
01:36:59,011 --> 01:37:01,378
Tachikawa South Gate
Shopping Center...
1131
01:37:02,715 --> 01:37:05,912
We are a group of
concerned citizens
1132
01:37:05,985 --> 01:37:07,885
in support of the Media Act
1133
01:37:08,220 --> 01:37:12,885
Please incinerate all of the materials
taken from the Library of History
1134
01:37:14,326 --> 01:37:16,658
If even one bit remains,
1135
01:37:16,796 --> 01:37:19,857
we will send the hostages
into to the afterlife
1136
01:37:22,668 --> 01:37:24,329
You're from the police?
1137
01:37:24,904 --> 01:37:27,202
I was informed about the kidnapping
1138
01:37:28,040 --> 01:37:29,474
This way, please
1139
01:37:41,053 --> 01:37:41,986
No outside personnel...
1140
01:37:42,054 --> 01:37:43,852
But I'm part of
Dojo's reserve unit!
1141
01:37:43,923 --> 01:37:45,652
Get out!
1142
01:37:45,725 --> 01:37:47,887
Give us proof they are unharmed
1143
01:37:48,994 --> 01:37:50,860
Just the girl...
1144
01:37:54,967 --> 01:37:56,332
Hello?
1145
01:37:58,104 --> 01:37:58,935
Are you ok?
1146
01:37:59,872 --> 01:38:01,567
We're both fine
1147
01:38:02,274 --> 01:38:04,402
Um, tonight, with Shibasaki
1148
01:38:04,510 --> 01:38:06,672
I promised we would
eat layered pork cutlet
1149
01:38:06,746 --> 01:38:08,737
Could you let her know
I can't make it?
1150
01:38:08,814 --> 01:38:11,283
Hey! It's just that it's
my friend's birthday...
1151
01:38:15,788 --> 01:38:17,654
What was that?
Cutlet...
1152
01:38:18,624 --> 01:38:20,922
My birthday has already passed
1153
01:38:23,195 --> 01:38:26,130
and we didn't have plans to go
to Transall Restaurant tonight
1154
01:38:27,032 --> 01:38:30,662
Captain Genda, I'm the
Kasahara that Shibasaki mentioned
1155
01:38:33,839 --> 01:38:34,931
What's the meaning of this?
1156
01:38:35,875 --> 01:38:38,537
The best restaurant
for layered pork cutlet
1157
01:38:39,912 --> 01:38:41,778
is in Tachikawa
1158
01:38:43,783 --> 01:38:45,410
Bring up a map of Tachikawa
1159
01:38:45,484 --> 01:38:47,782
Look at routes coming
from the funeral home and
1160
01:38:47,887 --> 01:38:49,855
locate a building that
they could be using!
1161
01:38:49,922 --> 01:38:50,912
Yes, sir
1162
01:38:59,398 --> 01:39:02,732
The kidnappers identified themselves
as "supporters of the Media Act"
1163
01:39:03,669 --> 01:39:06,331
Can't the police use the recording
to figure out the location?
1164
01:39:06,438 --> 01:39:09,305
Tezuka, it's pointless to ask.
1165
01:39:09,441 --> 01:39:12,900
If you look at who's behind this,
you'll find the MBC
1166
01:39:13,979 --> 01:39:16,471
This guy isn't acting as a policeman
1167
01:39:17,483 --> 01:39:20,145
He's just here for show
1168
01:39:20,319 --> 01:39:22,845
I don't have the time
to deal with you!
1169
01:39:27,059 --> 01:39:29,255
Just go sit quietly in some corner
1170
01:39:35,334 --> 01:39:36,495
Listen up!
1171
01:39:37,203 --> 01:39:40,002
The LDF is gonna
take care of this matter!
1172
01:39:41,006 --> 01:39:42,235
Yes, sir!
1173
01:39:44,276 --> 01:39:47,211
Where are you going, Dojo?
You can't just do what you want!
1174
01:39:53,986 --> 01:39:57,183
I'm going to Tachikawa,
if you find out anything, let me know
1175
01:40:06,065 --> 01:40:07,294
Dojo!
1176
01:40:09,134 --> 01:40:10,499
Don't try to stop me!
1177
01:40:11,837 --> 01:40:14,204
Solo missions are unauthorized
1178
01:40:40,766 --> 01:40:42,825
Does your leg hurt?
1179
01:40:43,235 --> 01:40:46,261
No, taking it off helped
1180
01:40:46,338 --> 01:40:47,737
Thank you
1181
01:40:48,374 --> 01:40:50,103
Oh, sorry about that
1182
01:40:56,815 --> 01:40:58,579
These 20 years,
1183
01:40:59,051 --> 01:41:03,045
close to 2000 bookstores
have been forced to close
1184
01:41:04,156 --> 01:41:07,023
This place, too, was one of them
1185
01:41:11,530 --> 01:41:12,895
Is this a banned title?
1186
01:41:12,965 --> 01:41:14,763
You're wrong,
give it back!
1187
01:41:25,277 --> 01:41:26,210
Don't bother
1188
01:41:26,278 --> 01:41:27,336
But that book.
1189
01:41:27,413 --> 01:41:29,279
It's just a book!
1190
01:41:48,000 --> 01:41:49,490
5 years ago
1191
01:41:49,969 --> 01:41:52,939
she was ready to give up
her life to protect a single book
1192
01:41:55,941 --> 01:41:58,137
I don't regret helping her
1193
01:41:59,211 --> 01:42:02,237
I swore I wouldn't make
the same mistake twice
1194
01:42:03,549 --> 01:42:05,142
But, she...
1195
01:42:06,018 --> 01:42:07,508
came here
1196
01:42:13,158 --> 01:42:14,182
Why...
1197
01:42:15,761 --> 01:42:18,128
did the world turn out this way?
1198
01:42:19,765 --> 01:42:22,166
People became apathetic
1199
01:42:23,736 --> 01:42:27,536
Most people thought
"it doesn't affect me"
1200
01:42:30,042 --> 01:42:34,946
They didn't understand
that it really meant
1201
01:42:35,948 --> 01:42:37,643
restrictions on their life
1202
01:42:43,622 --> 01:42:45,283
Sorry
1203
01:42:49,495 --> 01:42:51,190
Our generation
1204
01:42:52,831 --> 01:42:57,166
left this sort of world
to all of you
1205
01:42:59,905 --> 01:43:01,100
But
1206
01:43:02,741 --> 01:43:04,072
As for me...
1207
01:43:05,878 --> 01:43:07,607
a book that I cherished
1208
01:43:08,380 --> 01:43:11,008
was protected by an LDF member
1209
01:43:13,052 --> 01:43:16,579
I received a future with the freedom
1210
01:43:17,322 --> 01:43:19,120
to read books
1211
01:43:26,065 --> 01:43:27,555
The LDF
1212
01:43:28,967 --> 01:43:31,732
is a sort of "Ally of Justice"
1213
01:43:32,805 --> 01:43:34,330
But to me.
1214
01:43:35,741 --> 01:43:37,231
to us...
1215
01:43:38,277 --> 01:43:40,405
you left us a future
1216
01:43:45,250 --> 01:43:46,684
For me...
1217
01:43:49,088 --> 01:43:51,580
being part of the LDF is
1218
01:43:52,291 --> 01:43:54,020
something I can be proud of
1219
01:43:57,763 --> 01:43:59,128
Dojo
1220
01:43:59,598 --> 01:44:01,123
That girl...
1221
01:44:01,333 --> 01:44:04,268
don't blame yourself
that she joined the LDF
1222
01:44:04,436 --> 01:44:05,699
Got it?
1223
01:44:06,572 --> 01:44:07,630
Yeah
1224
01:44:08,540 --> 01:44:11,168
She's not the same girl anymore
1225
01:44:11,543 --> 01:44:14,774
She does whatever
she sets her sights on
1226
01:44:16,482 --> 01:44:17,608
But
1227
01:44:18,584 --> 01:44:20,575
I can't stand it when
1228
01:44:21,687 --> 01:44:23,246
she does something reckless
1229
01:44:32,064 --> 01:44:35,500
I get so mad
I can't be near her
1230
01:44:44,576 --> 01:44:46,943
Despite all that,
I can't abandon her
1231
01:44:56,688 --> 01:44:58,850
I didn't have faith in her
1232
01:44:59,892 --> 01:45:01,382
That...
1233
01:45:02,094 --> 01:45:03,653
was my fault
1234
01:45:14,406 --> 01:45:15,874
I have to go
1235
01:45:17,009 --> 01:45:19,000
She's the future,
so she has to be safe
1236
01:45:34,259 --> 01:45:37,160
The GPS in the commander's leg
has started transmitting
1237
01:45:37,229 --> 01:45:39,061
Alright! We got it!
1238
01:45:39,164 --> 01:45:41,690
Get Dojo on the horn
1239
01:45:41,800 --> 01:45:42,995
Leg?
1240
01:45:43,468 --> 01:45:45,869
His false leg has a transmitter
that is activated when it
1241
01:45:45,971 --> 01:45:47,962
is removed for more than 30 minutes
1242
01:45:48,207 --> 01:45:49,675
How did you know that?
1243
01:45:49,775 --> 01:45:51,869
Dojo, this is HQ, over
1244
01:45:52,477 --> 01:45:54,411
HQ, this is Dojo, over
1245
01:45:54,613 --> 01:45:58,243
The homing signal is coming from an
abandoned bookstore in Tachikawa
1246
01:45:58,817 --> 01:46:00,342
We're headed there ASAP
1247
01:46:01,253 --> 01:46:02,379
Wait!
1248
01:46:03,889 --> 01:46:05,152
Are you armed?
1249
01:46:07,226 --> 01:46:08,022
Yes, sir
1250
01:46:09,161 --> 01:46:10,754
You are cleared hot
1251
01:46:14,366 --> 01:46:16,801
Bring them back at all costs
1252
01:46:18,837 --> 01:46:19,702
Roger!
1253
01:46:20,272 --> 01:46:21,433
Hey
1254
01:46:22,708 --> 01:46:25,700
The right to use weapons is restricted
to the grounds of the library
1255
01:46:28,714 --> 01:46:31,081
So if it's inside the library,
you don't have any complaints?
1256
01:46:33,619 --> 01:46:35,849
Buy the whole bookstore
1257
01:46:36,888 --> 01:46:39,448
I don't care how much they want
1258
01:46:40,125 --> 01:46:41,320
- Hurry up!
- Yes, sir!
1259
01:46:41,426 --> 01:46:42,791
Headed out! Get ready
1260
01:46:43,061 --> 01:46:44,051
Cut the crap!
1261
01:46:46,698 --> 01:46:48,723
These 'offenses' are just
something to get past
1262
01:46:50,202 --> 01:46:52,466
That's the LDF style
1263
01:47:17,462 --> 01:47:20,762
Are the preparations for
incineration complete?
1264
01:47:25,137 --> 01:47:27,071
You're eager, aren't you?
1265
01:47:28,040 --> 01:47:30,975
To have a barbecue,
you have to start the fire
1266
01:47:31,743 --> 01:47:35,338
Unfortunately, we can't seem to
find our flamethrowers
1267
01:47:36,181 --> 01:47:37,671
Is that right?
1268
01:47:38,517 --> 01:47:41,248
Listen carefully
1269
01:47:46,124 --> 01:47:46,955
What did you do?!
1270
01:47:47,025 --> 01:47:48,356
Commander!
1271
01:47:48,427 --> 01:47:50,122
Start the incineration now
1272
01:47:50,729 --> 01:47:52,219
His right hand is next
1273
01:47:55,200 --> 01:47:57,828
You want to die?
1274
01:47:58,637 --> 01:48:00,469
If you're gonna shoot,
then shoot
1275
01:48:01,606 --> 01:48:05,304
We won't yield to violence!
1276
01:48:05,911 --> 01:48:08,380
Your assistance is no longer needed
1277
01:48:11,350 --> 01:48:12,715
Don't move!
1278
01:48:24,429 --> 01:48:25,760
Stop it!
1279
01:48:30,302 --> 01:48:32,862
Libraries that upset public order
1280
01:48:33,939 --> 01:48:36,135
herein lies sin
1281
01:48:53,658 --> 01:48:54,750
Don't open it!
1282
01:48:55,827 --> 01:48:57,261
Kasahara!
1283
01:49:14,913 --> 01:49:16,108
Let's go, sir
1284
01:49:17,382 --> 01:49:18,611
Commander
1285
01:49:25,257 --> 01:49:26,486
We're through!
1286
01:49:35,834 --> 01:49:36,699
Go!
1287
01:49:48,046 --> 01:49:48,979
Go on ahead
1288
01:50:01,059 --> 01:50:02,322
Protect the commander!
1289
01:51:43,228 --> 01:51:44,787
Stop here for a second
1290
01:51:46,131 --> 01:51:47,929
- Sir, I'm letting you down
- Ok
1291
01:51:53,471 --> 01:51:55,633
- I'm going to stop the bleeding
- Thanks
1292
01:52:04,349 --> 01:52:05,714
I'm going to take a look
1293
01:52:06,451 --> 01:52:07,418
Kasahara!
1294
01:53:52,290 --> 01:53:53,519
Hands behind your head.
1295
01:54:54,619 --> 01:54:55,518
Let go!
1296
01:54:55,920 --> 01:54:56,887
Kasahara!
1297
01:55:00,859 --> 01:55:01,587
Shoot!
1298
01:55:58,483 --> 01:55:59,416
Drop the guns!
1299
01:55:59,484 --> 01:56:01,179
Hands behind your head!
Down on your knees!
1300
01:56:01,252 --> 01:56:03,448
- Drop your weapons!
- Fingers off the triggers
1301
01:56:03,555 --> 01:56:06,047
- Drop the guns!
- 2nd and 3rd squads, check the 2nd floor!
1302
01:56:06,157 --> 01:56:06,988
Roger!
1303
01:56:07,058 --> 01:56:09,117
4th and 5th squads, check in the back!
1304
01:56:09,194 --> 01:56:09,888
Roger!
1305
01:56:09,961 --> 01:56:11,827
Careful, there could still
be some hiding out
1306
01:56:11,896 --> 01:56:12,863
Roger!
1307
01:56:12,897 --> 01:56:14,922
Find Komaki and Commander Nishina!
1308
01:56:22,073 --> 01:56:23,302
Komaki!
1309
01:56:25,810 --> 01:56:26,538
I've found the commander!
1310
01:56:26,611 --> 01:56:28,340
- We're fine
- Yeah
1311
01:56:28,847 --> 01:56:30,008
Commander, are you ok?
1312
01:56:30,081 --> 01:56:31,606
Ah, I'm fine
1313
01:56:32,383 --> 01:56:34,283
Dojo and Kasahara?
1314
01:56:34,419 --> 01:56:35,716
They're fine
1315
01:56:35,787 --> 01:56:36,879
That's great
1316
01:56:37,822 --> 01:56:39,950
Here we go...
1317
01:56:40,291 --> 01:56:42,316
4000 copies to circulate
at Shinagawa port
1318
01:56:42,427 --> 01:56:43,292
Hurry up!
1319
01:56:43,561 --> 01:56:45,928
Over here!
This way! Here!
1320
01:56:47,799 --> 01:56:49,927
- Yes, sir!
- Hurry up!
1321
01:56:54,138 --> 01:56:56,232
Extra! Extra!
1322
01:56:57,609 --> 01:56:59,134
Read all about it!
1323
01:56:59,544 --> 01:57:01,672
Extra! Extra!
1324
01:57:02,080 --> 01:57:04,014
Extra! Extra!
1325
01:57:09,661 --> 01:57:11,741
= KIDNAPPING OF =
= LIBRARY BASE COMMANDER =
1326
01:57:37,715 --> 01:57:39,183
Well...
1327
01:57:39,851 --> 01:57:42,047
Just clean up now, huh?
1328
01:57:44,389 --> 01:57:46,221
Are we just letting it go?
1329
01:58:11,382 --> 01:58:13,874
I'm fine now, thank you
1330
01:58:32,670 --> 01:58:33,967
Um, ahh.
1331
01:58:40,912 --> 01:58:42,380
Just now...that was...
1332
01:58:42,714 --> 01:58:45,740
I was worried about you
like you were my daughter...
1333
01:58:47,285 --> 01:58:50,255
You're saying
you are my father?
1334
01:58:50,321 --> 01:58:52,187
- Nothing wrong with that!
- You're the one.
1335
01:58:52,256 --> 01:58:53,223
Shut up!
1336
01:58:58,763 --> 01:58:59,628
You did well
1337
01:59:01,366 --> 01:59:03,266
About sending you away
1338
01:59:03,701 --> 01:59:04,896
I'm sorry
1339
01:59:08,006 --> 01:59:09,269
Thank you very much!
1340
01:59:10,942 --> 01:59:12,103
Go home
1341
01:59:15,646 --> 01:59:17,171
Dojo!
1342
01:59:21,652 --> 01:59:23,279
Eventually I...
1343
01:59:23,855 --> 01:59:25,653
am aiming for my Prince
1344
01:59:27,658 --> 01:59:28,648
Yeah
1345
01:59:28,726 --> 01:59:30,216
But, until then
1346
01:59:33,131 --> 01:59:35,259
I will aim for you!
1347
01:59:38,669 --> 01:59:41,161
I want to be an LDF member
just like you!
1348
01:59:43,408 --> 01:59:44,705
What I'm saying.
1349
01:59:45,443 --> 01:59:46,740
I'll be the best
1350
01:59:47,178 --> 01:59:49,237
I will absolutely be the best!
1351
01:59:53,985 --> 01:59:55,612
You're saying I'm the best?
1352
01:59:56,554 --> 01:59:59,023
So you won't quit until retirement?
1353
01:59:59,791 --> 02:00:01,623
I'll be the best until then!
1354
02:00:04,195 --> 02:00:05,663
Do what you want!
1355
02:00:11,569 --> 02:00:12,934
I will do what I want!
1356
02:00:27,952 --> 02:00:31,952
= FULL ACCOUNT OF THE =
= BATTLE OF ODAWARA LIBRARY =
1357
02:00:32,050 --> 02:00:33,629
= LDF vs. MBC =
1358
02:00:33,958 --> 02:00:37,155
The police have received
14,000 complaints!
1359
02:00:37,261 --> 02:00:38,751
That's amazing!
1360
02:00:39,130 --> 02:00:40,529
This sort of thing is fleeting
1361
02:00:40,665 --> 02:00:43,691
Pretty soon everyone's
interest will fade
1362
02:00:44,569 --> 02:00:46,298
Do you really think so?
1363
02:00:46,938 --> 02:00:49,669
So it's our duty to keep it going
1364
02:00:53,144 --> 02:00:56,273
The Odawara Library materials
that were appropriated
1365
02:00:56,447 --> 02:00:58,506
are currently being sorted
1366
02:01:00,685 --> 02:01:04,713
So the MBC is becoming
more active, right?
1367
02:01:05,890 --> 02:01:08,188
It looks like we're in for another battle
1368
02:01:09,260 --> 02:01:10,659
Seems like it
1369
02:01:11,562 --> 02:01:14,793
To leave a future of freedom
1370
02:01:18,803 --> 02:01:22,034
You don't seem too sad
about getting shot down
1371
02:01:22,540 --> 02:01:23,632
From the beginning,
1372
02:01:23,708 --> 02:01:26,109
I knew we were two different people
1373
02:01:26,177 --> 02:01:28,646
Huh? But you still asked her out?
1374
02:01:29,847 --> 02:01:32,111
You're kind of an idiot, huh?
1375
02:01:33,551 --> 02:01:36,680
When you heard that
Kasahara was ok
1376
02:01:36,787 --> 02:01:38,721
you called me
1377
02:01:41,259 --> 02:01:43,284
I was a little surprised,
but it was cute
1378
02:01:48,933 --> 02:01:50,162
If I told Kasahara,
1379
02:01:52,036 --> 02:01:53,197
she'd kill you
1380
02:01:55,573 --> 02:01:56,335
What do you mean?
1381
02:01:58,643 --> 02:02:00,941
That's the kind of
friendship we have...
1382
02:02:05,349 --> 02:02:06,612
Strange woman...
1383
02:02:16,561 --> 02:02:17,426
Dojo
1384
02:02:18,796 --> 02:02:19,991
This is from Captain Genda
1385
02:02:23,034 --> 02:02:24,900
He said, "next time don't forget this"
1386
02:02:28,506 --> 02:02:31,737
That badge is a
chamomile flower, right?
1387
02:02:33,311 --> 02:02:35,336
Flowers have symbolism
1388
02:02:36,681 --> 02:02:38,513
"Strength in the midst
of adversity"
1389
02:02:40,651 --> 02:02:42,949
Strength in the midst
of adversity.
1390
02:03:16,053 --> 02:03:17,282
Keep striving
1391
02:03:25,830 --> 02:03:27,161
No way...
1392
02:03:32,336 --> 02:03:33,531
What?
1393
02:03:35,700 --> 02:03:38,600
Junichi Okada
as Atsushi Dojo
1394
02:03:39,200 --> 02:03:41,800
Nana Eikura
as Iku Kasahara
1395
02:03:42,300 --> 02:03:44,900
Kei Tanaka as Mikihisa Komaki
Sota Fukushi as Hikaru Tezuka
1396
02:03:45,336 --> 02:03:48,036
Naomi Nishida as Maki Orikuchi
Jun Hashimoto as Ryusuke Genda
1397
02:03:48,550 --> 02:03:51,150
Special appearance by
Chiaki Kuriyama as Asako Shibasaki
1398
02:03:51,600 --> 02:03:54,200
and Koji Ishizaka
as Iwao Nishina96745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
