All language subtitles for Last Embrace (1979)

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Waiter, a table!

Harry, what is it?

Harry!

Dorothy!

Oh! Harry

It's the most natural thing in the world
, the wound opens in the face

to reality. So what does?
Try it again in his dreams.

In some
mode is quite fun.

Yes, it's terrible
the time.?

It's okay. The
car is parked.

I'm going back to activity sooner
need to think about other things..

Good idea. But do not overdo
immediately.

At least for
while. Have the recipe?

Close to my heart.

Do not be afraid to use it.
May feel strange at first

but do not panic.

need a little work alone.

So, are you ready?

No, but what
else can I do?

Do not forget,
tranquility.

Our brain is a delicate network
Some wires may have been

forced. Avoid excesses.

There was a lot of pressure
have to take a break.

Attention please! Move away
the edge of the platform.

This train will not stop
not for this season..

train to New York
arrive within a few minutes.

Passengers by
please go away.

Caution!

This is not what I expected!
Como se llama, who sent you?

My name is Robert Atchinson,
acting in 81 of Serviton Center

- Work at Citibank
- What is it? What is the problem?

Who are you really
Who sent you?

He told the truth! He was not
near you.

Do not knock
No one tried to push..

- Must have stumbled
- Attention.! Train 308

for New York, is making its entry
!

It's crazy.
Should keep it locked.

Expect
To stop the train at all stations.

It is the train to New York
Again, the train to New York.!

Miss.
Like to see something for a young man.

I understand. Can I make a suggestion
.

Okay.

On-the-sun
Rosa.

It is a personal product.

I liked.

Gift Wrap?

Why not?

You'll be there all day?

No, no, it was mistake. There must be thousands
. May have been mistaken.

I'm sorry, sir. But
is the only On-the-sun rose.

Sorry ma'am, as I told you
have very white skin

and this is the right tone, the tone is
peach.

Peach, Peach, oh! Yes.

Good morning, my dear
. How are you?

- Eckart
not like it - not

I'm not angry.. By
not have any mission?

You can not have any
Maybe not expect any..

No!

Harry, Harry,
how are you?

I do not know. Harry
may be anxious.

I'm so sorry about the death of Dorothy
.

Listen, I came to find
with my sister here.

Just want to know if something happens
my back.

Something like

As for who followed me
and tried to kill me at the station?

I found you and this gives me
Maybe it's a joke, but

I do not think funny.

Cynthia! Harry! Harry
! Cynthia!

- How will
- How are you?

You will receive a call saying
where to get your gift.

Not me
phone call Him.

Listen, we have to go, Harry
will have to forgive us, and we were led

Adrian!

And Dave Quittle?

Harry, I think we should take care
. Let's go.

Who is?

As I said,
an old friend.

Who the hell are you?

Hello! Thank God you came
.

I thought something had happened
Today I will take the job..

The washing machine is in the kitchen
See if you can do something with it..

Sometimes
dry when you're washing.

It's a disaster.

Who are you?

Do not know? It is an eminent actress. By
you are here with your animals?

Your apartment? It's my apartment.
If not leave now I call the police.

You have not answered my question
.

I can not waste time.
Have to be at the museum in 18 minutes.

Please, nothing stops him.

Sorry, kitten.

One minute, my friend. Ellie
'm Fabian, you can check at school

I graduated Pinceton
all steps

to rent this apartment I paid
per month and the deposit

on behalf of Ms. Hannan.

Harry Hannan.

So are you.

If you do not mind.

Do you mind if
changed things around you?

No, it's okay.

Do not get mad at me.
Understand that it is unpleasant to come

home and find a stranger there.

It's like a dog lifting the
paw on its territory, this

A
apartment would not like.

It is more than unpleasant,
is the worst that can happen.

Look, it's very simple. This is
owned by my company and

when I'm out, lease
Someone made a mistake

will fix soon.

Listen, I have the key and
receipts, and give back

Besides, who assures me that you are
Mr. Hannan?

Sometimes
have to remember who is boss. Is satisfied?

I will clarify this confusion
, I promise.

They said you would
definitely gone.

No, they did not say that.

I assure you said.

It said
temporary absence.

Definitely
is the exact word.

Before I forget,
found this on the floor.

I do not read Greek.

It's not Greek. It's Hebrew.

What do you say?

I do not know Hebrew, know only
figures. The range letter

looks like Greek. And this is
as an omega, the difference

Ok, ok, it's ridiculous
Who left it.?

I do not know. Someone pushed
under the door!

Do not yell at me. Who is to blame
! Where is Mrs. Hannan?

Ms. Hannan is dead.

Harry, this is very unpleasant
Why are you saying that someone

tried to throw him under the train
? Saw who it was?

There were no witnesses?

And not without
suspicion..

Someone did.

It can be.
Nobody knew you were released.

It's too good to be released. Why not
that told me to come back?

Harry, I prefer to relax over
few days, do not panic, reflecting

Do not adopt patronizing tone
me you bastard.

rent my apartment,
missions gives me blank.

Send me mad letters.

I'm ready to start
've been out two months

Harry, more than three months.

Two.

116 days.
Not need to bother.

Eckart, takes work.

Hannan, you have suffered a big blow
. Psychiatric treatment.

Depression is serious.
Do not tell me these things.

Shall I tell you that one of our
tried to throw him on the train?

That's it? Look, I think that is
whatever

but we have nothing to
see. It's not my style.

Hannan, forget all that.

keep in touch.

Thank you.

Silence by
Please, please ,.

I do not like fights between
students, calm down.

This is the synagogue is
very seriously. OK.

Interesting.

I have not had many requests like this
Mr. Hannan.

Where
your friend got it?

Not sure. Actually
never seen anything like it.

I'm not surprised
Tell me, your friend is Jewish.?

I never asked
ashamed.

He works for the government
in agriculture.

Well, I would say it has been
victim of a prank.

This is Biblical Hebrew, Aramaic
exactly. Goel Hadam!

It is a message? What do you say?

A curse, a curse
special. Goel Hadam blood avenger.

Those other letters, the
m ze, I can not decipher.

May be the initial
avenger or

a name, something
As for the rest

well, I guess
it is a death threat.

Blood Avenger, huh?

And the elders of his city,
sending the convict to

be handed over
avenger of blood to die.

Where is it?

In Deuteronomy,
Chapter 19, verse 12.

This belongs to
time of the First Temple

more 2,500 years ago.
Your friend has nothing to fear.

He will be very happy to hear this
.

Okay. Very
thanks for your time.

If I want to look it up,
where can I find it?

In the book, two "h".

- Sam, Josh is Drexel
- Yes, Josh.. Is there something?

We'd better hurry
I am a living proof for you..

Do not believe it.

We need to talk.

This has to be well adjusted
.

What's this?

Chemical Bath
before airing.

It makes people what they want
also do to you, huh?

It misconception me
How did you find me?

You are an anthropologist and made a study
Sluts of New York.

Prostitutes, Mr. Hannan.

It's also smart and not
cares appearance

and it's not stupid to work
companies that do not provide security.

It has no merit. Left his
disseminated life in my apartment.

Your clothes, your cards, photos,
we just need the cervical cancer test.

I'm sorry. I'll send it to you
. How rude you are.

Yes, I admit. Here it is.

What's this?

Go for a
hotel before dark.

Before dark, why?

You do not have to. Just get out.

Came here to increase my tension

I think someone's trying to kill me
.

This is not enough.
Give me an address and I'll try

I'm sending, I will send

Beware the net!

As with the items?

Do not worry
with them. OK?

I'm fine. Go
before dark.

David Quittle, I believe.

Hello, Harry.

Are you looking for someone
? Something Special?

Okay.

It has followed me all day
Now you have a chance..

I did what?

What do you want?

You know what.

I wonder
about my sister.

I could not help
David. Know it.

Dorothy
had no reason to be there. She was a secretary.

You used it as cover.

You are wrong, as usual
.

Not when told not to marry
you. It is sloppy with people, Harry.

Dave!

Harry

It is with the sun on his back
Eckert wanted checasse you

to see if it is ready
back

working
and mentally strong.

You can not blame me for suspecting

If I wanted to kill him,
think they would have let me see?

It could be with my sister and the rest
of Hannan!

Goodbye, Harry.

Kill him.

No, wait, let me explain
! Please do not shoot!

I'll blow your brains out!

I can not breathe!

Why
was sitting in the dark?

I was scared!

- What were you doing
- I turned off the lights

Why did not you leave?

Pay rent and
have a right to be!

You have no right.

He said to disappear.

I do not care!
Stop yelling at me!

You gave me a horrible
later today. In the lab

spoke of death threats, his hands trembled
as if struck by catatonia

and poured the liquid
What was that ?

Do not know if it would
police or the police would not.

I think we should call the police
.

To say what? What
receive threats in Hebrew?

Aramaic!

Mr Hannan!

Would you take a constructive suggestion
I have a friend who can help you?.

I consulted a rabbi.

Richard Peabody is not a rabbi
He is Princeton.. Professor

and teaches theology. Is an expert
in Biblical Hebrew.

I know he can tell you more

about the strange message.
I present you this weekend.

Why do not you go with me?

Hey, I think I owe you an apology
.

This guy thought
was following me, I was not.

And the message is a
sect of crazies who want to go

to place a candle as devotion
Why do not we forget it?

rejects my suggestion?

What do you want?
Traveling 16 miles to talk

with a teacher. What the hell
this? What are you looking for?

Who said I search something?
Think I'm here to have fun?

No doubt we made a mistake
.

One of us committed.

Know that long
have an intense relationship

Princeton
with someone I will not pretend I do not know

improvise sexual adventures.
'm Not hunting for men with problems.

I never thought about it.

But I hear in her voice.

Because I
appearance of being sexually hungry?

Want to go?

Should I go?

I sleep on the couch.

Dorothy.

Kiss Me.

Caution!

Oh, my God!

Mr Hannan! Mr. Hannan!

Dorothy?

No, I'm Ellie.

Ellie, Ellie.

You're sweating. Put it.

Dorothy was his wife?

Yes, yes.

Okay?

I was at a bar in
canteen near El Paso

I expected a guy. A witness
federal, who had located.

Dorothy was in New York
, spending a holiday.

It was snowing there,
so she wanted to come.

I did not try to stop her.

An old man played the violin
next to the canteen. It was late.

Many people. When
was just coffee

The guy I hoped
two days ago appeared

with a couple of friends.

He saw me. Dorothy
saw my reaction.

The friends stuck
hands on jackets.

It all happened so fast
. I pushed the chair.

She started to say something

and then the shooting started
The whole place exploded.

And then they were gone.

I thought I was okay with it
.

She was hot.
Looked a little scared, nothing more.

And she leaned over and
put his arm around her.

Oh! Harry,
she said. Oh! Harry!

I took my arm
He was wet..

Oh! Harry!
She said again.

She came for a holiday.

Maybe better
call a doctor.

No, no.

I have a
substance in the bathroom.

Harry! Harry!

cyanide.

When my father died I was very sick
. The doctor said it was

like he abandoned me. But I loved him.

After I moved in with my grandmother
. It was an amazing person.

With more
strange experiences. She did everything.

My rebellious traits
should come of it.

Yes, I'm serious
Sometimes I feel lost..

Then she became very ill and
changed much.

I would wake up at night and listened to
writhe in pain.

And
felt completely powerless.

Sorry regret.
Not mean to be so morbid.

What?

You did not hear a single word I said
.

I heard every word you said
. Morbid.

Must be a
because of their social circle.

I do not know why I told you
Not even one of my

favorite stories. Hello?

I'll have coffee. Want?

Yes, please. Black.

No need

No, no, no
problem. Come back already.

And sugar.

Ok

I'm sorry, Father.

Hello! Sorry.

Richard Peabody,
Harry Hannan.

Nice to meet you.

Sorry to bother you.

No, no, those words, Goel
Hadam that intrigued me, I'm happy.

I'll leave you alone.

What will you do?

I need to meet
a person.

Harry, you're
for the wine festival?

I have to go back.

I suggest that you do not miss. It is unlike any other
.

Okay.

Well, I'll let them.

She said she has
involvement with someone here?

Indeed.

Do not know. I opposed his
move to New York because

She is very vulnerable,
need advice, protection.

And that's their mission?

Yes, it is. Come to my
office and see what I can do.

It's not very artistic, is not
Goel Hadam, avenging blood?.

I confess my surprise
. From the beginning

Wait, there's more
messages?

So do not tell you?

I am not alone?

No, but its
situation is different.

What is it?

Looks like you're the only one still alive
.

I do not know how they found me
, but the lessons

or congress
clerics or scholars brought him.

I told the truth. In early
not pay attention.

different incidents.

Incidents?

Well, deaths
course.. Sit.

How many were they?

Four, no, five in the last two years
. IIRC it was the first

a certain, Lucksig, Howard Lucksig
an executive of San Francisco.

Participated in a conference in Los Angeles
, they found a wet beach

near a hotel in Malibu
say the victim of a cramp.

His widow found the ticket among his things
three weeks later.

And the second?

A man named Faucon
owner of a nursery in Denver, found

at Lake Mead. Suicide.
Had terminal cancer. Weeks later

I found a note in his safe
Then a man named Morden

Construction materials sold
in Rochester. Was hit.

Meyers Nashville
suffered a heart attack in the pool.

in the last three or four months
Monash And, drowned in a canoe trip.

Interesting. No weapon.

No, no. Goel
can only be executed following the biblical forms

prescribed in insane act by a former judge, Sanhedrin

by fire, sword,
stoning or strangulation.

Perhaps there
modern methods.

Yes, equivalent to trampling
stoning.

Strangulation
something that affects breathing, choking

water,
tablets seems that water is popular.

What I'm talking about, do not know
these guys, there is no relation!

Does anyone think there
yes, Mr. Hannan.

Monash, Meyers, Morden ,.

Faucon Lucksig, Hannan.

I see
kept his word. I'm happy.

It's wonderful.

The occasion requires.

What's this?

onyx, garnet.

Hematite. See, some
red spots?

Ah, yes!

You see Eve

- Eva
- My grandma...

Richard says I should dress better, more
fix makeup, and other things, but

I only do when I'm in a good mood
.

Why?

For more sherry.

Hannan, I am concerned
I received this message this afternoon..

Someone wants to meet you at
patio at three-thirty in the morning.

Who?

I do not know. Someone called me.
My secretary gave me the message.

You will?

I do not know.

I hope you did not
wasted your time coming here.

Speaking of witch
we have here.!

Richard.

You are a painting.

earrings in red stone
A bit exaggerated.

It's just a tribute to New York
?

It came

I will change.

I have the impression that your friend
Peabody is behind us.

It is possible.

It is his custom to offend and
follow her to her house?

This is the style of Richard
. He is a man

very bright.
Wonderful to me when he wants.

As a punching bag?

None of that.

None of this, huh?

Please leave this
course. It is what I have

I feel happy.

Unbelievable to hear.

I do not get well with
men. I always do something wrong

complex, difficult, as is
do the first dance.

Panic Me. It's like I'm
and I can not do anything.

I do not know what you're talking
, but hear it.

Without your awesome outfit
you are attractive. It's bright, sweet.

Never had a
ad on "personal", right?

I only have a meeting tomorrow morning
. If you want

I can go with you to the patio
.

No. No. It's okay.

Promise me you will be careful.

Sure.

Promise.

I swear my heart.

I like you, Ellie.

You became for me
into something special.

But but I'm not the guy who
must be close by now.

It's not you, it's me.

understood this?

I understand.

Really?

I have to find a small apartment
. You can do it tomorrow?

Yes, I will find one.

See you in New York
, okay?

I will go after tomorrow and
leave your apartment.

No hurry.

Could you give
kitten food and water?

dry food.

dry food.

And Gerald, too.

And Gerald, too?

And the fish.

Say goodnight, Ellie.

Good evening, Ellie.

Richard!

You scare me sometimes
, Ellie.

You scare me much.

Run!

Come on, Harry!

Last chance, Harry.

You lost, Harry.

Dave!

It's becoming a problem
are wanting to do.?

Who are you?

Sam Urdell. The committee asked me to
follow him after he visited the rabbi.

But I'm not ready to
these butchers.

What committee?
What you're talking about?

Think all
committees announce the New York Times?

It is a committee like any other
Five Jews were killed by a

lunatic who writes
messages in Hebrew.

Did you know?

He was not behind you. Is not
Goel. When Monash was killed

Your friend Quittle was here. This
was left in the cab of Monash.

His name is behind.

What's this?

A canteen.

It is a canteen.
Never seen before. What does that mean?

I do not know. During the war he was picking

People of Berlin
smuggling grenades

and since 1947 helped
capture Eichmann, but it

baffles me. As this enters the canteen
subject.

Where is she?

Glory Side. Been there 20 times.
Never heard of you.

I'll check you Urdell.

So check.

I will.

Do this.

Where can
this place? Where the hell was it?

So!

We must go deeper.

The
the hell are you doing?

I'm checking.

Please calm.

You are crazy.

Come here. Look at it.

ZM, ZM. He was also
in messages and on the tombstones.

What the hell is this?

ZM, ZM. Yes, one
synagogue. A street.

A house!

Wait a minute Wait a minute
.

Never been here, but I had.

ZM. Z is Migdal.
Was the biggest brothel in the Eastern Zone.

Brothel?

A moment of reverence
please.

For 50 years I lost my innocence
here.

Rabbi Jacobs?

Yes I help you?

Am Sam Urdell
and this is Mr. Hannan.

- How will
- Calls consult our library?

Yes, exactly.

Bingo!

Sam, Sam! Max Hannan!
Secretary of Z Migdal.

I knew my grandfather had
a property

but had no idea who served with
brothel.

A? There were at least 20 or 30
brothels. These houses were

good deal at the time
Hearst owned several.

Everybody involved. Protestants,
Italians, Jews, everyone

Max and Hannan.

This.
But was expelled from his community. Who would sit

at the synagogue next to a brothel owner
to? Formed their organization

Cool named Zvi Migdal
Great Powers. Similar appearance

any society.
Had the intention to help its members. Kept

cemeteries, churches etc. But its real purpose was
circumvent the law.

Operating brothels and
import girls.

When I think
sat on his lap when the bastard child.

has a weird sense of humor.

The
white slavery is in my roots!

You men of the Government,
believe that the most important

is to be on the cover of Times
Damn.! And the private wars?

And vendettas that
people are mulling over their heads.

What do you think of the time?

Ok, Sam, okay.

How about Morden, Monash, Lucksig, Meyers
such these guys?

Ok, ok, ok.

I thought I had fallen completely
.

Look, Eva

You're a nice,
but better go now girl.

What a calamity of man!

No, no. Not so. My wife
realize if I do not return.

We were a long time in the bar
We drank a bit, was not it.?

Listen, Bernie, would you
to embrace a little.

Learn to know him
first.

But it may be
as you say.

Eva, you do not want to stay?

Do not want to have it on my conscience
.

Stay.

Are you sure?

Know what I think?

I think you're scared little
Bernie Meckler.

- There
- Yes I think you're scared.

His wife is out of town
?

Stay.

I know what you really want. Hum, hum
. Will not you tell me? Tell me.

Eva, where are you going?

Eva
Where are you going, where you going?

I will take a shower and freshen
me a bit.

But I, I thought
talked to relax.

Let's Eve, what do you think?

All in good time.

Oh!

Love.

There are not enough
the earrings I gave you?

Not

Not?

Be quiet.

Wait for me upstairs.

You said.

Delicious. Give me a kiss.

Very good. Like this.

Calm down.
Can not float.

Is there anyone at home?

Where is the fabulous Miss
. Fabian?

With the compliments of the house.

This is for what?

For you. And this too.

It should.
'm Doing cleaning.

Doing?

What's going on?

I'm leaving
space you need.

No, it will not.

Seriously. It's time.

Why?

I do not know.
'm Afraid of what might happen if I stay.

I'm not afraid if
to stay. I can cope.

I need to clarify
things with Richard.

You must set the
things to me first.

Listen. Did much for me.
Because I can not do anything for you?

We tried.

That was before.

And this is now.

What are you doing?

Stop.

Please.

Stop.

Let's get out of here soon.

Where to?

No matter.

Not

Only Harry and Ellie.

Hello?

Harry, I'm Sam.

What is it, Sam?

Killed a guy named Meckler,
Niagara Falls, Meckler.

Meet Me at the home of Rabbi Jacobs
tomorrow at nine. Let's find

something that interests us, I hope.
I fear for you, Harry.

Do not worry.

Ellie, what's wrong?

The only clue the police have is a
Aramaic message triptych style

with the ZM inicais.

It seems that the police are looking for a prostitute
with the initials ZM.

That's all for now. The body is at the morgue
and research

continues. I'm Gary Gunner,
4 News, Niagara Falls.

It seems that the main
Goel killed a descendant of each ZM family except

Meckler.

Hey, you're good at guessing.

is Meckler Boston. In New England
book must be

must be

Here. Jews
New England.

Wow, unfortunately
volume was borrowed in the past months.

You can find out for whom?

Sure.
Firestone Library at Princeton University.

Peabody!

Yes, Reading Room 629.

But I do not know if there
someone up there!

Keep an eye on Peabody.

You can leave.

Professor Peabody
Teacher!

The book ordered arrived.

TRAFFICKING OF
WHITE SLAVERY

THE JEWS OF NEW ENGLAND

Wait a
moment, please!

Sorry.

Ellie.

627, 628

Hannan! Hannan!

Hannan!

Can I help you?

Looking for someone.

Who?

You Peabody, is not it?

I know Him?

I am a friend of Hannan.

I understand. I did not know Mr.
Hannan was in town.

man full of surprises!

God, you scared me!

It was the same? Sorry.

Something wrong?

Why do not you do not
wearing? Let's start the journey.

Only Harry and Ellie?

Only Harry and Ellie.

It will not answer the phone?

Wipe up
not waste time.

Operator? Operator?

Operator? Operator
Call me with the police.

Where are we going?

Trust me.

Relax.

I am relaxed.

Calm down.

Tell me more about Eva,
his grandmother, the mother of her father.

It was created as the daughter of his
grandfather who gave her the earrings.

Who
you lived as a child.

Because you know what?

Well?

Now there Harry.
Not going to talk, just drive.

Why are you doing this?

I must be okay, right?

But there's nobody here.

You are.

Harry!
Not stop at red lights!

I did this?

There's something wrong, Harry?

It's family, Ellie
? It's familiar?

Harry! Harry!

Stop the car!

Caution!

I love you, Harry! Love you!

He placed among Diurilen
, was not it?

No, I love you.

Me?
'm Just one to the list.

He returned home to
kill me. I was looking for

Like Meckler, Monash
and all others.

Do not you see, Harry?
A poor girl, who lived in Europe.

And where an attractive stranger
promises to marry her in

America, where the streets are gold
. Flights paid for

Ellis Island. Where is weird
? Do not worry

another strange tells you where
stay. Lock her in a room

and the men arrive and
have sex, sex, sex!

And make her his whore! Has
15 years! Your fate is sealed.

His brain was
destroyed by syphilis.

You're a killer!

His grandfather was too, but
is dead. Who will punish him?

Want to punish him through
me, is not it?

I'll take it back
, Ellie.

Ellie!

Now you will see how to transform
water into electricity.

Come on. We still
many places to see.

On his left
admire a painting of Thomas Benton showing

discovery of Niagara Falls.

Everyone walking.

Come on, Mr. and Mrs. Ross..

Ellie!

- Okay guys, some question
- It is true that cataracts

have high
falls over the world?

Do not commit indiscretions
and have no problem.

The
cataracts are wonderful.

millions and millions of bubbles
liters of water in minutes.

We will go through very dangerous place
side of the falls.

Therefore, we will use
slickers.

Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org