Original subtitles

- O que foi? - Nada, voc� est� me fazendo c�cegas.

Desculpe.

� que eu estou nervosa.

Quando foi sua primeira vez?

Aos doze.

Com quantas garotas voc� j� esteve?

N�o sei.

Sabe, sim.

Por que quer saber?

Nada demais.

- Quantas? - Eu n�o sei.

- Est� chateada? - N�o.

Bem... N�o sei.

N�o fique chateada.

Quero algo s�rio contigo.

- S�rio? - Sim.

Voc� v� isso, n�o �?

Abre! Desculpe!

Me desculpe.

N�o t�o perto!

Quantos anos tem, filha?

Catorze.

E sua fam�lia deixa voc� ver o Ulises?

Sim.

E onde mora?

No centro.

E o que seus pais fazem?

Minha m�e � gar�onete.

E meu pai morreu.

Que pena, filha.

- Faz tempo? - Sim.

- Voc� tem irm�os? - Um irm�o.

Olha, Hector chegou.

- E a�, filho? - Oi, papai!

Bem-vindo! Fico feliz que esteja aqui.

Fabiolita, voc� est� maravilhosa como sempre.

- Obrigada. - Como vai?

- Como vai? - N�o posso reclamar.

- Filho, esta � a Sofia. - Ol�, como vai?

Ouvi falar muito de voc�.

Mas me diga.

O que voc� v� no Negrito? Ele � t�o feio...

Olha, esta � minha esposa.

Prazer em conhec�-la. Meu nome � Fabiola.

Sofia.

Bravo!

54! Acredita?

N�o aparento, n�o �?

Eu era um menino ainda ontem.

Papai, voc� est� velhinho.

Chega de te ouvir!

- Gosta de cachorro, Sofia? - Sim.

Est� vendo este? � o Velhote.

Ele estava acabado quando o achei.

Estava t�o esquel�tico que quase n�o andava.

� velho mas fofo.

Por isso dei o nome de Velhote.

� um coroa bonit�o como eu.

- Quer peg�-lo? - Sim.

Ok, vamos ver...

Cuidado, hein? Ele n�o morde.

Seja gentil e ele n�o morder�.

Negrito, pode vir comigo?

O que foi?

Nada.

Certeza?

Sim.

Voc� est� indo bem.

Relaxe.

Da pastelaria francesa.

Pensei que voc� tinha feito, senhora.

Oh, querida! Sem chance!

Como pode acreditar nisso?

Est� muito doce.

Deliciosa, mesmo assim.

Muito bom.

Mam�e?

Mam�e?

Voc� est� bem?

Est� com fome?

N�o?

Sim.

Sim.

Sofia.

Por que deixou ele sozinho?

Eu n�o o deixei sozinho. Voc� o deixou sozinho.

N�o � verdade!

� sua obriga��o cuidar dele quando n�o estou em casa.

Te disse que ia sair!

- Pra onde? - Com Ulises.

Tudo bem. Desculpe.

- O que � isso? - Um elefante.

Muito bem! E esse?

Cavalo.

- E isso? - Carro.

Vou dirigir meu carro

e pegar o avi�o.

Depois, vou de carro.

Sim! Olha o que eu tenho para voc�.

Eu te amo.

Fa�o qualquer coisa por voc�.

Mesmo.

Fa�o qualquer coisa por voc�.

E voc�?

Faria qualquer coisa por mim?

Qualquer uma?

Diga isso � sua menina todo dia

e far� uma lavagem cerebral nela.

Eu te amo.

Fa�o qualquer coisa por voc�.

Qualquer uma.

Negrito...

Diga com sentimento, mano.

Qual � o problema?

Parece distra�do.

Qual � o problema?

N�o tenho mais certeza.

Certeza de qu�?

Me sinto estranho.

Estranho como?

Sobre Sofia.

Filho da puta!

N�o esquenta, mano. Isso � normal.

Voc� sempre se apaixona por elas.

Fica tranquilo.

Agora, coma.

N�o vai entrar?

- N�o vem comigo? - N�o.

Por favor.

Voc� est� bem?

O que houve?

Me diga.

Eu n�o quero que nada aconte�a a voc�.

O que quer dizer?

O que poderia acontecer comigo?

Eu vou cuidar de voc�.

N�o vou deixar ningu�m te tocar.

Voc� seria a minha primeira.

Sua primeira o qu�?

Sua primeira o qu�?

Meu pai e meu irm�o fazem suas namoradas trabalharem como putas.

Voc� seria minha primeira.

Mas eu n�o quero isso.

Me desculpe.

Voc� mentiu pra mim esse tempo todo?

S� no come�o.

Depois n�o.

N�o acredito em voc�.

Por que te diria isso se n�o fosse a verdade?

Sof�a...

Venha comigo para os EUA.

Voc� n�o pode ficar aqui.

Ele vir�o te buscar.

N�o vou a lugar algum com voc�.

Se voc� ficar, ser� perigoso para voc�.

Para a sua m�e.

Para o Diego.

Hector?

O que est� havendo?

Eles est�o nos seguindo.

O que faremos?

Me deixe falar com ele.

Fique aqui.

Pare, sua puta!

Mandei parar, puta.

Agarre-a!

Me larga!

Me larga!

Ulises!

Ulises, o caralho!

Onde acha que iria, porca?

Voc� n�o vai fugir.

Por favor, n�o!

Quem te mandou parar?

Pode andar?

Ulises...

N�o fa�a isso de novo.

N�s somos sua fam�lia.

Aqui. Beba �gua.

Eles te bateram?

N�o vou deixar ningu�m te machucar.

Calma.

Quero ir para casa.

Bem, isso n�o � poss�vel.

Por que n�o?

Porque vai ficar aqui e trabalhar para n�s.

- N�o. - Andrea, � melhor aceitar de boa vontade.

De agora em diante, seu nome ser� Andrea. Ok?

Filho...

Ulises?

V� com seus tios e primos.

Eu n�o quero ir.

Por que n�o?

Me ajude a ver Sofia.

Eugenia!

Por favor, v�!

Eugenia!

Sim, Luisito.

Aqui est� o leite!

Alejandro, sente-se direito, por favor!

Obrigada.

Pare de brincar, Alberto.

Vamos!

Marcos, n�o deixe os animais entrarem!

Marcos!

V� se foder!

N�o fale assim comigo! Nada mais fa�o que limpar a merda deles!

V� se foder!

Porra.

Coma.

Coma.

Negro...

Negro...

Ulises...

Venha c�.

Ei, venha c�.

Precisa matar seus sentimentos.

Negro da porra.

Comeu alguma coisa?

Aqui. Coma.

Te bateram, n�o �?

Seja legal, docinho!

Aonde vamos?

Para sua casa, docinho.

Daqui pra frente, voc� vai morar em uma pens�o.

Fiquei encarregado de te levar do trabalho para casa todo dia.

Ent�o, se precisar de algo, n�o seja t�mida, pe�a.

V� aqueles caras, l�?

V�o estar de olho em voc�.

Cuidado, Andrea.

Garotas, chegamos! Vamos.

Andrea, siga-me. Vamos!

Esperanza!

- A nova menina est� aqui. - Sete.

Sete, obrigado.

Vamos, vamos, vamos!

N�o saia at� eu vir te buscar.

Virei todo dia �s 13:00.

- Meu nome n�o � Andrea. - N�o estou nem a� para o seu nome.

Seja legal, Andrea.

Papai.

Papai.

Quero tirar a Sofia do puteiro.

Tudo bem.

Com uma condi��o.

Traga outra menina para p�r em seu lugar.

O que me diz?

Mas se eu descobrir que a est� vendo, acabou o acordo.

Entendeu?

500 pesos por uma trepada.

Sexo anal custa 100 a mais.

O mesmo para um boquete: 100 a mais.

Tem que fazer, ao menos, 6.000 por dia.

Pelo menos!

Fa�a o que puder para conseguir essa grana.

Ou ter� problemas.

E nem pense em ficar com o excedente.

Sabe usar camisinha?

Essa � a ponta.

Voc� aperta.

Coloca.

Assim.

Se tiver ar, voc� tira

com os dedos. OK?

N�o se preocupe. Mais tarde vai poder me ver

e saber como se faz.

Preste aten��o, OK?

A�, da pr�xima vez, poder� fazer sozinha.

Qual � o seu nome?

Meu nome � Perla.

Assim.

Voc� � bem nova, hein?

Quantos anos tem?

E voc�? Quantos anos tem?

Dezenove.

Olha.

Fique calma,

relaxe.

Vem c�.

Deita.

Vem c�.

Deita!

Tem que ficar aqui.

N�o.

N�o tem outro jeito.

N�o vou fazer isso.

Se n�o fizer, eles v�o te matar.

Vou te tirar daqui.

Eu prometo.

Como?

N�o posso te dizer.

Por que n�o conta para a minha m�e onde estou?

E depois?

Ela vai � pol�cia.

Eles est�o do nosso lado.

Tome um todos os dias antes de vir.

Pra qu�?

Pra esquecer.

Marcos n�o pode saber que estivemos aqui.

Como tem passado?

Na mesma.

Vamos embora.

Negrito,

agora que est� arrumando mais meninas,

tem que ser mais r�pido e inteligente que elas.

Se lembre disso.

� como uma luta. Sempre ataque primeiro.

Temos que te arrumar uma boa mercadoria, como aquela.

Quieta. N�o os deixe te verem chorar.

Oh, meu Deus! Apaixonei de novo.

Olha essas damas lindas.

Olha que beleza.

Oh, voc� � t�o fofa! Amei seu sorriso.

Obrigada.

Abra! Est� aberta!

Abra.

Viu?

Voc� pode sair quando quiser.

Ma lembre-se. Eles sabem onde sua m�e e seu irm�o moram.

Voc� n�o quer que nada de mau aconte�a a eles.

Voc� tem horas?

Desculpa!

Eu compro outro.

N�o, tudo bem. Obrigada.

N�o vai demorar. Volto logo.

Pode me dar um sorvete, por favor?

Obrigado.

Obrigada.

Est� esperando algu�m?

Uma amiga.

Me chamo Ulises. E voc�?

Marta.

Obrigada pelo sorvete.

- Tenho que ir. - Por qu�?

Minha amiga chegou.

Ei.

Gostaria de sair comigo?

Posso te dar meu n�mero,

ou voc� me d� o seu.

Como quiser.

Ulises!

Aqui est� meu n�mero.

Vou deixar voc�s conversarem. Bem-vindos, rapazes.

Vou trazer umas bebidas.

Cuidado, Tomasito.

Como vai?

�timo.

Parece que o Negro tem uma garota.

Mesmo? J� era hora, filho!

Fant�stico! Vamos fazer um brinde!

Obrigado!

- Obrigado! - Sa�de!

Cuidado.

- Qual � o nome dela? - Marta.

Marta. Certo.

- Quantos anos tem? -17.

Est� velha.

- Podemos us�-la. - Sim.

Que cara � essa? Devia estar feliz, imbecil.

N�o me olhe desse jeito. Te disse que Sofia s� sairia se me trouxesse outra.

Pegou o dinheiro?

Que dinheiro?

O dinheiro que aquele idiota nos deve.

Fique fora disso. Eu cuido.

- Deixe eu falar com ele. - Eu disse n�o, Hector.

Posso fazer dele minha puta.

Sei, mas deixe-o comigo.

Tem algu�m te procurando, senhor.

J� volto. Vou tratar de um neg�cio.

Por que fica assim na frente do papai?

Para com essa merda!

S�rio, para de merda!

Quando come�ar a fazer dinheiro, voc� vai gostar.

Sei o que estou dizendo.

Olhe estas crian�as!

Vou te arrumar umas bundas.

Corre! Est� atrasada!

Corre! Est�o te esperando!

O que foi?

Por que n�o est� se trocando?

- Estou com um problema. - Qual?

- Estou menstruada. - N�o se preocupe! Podemos resolver isso.

Isso vai parar o sangue.

Mas arde, hein?

Voc� dobra assim.

E, depois, enfia, devagar.

Certo?

Voc� est� bem?

D�i muito.

Sim, eu sei.

Quer que eu te ajude com o cabelo?

No que est� pensando?

Na minha fam�lia.

Sinto falta deles.

Eu tamb�m.

Meu irm�o Diego � de quem mais sinto saudade.

Quantos anos ele tem?

Tr�s.

Tenho um filho de um ano.

Seu nome � Luis.

Onde ele est�?

Com a fam�lia do cafet�o.

Eles cuidam dele e me deixam v�-lo uma vez por m�s.

Se eu for boazinha.

Como acabou aqui?

Trabalhava em uma joalheria em Tijuana

e comecei a sair com um rapaz.

A�, uma vez...

N�o gosto de gente que fuma.

Desculpe.

Desculpe, n�o sabia.

Estava brincando.

Vamos! N�o fique assim. Estava brincando.

- Ent�o, posso fumar? - Sim.

- N�o te incomoda? - N�o! De jeito nenhum.

Tem irm�os?

Uma irm�.

Voc� trabalha? O que voc� faz?

Trabalho em uma papelaria.

Acabei o segundo grau, mas n�o sei o que quero fazer.

E voc�?

Sa� da escola,

e agora ajudo meu pai nos neg�cios.

Que tipo de neg�cio?

Ele vende carros nos EUA, e eu o ajudo em Tijuana.

Gosta de carros?

Carros esportivos.

- Eu quero sair! - Ainda n�o.

- Estou toda molhada. - Eu tamb�m.

Gelada!

- Voc� vem sempre aqui? - Sim.

- E voc�? - N�o.

Por que n�o?

Meus pais nunca querem. Digo, nunca est�o juntos,

ent�o, nunca sa�mos.

- Estou toda molhada, olha! - Eu tamb�m!

Pare�o mais alta que voc�!

Olha aquela! N�o!

Muito bom, Jessica.

Andrea?

Karla?

Karla...

Karla, venha c�.

Qual � o problema, imbecil?

Cad� a porra do resto?

N�o entendem que sou respons�vel por todos voc�s?

Maldita idiota, por que est� fazendo isso comigo?

O que est� fazendo, Negro?

- Ligou para a Marta? - N�o.

Est� esperando o qu�?

Me passa o telefone, seu lento de merda.

Ela precisa ler sua mensagem quando acordar.

Vamos ver.

Bom...dia...linda.

Passei... a noite... toda... pensando...em... voc�.

Enviar.

Pronto.

Sabe de uma coisa?

- O qu�? - Tenho algo para voc�.

� o dinheiro que a Sofia fez neste m�s.

Essa � a sua parte.

Parab�ns, Negrito.

O qu�? N�o quer?

V� se foder, cara! Corta essa merda!

� seu dinheiro! Voc� ganhou!

Ela ganhou.

Vou guardar pra ela.

Onde est� a mam�e?

L� fora.

Bem, este � o Ulises, um amigo. Esta � minha irm�.

- Oi. - Muito prazer.

Espere aqui. Vou chamar minha m�e.

Muito prazer. Francisca Avila.

Ulises Camargo. Muito prazer.

Estou aqui para pedir sua permiss�o para namorar com sua filha.

Ganhe sua confian�a.

Trate-a como ningu�m jamais tratou.

Quando ela estiver amarrada,

tire-a da zona de conforto.

V� para Rosarito e l� comece a trabalh�-la.

Gosto da sua camisa.

Comprei.

O t�nis, tamb�m.

Finalmente, voc� se livrou do antigo!

Estava muito velho e acabado!

Comprei um rel�gio, tamb�m.

�! Estava vendo! Que beleza!

E uma corrente!

Fa�a ela mudar de opini�o.

Fa�a ela acostumar com a boa vida!

Gosta?

Posso?

Sim.

Depois de uma ou duas semanas, vai fazer a cabe�a dela.

A� voc� se mexe.

N�o a deixe pensar por si mesma.

Fa�o qualquer coisa por voc�.

Qualquer coisa.

E voc�?

Faria qualquer coisa por mim?

Voc� mora com seus pais?

Com minha m�e e minha irm�.

Meus pais se separaram.

O que eles fazem?

Minha m�e tem um cibercaf� em casa.

E meu pai trabalha numa oficina.

Que legal!

Veja, Hector chegou!

Filho, que bom que veio!

Oi, papai.

Fabiolita, voc� est� maravilhosa como sempre!

Como vai o beb�?

Olha, esta � Martita.

- Ei, como vai? - Bem.

Ouvi muitas coisas sobre voc�!

Negrito est� te tratando bem?

- Sim. - Mesmo?

Que bom!

Bravo!

54 anos, acredita, querida?

- N�o parece, n�o �? - N�o.

Ontem, mesmo, ainda era uma crian�a!

Papai, voc� est� velho!

Cale a boca!

Ele � grosso, n�o �, Martita?

Querida, gosta de cachorro?

Desculpe. Me senti mal.

N�o sei o que houve comigo.

Mas agora estou bem.

Desculpe eu n�o ter te ligado antes.

Sim, Ulises estava ocupado.

Ele n�o est� aqui, agora.

Est� trabalhando.

J� te disse. Ele vende carros.

Por que quer falar com ele?

Estou feliz.

N�o sei.

Mais tarde.

Prometo.

Por que n�o?

Agora n�o posso.

Agora fica dif�cil.

M�e, eu tenho que ir. Amo voc�s.

Tchau.

Andrea.

Cinco minutos, Jorge.

Se eu n�o voltar, v� atr�s de mim.

Sof�a.

Gosta?

Meu pai e meu irm�o dizem

que � melhor para os neg�cios se eu ficar em Rosarito.

Dizem que eu posso fazer mais dinheiro aqui.

Mas vai ficar aqui por muito tempo?

Irei a Tijuana todo fim de semana.

Ou voc� pode vir pra c�.

N�o � t�o longe.

- N�o sei. - Por qu�?

N�o acha que � muito pouco tempo?

Posso te ver nas minhas folgas.

Ou voc� pode ficar aqui comigo.

Marta!

Marta!

Quer que eu te leve pra casa?

N�o quero ir.

E a sua m�e?

Ela nunca est� em casa.

E, quando est�, dorme o dia inteiro.

Estou cheia disso.

Com o papai � a mesma coisa.

N�o quero mais morar com ele.

Quer ficar aqui?

N�o, n�o, n�o.

Vista-se.

Meu nome � Daniel.

Qual � o seu nome?

Andrea.

Olha, Andrea.

Estou procurando ela.

Voc� a viu?

O nome dela � Cristina.

� minha filha.

Por favor.

- Tem certeza? - Sim.

Algu�m a viu em um bar, no centro, dias atr�s.

Faz mais de um ano que ela desapareceu.

Quantos anos voc� tem?

- 18. - Tem certeza?

Sim.

Voc� tem RG?

N�o, mas sou maior. Eu juro.

S�rio.

N�o v�!

Meu nome n�o � Andrea, � Sofia. E eu tenho 14 anos.

N�o, cara.

N�o faltava nada, imbecil.

Te dei todos os documentos, idiota.

Que documento falta, idiota?

Olha, idiota, voc� tem tr�s dias pra arrumar esta merda.

Tr�s dias ou eu chuto sua bunda.

O que houve?

Qual � o problema?

Nada.

Como nada?

Vamos! Me diga!

Fui assaltado aqui na loja de Rosarito.

Perdi muito dinheiro.

O que vai fazer?

N�o sei.

N�o consegue recuperar nada?

N�o.

- Oi. - Oi.

Por que est� t�o contente?

Finalmente, vou poder ver meu filho nesse fim de semana.

Espero que me deixem ficar com ele mais tempo.

Ei.

Posso te dizer uma coisa?

Hoje � meu anivers�rio.

Mesmo?

Toma.

Obrigada.

Vamos, rapazes. Escolham.

Vai ficar tudo bem!

Relaxa! Est� tudo bem.

Oi.

Oi!

Qual � o seu nome?

- Oi, querida. Qual � o seu nome? - Am�rica.

Pode me chamar de John.

Voc� � linda.

Obrigada.

Oi.

Oi, querida.

Oi.

Entre!

Sua m�e veio para Rosarito comigo.

Como ela est�?

No come�o, n�o acreditou em mim.

Tive que mostrar fotos suas.

Ela queria ir � pol�cia, mas eu disse que era perigoso.

- E a�? - Eu n�o sei.

Mas n�o vamos te deixar sozinha.

Eles est�o me vigiando o tempo todo.

Em todo lugar.

Vou vir te ver com mais frequ�ncia.

Vou te ajudar a falar com sua m�e.

Luisito, veja, o mar!

Acho que ele gosta!

J� chega. Venha c�.

Tenho uma coisa para voc�.

Ponha!

Precisamos ir, agora.

Diga adeus.

Tchau, Luis.

O que foi isso?

O que � isso?

Al�?

Ainda n�o sei.

Sim.

Escute, idiota, voc� n�o vai me amea�ar.

N�o vai tocar nela, filho da puta.

Se chegar perto dela, eu te mato, filho da puta.

O qu�?

Sim.

N�o, n�o.

Sim. Estou indo.

O que foi? Aonde voc� vai?

Vou falar com os caras a quem devo um dinheiro.

O qu�? Agora?

Quem s�o eles?

Uns caras que eu conhe�o.

Mas por que agora?

Querem falar comigo. Eu j� volto.

Direi que pago depois.

Fique aqui.

N�o saia.

� a Marta?

N�o atenda. Deixe tocar.

Quase todo dia, eu saio pela manh�

antes de me buscarem.

Alguns rapazes da vizinhan�a nos vigiam o tempo todo.

S�o pagos para nos olhar bem de perto.

N�o s�o os �nicos.

As pessoas do bairro sabem que estamos ali contra a nossa vontade.

Mas n�o fazem nada a respeito disso.

Por medo.

Acha que algu�m pode nos ajudar?

A senhora da pens�o tem muito medo.

Al�m disso, h� sempre algu�m a vigiando � noite.

Aonde vai quando sai?

Vou � loja e � lavanderia.

Talvez, a mulher da loja...

Talvez, ela pudesse me ajudar.

S�o $54.

Eles nem sempre me seguem no caminho at� a loja.

�s vezes saio e n�o tem ningu�m l� fora.

Normalmente, volto para a pens�o sozinha.

Qual � a dist�ncia entre a pens�o e a loja?

�, mais ou menos, uns cinco quarteir�es.

Por qu�?

Se eu n�o pagar amanh�, v�o me matar.

Quanto voc� deve?

Muito.

Algu�m pode te emprestar?

Talvez uma parte.

Seu pai? Seu irm�o?

Eles n�o t�m dinheiro.

Eu n�o sei o que fazer.

Preciso dar a eles amanh�.

No que est� pensando?

Faria qualquer coisa por mim?

Sim.

Fui at� um amigo.

Pedro.

Ele est� muito bem.

Fazendo muito dinheiro.

Contei a ele os problemas que estou tendo.

Sabe o que ele me disse?

Disse que sua namorada trabalhou como prostituta, uma vez.

Me contou do lugar que ela foi. Fizeram muito dinheiro.

O que voc� acha?

Sobre o qu�?

Faria algo assim por mim para me ajudar a pagar?

Fala s�rio?

Sim.

N�o.

Seria uma s� vez!

Claro que n�o.

Se n�o fizer, eles me matam.

Te ajudo a sair dessa de qualquer jeito menos assim.

Tem certeza?

Marta.

Me ajude.

Por favor.

Vamos, Negro! Se alegre.

Essas putas nunca aceitam de primeira.

Precisa trabalhar melhor a cabe�a delas.

Tem que faz�-las sentir o perigo mais real.

Com Marta vai ser jogo duro.

N�o, cara!

Bota press�o nela e ver�.

N�o quero esperar.

J� esperei demais, cara.

Mano.

Me ajuda, cara.

V� at� a loja, como sempre.

L�, um t�xi vai estar te esperando, atr�s.

Paguei a mulher para nos ajudar.

Entendeu?

Sim.

Calma.

E se der algo errado?

Vai dar tudo certo.

Marta. O que aconteceu?

Ulises.

Quero voltar para minha m�e em Tijuana.

Mexa-se!

Anda!

N�o! Me ajudem!

Anda, puta!

Tem que trabalhar!

N�o! Socorro!

Acha que pode fugir?

Puta est�pida!

D� uma li��o nela.

Ulises...

Socorro!

N�o pare, Negro.

N�o, por favor.

N�o pare.

Pai...

Levei Marta para trabalhar no hotel do Pedro.

Cumpri minha promessa.

Quero que me devolva a Sofia.

Por que a quer?

Voc� pode ter qualquer puta.

N�o, pai.

Ela � diferente.

Vou me casar com Sofia.

Mas voc� me desobedeceu.

Te disse para n�o v�-la mais.

Pensa que eu n�o ia descobrir?

Mas eu te trouxe outra.

Vou sentir sua falta.

Eu tamb�m.

Por que n�o vem comigo?

N�o posso deixar o meu filho.

Mas, um dia...

Meu nome verdadeiro � In�s.

Qual � o seu nome?

Sof�a.

Aqui.

Para lembrar de mim.

Andrea, venha c�!

Tem algu�m te procurando.

Vamos sair daqui.

Por qu�?

Meu pai vai te libertar para voc� morar comigo.

Voc� vai ajudar minha esposa com as crian�as e a casa.

Saiba que ficar� l� o dia todo.

Quero que ajude o Ulises com tudo o que ele precisar.

Entendeu?

Ei!

Estou falando com voc�!

Sim.

Estamos de olho em voc�.

Ulises,

se ela fizer besteira, mandamos de volta para a casa das putas.

N�o a deixe sozinha.

Entendeu?

Venha c�.

Comprei essa casa pra n�s.

Gosta?

Meu filho comprou essa casa com seu dinheiro.

Agrade�a a ele.

Diga obrigado!

Obrigado.

O que posso fazer para te deixar feliz?

O que voc� quer?

Fa�o qualquer coisa.

Quero ver minha m�e.

N�o podemos fazer isso agora.

Por qu�?

N�o quero que volte para a casa das putas.

Agora que est� fora,

devia agradecer ao meu filho por tudo que ele fez por voc�.

Acha, mesmo, que ningu�m te substituiu no bordel?

Sabe o que a gente precisa aqui, pai?

O qu�?

Umas motos.

N�o, querido! Morro de medo delas.

Eugenia, voc� tem medo de tudo!

N�o, gostaria de comprar um Jeep, por exemplo.

Quer um Jeep pra qu�?

Para subir montanha, passear.

Deveria subir andando, Eugenia!

� um bom exerc�cio. Como chamam? Hiking?

Do que voc� est� falando?

- Para de merda! - Quer dizer rappel?

Escalada!

Gosta de escalada, Fabiolita?

Fabiola quer uma moto.

Vamos construir um rancho aqui. O que acham?

Eu gosto.

- Para os garotos. - � bonito.

O neg�cio � estar em contato com a natureza.

Ver�o quando tivermos o rancho.

- Fabiolita, voc� ver�! - Nosso lar!

Quando o teremos?

Em breve, filho. Precisamos tirar umas f�rias.

Mas quando h� trabalho, tem que tirar o m�ximo dele.

Agora, temos muito trabalho, ent�o,

Teremos tempo depois.

Sonho em ter minha casa!

Um rancho com bichos e tudo mais?

Fabiola, um rancho sem bichos n�o � um rancho!

Onde voc� ouviu isso?

Eu amo animais!

N�o gosta de animais, Fabiola?

Legendas: Kleen Sonata Premi�re