Original subtitles

Hej, amigo, jak daleko je do pevnosti Viktoria?

Odsud přibližně 6 mil.

Děkuju.

Adios.

Uvidíme se zítra, Valerie.

Nepojedeš se mnou?

Nemůžu. Musím být v pevnosti když dorazí vojsko.

Armáda je pro tebe důležitější než já?

Pro mě není nic důležitějšího než ty.

Tak mě aspoň doprovoď domů.

Nemůžu, musím počkat na své muže.

Proč chceš abych jel s tebou?

Protože tě miluju.

Já tebe taky, ale nesmím zapomínat na své povinnost v pevnosti.

Pořád ta pevnost! To je jediná věc která je pro tebe důležitá?

Pokud mě opravdu miluješ, měl bys se mnou trávit víc času!

Ale Valerie, poslouchej mě, ... musíš pochopit ...

uvidíme se zítra na stanici!

Proč se na mě tak díváš?

Nemůžu si pomoct, rád se dívám na krásné ženy.

Jsi nevychovaný!

Ale vy se mě líbíte.

Poslouchejte! Pomůžu vám jestli mi slíbíte, že budeme přátelé!

Co říkáte? Domluvíme se?

Tak dobře! Možná se pak na mě přestaneš tak dívat!

Mýlíte se, když čekáte že to udělám!

Mohl bych tady strávit celý svůj život a dívat se na vás!

Tak pojďte, přenesu vás na druhou stranu.

Nemůžu tady nechat ten vůz.

To bude těžké, nejdřív budete muset vůz opustit a jet se mnou.

Je zbytečné na tom trvat. Nehnu se odsud!

Jak si přejete, madam.

Hej! Vrať se!

Věděl jsem, že změníte svůj názor.

V mých rukách budete bezpečnější.

Kůň se může vyděsit. Jdete?

Ne, nejste moc těžká.

Mohl bych vás držet na rukou navždy.

Líbí se vám krajina?

Ano, je tady krásně.

Ale je tu něco, co se mi líbí mnohem víc.

Promiňte, bude lepší když otěže budu mít v rukou já.

Doufám, že nebydlíte moc blízko.

Znáš inspektora Bedforda?

Ne. Ale říká se, že je těžké s ním vyjít.

Dodržuje disciplínu, přísně dbá na pravidla ...

ale pokud jde o odvahu za nikým nezaostává.

Varuju vás, jsem jako on.

Myslím, že víš jak se bránit, desátníku...

White, ale můžete mi říkat Paule.

Zní to lépe.

Stále jste mi neřekla své jméno.

Valerie. Pamatuj si to.

Možná, že zítra pro tebe budu mít překvapení.

Překvapení?

Proč čekat do zítřka pokud by mohlo být dnes?

Nejeď tak rychle, desátníku.

Jedu tak pomalu, jak to jen jde.

Nenuť mě zeptat se jestli mám vystoupit z vozu.

Ne, prosím. Nechci ztratit vaše přátelství.

Zastav. Bude lepší, když nás můj otec neuvidí spolu.

Proč? Je na tom něco špatného?

Nebudu mu muset nic vysvětlovat.

Dobře, Valerie.

Kdy vás můžu znovu vidět?

Možná mě uvidíš dřív, než si myslíš.

Ale teď by bylo lepší kdyby jsi zapomněl, že jsi mě poznal.

Nerozumím tomu. Prosím, řekněte mi proč bych měl zapomenout na naše setkání.

Zítra budeš vidět věci jinak.

A nebudeš tak nadšený jako nyní.

Adios, Paule.

Brzy naviděnou, Valerie.

Hej, můj kůň!

Potřebuju svého koně!

Pokud příjdu o koně, strávím měsíc ve vězení.

Budu vás hledat pokaždé když nebudu mít službu.

Být tebou, nedělala bych to.

Postarejte se o koně.

Na váš rozkaz, seržante. Jsem desátník Paul White.

Vítejte, desátníku. Velitel vás už očekává.

Desátník White právě dorazil z Fort Calgary.

Pohov.

Ach, jo.

Obdržel jsem o vás podrobnou zprávu.

A musím vás varovat ...

toto není Fort Calgary a já nejsem major Thompson.

Na své muže jsem tvrdý...

a nikomu nedovolím aby porušoval předepsaná pravidla.

Ve zprávě jsou uvedeny některé věci týkající se ženy ...

Pane, musím vám říct, že to nebyla moje chyba ...

Dost! Nežádal jsem vás o vysvětlení.

Nechci slyšet vaši verzi příběhu.

Doufejme, že vaše chování bude v budoucnu lepší ...

a vy budete mít čistý rejstřík.

Vezměte ho do kasáren.

Ano, pane.

Barmane!

Paule!

Adams! - Jaké překvapení!

Musíme oslavit naše setkání!

Hej, Joe, přines nám láhev.

Posaď se.

Co tady děláš?

Něco nového ve Fort Calgary?

Ne. Odveleli mě sem, protože jsem svedl jednu krásnou, mladou ženu.

Všechno šlo dobře dokud nepřijeli vojáci majora Thompsona.

A jak je spojena krásná dívka s vojáky?

Ona nemá s prostými vojáky nic společného...

byla to majorova snoubenka.

A věř tomu nebo ne, nechtěl se o ni s nikým dělit.

Divný chlap!

Někteří lidé nic nechápou.

Zuřil jen proto, že nás viděl jak se líbáme.

Snížil mi hodnost...

jen aby mě ponížil.

Jak mě znáš ... nechtěl jsem to vzdát ...

a po bouřlivé výměně názorů jsem byl připravený začít bojovat.

A ona?

Chudák ženská, byla do mě blázen.

Řekla mi, že na mě bude čekat tak dlouho, dokud bude žít ...

a že na mě nikdy nezapomene.

Bohužel, bude muset žít mnoho let ...

kdo ví, kdy se tam vrátím. Můj trestní rejstřík je teď katastrofální.

A inspektor Bedford je muž ...

který mě nenechá odejít z tohoto místa vůbec.

Budeš mít problémy.

Tady to není jako ve městě. Jediné ženy které tady můžeš najít jsou míšenky.

Mýlíš se, Adamsi, ...

protože jsem dnes na cestě k pevnosti potkal krásnou dívku.

Vidíš?

Ty se nikdy nezměníš. Vždycky se najde nějaká žena kterou musíš dobýt!

Valerie! Valerie!

Ano, otče?

Máš návštěvu.

Co se děje? Nevypadáš že jsi šťastná.

Jsi si jistý, že jde navštívit mě a ne tebe?

Máte mezi sebou nějaký problém?

To sis neuvědomila, ze nikdy nebudeš schopná Bedforda ovládnout?

I přesto jsem to zkusila.

Ahoj, Jacksone.

Dobrý den, inspektore.

Jak se věci mají?

Všechno je v pořádku.

Prosím, buďte trpělivý.

V poslední době je nějaká divná. Jednu chvíli je šťastná ...

potom se zničehonic zamkne ve svém pokoji a s nikým nepromluví.

Ahoj, Valerie.

Včera jsem na tebe čekal na obvyklém místě.

Dostala jsem tvůj vzkaz, ale myslela jsem si, že je zbytečné ...

se s tebou setkat po čtyřech dnech kdy jsme jeden druhého neviděli.

Nebylo to proto, že bych nechtěl. Nezlob se na mě.

Pojďme se projít. Chtěl jsem tě vidět.

Je to opravdu tak? Nebo jsi skončil s tím, co jsi dělal v pevnosti?

Prosím, musíš pochopit, že ti nemohu věnovat svůj čas podle tvého přání.

Mám spoustu povinností.

Není snadné udržet mír mezi kolonisty a indiány.

Prosím, Johne. Potřebuju tě, pomoz mi.

Řekni mi, v čem je problém?

Prosím, neptej se ...

a snaž se aby jsme se viděli každý den.

Prosím tě, udělej to.

Neboj se, budu celou dobu s tebou.

Ale teď se těš z toho, že jsem tady. Půjdeme se projít?

Jak si přeješ.

Teď je to lepší.

Budu připravená za minutu.

Chová se velmi zvláštně.

Říkal jsem si, že za pár dní bude v pořádku.

Hudsonova stanice je za těmi stromy.

Já vím, už jsem tady byl.

Co si myslíš o Jacksonově dceři?

Podívejte se! Támhle je!

Jako obvykle, s velmi dobrým doprovodem.

Dobře, pojďme dát zprávu inspektorovi. Následuj mě!

Nic nového, inspektore.

Ahoj, Valerie!

Co se včera stalo? Čekal jsem na tebe ale ty jsi nepřišla.

Proč s ní mluvíte tímto způsobem, White?

Omlouvám se, Johne.

Desátník White a já jsme se setkali v den jeho příjezdu.

Uvázla jsem s vozem v řece, pomohl mi ...

a byl tak laskavý, že mě doprovodil domů.

Jistě ...

Až se dostanete do pevnosti nechte mi zprávu v mé kanceláři.

Ano, pane!

Já to nechápu.

Co nechápeš?

Jaký mám problém s inspektorem?

Je na mě naštvaný!

Ty jsi to nevěděl?

Co?

Valerie je jeho snoubenka.

Sakra! Dostal jsem se do potíží.

Myslím si, že není důvod žárlit.

Občas jsme se setkali a jeli jsme se projet.

Řekl jsem ti, že toho chlapa nemám rád.

Víš co je to za muže?

Ano. Pro mě je to gentleman, který si cení ženy víc než cokoli jiného.

Na rozdíl od někoho jiného koho znám.

Nechci tě s ním znovu vidět. Mám dobrý důvod, abych mu nevěřil.

No, desátníku White. Máte k tomu co říct?

Ne, pane - No, já ano!

Víte, co se vám může stát jestli nenecháte slečnu Jacksonovou napokoji?

Promiňte, pane, ale je to osobní,...

jen mezi Valerii a mnou.

Protože jsem neporušil žádný předpis, nemůžu být z ničeho obviněn.

Naopak, desátníku White.

Byl jste sem převelený z Fort Calgary.

A já nedovolím aby se podobná událost jako tam opakovala i tady!

Můžete jít!

Hej, Jacksone! Jak se máš?

Ahoj, Johne.

Kde je Valerie?

Šela k řece. - Děkuju. Uvidíme se později.

O čem to mluvíš?

Žádám tě, aby ses rozhodla.

Musím vědět na čem jsem.

Buď trpělivý, Paule. Musíš to pochopit.

Musím si být jistá tím, co k tobě cítím.

Tak důležité rozhodnutí nemůžu uspěchat.

Miluju tě, Valerie. Potřebuju ...

Můžete mi prosím podat hlášení, desátníku?

Všechno je v pořádku, pane. Není co bych měl hlásit.

A že jste opustil místo své hlídky a sešel se tady se slečnou Jacksonovou,...

není k hlášení?

Paul mi nevadí, vadí mi tvůj postoj k němu.

Stanice je v mé oblasti...

a nemyslím si, že je přestupek užívat si volného času, pane.

Váš názor mě nezajímá!

Až dokončíte svůj výlet, hlaste se u seržanta Custera!

Adios, Valerie. Prosím, odpusť mi.

Co je to s tebou?

Nemáš mi co říct?

Ano ...

Nechci abys prokazoval svou lásku ke mě pomocí vojenské síly!

Potřebujeme dívku jako je ona.

Kde je bílý muž který vykupuje kožešiny?

Najdeš ho tam.

Líbí se ti, že?

Pojď sem, krásko!

Co se děje?

Přinesli kožešiny. Jsem rád, že budu pracovat s Burtonem.

Chceme pušky!

Dám ti pušky a whisky jen pokud jste přinesli kvalitní kožešiny.

Jsou k ničemu,...ale nechci aby jste odešli s prázdnýma rukama.

To je vše co mohu nabídnout.

Nenecháme se okrádat!

Tři pušky, munici a oblečení pro Květinu hor.

To je nemožné. Musíte přinést víc kožešin s lepší srstí.

Existuje i jiné řešení.

Nabízím vám dvě pušky ...

výměnou za dívku.

Klid!

Počkej venku.

Ty budeš moje!

Nebuď blázen!

Máme mnoho svědků!

Pojď sem!

Nechte mě jít!

Pojď sem!

Nech mě jít!

Nech mě jít!

Držte se zpátky, přátelé!

Nebo chcete zemřít?

Rychle! Běžte schovat zbraně a whisky!

Důstojník Jízdní policie!

Pohněte!

Rychle!

Dobrý den, desátníku.

Co se tady děje?

Bezdůvodně nás napadli indiáni.

Vidím, že jste se bránili dobře.

Řekl bych, že velmi dobře.

Co tím myslíte, desátníku?

Zavraždili jste je a oloupili.

Nemáme právo bránit se?

Ano, ale budete to muset dokázat.

Kromě toho nelegálně obchodujete s whisky.

A pokud se nemýlím, prodáváte nelegálně i zbraně. Není to dost?

Nemůžete nás obviňovat bez důkazů, desátníku.

Indiáni nás napadli a whisky je to pro nás a pro bílé zákazníky.

Prohlédnu si sklad.

Odhoďte zbraně!

Teď všichni pojďte sem.

Otočte se a dejte ruce na zeď. Dělejte.

Neslyšel jsi?

Pojď ven s rukama nad hlavou! Okamžitě!

Johnny! Vzal nám naše zbraně!

Hej, já jdu dovnitř.

Pokud neodhodíš zbraň budu tě muset zabít, Johnny!

Stojí vám to kvůli třem divochům za to, desátníku? O jednoho víc nebo míň je přece jedno.

Prostě to ignoruj a my ti prokážeme naši vděčnost.

Pojďme! - A Johnny?

Najde nás.

Děkuju. Jste statečný válečník.

Neboj se. Je po všem.

Velký náčelník Hnědý Medvěd ...

pomstí mého otce a mé bratry.

Ne. Je naší povinností najít vrahy aby dostali trest, který si zaslouží.

I kdyby je měla hledat celá Jízdní policie.

No tak...

Pojďme.

Pozor, seržante! Desátník White přijel s vězněm!

Na váš rozkaz!

Další bezohledný obchodník s whisky?

Ještě horší, seržante! Zavraždili tři indiány.

Tak to je špatné.

Hnědý medvěd by toho mohl využít ...

a přivédst své válečníky.

Zavřete ho a zavolejte velitele Bringtona!

Omlouvám se, ale nepojedete s těmi kteří je budou pronásledovat White, ...

ale budete muset zůstat v domácím vězení ve svém pokoji...

dokud velitel nerozhodne jinak.

Mezitím můžete napsat zprávu.

Jsem jediný, kdo ví kdo to je!

Omlouvám se. Je mi to opravdu líto.

Dejte na mou radu, desátníku White. Držte se dál od Valerie.

Pokud ne, pak Bedford příjde o rozum.

Volal jste mě, Custere? - Ano, vezmi ...

několik mužů a jeďte po stopách těch tří vrahů.

Brzy budeme připraveni. - Hodně štěstí.

Ahoj, Paule.

Co je nového, Adamsi?

Něco vážného?

Je to vždy vážné, když jsou zavražděni tři lidé.

Ale myslím si, že seržant Custer...

přehání, když říká, že indiáni budou usilovat o pomstu.

Není dobré to podceňovat. On má čich jak sup.

Pojďme na drink.

Ne, teď ne.

Měl jsem krátké setkání se seržantem.

Custer se neodvážil říct slovo "zatčení" ...

ale budu muset zůstat ve svém pokoji.

Nechceš mi říct, co se stalo?

Četo! Na koně!

Seřadit do dvojic.

Vpřed!

Něco v té zprávě chybí, desátníku White.

Budete muset přidat, že se cítíte odpovědný za tyto trestné činy ...

kterým mohlo být zabráněno...

pokud by jste si nejel promluvit se slečnou Jacksonovou!

Tu výtku nepřijímám, pane. Chtěl bych si promluvit o Valerii.

Pro teď toho nechme, White.

Podle mého názoru by jsme měli hlídat indiánské území ...

nebo alespoň demonstrovat naši sílu.

Ne.

Postačí když řeknu, že jakákoliv akce proti bílým a jejich majetku ...

bude potrestána.

To bude vaším úkolem.

White, odvezete s Adamsem mrtvé zpět k indiánům jako znamení přátelství.

Ale aby jim bylo jasné, že jsme připraveni to řešit.

Na váš rozkaz.

Jen tak tak, že jsme utekli.

Kdyby jsme se trochu opozdili...

Pojď, vrátíme se zpět do pevnosti, Paule. Nelíbí se mi to.

To není dobrý nápad. Pokud Brington nenajde ty dva, budeme mít problém.

Já raději budu mít problém v pevnosti než tady.

Kam jedeš?

Udržet si svůj skalp na bezpečném místě!

Dobře, pojedu sám. Pokud chceš, jeď do pevnosti!

Hej, Paule! Počkej na mě!

Půjdeme do hrobu společně.

Mohli bychom mrtvé nechat tady a odjet dřív, než nás uvidí.

Ti bastardi jsou v takové náladě, že nás upálí zaživa!

Dostal jsem rozkaz a ten splním.

Jsi blázen? Ty jsi nepochopil, že se tě chce inspektor zbavit?

Nesmysl... a jeď!

Jedeme dál.

Zdravím!

Velký náčelník Hnědý Medvěd... - Mluv!

Inspektor Bedford mě k vám poslal abych vrátil těla vašich válečníků ...

a řekl vám, že chceme mír.

A jak se máme pomstít za naše statečné syny?

Vrahy najdeme.

Jakmile je zatkneme, potrestáme je odpovídajícím způsobem.

Moji bojovníci se postarají o spravedlnost sami.

Pokud chce inspektor naše přátelství...

musíte nám vydat vězně z pevnosti.

Nikdo vás nežádá konat spravedlnost se svými válečníky.

Musím vás varovat, pokud zaútočíte na bílé,...

bude to porušení mírové smlouvy.

Můžete odejít.

Hnědý medvěd nezapoměl že Červený kabát ...

zachránil život Květině hor.

Pojďme, Paule! Jinak nás ty zvířata upálí zaživa!

Vězně jim nevydám i kdyby spálili celou oblast!

Jsou připraveni to udělat. - Jen ať to zkusí.

Dejte zraněné na ošetřovnu! A zajistěte ubytování pro osadníky!

Dále!

Kde jsou uprchlíci?

Přestali jsme je stíhat aby jsme mohli evakuovat osadníky kteří byli v nebezpečí.

To je neuposlechnutí rozkazu!

Chceme-li zastavit indiány, musíme chytit ty vrahy!

Některé farmy jsme našli vypálené, ...

nemůžeme nechat osadníky bez ochrany, to by byl pro ně rozsudek smrti, pane.

Měl jste nechat pár vašich mužů na jejich ochranu...

a se zbytkem pokračovat v pronásledování.

Indiáni zaútočí na pevnost pokud vrahové nebudou potrestáni.

Připravte úplnou zprávu...

a najděte ubytování pro osadníky.

Můžete jít.

Ano pane.

No... jak vidí situaci inspektor?

Je přesvědčený, že budeme napadeni Hnědým medvědem a jeho kmeny.

Bojím se, že celá oblast...

se stane peklem ze kterého bude obtížné dostat se pryč.

White, Custere, Brightone, pojďte dovnitř.

Pohov.

Custere, dnes večer pošlete jednu četu varovat osadníky.

Nebylo by rozumné evakuovat celou oblast?

Ne. Byla by to známka slabosti a kmeny nás napadnou.

Wylle bude pronásledovat uprchlíky.

Posílám vás, protože jste jediný kdo je zná.

To není možné, pane. - Proč?

Nechci slyšet slovo "nemožné".

Celá oblast je plná indiánů na válečné stezce.

Pane, víte, že tuto misi nelze úspěšně dokončit.

Je předem odsouzena k neúspěchu. - Splňte můj rozkaz!

Myslím, že je to zbytečné, je to sebevražedná mise, pane.

Indiáni ho zabijí jen co vjede na jejich území.

Brighton má pravdu, pane! - Tak dost! Neptal jsem se na váš názor.

White, odjedete ještě dnes.

Vezměte si dostatek zásob, a nevracejte se bez uprchlíků.

To mám jet sám, pane? - Potřebuju každého muži k obraně pevnosti.

To je vše. Hodně štěstí.

Rozchod.

Custere...

Ano, pane?

Pošlete své muže evakuovat severní oblast...

včetně stanice Jacksonových.

Rozkaz, pane.

Říkal jsem ti, že je brzy uvidíme.

Nelíbí se mi to.

Nestihnou na nás zaútočit.

Nejsem si tím tak jistý, seržante. Podívejte se doleva!

Myslím, že se nás snaží obklíčit.

Ničeho se nebojte, dostaneme se do pevnosti...

v klidu a bezpečně.

Nemějte strach, pokud se nezastavíme v řece. Indiáni nás budou pronásledovat.

Myslíte si, že se odváží zaútočit, seržante?

Ne, dokud jsme nedorazili k soutěsce a ještě tak neučinili.

Desátníku, řekněte kočím aby jeli tak rychle, jak mohou...

při zachování stejné vzdálenosti mezi vozy.

A nikdo nevystřelí dokud neřeknu. - Ano, seržante!

Schovej děti do vozu.

Děti, hlavy dolů.

Rozmístněte čtyři muže po bocích.

Připomeňme jim, že nesmí střílet dokud nedám rozkaz!

Ano, pane.

S Boží pomocí dorazíme do pevnosti za dvě hodiny.

Přijíždějí blíž a blíž.

Co děláš? Seržant nařídil nestřílet, dokud nevydá rozkaz.

Ti psi zabili mou ženu!

Udržte je v poklusu!

Vozy do soutěsky!

Vy ostatní, zpátky!

Už jsme skoro tam, Marie!

Marie! Marie! Mluv se mnou, Marie!

Skryjte se za vůz.

Musíme je tady zastavit!

Seržante! Karavana se rychle blíží!

Otevřete bránu!

Kde je seržant Custer?

Snaží se v soutěsce zastavit stovky indiánů!

Potřebují okamžitě pomoc!

Bringtone, jděte! Vezměte všechny dostupné muže ...

a v případě potřeby vjeďte cvalem mezi ně!

Valerie! - Dobrý den, Johnny.

Jsem rád, že tě vidím. Měl jsem o tebe velký strach, dokud jsem tě neviděl přijet.

Jsem velmi vděčná za to, co pro nás děláte.

Nehledáš desátníka Whitea, že ne?

Stalo se mu něco?

Jsme všechni ve stejném nebezpečí. Nemusíš se o něho obávat.

Není tady?

Ne, poslal jsem ho na speciální misi a už je hodně daleko.

Ale... proč nemluvíme o nás?

Promiň, jsem vystrašená.

Chápu, to je normální.

Uvidíme se později. Měj odvahu.

Valerie! Valerie!

Pojď sem a pomoz mi!

Umírám ...

Zkurvení indiáni.

Hledali tři muže, kteří našli přístřeší v mé chatě.

Jeden z nich ...

byl zabit v boji.

Ostatním se podařilo uniknout?

Indiáni je chytili, ... zabijí je ...

jako mě.

Zpátky!

Nikdo se vězňů ani nedotkne dokud nepřijde Hnědý medvěd!

Vítejte doma, pane desátníku. Ani nevíte jak jsme rádi, že vás zase vidíme.

Bude mi potěšením zemřít s vámi. Není to tak, Done?

Samozřejmě.

Moc se neradujte. Doufám, že vás uvidím viset v pevnosti.

Květino hor, tvoji lidé konečně mohou...

pomstít tvého otce a bratry.

Věděla jsem, že je budeš pronásledovat a pokusíš se pomstít.

Řeku to Hnědému medvědovi až se vrátí.

Kde je?

Útočí na pevnost.

Moji lidé nebudou poraženi!

Věci se změní když Rudý havran...

zítra dorazí s bojovníky ze Západu.

Jakou zprávu mu váš náčelník poslal? Vždyť vždy usiloval o mír!

Modrý sokol už odjel.

Je starý a jen mluví.

Jen prázdná slova.

Modrý sokol je obezřetný vůdce který radil svým dětem...

aby nezačínali válku které budou všichni litovat.

Nebuď hlupák, desátníku.

Využij přátelství té indiánky a večer uteč.

Myslíš, že bych ji mohl přesvědčit, aby mě osvobodila?

Ano a potom rozvážeš ty nás. Nenecháme se tady zabít.

Poslyš, máme hodně peněz a dostaneš část z nich když nás osvobodíš.

Drž hubu! Nejsi jen zloděj a vrah, ale také zbabělec!

Hnědý medvěde, prosím, nech mě jít.

Jsem zraněný a nebudu střílet na tvé statečné muže. Zůstanu tady s tebou.

Přísahal jsem, že pomstím Květinu hor!

V této bitvě budou umírat ženy a děti...

a vy ponesete následky za porušení míru.

Hnědý medvěd tuto válku nezačal. Nezapomeň na to!

Zachránil mi život. Teď tě já žádám o jeho.

Co ode mě chcete?

Její srdce si tě vybralo.

Zůstaň s ní a budeme navždy bratři.

Smícháme naši krev a budeme žít v míru.

Nemůžu to přijmout. Jsem voják a moje místo je s mými přáteli.

Pak jdi s ní a slib mi že nebudeš proti nám bojovat.

Budeme mít náš stan u Velkého jezera, kde měsíc pluje po hladině.

Květino hor, máš krásný sen.

Jsi velmi dobrá žena.

Ale tato uniforma představuje moji vlajku a zemi.

Dej mi ty dva a uvidíte je viset ...

v pevnosti i s dalším kterého jsme chytili.

Pokud to nepřijmete, pak budu věřit že máte postranní úmysly...

začít válku s bělochy.

Odveďte to!

Řekl si o to.

Pojď dolů, pokud nechceš aby ti šíp zasáhl dýmku.

Neboj se, chlapče. Ještě se ode mě musíš hodně učit.

Do prdele! Ti bastardi jsou blízko!

Přišli zezadu!

Naštěstí jsem uklouzl.

Odpočívejte.

Co se ti stalo, Adamsi?

Ti indiáni nemájí rádi kouř z mé dýmky!

Mimochodem, je vidět mnoho dalších požárů.

Nevypadá to dobře, pane.

Vypadá to, že jsme obklíčení.

Obávám se, že další kmeny reagovali na výzvu Hnědého medvěda.

Jestli se rozhodnou zaútočit ... nevím jak dlouho dokážeme odolávat.

A pokud bychom na ně překvapivě zaútočili?

Bylo by to šílenství.

Co se stane tady s těmi chudáky když indiáni dobijí pevnost?

Ne.

Existuje pouze jedna cesta.

Plukovník McCloud.

Všichni dávejte pozor!

Potřebujeme dobrovolníka který nepozorovaně projde mezi indiány...

a doručí zprávu plukovníkovi McCloudovi.

Je to nebezpečná mise. Lesy jsou plné indiánů.

A může zemřít po prvních pár metrech!

Na mě se můžete spolehnout. - Na mě taky! - Na mě taky!

Musím vybrat jen jednoho.

Jsi silný a umíš se pohybovat, Dawsone.

Ano, pane.

Není to záležitost vytrvalosti, seržante. Potřebujete zkušeného člověka jako jsem já.

Pochopte, McGregore. Je to oficiální mise ...

Všechny naše životy závisí na poslovi aby dorazil k McCloudovi...

a přivedl posily.

McGregor má pravdu!

Týká se to nás všech.

Kdo je lepší než on aby dokázal přelstít indiány?

Pojďte se mnou, Dawsone!

Hnědý medvěd už na něho čeká.

Měl by se najít někdo lepší aby dokázal obejít indiány.

Není žádný nováček.

Všichni víme, že Jízdní policisté jsou velmi dobře vycvičení.

Já tomu mladému muži věřím.

Nespěchejte. Důležité je dostat se do lesa. Hodně štěstí!

Myslím, že se mu to podařilo.

Doufám, že ano. Jsem z toho nervózní.

Zemřel statečně. To je všechno co k tomu v dnešní zprávě uvedu.

Chudák kluk. Poslal jsem ho na jistou smrt.

Neber si to tak.

Dawson byl hrdý na to, že jsme ho vybrali.

Ano, každý by byl hrdý, kdyby byl vybrán.

Je čest být u Jízdní policie...!

Johnny ....!

To je hrozná situace.

Co bude následovat? Osadníci jsou vyděšení.

Myslíš, že se odváží napadnout pevnost? - Nevím.

Za úsvitu pošlu dalšího posla. Možná bude mít víc štěstí než Dawson.

Velmi dobře víš, že se to nepodaří.

Proč chceš poslat na smrt dalšího muže? - Co jiného můžu dělat?

Mou povinností je chránit každého z vás, za každou cenu.

Můžeš jít na ošetřovnu s ostatními ženami. Doktor vás bude potřebovat.

Jdi.

Pojď se mnou.

Co bude s námi, kámo?

Pojďme. Vy půjdete první.

Neměl jsi je pouštět. Musí zaplatit za své zločiny.

Budou souzeni v pevnosti.

Teď jsou moji vězni.

Budu střílet, pokud se pokusíte o útěk. Jedeme!

Kde jsou zajatci?

Osvobodili je duchové Červených kabátů.

Stříleli na mě ze všech stran, ale neviděl jsem je.

Ty idiote! Nasedat na koně!

Doktore ... co mám teď dělat?

Jděte si odpočinout. Potřebujete to.

Děkuju.

Jak se cítíš, Sandersi?

Dobrý večer.

Jak je, Valerie?

Dobrou noc.

Valerie ... co je s tebou? Proč se mi vyhýbáš?

Říká se, že mise, kterou jsi dal Paulovi byla něco jako trest smrti.

Nevím o čem mluvíš! Kdo ti to řekl?

Chci znát pravdu, Johne.

Než se dostaneme k pevnosti tak nás chytí.

Mohli bychom je oklamat, pokud se nám podaří projít lesem.

Slyším koně!

Pojďme. Pomoz mu, Burtone. Rychle!

Nemůžu pokračovat.

Tady zastavíme!

Sesednout a schovat za ty skály!

Konečně se nám podařilo vyhnout se jim.

Už nesmíme ztrácet čas. Musíme jít dál!

Nechte mě tady zemřít.

Jaký je v tom rozdíl, desátníku? Aspoň nebudu viset v pevnostit.

Pomoz mu, Burtone. Musíme jít dál! Pojďme!

Přes mýtinu nemůžeme. Okamžitě by si nás všimli.

Kdyby vojáci v pevnosti věděli, že jsme...

Něco mě napadlo! Dej mi to tvoje zrcátko.

Seržante!

Seržante!

Co je, Krugere?

Někdo dává signály z cesty u lesa!

To je desátník White s indiánskou dívkou a dva cizinci.

Zatkl psance.

Desátníku, přineste dalekohled!

Vy Custere, pošlete ven svoji četu!

Ne, počkejte!

Přiveďte dva koně a vůz, pošleme ho proti indiánům!

Rychle!

Bringtone!

Dejte vědět Whiteovi aby vyrazil do pevnosti až uvidí vůz.

Budeme ho krýt!

Počkej!

Řekni mi, co se stalo?

Desátník White byl spatřen spolu se dvěma vězni.

Pomůžeme mu dostat se do pevnosti.

Nemáš radost?

Omlouvám se za to, co jsem včera večer řekla. Mýlila jsem se.

Myslela jsem, že jsi Paula úmyslně poslal na smrt.

Není co odpouštět.

Poslal jsem Paula, protože byl jediný kdo znal bandity.

A nelituju toho, protože to je jeden z mých nejlepších mužů.

Jen on měl šanci na úspěch.

Nikdy ve mě neztrácej důvěru.

Teď se modli, aby Bůh pomohl Whiteovi...

dostat se přes indiány do pevnosti.

Valerie ...

slibuju ti, že od této chvíle tě nikdy neopustím.

Nikdy.

Johnny!

Věděl jsem, že signál ze zrcátka nemohli pochopit.

Nikdy nebudeme mít chatu na břehu Velkého jezera, kde svítí měsíc.

Nezoufej. Jsme stále naživu.

Podívejte se! Dávají nám z pevnosti signály dalším zrcátkem!

Připravit!

Připravte se k palbě!

Otevřete bránu!

Jeďte!

Popožeňte koně!

Burtone! Pomoz Hashleyovi!

Musíme překonat otevřený prostor dřív než se indiáni vrátí!

Následujte mě, hned!

Vpřed, k pevnosti!

Pal!

Pal!

Utíkej, Burtone! Zbytečně ztrácíš čas!

Myslel jsem, že jsi mrtvý!

Je těžké umřít když mám po svém boku anděla strážného.

Desátníku White!

Inspektore, tohle je Peter Burton, jediný přeživší uprchlík.

Hashley byl zabit když jsme se snažili dostat k bráně!

Viděl jsem to!

Odveďte vězně!

Mise splněna, inspektore. Nějaké další rozkazy?

Jen bych vám chtěl poblahopřát k vašemu úspěchu.

Inspektore!

Promiňte, pane.

Kmeny z hor se připojí k Hnědému medvědovi.

Čekají že dorazí zítra ráno.

Jste si tím jistý?

Hnědý medvěd může zaútočit kdykoliv!

Nemyslíte, že by jsme měli zavolat posily?

Žádná pomoc nepříjde, White. Poslal jsem posla, ale neprošel.

Co mu říkáš? Je schopen utéct Hnědému medvědovi za denního světla.

Řekneš mi tajemnství až se dozvíš...

co pro něho ta indiánka znamená?

Je krásná, že?

Co má s Paulem? Nikdy jsi mi o ní řekl.

Jsem jen zvědavá.

Možná si budete muset vybrat sama, buď on nebo inspektor.

Jsi odporný!

Co tu chceš?

Mám ráda vaše domy.

Postavíš takový dům u jezera?

Pokusím se.

Ale nemůžeš zůstat v této místnosti. Prosím, hned odejdi.

Já zůstanu tady, chci vidět jak spíš. Jsi velmi unavený.

Nemůžeš tady zůstat, Květino hor.

Je to proti pravidlům. Musíš odejít.

Nemám rodinu a Hnědý medvěd tě dal mě. Jsem tvoje žena.

Dobře, zůstaň tady, já jdu někam jinam!

Nezapomeň, že jsem tvoje žena!

Jistě.

Valerie!

Ta žena přišla do mého pokoje a já jsem o tom nevěděl.

Nepotřebuju nic vysvětlovat, je mi to jedno.

Když jsem přišel už tam byla, požádal jsem ji aby odešla.

Opakuju, je mi to jedno!

No, já jsem šťastná. Takže nemusíš dodržet svůj slib.

Počkej, Valerie! Chci abys věděla ... - Nech mě odejít!

Musíš mě vyslechnout, Valerie. Prosím! - Nech mě jít!

Nechte mě jít! - Mýlíš se!

To bolí!

Valerie, poslouchej!

Jdi od ní pryč, White!

Chcete znovu zneužít svou pravomoc?

Blázníš, Paule?

Poslouchejte, White. Tohoto budete litovat po zbytek svého života!

Byla to moje chyba, Johne.

Zatkněte ho! Pojďme.

Je mi to líto.

Dříve nebo později se to muselo stát.

Můžete mě zavřít.

To není možné, desátníku.

Plánuješ sdílet můj osud kamkoliv jdu?

Držte huby nebo vám je zavřu pěstí!

Nebojte se, Brightone.

Jsem přesvědčený, že inspektor se ve zprávě o tom nezmíní,...

protože do toho byla zapojena žena.

Tak o tom nejsem přesvědčený, ale myslím si, že v tomto případě jsi zašel příliš daleko.

Co tady chceš? Jdi pryč!

Osadníci mají pravdu!

Nemůžeme riskovat jejich životy kvůli dvěma vrahům!

Nemám rád takové shromáždění. - Já taky ne, Brightone.

Jen jsem vám přišel říct pane, že lidé jsou naštvaní čím dál víc.

Nechápu proč inspektor ty bandity nedá pověsit.

Jedině tak se vyhneme bitvě s indiány.

Musí mít pro to své důvody.

Myslím, že musíme dát osadníkům jasné vysvětlení, pokud je chceme mít na naší straně.

Pojď se mnou. Promluvím s inspektorem.

Pojďte dál!

Pane, mezi osadníky zavládly vážné obavy.

Lidé se domnívají, že když vězně pověsíme, indiáni se stáhnou.

Řekněte všem, aby se uklidnili!

Já rozhodnu, kdy je vydám spravedlnosti.

Chtějí to udělat ještě horší?

No tak, mluvte!

Pane, jestli indiáni zaútočí osadníci nám nemusí pomáhat!

Požádejte je, aby vzali své zbraně a byli připraveni bojovat.

Všichni jsou pod mým velením.

Jděte jim to říct.

Jak si přejete, inspektore.

Ale nemáme právo nechat v ohrožení tolik životů kvůli dvojici vrahů.

Guyi, pojď do baru na drink. Platím.

Je to horké.

Co si myslíte o kouzlu a šarmu žen?

No tak, děvče! Pusť nás!

Rychle! Vím jak se odsud dostaneme.

Osvoboď nás, desátníku. Společně budeme mít větší šanci dostat se pryč.

Zeptej se inspektora. Pošlu ho za tebou!

Stát! Stůjte!

Co se děje?

Dva lidé utekli přes poklop na odpadky!

Co se stalo?

Nemohli jsme desátníkovi Whiteovi v útěku zabránit.

Dobře.

Myslel jsem, že jste utekli vy, bastardi.

Poslouchejte mě!

Přejděte na druhou stranu pevnosti.

Bílí na nás zaútočí. Hnědý medvěd je v nebezpečí!

Jsou pryč.

Pokud se nám podaří dostat se na druhou stranu řeky a než pochopí,...

že jsme je oklamali, už nás nechytí.

To je Rychlý jelen, přidá se k Hnědému medvědovi.

Všichni bílý muži zemřou, opustili jsme pevnost včas.

Až se dostaneme pryč, moje polibky vymažou smutek z tvých očí.

Rychle! Neztrácejme čas!

Paule, pozor!

Uteč ...

Zachraň se ...

Tvůj úsměv ...

Možná tvůj úsměv bude se mnou ...

Na mé cestě ...

Do údolí Manitoua ...

Ne ... nenechám tě tady.

Paule, pojď blíž ... ještě blíž ...

Už nás nesledují, že?

Ne.

Jsou daleko.

A brzy budeme mezi přáteli, vyléčí tě.

Zavři oči ... uvidíš dům který jsme chtěli postavit u Velkého jezera.

Uvidíš ...

každou noc se budeme procházet za svitu měsíce.

Ne ...

Už tě nikdy neuvidím, ... ale nevadí mi to...

Jsem šťastná že mě miluješ.

A teď mě polib, ještě jednou...

A řekni mi, že na mě budeš navždy vzpomínat.

Polib mě, Paule.

Ne! Ne!

Každý muž na své místo!

Běžte na své stanoviště! Následujte mě, desátníku.

Je jich víc než jsme očekávali.

Příliš mnoho.

Necháme je přiblížit.

Až budou blízko, zahájíme palbu.

Chystají se k útoku, veliteli.

Při první salvě jich musíme zabít co nejvíc.

A buďte opatrní.

Vypadá to, že nejprudší útok přijde zprava.

Připravit zbraně.

Připravte se k palbě!

Zamířit!

Palte!

Pal!

Palte!

Ještě další taková palba a myslím, že je odrazíme.

Připravit!

Kryjte pravou stranu!

Bringtone! Jděte na pomoc severní straně! Rychle!

Pojďme, chlapci!

Tati!

Nic to není. Zaujmi moje místo.

Custere, hlídej s co nejvíce muži levou stranu.

Vyčistěte ji od nepřátel!

Jděte tam!

Nezabíjejte mě! Budu bojovat s vámi!

Johnny! Johnny!

Bože, vykrvácíš!

Odvedu tě na ošetřovnu!

Počkej! Nechte to na mě!

Tady máte dárek!

Přijíždějí další!

Utíkají zpátky! Hurá!

Neboj se o mě. Pomoz ostatním. Můžu počkat.

Ano, Johne.

Ale nejdřív bych ráda abys mi odpustil ...

Ticho, Valerie!

Teď není čas přemýšlet o nás.

Mnoho životů je v nebezpečí a všichni musíme bojovat, abychom je ochránili.

Udělám cokoliv, oč mě požádáš.

Jak je možné, že jsem tak dlouho o tobě pochybovala?

Valerie ...

Utíkají, veliteli! Jako králíci!

Věděl jsem, že to dokážeme!

Zavolej seržanta Custera.

Zemřel během boje, pane.

Tak zvolej Brightona.

Jsem zde, pane.

Odrazili jsme útok! Ustupují.

Odjeli, ale vrátí se. Vědí, že nemůžeme odolat.

Pevnost se bude bránit tak dlouho, dokud zůstane naživu poslední červený kabát!

Brightone, převezmi jižní stranu, já se postarám o zbytek!

Nesmíme zaváhat ani na chvíli!

Pojďme, Bridgtone!

Adamsi ...

Nemyslím si, že zaútočí znovu.

Měli příliš mnoho obětí, ne?

Ano.

Možná máš pravdu. Alespoň, ...

je dobré neztrácet naději.

Vezměte si zbraně! Znovu je nabíjte!

Zaujměte svá místa!

Všichni k bráně! Musíme je zastavit aby se nedostali do pevnosti!

Všichni sem!

Střílejte!

Zastavit!

Zbraně připravit! Připravit se palbě!

Přijela pomoc! Pokračujte v boji, chlapci!

Zvítězíme! Pokračujte v boji!

Hnědý medvěde!

Odhoďte zbraně a bezpodmínečně se vzdejte Královské jízdní policii!

Seržante! Vy a váše četa máte na starosti vězně!

Ostatní mě následujte! Pojďme!

Směr pevnost! Seřadit do dvojic!

Vojáci, dorazil plukovník!

Trubač, zatroubit k nástupu!

Všichni k poctě zbraň!

Pozor!

Velitel Bedford a tato skupina hrdinů...

se zapsali zlatým písmem...

do historie slavné Královské jízdní policie!

Měli by být příkladem pro zbytek z nás!

Johne!

Johne! - Trubač, rozchod!

Musíme ho dostat na ošetřovnu!

Mýlil jsem se ve vás, White.

Dal jsem vám důvod k dezerci.

Místo toho jste se zachoval jako hrdina a zachránit pevnost.

Blahopřeji vám.

Také bych se rád omluvil za všechno, co se stalo.

Jednal jsem na váš rozkaz, pane.

A s vaším dovolením bych se chtěl zeptat plukovníka McClouda ...

na mé přeřazení na jinou pevnost.

Co myslíš, Valerie? Měl bych to udělat?

Ano, myslím, že ano.

Ale nesmíš moc mluvit, ztratil jsi příliš mnoho krve.

Můžete jít, White. - Velice vám děkuji, pane.

Hodně štěstí.

Je to velmi dobrý chlapec.

Jak se cítíte, Bedforde? - Cítím se mnohem lépe, pane.

Doporučuji vám povýšit desátníka Whitea na seržanta.

Bylo to díky jeho odvaze, ...

že jste dorazili ve správný čas a tím jste nás zachránili.

Dobré rozhodnutí, přijímám váš návrh.

Kromě toho vy a vaši vojáci dostanete zvláštní uznání za odvahu.

Doufám, že budete za pár dní připravený velet ceremoniálu.

Bude mi ctí.

Zanechám vám v pevnosti muže na pokrytí ztrát.

A teď ... trochu si odpočiňte.

Přeji ti hodně štěstí, Valerie.

Moc děkuju, Paule.

Vám taky přeji hodně štěstí, inspektore.

Přeji vám hodně štěstí v nové pevnosti, seržante White.

Děkuji vám, pane.

Sbohem, Paule Je mi líto, ale už se asi znovu nesetkáme.

Jen doufám,...

Co, Adamsi?

Že velitel tvé nové pevnosti...

nebude mít snoubenku!

Vlevo hleď!

K poctě zbraň!

Pochodem vchod!

Z řeckých titulků volně přeložil *pedro696* 01/10/2019

KONEC