Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1501
02:14:43,139 --> 02:14:44,902
Ya Tuhan. Vikram, sudahlah.
1502
02:14:47,843 --> 02:14:52,405
- Kita akan menyerang 5140.
- Kita akan merebut 5140.
1503
02:14:52,681 --> 02:14:54,649
Kita ini tentara.
Inilah tugas kita.
1504
02:14:54,850 --> 02:14:56,818
Tapi India harus buktikan..
1505
02:14:56,986 --> 02:15:00,422
..bahwa tentara India tak
hanya bisa bertempur saja.
1506
02:15:00,623 --> 02:15:02,788
Tapi juga bisa memenangkan
kejuaraan olahraga.
1507
02:15:02,858 --> 02:15:04,826
Kejuaraan Basket
Nasional tahun ini..,
1508
02:15:04,960 --> 02:15:08,018
..Angkatan Darat
mengandalkanmu, kan?
1509
02:15:08,064 --> 02:15:10,828
Ya, Mehar Singh. Kau pemain
basket terbaik dalam tim.
1510
02:15:10,900 --> 02:15:13,833
Aku akan berusaha. Jika
Dewi Durga menghendaki..,
1511
02:15:14,003 --> 02:15:15,561
..tim kita pasti menang.
1512
02:15:23,479 --> 02:15:27,446
- Puja Dewi Durga.
- Puja.
1513
02:15:33,689 --> 02:15:36,385
- Puja Dewi Durga.
- Puja.
1514
02:15:36,825 --> 02:15:38,383
Serang.
1515
02:15:38,425 --> 02:15:41,983
- Puja Dewi Durga.
- Puja.
1516
02:16:03,452 --> 02:16:05,817
Mehar Singh.
1517
02:16:07,552 --> 02:16:08,917
Mehar Singh.
1518
02:16:09,052 --> 02:16:10,917
Bantu aku berdiri, Sanjay.
1519
02:16:13,462 --> 02:16:14,724
Kau akan baik-baik saja.
1520
02:16:28,010 --> 02:16:29,841
Panggilkan dokter.
1521
02:16:30,646 --> 02:16:32,841
Panggilkan Dokter Rajesh.
1522
02:16:33,749 --> 02:16:37,776
Bawa dia ke Dokter Rajesh.
1523
02:16:39,049 --> 02:16:41,976
Sialan.
1524
02:17:50,026 --> 02:17:52,792
Terima ini, sialan.
1525
02:18:05,841 --> 02:18:08,071
Sangram ke Chanakya.
Ada apa? Ganti.
1526
02:18:08,544 --> 02:18:10,409
Ini Chanakya. Ganti.
1527
02:18:10,612 --> 02:18:13,809
Chanakya, 'oh ya ya'.
Misi sukses.
1528
02:18:14,116 --> 02:18:16,414
Kerja bagus. Selamat.
1529
02:18:17,853 --> 02:18:19,411
Tembak.
1530
02:18:23,459 --> 02:18:26,928
- Puja Dewi Durga.
- Puja.
1531
02:18:34,470 --> 02:18:36,770
Kenapa Vikram Batra belum
mengabarkan Sinyal Kemenangan?
1532
02:18:50,586 --> 02:18:51,951
Ayolah.
1533
02:19:28,457 --> 02:19:31,426
- Ini Shershah, Chanakya.
- Ini Chanakya, Shershah. Ganti.
1534
02:19:32,761 --> 02:19:35,423
Chanakya, 'Yeh Dil Maange
More' (Hati ingin lagi).
1535
02:19:35,697 --> 02:19:37,756
Chanakya, ku ulangi.
'Yeh Dil Maange More'.
1536
02:19:38,066 --> 02:19:41,365
- Ada Korban?
- Kabar baik, tak ada korban.
1537
02:19:42,070 --> 02:19:43,367
Shershah memutuskan telpon.
1538
02:19:44,807 --> 02:19:46,536
Kita menang.
1539
02:19:46,809 --> 02:19:49,369
- Puja Dewi Durga.
- Puja.
1540
02:19:59,488 --> 02:20:01,388
Semoga kelak selalu
menang, Vicky.
1541
02:20:02,424 --> 02:20:03,789
Terima kasih, Pak.
1542
02:20:21,643 --> 02:20:22,735
Selamat, Pak.
1543
02:20:26,543 --> 02:20:29,735
- Selamat, Pak.
- Selamat, Pak.
1544
02:20:39,394 --> 02:20:42,761
Selamat, Pak. Kau
berhasil merebut 5140..
1545
02:20:42,931 --> 02:20:44,762
..dan naik pangkat dari
Letnan jadi Kapten.
1546
02:20:45,100 --> 02:20:48,365
Jika kau selalu sukses, kau
akan segera jadi Jendral.
1547
02:20:48,670 --> 02:20:50,365
Terima kasih, Sanjay Kumar.
1548
02:20:50,572 --> 02:20:54,770
Tapi ingat, jika kau
jadi Jendral dan naik mobil..,
1549
02:20:55,410 --> 02:20:58,379
..jangan lupakan tentara
sederhana yang berjalan kaki.
1550
02:20:59,715 --> 02:21:00,773
Sanjay.
1551
02:21:02,050 --> 02:21:04,575
Kenapa hanya Jendral? 'Yeh Dil
Maange More' (Hati ingin lagi).
1552
02:21:05,420 --> 02:21:08,389
Oke, Pak. Kepala
Angkatan Darat?
1553
02:21:08,525 --> 02:21:11,388
Jangan. 'Yeh Dil Maange
More' (Hati ingin lagi).
1554
02:21:11,827 --> 02:21:14,796
- Ada pangkat yang lebih
tinggi, Pak? - Ada.
1555
02:21:15,430 --> 02:21:17,694
Yaitu Persahabatan.
1556
02:21:19,067 --> 02:21:21,797
Sanjay, tak peduli
seberapa tinggi pangkat ku..,
1557
02:21:22,437 --> 02:21:24,803
..tapi jangan lupakan
persahabatan kita.
1558
02:21:25,707 --> 02:21:28,801
- Janjilah.
- Janji, Pak.
1559
02:21:29,044 --> 02:21:30,711
- Bagus. - Takkan
kulupakan persahabatan.
1560
02:21:31,580 --> 02:21:34,811
Kolonel Thakur, ada tugas
untuk 18 Grenadiers.
1561
02:21:35,083 --> 02:21:38,416
Kuperintahkan Batalion mu
merebut Bukit Tiger. Laksanakan.
1562
02:21:38,854 --> 02:21:41,014
- Terima kasih, Pak.
- Ganti dan putuskan.
1563
02:21:41,015 --> 02:21:42,456
Ganti dan putuskan.
1564
02:21:42,457 --> 02:21:45,824
Kita ditugaskan untuk
merebut Bukit Tiger.
1565
02:21:47,462 --> 02:21:51,831
18 Grenadiers diberi tanggung
jawab merebut Bukit Tiger.
1566
02:21:52,467 --> 02:21:54,059
Kalian bisa diandalkan?
1567
02:21:54,603 --> 02:21:57,436
Kami janji akan
merebut Bukit Tiger, Pak.
1568
02:21:58,574 --> 02:21:59,973
Kami bisa diandalkan, Pak.
1569
02:22:01,476 --> 02:22:04,445
Kami janji, Pak. Kami
rela mati demi kibarkan..
1570
02:22:04,446 --> 02:22:07,014
- ..bendera India di Bukit Tiger.
- Kenapa harus kita yang mati?
1571
02:22:07,015 --> 02:22:10,451
Kitalah yang akan bunuh musuh
demi merebut Bukit Tiger.
1572
02:22:11,653 --> 02:22:15,453
- 18 Grenadiers, Tuhan Maha
Kuasa. - Tuhan Maha Kuasa.
1573
02:22:19,995 --> 02:22:22,087
- Salam, Pak.
- Salam.
1574
02:22:22,595 --> 02:22:24,487
Dengan menembak mereka.
Begitulah.
1575
02:22:26,488 --> 02:22:27,501
Selamat datang.
1576
02:22:27,502 --> 02:22:30,500
Kapten Shashi Bhushan
Dindayal mau melaporkan, Pak.
1577
02:22:31,506 --> 02:22:32,573
Mayor Deepak.
1578
02:22:32,574 --> 02:22:35,176
- Senang bertemu denganmu, Kapten
- Senang bertemu denganmu, Pak.
1579
02:22:35,177 --> 02:22:36,445
Sudah kutunggu kedatanganmu.
1580
02:22:36,445 --> 02:22:38,911
- Artileri siap?
- Ya, Pak. Artileri siap.
1581
02:22:39,081 --> 02:22:40,810
Kami menunggu perintahmu.
1582
02:22:41,083 --> 02:22:43,415
Saat kalian siap menyerang
Pimple Complex..,
1583
02:22:43,585 --> 02:22:45,416
..senjata Artileri kami,
siap membantu.
1584
02:22:45,587 --> 02:22:48,420
Bagus. Ngomong-ngomong,
ini Kapten Anuj.
1585
02:22:48,590 --> 02:22:50,951
- Selamat datang, Kapten.
- Janghu.
1586
02:22:51,460 --> 02:22:53,428
- Mayor Ritesh. - Senang
bertemu denganmu, Pak.
1587
02:22:53,595 --> 02:22:56,689
Duduklah. Kau pasti lelah
setelah 4 jam perjalanan.
1588
02:22:56,865 --> 02:22:57,932
Terima kasih, Pak.
1589
02:22:58,867 --> 02:23:01,836
Kawan, dia ini Perwira
Pengawas Terdepan.
1590
02:23:02,471 --> 02:23:04,837
Dia akan bantu menembakan
Artileri ke musuh.
1591
02:23:06,475 --> 02:23:07,840
Kata Napoleon..,
1592
02:23:08,477 --> 02:23:16,544
..'Tuhan bersama orang
yang dapat ajaran agama.'
1593
02:23:16,718 --> 02:23:20,848
Selain ada Kapten Shashi Bhushan,
kita punya Bofors (Meriam anti pesawat).
1594
02:23:20,849 --> 02:23:21,888
Terima kasih, Pak.
1595
02:23:21,890 --> 02:23:24,450
Kita pasti menang.
Ya, kan, Kapten?
1596
02:23:24,893 --> 02:23:28,454
Kau benar, Pak. Bofors
itu senjata terbaik.
1597
02:23:28,897 --> 02:23:32,856
Dengan atau tanpa kontroversi,
Bofors akan membuat kita menang.
1598
02:23:33,002 --> 02:23:34,867
Kita pasti menang, kawan.
1599
02:23:37,806 --> 02:23:39,398
Kau dapat pengalaman
berharga, Yadav.
1600
02:23:39,608 --> 02:23:41,041
- Berapa umur putramu?
- 8 tahun.
1601
02:23:41,443 --> 02:23:43,204
- Sudah berapa tahun
kau menikah? - 10 tahun.
1602
02:23:43,211 --> 02:23:44,803
Saat sedang hadapi peluru..,
1603
02:23:44,980 --> 02:23:47,039
..siapa yang kau pikirkan?
Keluargamu, kan?
1604
02:23:47,215 --> 02:23:50,810
Ya, Yadav. Saat
sekarat hampir mati..,
1605
02:23:51,453 --> 02:23:53,819
..kau akan berpikir
'Hidup itu berharga'.
1606
02:23:54,089 --> 02:23:57,650
Kau memikirkan hidupmu
atau istrimu?
1607
02:23:58,193 --> 02:24:01,424
Dia menyuruhku untuk
tak memikirkannya.
1608
02:24:01,863 --> 02:24:05,424
Kubilang padanya,
'Aku takkan melupakanmu'.
1609
02:24:05,867 --> 02:24:10,826
Saat belum pernah melupakanmu,
mana bisa aku tak memikirkanmu?
1610
02:24:12,874 --> 02:24:17,834
Kau butuh senapan besar
untuk bunuh harimau?
1611
02:24:18,013 --> 02:24:20,947
Ini bukan senapan. Ini tank
Bofors (Meriam anti pesawat).
1612
02:24:44,052 --> 02:24:47,521
Main kahin bhi rahoon
"Kemanapun kupergi"
1613
02:24:47,522 --> 02:24:51,920
Har kadam har ghadi
"Tiap langkah, tiap saat"
1614
02:24:57,452 --> 02:25:00,421
Main kahin bhi rahoon
"Kemanapun kupergi"
1615
02:25:00,622 --> 02:25:03,420
Har kadam har ghadi
"Tiap langkah, tiap saat"
1616
02:25:03,859 --> 02:25:10,820
Mere dil mein basi teri yaad hai
"Kenanganmu menghuni hatiku"
1617
02:25:13,015 --> 02:25:21,745
Meri aankhon ki duniya hai sooni padi
"Dunia di mataku, hampa"
1618
02:25:26,715 --> 02:25:32,845
Meri aankhon ki duniya hai sooni padi
"Dunia di mataku, hampa"
1619
02:25:32,888 --> 02:25:39,793
Dil ki duniya magar tujhse aabaad hai
"Namun karenamu, dunia hatiku, damai"
1620
02:25:42,731 --> 02:25:45,393
Main kahin bhi rahoon
"Kemanapun kupergi"
1621
02:25:45,600 --> 02:25:49,797
Har kadam har ghadi
"Tiap langkah, tiap saat"
1622
02:26:15,373 --> 02:26:25,785
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila)
subscene.com/u/1013796
"Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
1623
02:26:34,482 --> 02:26:43,485
Kaise bhoole bichadne ka woh pal mujhe
"Mana bisa melupakanmu saat berjauhan?"
1624
02:26:44,092 --> 02:26:52,794
Ab bhi kar deta hai jaise pagal mujhe
"Berjauhan tetap membuatku gila"
1625
02:26:53,435 --> 02:27:00,806
Mujhse aansun chupake woh jaana tera
"Kau sembunyikan air matamu"
1626
02:27:03,445 --> 02:27:10,816
Dekhne phir woh khidki pe aana tera
"Kau menatapku dari jendela"
1627
02:27:13,121 --> 02:27:20,322
Mujhe tera woh hasna aur khilkhilana
"Senyummu, tawamu..,"
1628
02:27:20,462 --> 02:27:23,931
Yaad aata hai
"..itu yang kurindukan"
1629
02:27:26,968 --> 02:27:29,835
Palat ke dekhna
"Saat kau menatapku.."
1630
02:27:30,005 --> 02:27:32,838
Aur muskurana
"..dan tersenyum..,"
1631
02:27:33,475 --> 02:27:39,977
Yaad aata hai,,
"..itu yang kurindukan"
1632
02:27:51,826 --> 02:27:54,995
Main kahin bhi rahoon
"Kemanapun kupergi"
1633
02:27:54,999 --> 02:27:58,496
Har kadam har ghadi
"Tiap langkah, tiap saat"
1634
02:27:58,600 --> 02:28:04,802
Mere dil mein basi teri yaad hai
"Kenanganmu menghuni hatiku"
1635
02:28:04,806 --> 02:28:07,798
Main kahin bhi rahoon
"Kemanapun kupergi"
1636
02:28:07,976 --> 02:28:11,309
Har kadam har ghadi
"Tiap langkah, tiap saat"
1637
02:28:11,676 --> 02:28:36,309
Rabba ve rabba rabba,,,,
" Oh Tuhan"
1638
02:28:36,805 --> 02:28:44,542
Lehlahate huye kheton ka woh samma
"Suasana di padang rumput"
1639
02:28:46,681 --> 02:28:54,980
Raah takna mera tera aana wahan
"Kau datang dan menungguku"
1640
02:28:56,424 --> 02:28:59,390
Tera sharmana
"Kau tersipu malu.."
1641
02:28:59,594 --> 02:29:03,991
Paas aate huye
"..saat kita berdekatan"
1642
02:29:06,434 --> 02:29:26,905
Door charwahe bansi bajate huye,,
"Dari jauh, pengembala meniup seruling"
1643
02:29:29,758 --> 02:29:35,321
Yaad hai mujhko teri woh betaabiyan
"Aku ingat kerisauan mu"
1644
02:29:38,266 --> 02:29:44,766
Koi aaye toh ho tujhko mera gumaan
"Tiap orang datang, kau kira itu aku"
1645
02:30:04,059 --> 02:30:07,394
Main kahin bhi rahoon
"Kemanapun kupergi"
1646
02:30:07,399 --> 02:30:10,395
Har kadam har ghadi
"Tiap langkah, tiap saat"
1647
02:30:10,832 --> 02:30:16,793
Mere dil mein basi teri yaad hai
"Kenanganmu menghuni hatiku"
1648
02:30:17,005 --> 02:30:19,803
Main kahin bhi rahoon
"Kemanapun kupergi"
1649
02:30:20,442 --> 02:30:23,411
Har kadam har ghadi
"Tiap langkah, tiap saat"
1650
02:30:46,541 --> 02:30:48,909
Is angoothi mein
"Di cincin ini.."
1651
02:30:49,511 --> 02:30:52,776
Jhilmilati hai
"..berkilauan"
1652
02:30:53,741 --> 02:30:55,709
Is angoothi mein
"Di cincin ini.."
1653
02:30:56,911 --> 02:30:58,776
Jhilmilati hai
"..berkilauan"
1654
02:31:00,148 --> 02:31:05,780
Teri yaadon ki ik kiran aise
"Berkilauan kenanganmu"
1655
02:31:12,827 --> 02:31:18,390
Baithi phoolon ki sajeeli doli mein
"Kau duduk di tandu berhias bunga"
1656
02:31:19,434 --> 02:31:25,904
Muskuraye koi dulhan jaise
"Senyummu laksana pengantin baru"
1657
02:31:38,887 --> 02:31:44,416
Jahan bas raj hai tera
"Rumah nyaman mu"
1658
02:31:45,260 --> 02:31:50,823
Woh aangan yaad aata hai
"Aku rindu rumah itu"
1659
02:31:58,073 --> 02:32:03,843
Wahan ghutno joh chalta hai
"Aku belajar merangkak, berjalan.."
1660
02:32:04,479 --> 02:32:10,549
Woh bachpan yaad aata hai
"..saat bayi, aku ingat itu"
1661
02:32:23,231 --> 02:32:25,859
Main kahin bhi rahoon
"Kemanapun kupergi"
1662
02:32:26,501 --> 02:32:29,470
Har kadam har ghadi
"Tiap langkah, tiap saat"
1663
02:32:29,904 --> 02:32:35,809
Mere dil mein basi teri yaad hai
"Kenanganmu menghuni hatiku"
1664
02:32:36,444 --> 02:32:39,413
Main kahin bhi rahoon
"Kemanapun kupergi"
1665
02:32:39,581 --> 02:32:42,414
Har kadam har ghadi
"Tiap langkah, tiap saat"
1666
02:32:42,717 --> 02:32:48,815
Mere dil mein basi teri yaad hai
"Kenanganmu menghuni hatiku"
1667
02:32:48,844 --> 02:32:51,513
Main kahin bhi rahoon
"Kemanapun kupergi"
1668
02:32:51,581 --> 02:32:55,714
Har kadam har ghadi
"Tiap langkah, tiap saat"
1669
02:33:09,077 --> 02:33:21,544
Tera woh daudke aana,,
"Kau lari menghampiriku"
1670
02:33:21,889 --> 02:33:28,850
Woh milna yaad aata hai
"Aku ingat pertemuan kita"
1671
02:33:35,103 --> 02:33:40,992
Tere khamosh honthon ka
"Saat bibirmu bungkam..,"
1672
02:33:41,040 --> 02:33:48,403
Woh hilna yaad aata hai
"..aku ingat itu"
1673
02:33:53,288 --> 02:33:56,814
Main kahin bhi rahoon
"Kemanapun kupergi"
1674
02:33:57,025 --> 02:33:59,823
Har kadam har ghadi
"Tiap langkah, tiap saat"
1675
02:34:00,128 --> 02:34:06,431
Mere dil mein basi teri yaad hai
"Kenanganmu menghuni hatiku"
1676
02:34:06,768 --> 02:34:19,632
Meri aankhon ki duniya hai sooni padi,,
"Dunia di mataku, hampa"
1677
02:34:19,714 --> 02:34:25,846
Dil ki duniya magar tujhse aabaad hai
"Namun karenamu, dunia hatiku, damai"
1678
02:34:26,020 --> 02:34:28,853
Main kahin bhi rahoon
"Kemanapun kupergi"
1679
02:34:29,057 --> 02:34:32,855
Har kadam har ghadi
"Tiap langkah, tiap saat"
1680
02:34:47,442 --> 02:34:50,809
- Baiklah, kawan. - Ya, Pak.
- Ini rencana serangan terakhir.
1681
02:34:51,446 --> 02:34:53,812
17 Jat menyerang 3 Pimple.
1682
02:34:54,849 --> 02:34:58,808
13 JAK menyerang 4875.
1683
02:34:59,087 --> 02:35:01,817
1/11 Gurkha menyerang Khallubar.
1684
02:35:02,724 --> 02:35:06,091
18 Grenadiers menyerang
Bukit Tiger.
1685
02:35:06,627 --> 02:35:08,822
Semoga kita menang.
1686
02:35:09,264 --> 02:35:11,527
Semoga kebenaran menang.
1687
02:35:15,636 --> 02:35:17,433
Tentara 11 Gurkha Rifles..,
1688
02:35:18,473 --> 02:35:21,840
..JCOs (Tentara Junior)
dan tentara pemberani.
1689
02:35:22,877 --> 02:35:27,837
Tiap tentara sehebat
Batalionnya.
1690
02:35:28,783 --> 02:35:32,742
Keberanian kalian dan
Letnan Manoj Pandey..
1691
02:35:32,887 --> 02:35:36,379
..saat menang di Kukarthang,
membuatku bangga.
1692
02:35:36,724 --> 02:35:39,386
Aku berterima kasih pada kalian.
1693
02:35:39,827 --> 02:35:44,389
Ini saatnya bertugas demi
kebanggaan Batalion kita.
1694
02:35:45,433 --> 02:35:48,402
Kita ditugaskan
menyerang Khallubar.
1695
02:35:48,836 --> 02:35:52,795
Disana 22 Grenadiers
sedang terjebak.
1696
02:35:53,074 --> 02:35:59,207
Jika kita tak segera kesana,
mereka bisa kehilangan nyawa.
1697
02:35:59,447 --> 02:36:02,416
Kita akan ke Khallubar
saat matahari terbenam.
1698
02:36:02,750 --> 02:36:04,615
- Ada pertanyaan?
- Tidak, Pak.
1699
02:36:05,586 --> 02:36:07,417
Biar kujelaskan
rencana serangan ini.
1700
02:36:09,857 --> 02:36:14,055
Pertama, kita
menyebrang sungai ini.
1701
02:36:19,467 --> 02:36:21,435
Pasukan India
menyebrang sungai.
1702
02:36:21,469 --> 02:36:22,568
Ayo tembakkan Artileri.
1703
02:36:22,569 --> 02:36:25,768
Tembakkan Artileri.
1704
02:37:09,584 --> 02:37:12,815
Istirahat disini sebentar
sebelum lanjut perjalanan.
1705
02:37:13,454 --> 02:37:14,580
Istirahatlah.
1706
02:37:23,054 --> 02:37:27,680
Ambilkan air.
1707
02:37:32,874 --> 02:37:34,842
Lepaskan aku.
1708
02:37:36,410 --> 02:37:38,776
Lepaskan aku.
1709
02:37:48,523 --> 02:37:49,888
Bheem Bahadur,
ada apa ini?
1710
02:37:50,024 --> 02:37:51,992
- Dia mau menembak diri
sendiri, Pak. - Kenapa?
1711
02:37:52,560 --> 02:37:55,393
Tentara yang gugur,
hanyut di sungai tadi..,
1712
02:37:55,630 --> 02:37:58,793
- ..adalah suami adiknya, Pak.
- Lepaskan aku.
1713
02:37:59,433 --> 02:38:01,799
Biarkan aku mati.
Aku ingin mati.
1714
02:38:05,039 --> 02:38:08,804
- Dengar.
- Ya, Pak.
1715
02:38:09,443 --> 02:38:13,402
Aku mengerti kesedihanmu,
tapi kau itu Gurkha pemberani.
1716
02:38:13,848 --> 02:38:17,807
Membunuhlah sebelum kau mati.
Balas kematian adik iparmu.
1717
02:38:18,452 --> 02:38:21,421
Bunuhlah musuh yang
membuat adikmu jadi janda.
1718
02:38:23,157 --> 02:38:26,820
Pegang senjatamu, tembak musuh.
Jangan tembak diri sendiri.
1719
02:38:27,461 --> 02:38:28,528
Ada pertanyaan?
1720
02:38:28,863 --> 02:38:30,421
- Ada pertanyaan?
- Tidak, Pak.
1721
02:38:30,765 --> 02:38:32,824
- Ada pertanyaan?
- Tidak, Pak.
1722
02:38:34,468 --> 02:38:35,535
Semangatlah.
1723
02:38:40,074 --> 02:38:41,769
- Manoj.
- Ya, Pak?
1724
02:38:42,410 --> 02:38:44,378
- Masalah dia sudah beres?
- Sudah, Pak.
1725
02:38:46,414 --> 02:38:49,380
- Kau menangani situasi dengan
baik. - Terima kasih, Pak.
1726
02:38:49,417 --> 02:38:54,377
Kau bijaksana memotivasi
tentara untuk melawan musuh.
1727
02:38:55,823 --> 02:39:00,385
- Kau luar biasa.
- Jangan memujiku, Pak.
1728
02:39:00,595 --> 02:39:02,890
Bicaramu berlogat Punjabi.
Tapi bukan orang Punjabi, kan?
1729
02:39:02,964 --> 02:39:05,897
- Bukan. Tapi aku menantu
orang Punjabi. - Oke, Pak.
1730
02:39:05,967 --> 02:39:08,800
- Istrimu orang Punjabi?
- Ya.
1731
02:39:09,770 --> 02:39:13,399
2 putriku bisa bahasa Punjabi.
1732
02:39:13,841 --> 02:39:15,809
Kau pasti merindukan mereka.
1733
02:39:23,451 --> 02:39:26,420
- Duduklah, Manoj.
- Terima kasih, Pak.
1734
02:39:27,622 --> 02:39:29,817
Siapa lagi yang kurindukan
di situasi begini, Manoj?
1735
02:39:29,991 --> 02:39:32,425
Tuhan atau keluarga.
1736
02:39:32,693 --> 02:39:34,422
Siapa yang kau rindukan, Manoj?
1737
02:39:35,096 --> 02:39:38,759
Ibuku, Pak. Tapi kini, aku
hanya memikirkan Khallubar.
1738
02:39:39,400 --> 02:39:41,095
Kita harus menang
di Khallubar, Pak.
1739
02:39:41,702 --> 02:39:45,365
Kau sangat ingin menang, Manoj.
Pertama, kau menang di Kukarthang.
1740
02:39:45,573 --> 02:39:48,770
Lalu Jubbar. Kini kau
ingin menang di Khallubar.
1741
02:39:49,644 --> 02:39:51,771
Kau benar, Pak.
Aku sangat ingin menang.
1742
02:39:52,413 --> 02:39:56,372
Jika kita kalah?
1743
02:39:57,418 --> 02:40:02,378
Kemenangan itu pantas
diinginkan dan dirasakan.
1744
02:40:03,424 --> 02:40:05,790
- Bagus.
- Terima kasih, Pak.
1745
02:40:06,427 --> 02:40:09,396
- Pak, boleh aku masuk?
- Masuk, Anuj.
1746
02:40:13,434 --> 02:40:16,403
- Pak, tolong bantu aku.
- Oke.
1747
02:40:22,443 --> 02:40:23,808
Apa ini?
1748
02:40:25,846 --> 02:40:30,806
Cincin dari tunanganku.
Tolong jaga cincin ini.
1749
02:40:31,652 --> 02:40:35,144
Jika aku tak kembali,
kembalikan cincin ke tunanganku.
1750
02:40:35,223 --> 02:40:37,650
Maksudmu apa?
Jangan bilang begitu.
1751
02:40:37,792 --> 02:40:40,488
Kau pasti kembali.
Dan kau pasti menang.
1752
02:40:40,628 --> 02:40:42,528
Jika sudah kehendak Tuhan,
pasti menang, Pak.
1753
02:40:43,397 --> 02:40:45,365
Tapi jagalah cincin ini.
1754
02:40:46,634 --> 02:40:52,004
Aku tak mau mati dengan menahan
cinta yang belum terpenuhi.
1755
02:41:17,965 --> 02:41:19,933
- Halo, apa ini Anuj?
- Memangnya siapa lagi?
1756
02:41:21,435 --> 02:41:22,800
Aku bangga padamu, Anuj.
1757
02:41:22,970 --> 02:41:25,438
Kau dan Batalion mu
membuat negara bangga.
1758
02:41:25,606 --> 02:41:28,803
Ya, aku tahu. Kami
memenangkan titik 4540.
1759
02:41:29,210 --> 02:41:30,905
Kau mau pulang sekarang, kan?
1760
02:41:31,011 --> 02:41:35,414
Aku akan pulang setelah
merebut titik 4875.
1761
02:41:36,450 --> 02:41:38,509
Kapan titik-titik itu
akan berakhir?
1762
02:41:39,854 --> 02:41:41,822
- Dengar.
- Ya?
1763
02:41:42,456 --> 02:41:44,424
Jika aku tak kembali..,
1764
02:41:44,592 --> 02:41:46,623
- ..carilah lelaki lain.
- Jangan beromong kosong.
1765
02:41:46,761 --> 02:41:48,820
Tenang saja, Simran.
1766
02:41:49,029 --> 02:41:51,429
Berpikirlah yang nyata.
Ini perang.
1767
02:41:52,466 --> 02:41:55,793
Semua bisa terjadi.
1768
02:41:56,137 --> 02:41:57,832
Kau pakai cincin tunangan, kan?
1769
02:41:58,072 --> 02:41:59,837
Ya.
1770
02:42:00,608 --> 02:42:02,633
Cincin itu bisa melindungimu.
1771
02:42:04,178 --> 02:42:06,146
Dan cincin itu akan
membuat kita menikah.
1772
02:42:08,082 --> 02:42:10,447
Oke, Sayang. Sesuai keinginanmu.
1773
02:42:13,082 --> 02:42:16,847
Halo.
1774
02:42:24,498 --> 02:42:28,867
Ini aneh. Tiba-tiba
si cerewet jadi pendiam.
1775
02:42:29,503 --> 02:42:31,869
- Katakanlah.
- Katakan apa?
1776
02:42:32,072 --> 02:42:34,472
Entah. Katakan, sampai jumpa.
1777
02:42:34,975 --> 02:42:38,908
Atau katakan 'Sampai Jumpa'
dalam bahasa Punjabi.
1778
02:42:39,747 --> 02:42:41,806
Saat 2 hati saling mengobrol..,
1779
02:42:42,449 --> 02:42:44,041
..bibir harus diam.
1780
02:42:44,451 --> 02:42:46,817
Wow. Kau jadi puitis.
1781
02:42:47,454 --> 02:42:49,820
Kenangan kehidupan
yang menciptakan puisi.
1782
02:42:50,457 --> 02:42:52,425
Anuj, kita mau berangkat.
1783
02:42:52,460 --> 02:42:53,993
Baiklah.
1784
02:42:56,463 --> 02:42:57,760
Dengar.
1785
02:42:58,632 --> 02:43:00,600
Kau punya kebiasaan buruk.
1786
02:43:00,868 --> 02:43:03,428
Saat pergi, kau
tak pernah menengok.
1787
02:43:03,871 --> 02:43:05,839
Kali ini, menengoklah.
1788
02:43:06,473 --> 02:43:08,839
Atau, aku akan
disini selamanya.
1789
02:43:10,477 --> 02:43:13,446
Baik, aku akan menengok.
Tapi aku punya permintaan.
1790
02:43:14,481 --> 02:43:15,846
Jika aku kenapa-napa..,
1791
02:43:16,884 --> 02:43:18,852
..kau jangan
menengok masa lalu.
1792
02:43:19,787 --> 02:43:21,755
Kau harus menatap
masa depan.
1793
02:43:22,489 --> 02:43:24,855
Kau belum memahamiku.
1794
02:43:25,893 --> 02:43:27,451
Letnan Anuj Nayyar.
1795
02:43:28,796 --> 02:43:32,459
Orang mudah melupakan masa
lalu. Tapi tidak dengan Simran.
1796
02:43:36,437 --> 02:43:37,504
Aku mencintaimu.
1797
02:43:51,294 --> 02:43:52,852
Hema.
1798
02:43:53,296 --> 02:43:55,264
Pasti telpon dari Manoj.
1799
02:43:58,902 --> 02:44:01,029
Halo.
1800
02:44:01,404 --> 02:44:04,271
Halo, Ibu. Ini Manoj.
1801
02:44:04,574 --> 02:44:08,271
Manoj, ini memang kau?
1802
02:44:09,078 --> 02:44:12,878
Ibu senang sekali, Manoj.
1803
02:44:13,917 --> 02:44:16,283
Sudah kuduga Ibu
yang angkat telpon.
1804
02:44:16,586 --> 02:44:19,555
Manoj, entah bagaimana
Ibu menjelaskan padamu?
1805
02:44:19,923 --> 02:44:21,891
10 hari lalu, mereka
memberi kita telpon.
1806
02:44:22,091 --> 02:44:25,288
Kata mereka, 'tentara kita
adalah tentara hebat.'
1807
02:44:25,428 --> 02:44:27,896
'Keluarga tentara
harus punya telpon'.
1808
02:44:28,598 --> 02:44:31,897
Setelah seminggu,
mereka menelpon Ibu.
1809
02:44:32,035 --> 02:44:34,560
Mereka meminta manisan.
1810
02:44:34,938 --> 02:44:36,906
Ibu janji akan hidangkan
mereka manisan..
1811
02:44:37,040 --> 02:44:39,304
..saat nanti putra Ibu pulang.
1812
02:44:40,109 --> 02:44:44,307
Tapi karena hari ini
kau menelpon..,
1813
02:44:45,949 --> 02:44:48,509
..Ibu pasti akan
menghidangkan mereka manisan.
1814
02:44:48,885 --> 02:44:51,012
Ibu akan mengundang mereka.
1815
02:44:51,387 --> 02:44:54,254
Sudahlah, Ibu.
Belum kutelpon mereka.
1816
02:44:54,390 --> 02:44:55,857
Bagaimana kabar Ibu?
1817
02:44:56,059 --> 02:44:59,517
Ibu baik, Manoj. Apa kabarmu?
1818
02:45:01,297 --> 02:45:03,265
Apa daya Ibu?
1819
02:45:03,900 --> 02:45:08,530
Akhir-akhir ini, koran dan
TV sudah mengganggu Ibu.
1820
02:45:08,905 --> 02:45:14,537
Katanya ada pertumpahan
darah di tempatmu kini.
1821
02:45:15,578 --> 02:45:19,378
Apa itu benar? Tentara
kita banyak yang gugur?
1822
02:45:19,916 --> 02:45:22,544
Kenapa Ibu bicara begitu?
1823
02:45:22,919 --> 02:45:25,888
Koran dan TV cuma ingin
menakuti orang demi uang.
1824
02:45:26,089 --> 02:45:28,057
Disini tak seperti itu.
Kami baik-baik saja.
1825
02:45:31,094 --> 02:45:34,552
Hei, suara apa itu?
1826
02:45:36,933 --> 02:45:40,892
Ini musim hujan.
Banyak guntur.
1827
02:45:42,338 --> 02:45:43,896
Berikan telpon ke ayah.
1828
02:45:44,007 --> 02:45:47,238
Ayahmu sedang di ruang baca.
1829
02:45:47,543 --> 02:45:52,003
Dia baca koran, mencari tahu
kabarmu dan Batalion mu.
1830
02:45:52,882 --> 02:45:54,509
Nanti saja telpon ayahmu.
1831
02:45:55,551 --> 02:45:58,850
Nanti kutelpon, Ibu. Tapi
mungkin ini Telpon Terakhirku.
1832
02:45:59,055 --> 02:46:01,023
Telpon Terakhir?
1833
02:46:02,291 --> 02:46:04,259
Kenapa bilang Telpon Terakhir?
1834
02:46:04,560 --> 02:46:07,028
Maksudku, telpon ini
pakai baterai.
1835
02:46:07,563 --> 02:46:09,030
Baterainya bisa habis.
1836
02:46:09,298 --> 02:46:11,858
Oh, Ibu paham.
1837
02:46:12,001 --> 02:46:15,027
Sebentar. Bicaralah dengan Hema.
1838
02:46:15,304 --> 02:46:17,272
Hema? Sedang apa Hema disitu?
1839
02:46:18,074 --> 02:46:24,035
Nak, dia gadis baik.
Seharian dia membantu Ibu.
1840
02:46:24,580 --> 02:46:27,276
Dia duduk sendiri di kamarmu,
kadang bersama kami.
1841
02:46:27,917 --> 02:46:29,885
Ini, bicaralah dengannya.
1842
02:46:30,653 --> 02:46:33,554
Halo. Apa kabar?
1843
02:46:34,090 --> 02:46:35,157
Hema.
1844
02:46:35,324 --> 02:46:36,882
Ya?
1845
02:46:37,326 --> 02:46:39,055
Tolong jaga ibuku.
1846
02:46:41,931 --> 02:46:45,560
Pasti. Jaga dirimu.
1847
02:46:46,102 --> 02:46:48,002
Halo.
1848
02:46:48,371 --> 02:46:53,331
Halo.
1849
02:47:15,898 --> 02:47:20,028
Sudah siap pergi? Sudah
kemas semua barangmu?
1850
02:47:20,570 --> 02:47:22,538
Sikat gigi, sisir, alat cukur..,
1851
02:47:23,072 --> 02:47:25,040
..celana, baju, sweater?
1852
02:47:26,576 --> 02:47:29,875
Jaga barang bawaanmu
sampai pulang nanti.
1853
02:47:30,580 --> 02:47:33,276
Jangan sampai ada yang hilang.
1854
02:47:33,416 --> 02:47:35,384
Jangan bertindak berlebihan
di salju sana.
1855
02:47:35,918 --> 02:47:39,046
Jika kedinginan,
jangan bertindak berlebihan.
1856
02:47:39,589 --> 02:47:41,386
Disana tak ada ibumu
ataupun Hema.
1857
02:47:41,524 --> 02:47:45,051
Takkan ada yang nanya kabarmu.
Mau kirim surat, kan?
1858
02:47:45,595 --> 02:47:47,495
Jika tak kirim surat,
tak apa-apa.
1859
02:47:47,864 --> 02:47:49,832
Suratmu adalah dinginnya es.
1860
02:47:50,533 --> 02:47:53,832
Cukup. Hentikan sandiwaramu.
1861
02:47:54,871 --> 02:47:57,499
Aku akan pergi. Kau
jangan ke Pangkalan.
1862
02:47:58,274 --> 02:48:00,242
Kenapa?
1863
02:48:00,543 --> 02:48:02,841
Karena aku tahu maksud hatimu.
1864
02:48:04,380 --> 02:48:06,448
Jika kesana, kau akan
menangis di depan semuanya..
1865
02:48:06,549 --> 02:48:08,517
..dan aku tak suka itu.
1866
02:48:08,885 --> 02:48:11,854
Memangnya aku menangis
saat kau pergi?
1867
02:48:12,555 --> 02:48:14,523
Kau pikir kau siapa?
1868
02:49:32,902 --> 02:49:35,530
- Mitthu.
- Vicky.
1869
02:49:36,305 --> 02:49:38,865
Ya, aku tahu, itu namaku.
Mau bilang apa?
1870
02:49:39,175 --> 02:49:41,541
- Tahu tidak, kemarin
aku melihatmu? - Dimana?
1871
02:49:42,311 --> 02:49:43,869
Di TV.
1872
02:49:44,013 --> 02:49:48,211
Siapa nama wartawan itu?
Barkha.. Barkha Dutt.
1873
02:49:48,851 --> 02:49:50,318
Kau bicara dengannya, kan?
1874
02:49:50,519 --> 02:49:53,977
Ya, setelah memenangkan
titik 5140, kami kembali.
1875
02:49:54,357 --> 02:49:58,225
Ya, semua orang tampak
bahagia, terutama Barkha.
1876
02:49:58,361 --> 02:50:01,228
Kayaknya Barkha yang mau
nikah denganmu, bukan aku.
1877
02:50:01,530 --> 02:50:05,489
Mitthu, aku selalu
gila memikirkanmu.
1878
02:50:05,868 --> 02:50:09,235
Tapi hari ini kau yang gila.
1879
02:50:09,872 --> 02:50:11,339
Ya, aku gila.
1880
02:50:11,474 --> 02:50:14,238
Tapi kau tampak tak bahagia.
1881
02:50:14,543 --> 02:50:16,010
Tentu saja aku bahagia.
1882
02:50:16,279 --> 02:50:20,010
Tidak. Kau tak bisa membohongi
Mitthu. Jangan cemas, Vicky.
1883
02:50:21,050 --> 02:50:25,009
Kau benar. Dalam perang,
kemenangan ada harganya.
1884
02:50:26,289 --> 02:50:29,349
Aku baru kehilangan
sahabatku. Mayor Jasrotiya.
1885
02:50:30,559 --> 02:50:33,027
Tentara Batalion kami,
banyak yang gugur.
1886
02:50:35,898 --> 02:50:39,026
Aku turut berduka cita, Vicky.
1887
02:50:39,902 --> 02:50:41,870
Itulah bagian dari perang.
1888
02:50:42,905 --> 02:50:44,873
Tapi dia baik hati.
1889
02:50:45,908 --> 02:50:50,208
Dia janji ingin hadir dan
menari di pernikahan kita.
1890
02:50:52,848 --> 02:50:57,308
Andai aku bisa terbang kesitu,
berbagi kesedihan denganmu.
1891
02:50:58,854 --> 02:51:00,822
Kau selalu bersamaku, Mitthu.
1892
02:51:01,857 --> 02:51:03,484
Kau mau cuti, kan?
1893
02:51:04,527 --> 02:51:08,224
Aku sudah minta ijin,
bukan untuk cuti.
1894
02:51:08,531 --> 02:51:12,228
- Tapi untuk berangkat ke
titik 4.875. - Apa? Kau gila?
1895
02:51:13,269 --> 02:51:14,998
'Yeh Dil Maange More'
(Hati ingin lagi).
1896
02:51:15,271 --> 02:51:19,002
Sudahlah. Memangnya kau
mengerti penderitaanku?
1897
02:51:20,276 --> 02:51:23,507
Tenang saja. Aku pasti kembali.
1898
02:51:25,281 --> 02:51:28,512
Jika aku tak kembali..,
1899
02:51:28,884 --> 02:51:32,513
..kau janji jangan
menengok masa lalu.
1900
02:51:33,556 --> 02:51:36,525
Vicky, kau tak pernah berubah.
1901
02:51:36,892 --> 02:51:39,520
Kau membuatku tertawa, lalu
langsung membuatku menangis.
1902
02:51:41,297 --> 02:51:43,857
Inilah kehidupan, Mitthu.
1903
02:51:44,300 --> 02:51:46,860
Hei ahli filsafat. Aku
tak ingin dengar ceramah.
1904
02:51:46,936 --> 02:51:48,961
Aku hanya ingin Vicky,
vicky, Vicky.
1905
02:51:49,238 --> 02:51:50,796
Oke.
1906
02:51:51,841 --> 02:51:54,207
- Mitthu, aku mencintaimu.
- Jaga dirimu.
1907
02:51:54,510 --> 02:51:56,978
Jangan bertindak berlebihan.
Seringlah menelponku.
1908
02:51:57,346 --> 02:51:59,314
Jaga dirimu.
1909
02:51:59,515 --> 02:52:01,813
Baiklah, ganti dan putuskan.
1910
02:52:02,852 --> 02:52:04,979
Vicky. Dengar.
1911
02:52:14,263 --> 02:52:18,222
Aku mencemaskanmu,
takut kehilanganmu.
1912
02:52:18,534 --> 02:52:21,503
Vicky, karena kau akan
pergi, kau terlalu cemas.
1913
02:52:21,871 --> 02:52:23,839
Aku akan selalu bersamamu.
1914
02:52:24,273 --> 02:52:28,232
Setelah kita nikah,
aku tak mau tertekan.
1915
02:52:28,878 --> 02:52:32,507
Tapi kau tahu, kan,
orangtuaku tak setuju.
1916
02:52:46,562 --> 02:52:48,462
Kau memikirkan apa?
1917
02:52:54,503 --> 02:52:56,471
Ada satu cara.
1918
02:53:18,527 --> 02:53:20,495
Sekarang kau milikku.
1919
02:53:21,197 --> 02:53:25,997
Meski tak melakukan ini,
aku tetap milikmu selamanya.
1920
02:53:31,072 --> 02:53:32,940
Selamat tinggal.
1921
02:53:38,047 --> 02:53:43,508
Pyaar bharaa geet koi
"Lagu cinta ini"
1922
02:53:43,886 --> 02:53:49,518
Dekho piyaa tumko gaanaa hi hogaa
"Nyanyikanlah untukku, Kasih"
1923
02:53:55,898 --> 02:53:58,526
Samjhaa karo
"Mengertilah"
1924
02:53:58,901 --> 02:54:01,529
Mushkil meri
"Kesulitanku"
1925
02:54:01,904 --> 02:54:03,872
Chaahoon na chaahoon
"Entah kuinginkan atau tidak"
1926
02:54:04,006 --> 02:54:07,032
Mujhko jaanaa hi hogaa
"Namun aku harus pergi"
1927
02:54:07,309 --> 02:54:09,539
Piyaa mere tan man
"Kasih, jiwa ragaku"
1928
02:54:10,079 --> 02:54:12,377
Mere pyaar ke bandhan
"Dan ikatan cinta kita"
1929
02:54:12,515 --> 02:54:16,884
Do pal tumhein rokte hain
"Memintamu tinggal sejenak"
1930
02:54:18,087 --> 02:54:20,282
Koi jaataa ho to
"Saat seseorang mau pergi"
1931
02:54:20,325 --> 02:54:27,291
Pichhe se usko aise nahin tokte hain
"Jangan hentikan orang itu"
1932
02:54:29,098 --> 02:54:34,559
Sautan meri kyaa hai koi
"Adakah gadis lain?"
1933
02:54:34,937 --> 02:54:40,569
Jaldi hai kyun samjhaanaa hi hogaa
"Kenapa buru-buru pergi?"
1934
02:55:11,007 --> 02:55:16,540
Pyaar bharaa geet koi
"Lagu cinta ini"
1935
02:55:16,912 --> 02:55:22,544
Dekho piyaa tumko gaanaa hi hogaa
"Nyanyikanlah untukku, Kasih"
1936
02:55:28,991 --> 02:55:31,050
Samjhaa karo
"Mengertilah"
1937
02:55:32,094 --> 02:55:34,562
Mushkil meri
"Kesulitanku"
1938
02:55:34,930 --> 02:55:36,898
Chaahoon na chaahoon
"Entah kuinginkan atau tidak"
1939
02:55:37,032 --> 02:55:40,229
Mujhko jaanaa hi hogaa
"Namun aku harus pergi"
1940
02:55:40,436 --> 02:55:42,563
Piyaa mere tan man
"Kasih, jiwa ragaku"
1941
02:55:43,439 --> 02:55:45,407
Mere pyaar ke bandhan
"Dan ikatan cinta kita"
1942
02:55:45,541 --> 02:55:49,841
Do pal tumhein rokte hain
"Memintamu tinggal sejenak"
1943
02:55:50,546 --> 02:55:52,844
Koi jaataa ho to
"Saat seseorang mau pergi"
1944
02:55:53,549 --> 02:56:00,011
Pichhe se usko aise nahin tokte hain
"Jangan hentikan orang itu"
1945
02:56:01,890 --> 02:56:07,522
Sautan meri kyaa hai koi
"Adakah gadis lain?"
1946
02:56:07,896 --> 02:56:13,528
Jaldi hai kyun samjhaanaa hi hogaa
"Kenapa buru-buru pergi?"
1947
02:56:24,524 --> 02:56:39,993
Jaanaa pade jo,, mujhko kahin to
"Saat aku harus pergi"
1948
02:56:40,029 --> 02:56:45,957
Aise na roothaa karo
"Jangan marah begini"
1949
02:56:46,969 --> 02:56:49,733
Na sar ko jhatko
"Jangan palingkan wajahmu"
1950
02:56:49,872 --> 02:56:52,599
Na pair patko
"Jangan hentakkan kakimu"
1951
02:56:53,042 --> 02:56:57,801
Na thandi aahein bharo
"Jangan menarik nafas kesal"
1952
02:56:57,880 --> 02:57:04,513
Haan jaao tumhe kyaa jaise rahoon main
"Pergilah, untuk apa masih disini?"
1953
02:57:04,887 --> 02:57:10,519
Sunte nahin ho jo bhi kahoon main
"Kau tak pernah mendengarkanku"
1954
02:57:11,060 --> 02:57:16,861
Jaane kaa gham hai mujhko bhi
"Aku sedih harus pergi"
1955
02:57:16,899 --> 02:57:22,030
Is gham ko lekin bahlaanaa hi hogaa
"Namun kesedihan ini, harus disyukuri"
1956
02:57:22,171 --> 02:57:24,264
Piyaa mere tan man
"Kasih, jiwa ragaku"
1957
02:57:24,907 --> 02:57:27,535
Mere pyaar ke bandhan
"Dan ikatan cinta kita"
1958
02:57:27,910 --> 02:57:31,939
Do pal tumhein rokte hain
"Memintamu tinggal sejenak"
1959
02:57:32,915 --> 02:57:35,042
Koi jaataa ho to
"Saat seseorang mau pergi"
1960
02:57:35,918 --> 02:57:41,979
Pichhe se usko aise nahin tokte hain
"Jangan hentikan orang itu"
1961
02:57:44,093 --> 02:57:49,497
Pyaar bharaa geet koi
"Lagu cinta ini"
1962
02:57:49,865 --> 02:57:55,826
Dekho piyaa tumko gaanaa hi hogaa
"Nyanyikanlah untukku, Kasih"
1963
02:57:56,047 --> 02:58:10,508
Khilte raheinge,, phool dilon ke
"Bunga selalu mekar di hati..,"
1964
02:58:10,886 --> 02:58:16,515
Jab tak hai ye gulsitaan
"..selama ada taman"
1965
02:58:16,959 --> 02:58:21,862
Jalne lagaa jo apnaa chaman
"Jika taman kita terbakar"
1966
02:58:21,964 --> 02:58:27,567
To jaayeinge ham tum kahaan
"Kemanakah kita akan pergi?"
1967
02:58:27,970 --> 02:58:34,534
Lekin meraa jo dil jal rahaa hai
"Namun hatiku telah terbakar"
1968
02:58:34,910 --> 02:58:40,542
Kyun nahin tumko uskaa pataa hai
"Kenapa kau tak menyadarinya?"
1969
02:58:41,016 --> 02:58:46,545
Jo aag hai dil mein lagi
"Api di hatimu"
1970
02:58:46,922 --> 02:58:52,224
Kuchh din to uspe qaaboo paanaa hi hogaa
"Kendalikanlah beberapa hari lagi"
1971
02:58:52,461 --> 02:58:54,486
Piyaa mere tan man
"Kasih, jiwa ragaku"
1972
02:58:54,863 --> 02:58:57,229
Mere pyaar ke bandhan
"Dan ikatan cinta kita"
1973
02:58:57,366 --> 02:59:01,996
Do pal tumhein rokte hain
"Memintamu tinggal sejenak"
1974
02:59:02,871 --> 02:59:04,839
Koi jaataa ho to
"Saat seseorang mau pergi"
1975
02:59:05,874 --> 02:59:11,835
Pichhe se usko aise nahin tokte hain
"Jangan hentikan orang itu"
1976
02:59:14,083 --> 02:59:19,250
Pyaar bharaa geet koi
"Lagu cinta ini"
1977
02:59:19,888 --> 02:59:25,520
Dekho piyaa tumko gaanaa hi hogaa
"Nyanyikanlah untukku, Kasih"
1978
02:59:26,061 --> 02:59:28,256
- Aku mau pergi naik kereta
sore. - Jangan pergi.
1979
02:59:28,564 --> 02:59:31,032
Besok ulang tahunku,
tapi kau mau pergi?
1980
02:59:31,567 --> 02:59:33,034
Tinggallah beberapa hari lagi.
1981
02:59:33,302 --> 02:59:35,532
Maaf. Aku harus bertugas.
1982
02:59:38,574 --> 02:59:41,543
Jika kau pergi, aku tak
mau lagi bicara denganmu.
1983
02:59:42,311 --> 02:59:46,042
Lupakan soal hubungan kita.
1984
02:59:48,011 --> 02:59:49,842
Hema.
1985
02:59:50,120 --> 02:59:58,532
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila)
subscene.com/u/1013796
"Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
1986
03:00:02,030 --> 03:00:16,527
Aayeinge phir se,, din ye milan ke
"Kita akan bertemu lagi"
1987
03:00:16,879 --> 03:00:22,509
Phir aayegaa ye samaa
"Suasana ini akan datang lagi"
1988
03:00:22,985 --> 03:00:25,510
Chhaayeinge baadal
"Awan hitam berkerumun"
1989
03:00:25,888 --> 03:00:34,721
Hum premi paagal yun hi mileinge yahaan
"Kitalah kekasih, akan bertemu disini lagi"
1990
03:00:35,063 --> 03:00:40,524
Vaadaa kiyaa hai dekho na bhoole
"Kau sudah janji, jangan lupa"
1991
03:00:40,969 --> 03:00:46,532
Aake jhulaanaa saavan ke jhoole
"Kau harus datang saat musim hujan"
1992
03:00:46,942 --> 03:00:52,209
Baat aisi hai tumne kahi
"Sesuai ucapanmu"
1993
03:00:52,848 --> 03:00:57,998
Saavan mein to mujhko aanaa hi hogaa
"Aku pasti datang saat musim hujan"
1994
03:00:58,020 --> 03:01:00,215
Piyaa mere tan man
"Kasih, jiwa ragaku"
1995
03:01:00,856 --> 03:01:03,324
Mere pyaar ke bandhan
"Dan ikatan cinta kita"
1996
03:01:03,525 --> 03:01:07,984
Do pal tumhein rokte hain
"Memintamu tinggal sejenak"
1997
03:01:09,031 --> 03:01:10,999
Koi jaataa ho to
"Saat seseorang mau pergi"
1998
03:01:11,867 --> 03:01:17,828
Pichhe se usko aise nahin tokte hain
"Jangan hentikan orang itu"
1999
03:01:20,042 --> 03:01:25,503
Pyaar bharaa geet koi
"Lagu cinta ini"
2000
03:01:25,881 --> 03:01:31,513
Dekho piyaa tumko gaanaa hi hogaa
"Nyanyikanlah untukku, Kasih"
40270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof