Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,140 --> 00:00:17,780
SECRETOS DETR�S DE LA PARED
2
00:00:17,980 --> 00:00:22,640
Dirigida por Koji Wakamatsu
3
00:01:43,140 --> 00:01:45,700
Esto no es m�s que un placebo.
4
00:01:46,140 --> 00:01:47,780
Incluso as�, vale la pena intentarlo.
5
00:01:47,920 --> 00:01:51,000
�Todav�a est�s preocupada por mi cicatriz?
6
00:01:51,240 --> 00:01:53,920
Debes olvidar el pasado.
7
00:02:22,300 --> 00:02:26,220
Eres el s�mbolo de Hiroshima,
de Jap�n.
8
00:02:26,340 --> 00:02:28,480
El s�mbolo de todas las guerras.
9
00:02:30,300 --> 00:02:35,380
Que feliz soy de ser
tu compa�era de lucha.
10
00:02:49,820 --> 00:02:55,820
Nunca olvidar� la guerra
mientras te ame.
11
00:02:56,460 --> 00:02:58,660
Como odio la guerra.
12
00:02:59,320 --> 00:03:01,800
Lucho por la paz.
13
00:03:16,180 --> 00:03:19,140
Esa cicatriz se ha
convertido en parte de m�.
14
00:03:19,280 --> 00:03:24,440
La radiaci�n atraves� mi cuerpo.
Permanecer� en m�, para siempre.
15
00:03:24,560 --> 00:03:26,800
Te amar� siempre.
16
00:03:27,360 --> 00:03:31,400
Luchemos siempre juntos,
por la paz.
17
00:04:02,980 --> 00:04:04,740
Abr�zame m�s fuerte.
18
00:04:04,940 --> 00:04:07,540
No s� cu�ndo voy a morir.
19
00:04:08,420 --> 00:04:10,600
No, por favor, no te mueras.
20
00:04:10,720 --> 00:04:12,600
No mueras nunca.
21
00:04:12,660 --> 00:04:15,100
Luchar� hasta el d�a que muera.
22
00:04:15,540 --> 00:04:17,420
Te amo.
23
00:04:17,760 --> 00:04:19,080
Yo tambi�n te amo.
24
00:04:19,820 --> 00:04:21,500
Oh, como te amo.
25
00:05:15,580 --> 00:05:16,900
�Me amas?
26
00:05:17,140 --> 00:05:20,340
Claro que te amo.
27
00:05:20,540 --> 00:05:22,380
�De verdad?
28
00:05:22,520 --> 00:05:24,480
Claro que s�.
29
00:05:24,940 --> 00:05:28,860
�Por qu� nos hemos casado?
30
00:05:29,180 --> 00:05:31,780
Porque t� te casaste primero.
31
00:05:32,360 --> 00:05:37,400
�Eso fue porque t� desapareciste
durante tres a�os!
32
00:05:38,800 --> 00:05:42,680
Mi cicatriz no desapareci�
en estos tres a�os.
33
00:05:43,580 --> 00:05:47,020
�As� que crees que te traicion�?
34
00:05:47,120 --> 00:05:49,360
No, en absoluto.
35
00:05:50,340 --> 00:05:52,980
Solo creo que mi juventud se acab�.
36
00:05:52,981 --> 00:05:54,500
Supongo que tienes raz�n.
37
00:06:08,740 --> 00:06:09,980
Esto s� que es paz.
38
00:06:11,420 --> 00:06:13,740
�Eh? Oh s�.
39
00:06:26,800 --> 00:06:32,960
Con estas cuatro paredes rode�ndote
d�a a d�a,
40
00:06:33,760 --> 00:06:36,880
Me imagino que empieza
a parecerte una prisi�n.
41
00:06:38,780 --> 00:06:43,940
Una prisi�n de paz.
42
00:06:44,120 --> 00:06:45,480
Oye...
43
00:06:47,800 --> 00:06:50,000
�sab�as esto?
44
00:06:50,780 --> 00:06:55,220
Si dejas un mono
en una habitaci�n llena de espejos,
45
00:06:57,480 --> 00:06:59,960
en unos d�as se volver� loco.
46
00:07:00,540 --> 00:07:04,860
�Eso es verdad? �Es horrible!
47
00:07:05,120 --> 00:07:11,600
Supongo que, despu�s de un tiempo,
el mono ya no sabe cu�l es el real.
48
00:07:11,820 --> 00:07:14,940
D�jalo, es terrible.
49
00:07:16,400 --> 00:07:19,840
�Qu� pasa? No es nada.
50
00:07:20,620 --> 00:07:24,060
�No! �No quiero
seguir oyendo hablar de esto!
51
00:07:34,960 --> 00:07:38,200
Espera, solo un momento.
52
00:07:38,380 --> 00:07:40,900
Tienes que quedarte un poco m�s.
53
00:07:41,000 --> 00:07:43,760
Voy a morir,
tarde o temprano.
54
00:07:44,540 --> 00:07:47,180
Ser� de repente, como si
me atropellara un coche.
55
00:07:47,320 --> 00:07:50,640
No s� qu� voy a hacer si mueres.
56
00:07:50,960 --> 00:07:53,920
Simplemente b�scate un nuevo amante.
57
00:07:54,240 --> 00:07:55,760
Eres tan cruel
58
00:07:56,600 --> 00:07:59,120
No me quieres, �verdad?
59
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
S� que te quiero.
60
00:08:01,400 --> 00:08:05,280
El amor solo existe
en el momento presente.
61
00:10:35,440 --> 00:10:36,680
No puedo pensar.
62
00:10:45,440 --> 00:10:46,920
Apaga la m�sica.
63
00:10:48,020 --> 00:10:50,260
Moverte as� no va a hacer que adelgaces.
64
00:10:50,880 --> 00:10:54,720
Aunque, si est�s intentando
atraer a los hombres puede que funcione.
65
00:10:54,820 --> 00:10:55,840
�No seas grosero!
66
00:10:56,320 --> 00:10:58,920
Vete a empollar a la academia
si no puedes estudiar en casa.
67
00:10:59,160 --> 00:11:01,520
Soy tu v�ctima, sabes.
68
00:11:02,100 --> 00:11:03,980
�Acaso alguien te pidi� que lo fueras?
69
00:11:04,760 --> 00:11:06,800
Yo tambi�n soy v�ctima de mis viejos.
70
00:11:08,840 --> 00:11:12,560
S� cu�l es la raz�n por la que
no quieres ir a la academia.
71
00:11:14,520 --> 00:11:15,600
No hay ninguna raz�n.
72
00:11:17,240 --> 00:11:19,520
Da igual. Sal de aqu�.
73
00:11:22,780 --> 00:11:30,100
Que mal que no puedas hacer
ejercicio bien en este sitio tan peque�o.
74
00:12:04,980 --> 00:12:08,860
Si no vas a hacer ejercicio,
para la m�sica.
75
00:12:09,200 --> 00:12:13,080
Oye, �no tienes ganas
de hacer algo emocionante?
76
00:12:13,420 --> 00:12:14,940
No.
77
00:12:15,860 --> 00:12:19,540
Esta clase de cosas son
para mujeres solteras frustradas.
78
00:12:20,900 --> 00:12:25,700
�Ah s�? Cualquiera se sentir�a frustrado
viviendo en esta peque�a caja.
79
00:12:30,880 --> 00:12:32,280
Tienes raz�n.
80
00:12:33,720 --> 00:12:39,360
Esto es lo mejor que puedes hacer entre
la centralita y estos apartamentos.
81
00:13:05,720 --> 00:13:07,720
Qu� d�a tan estupendo.
82
00:13:08,060 --> 00:13:10,820
Es una l�stima estar encerrada
un d�a tan hermoso.
83
00:13:10,940 --> 00:13:12,380
Pero casi que lo prefieres, �no es as�?
84
00:13:12,540 --> 00:13:13,600
Oh, por favor.
85
00:13:13,780 --> 00:13:15,340
S� sincera, no pasa nada.
86
00:13:15,580 --> 00:13:18,640
Solo es un vendedor de cosm�ticos.
Nada especial.
87
00:13:18,780 --> 00:13:20,300
Oh, pero es bastante encantador.
88
00:13:49,280 --> 00:13:51,780
Chismosas.
89
00:14:10,220 --> 00:14:11,220
�Eh!
90
00:14:13,560 --> 00:14:17,160
Siempre est� con la TV o con el peri�dico.
�Nunca se aburre?
91
00:14:17,240 --> 00:14:20,160
�Makoto!
No seas irrespetuoso con tu padre.
92
00:14:20,640 --> 00:14:23,320
�D�nde estar� Asako?
Llega un poco tarde.
93
00:14:23,460 --> 00:14:25,220
Hoy le toca el �ltimo turno.
94
00:14:25,440 --> 00:14:28,560
En estos momentos, debe de estar
metiendo y sacando clavijas.
95
00:14:29,960 --> 00:14:31,480
�Makoto!
96
00:15:04,520 --> 00:15:12,000
DENEGADO TRANSPORTE DE
MUNICIONES A VIETNAM.
97
00:15:25,580 --> 00:15:27,480
Las mujeres japonesas tienen suerte.
98
00:15:28,780 --> 00:15:32,100
Durante todo el d�a,
dedic�ndose a aumentar su deseo sexual.
99
00:15:33,660 --> 00:15:38,300
Imagina esas pobres mujeres en Vietnam,
teniendo que soportar tanto cada d�a.
100
00:16:03,280 --> 00:16:05,400
Has cambiado.
101
00:16:06,220 --> 00:16:09,900
�T� crees?
Yo creo que sigo siendo igual.
102
00:16:11,020 --> 00:16:13,500
Solo un poco m�s maduro
que cuando era joven.
103
00:16:14,860 --> 00:16:16,580
Me pregunto...
104
00:16:18,880 --> 00:16:20,600
Qu� frustrante.
105
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
D�jalo.
106
00:16:24,720 --> 00:16:26,600
Oye, �qu� te pasa?
107
00:16:29,300 --> 00:16:32,420
�Te sientes frustrada?
108
00:18:10,720 --> 00:18:12,920
�Nunca has dudado de m�?
109
00:18:13,120 --> 00:18:13,920
�Eh?
110
00:18:17,880 --> 00:18:20,760
Qu� tonter�a.
Jam�s se me ha pasado por la cabeza.
111
00:18:22,160 --> 00:18:24,700
El lechero es mi tipo de hombre.
112
00:18:24,980 --> 00:18:26,460
�Entonces por qu� no lo seduces?
113
00:18:26,740 --> 00:18:28,460
�Hablas en serio?
114
00:18:28,540 --> 00:18:30,820
Nunca lo podr�as hacer.
115
00:18:31,280 --> 00:18:33,400
Oh, esto es tan irritante.
116
00:18:35,840 --> 00:18:38,400
�Nunca te has imaginado
c�mo es mi vida?
117
00:18:39,080 --> 00:18:41,840
D�a a d�a, atrapada entre estas paredes
118
00:18:41,980 --> 00:18:45,900
en medio de la incertidumbre
que cae sobre m� a todas horas.
119
00:18:46,440 --> 00:18:48,360
Y yo no te importo nada.
120
00:18:48,460 --> 00:18:53,860
�De qu� va este drama
de la incertidumbre cayendo?
121
00:18:54,060 --> 00:18:56,500
Entonces, que caiga sobre ti.
122
00:18:56,660 --> 00:19:00,340
Ser�a una buena oportunidad para
que te aficionaras a la lectura.
123
00:19:01,380 --> 00:19:04,740
Escucha, de verdad que es
m�s duro de lo que imaginas.
124
00:19:04,980 --> 00:19:07,480
M�s duro que lo que
la incertidumbre te pueda hacer.
125
00:19:08,120 --> 00:19:12,420
Los trabajadores temen no ganarse
el pan de ma�ana, de caer enfermos.
126
00:19:12,500 --> 00:19:13,560
Incluso as�...
127
00:19:13,800 --> 00:19:18,900
tienen que esforzarse en el trabajo,
en las calles, por la paz en Vietnam.
128
00:19:20,120 --> 00:19:25,120
Lo s�. Sol�a pertenecer
al movimiento por la paz.
129
00:19:25,760 --> 00:19:28,720
Sol�as, pero ya no. Como yo.
130
00:19:29,020 --> 00:19:31,100
Entonces, d�jame hacer algo.
131
00:19:31,540 --> 00:19:34,740
Quiz�s deber�a salir,
trabajar en alguna parte.
132
00:19:34,940 --> 00:19:39,940
Eres idiota. Tan superficial.
133
00:19:42,380 --> 00:19:45,980
�Est�s diciendo que cualquiera que
trabaja es un trabajador?
134
00:19:46,080 --> 00:19:48,560
�Solo los trabajadores pueden
trabajar por la paz?
135
00:19:48,660 --> 00:19:52,780
Hay cosas como la familia,
como la comunidad, que se deben cuidar.
136
00:19:52,880 --> 00:19:55,400
Las amas de casa
tienen un lugar propio en la sociedad.
137
00:19:56,680 --> 00:20:02,280
Esto es rid�culo.
Solo hablarlo contigo me cabrea.
138
00:20:05,400 --> 00:20:10,520
En cualquier caso, deber�as dejar que me
centrara en el trabajo del sindicato...
139
00:20:11,920 --> 00:20:14,680
sin otras preocupaciones.
140
00:20:16,520 --> 00:20:18,360
Eso ayudar�a al movimiento,
sabes.
141
00:20:18,500 --> 00:20:20,140
Qu� manera m�s conveniente de pensar.
142
00:20:20,340 --> 00:20:23,660
�A los hombres como t�, no se les critica
en el sindicato por ser feudalistas?
143
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
Eso era hace 10 o 15 a�os.
144
00:20:28,100 --> 00:20:31,940
�De verdad? �Ahora el
sindicato es el para�so?
145
00:20:32,280 --> 00:20:34,420
No me extra�a. Os resulta
de lo m�s c�modo.
146
00:21:20,800 --> 00:21:21,940
�Es suyo?
147
00:21:22,060 --> 00:21:25,460
�Oh, Dios m�o! �Perdone!
No sab�a que se hab�a ca�do.
148
00:21:25,580 --> 00:21:27,060
Es seda �verdad?
Muy bonito.
149
00:21:27,140 --> 00:21:28,940
Oh no, es un material barato.
150
00:21:29,160 --> 00:21:29,780
Perdone.
151
00:21:29,900 --> 00:21:31,660
Por favor, entre y tomemos un t�.
152
00:21:31,740 --> 00:21:33,380
En otra ocasi�n.
153
00:22:03,420 --> 00:22:04,940
Hola de nuevo.
154
00:22:05,100 --> 00:22:06,500
�Hay alg�n problema?
155
00:22:06,640 --> 00:22:09,840
Lo siento,
se me ha vuelto a caer la colada.
156
00:22:10,160 --> 00:22:13,160
Estaba perdida en mis pensamientos,
mientras tend�a la ropa.
157
00:22:13,800 --> 00:22:15,200
�Puedo entrar para recogerla?
158
00:22:15,320 --> 00:22:17,840
No es necesario. Yo se la traigo.
159
00:22:34,920 --> 00:22:36,600
�Esto es lo que se le cay�?
160
00:22:36,780 --> 00:22:39,620
S�, lo siento mucho.
161
00:22:44,000 --> 00:22:47,400
Oh, que verg�enza.
Me alegra que fuera la francesa.
162
00:22:47,580 --> 00:22:51,140
Tenemos un amigo que vive en Francia
163
00:22:51,480 --> 00:22:57,520
Un amigo divertido
que siempre nos env�a lencer�a.
164
00:23:00,980 --> 00:23:05,780
Disc�lpeme por esta charla tan insulsa.
Que tenga un buen d�a.
165
00:23:58,400 --> 00:24:01,520
�Estoy cansado y tengo sue�o!
166
00:24:02,060 --> 00:24:03,100
�Dios!
167
00:24:21,400 --> 00:24:22,520
Cuanta energ�a.
168
00:24:22,980 --> 00:24:24,140
�Qu� pasa?
169
00:24:25,680 --> 00:24:28,640
Eso a ti, que est�s despierta tan tarde,
cuidando de tu hijo.
170
00:24:28,960 --> 00:24:31,680
Deja de burlarte de tus padres.
171
00:24:31,920 --> 00:24:34,280
Estoy bien, vete a dormir.
172
00:24:34,400 --> 00:24:39,400
No puedo dormir si gritas as�.
Me preocupa.
173
00:24:39,520 --> 00:24:41,640
Esos son mis sentimientos.
174
00:24:41,900 --> 00:24:43,660
�Est�s estudiando duro?
175
00:24:44,700 --> 00:24:45,780
�Me est�s escuchando?
176
00:24:46,560 --> 00:24:48,840
No te preocupes.
177
00:24:48,940 --> 00:24:54,460
En cualquier caso, nunca ser�
un pobre funcionario como pap�.
178
00:24:54,640 --> 00:24:56,720
No seas tan impertinente.
179
00:26:29,480 --> 00:26:33,980
CORRUPCI�N EN LAS ELECCIONES MUNICIPALES
SE DESCUBREN SOBORNOS
180
00:26:51,740 --> 00:26:54,820
�C�mo hemos llegado a ser tan corruptos?
181
00:26:54,940 --> 00:26:58,600
�Corruptos? No somos corruptos.
182
00:26:58,720 --> 00:26:59,960
No estoy tan segura.
183
00:27:00,080 --> 00:27:04,820
No lo somos.
Son actos naturales entre hombre y mujer.
184
00:27:04,900 --> 00:27:08,540
No, no es as�.
Es instinto animal entre hombre y mujer.
185
00:27:08,740 --> 00:27:11,740
Exacto. �Qu� hay de malo en eso?
186
00:27:12,280 --> 00:27:16,080
�El instinto animal es corrupto?
No lo creo.
187
00:27:16,520 --> 00:27:25,740
�Ves como se roza nuestra carne?
188
00:27:25,940 --> 00:27:32,940
Aqu� estamos,
como hombre y mujer.
189
00:27:33,820 --> 00:27:37,340
�No es as�?
Nada es m�s real.
190
00:27:37,660 --> 00:27:41,540
No hay nada m�s real que esto.
191
00:27:44,400 --> 00:27:49,480
Pero nosotros hacemos esto a escondidas,
a espaldas a mi marido.
192
00:27:49,600 --> 00:27:53,720
Creo que �l tambi�n lo hace,
probablemente en este mismo momento.
193
00:27:54,260 --> 00:27:55,480
S�.
194
00:27:57,700 --> 00:27:59,780
Tienes raz�n.
195
00:28:25,220 --> 00:28:26,280
�Diga?
196
00:28:27,400 --> 00:28:28,760
�Diga?
197
00:28:30,180 --> 00:28:31,380
Qu� raro.
198
00:28:32,660 --> 00:28:34,100
�Qu� pasa?
199
00:28:35,480 --> 00:28:36,720
�Era tu marido?
200
00:28:36,840 --> 00:28:40,760
Claro que no.
�Est�s celoso?
201
00:28:40,820 --> 00:28:42,060
Jam�s.
202
00:30:47,240 --> 00:30:50,280
Molinos Nippon,
131 yenes, bajada de 2 yenes.
203
00:30:50,360 --> 00:30:53,520
Grupo Nisshin Seifun,
160 yenes, bajada de 2 yenes.
204
00:30:53,880 --> 00:30:56,840
Az�car Dai-nippon,
53 yenes, subida de 1 yen...
205
00:31:08,920 --> 00:31:11,320
Hola, soy Nagai.
206
00:31:11,800 --> 00:31:13,160
S�, gracias.
207
00:31:13,980 --> 00:31:16,540
Est� bajando, �verdad?
208
00:31:17,920 --> 00:31:21,360
Es demasiado optimista.
A�n es pronto para empezar a comprar.
209
00:31:35,280 --> 00:31:37,760
�C�mo has podido hacer esto
sin dec�rmelo?
210
00:31:38,400 --> 00:31:43,520
Porque t� lo eres todo para m�.
211
00:31:44,260 --> 00:31:46,900
No puedo tener hijos
que hereden tu radiaci�n.
212
00:31:48,200 --> 00:31:52,080
No debo �verdad?
213
00:31:52,800 --> 00:31:56,240
Pero eso no significa
que tengas que esterilizarte.
214
00:31:57,340 --> 00:32:00,380
No pasa nada. Estoy bien.
215
00:32:01,200 --> 00:32:05,200
Por favor, no te enfades.
216
00:32:05,620 --> 00:32:10,220
Los ni�os ser�an un obst�culo
en nuestra lucha.
217
00:32:11,600 --> 00:32:12,960
�No es as�?
218
00:32:17,620 --> 00:32:18,640
Gracias.
219
00:32:31,160 --> 00:32:35,480
Tengo noticias.
Son grandes noticias.
220
00:32:36,520 --> 00:32:39,040
Un profesor voluntario
ha enviado un comunicado
221
00:32:39,041 --> 00:32:41,080
de apoyo a nuestro movimiento por la paz.
222
00:32:41,320 --> 00:32:43,440
Un gran resultado
para nuestra Asamblea de Lucha por la Paz.
223
00:32:43,960 --> 00:32:46,880
que se ha convertido en el n�cleo de la
Federaci�n de Estudiantes del Jap�n.
224
00:32:47,120 --> 00:32:52,520
Ahora la gente
nos dar� m�s credibilidad.
225
00:32:57,340 --> 00:33:01,860
No sirve como criterio. El an�lisis
de la situaci�n es muy ingenuo.
226
00:33:02,840 --> 00:33:05,760
Ahora podemos prever una suma.
227
00:33:06,280 --> 00:33:10,000
A partir de ahora, es Malasia.
228
00:33:10,620 --> 00:33:15,340
Es verdad, al final siempre se
trata de dinero. Y eso va por m� tambi�n.
229
00:33:15,700 --> 00:33:19,700
De acuerdo entonces, te llamo pronto.
Adi�s.
230
00:33:24,800 --> 00:33:26,040
�Qu� ocurre?
231
00:33:26,320 --> 00:33:28,480
Nada.
232
00:33:29,300 --> 00:33:31,340
Salgo a buscar tabaco.
233
00:33:45,680 --> 00:33:49,600
Probablemente ya no lo amo.
234
00:33:50,600 --> 00:33:53,520
�Pero por qu� me atrae tanto?
235
00:33:54,960 --> 00:33:57,240
�Qu� tiene de especial?
236
00:33:58,440 --> 00:34:02,360
Nada...
Ya no tiene nada especial.
237
00:34:03,340 --> 00:34:05,360
Pero me asusta dejarle.
238
00:34:06,460 --> 00:34:07,700
Me pregunto por qu�.
239
00:34:31,540 --> 00:34:32,660
�Qui�n es?
240
00:34:33,280 --> 00:34:34,720
Servicio de lavander�a.
241
00:34:36,420 --> 00:34:39,000
Aqu� est�, camisa blanca y pantalones.
242
00:34:39,900 --> 00:34:41,580
Gracias.
243
00:34:46,980 --> 00:34:49,220
�Por qu� no entras y tomas un t�?
244
00:34:49,280 --> 00:34:51,520
No, gracias.
Mi jefe se pondr�a furioso.
245
00:34:51,760 --> 00:34:53,280
Gracias, se�ora.
246
00:35:07,600 --> 00:35:12,520
Nobuko, eres tan inteligente.
247
00:35:13,660 --> 00:35:16,820
No tienes ni�os.
248
00:35:17,220 --> 00:35:22,260
No merece la pena.
Los ni�os son un engorro.
249
00:35:22,400 --> 00:35:26,680
No podr�a tener ni�os aunque quisiera.
Ya lo sabes.
250
00:35:27,720 --> 00:35:29,680
Oh, es verdad.
251
00:35:30,320 --> 00:35:37,320
As� que no puedes. Te envidio.
252
00:35:38,180 --> 00:35:42,140
Tendr�as que dar gracias a Dios
por no poder tenerlos.
253
00:35:43,820 --> 00:35:49,220
As� puedes seguir enga�ando a tu marido
sin que te atrapen. �Verdad?
254
00:35:49,920 --> 00:35:51,480
�Se ha puesto p�lida!
255
00:35:57,040 --> 00:36:00,440
Eso es rid�culo.
256
00:36:01,320 --> 00:36:06,880
�Oh? �Siempre est�s
pensando cosas decentes?
257
00:36:09,200 --> 00:36:16,140
Yo, siempre estoy so�ando
fantas�as lujuriosas.
258
00:36:18,000 --> 00:36:21,440
Como un muchacho guapo
que sale de no se sabe d�nde,
259
00:36:21,840 --> 00:36:26,280
abraz�ndome fuerte, volvi�ndome loca.
260
00:36:29,140 --> 00:36:31,820
Quiz�s deber�a seducir a tu marido.
261
00:36:31,960 --> 00:36:34,520
Ser�a divertido para cambiar.
262
00:36:35,460 --> 00:36:37,500
Qu� asquerosa. �No tienes
a tu propio marido?
263
00:36:37,640 --> 00:36:41,580
No, no es bueno.
Ya no funciona.
264
00:36:41,680 --> 00:36:43,200
Entonces, d�jale.
265
00:36:43,860 --> 00:36:48,260
No puedo. Por los ni�os.
266
00:36:49,600 --> 00:36:51,360
�Qu� pasa con ustedes dos?
267
00:36:51,560 --> 00:36:56,740
�Nosotros? Encajamos muy bien.
268
00:37:00,080 --> 00:37:02,120
�Encajan bien?
269
00:37:02,720 --> 00:37:06,360
�Viniste aqu� a hablar de esto?
270
00:37:06,560 --> 00:37:09,480
�S�, encajamos muy bien!
271
00:37:15,780 --> 00:37:18,500
Ustedes dos son idiotas.
272
00:37:19,080 --> 00:37:23,100
Se est� hablando de usar
armas nucleares en Vietnam.
273
00:37:23,300 --> 00:37:27,060
Algunas personas sufren de
terribles cicatrices...
274
00:37:27,200 --> 00:37:33,440
y, a pesar de todo,
luchan por la paz.
275
00:37:34,320 --> 00:37:38,720
Y aqu�, vosotras dos,
ri�ndose de tonter�as.
276
00:37:43,120 --> 00:37:47,160
No es sorprendente que los
movimientos no triunfen.
277
00:37:50,000 --> 00:37:52,920
�Qu� os hace tanta gracia?
278
00:37:54,760 --> 00:37:56,200
Las cicatrices.
279
00:37:57,700 --> 00:37:59,420
Las cicatrices son divertidas.
280
00:38:52,480 --> 00:38:53,960
As� que al final no fuiste.
281
00:38:54,200 --> 00:38:57,520
Las escuelas preparatorias
no son gratuitas.
282
00:38:57,800 --> 00:38:59,320
Lo he o�do un mill�n de veces.
283
00:39:00,160 --> 00:39:01,160
Makoto.
284
00:39:03,440 --> 00:39:05,560
Todo el barrio
se burlar� de nosotros...
285
00:39:05,780 --> 00:39:07,780
si vuelvo a suspender
los ex�menes, �verdad?
286
00:39:08,860 --> 00:39:10,080
Deja de hacerte el listo.
287
00:39:12,280 --> 00:39:16,360
No te preocupes. Voy a hacer lo que debo.
288
00:39:16,860 --> 00:39:20,020
�C�mo vas a poder,
sin ir a una academia?
289
00:39:21,100 --> 00:39:23,300
Las madres sois desesperantes.
290
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
Solo os sent�s bien
si vamos a una academia
291
00:39:26,600 --> 00:39:27,680
Claro.
292
00:39:29,480 --> 00:39:33,160
No lugar m�s humillante que
una academia preparatoria.
293
00:39:34,720 --> 00:39:40,400
Basta de tonter�as. T� aseg�rate de que
el a�o que viene apruebas los ex�menes.
294
00:40:01,240 --> 00:40:05,760
SE INTENSIFICA LA CRISIS EN VIETNAM
295
00:40:07,280 --> 00:40:10,000
Vietnam, Vietnam, Vietnam.
296
00:40:12,100 --> 00:40:15,620
Ojal� yo tambi�n pudiera ir a Vietnam.
297
00:41:14,640 --> 00:41:18,880
Oh, eres t�. �Qu� haces en casa?
298
00:41:19,740 --> 00:41:22,700
�Qu� est�s haciendo en
la cama a estas horas?
299
00:41:22,800 --> 00:41:24,880
Anoche beb� demasiado.
300
00:41:28,300 --> 00:41:30,780
Me voy a Osaka por negocios.
Estar� tres d�as.
301
00:41:30,940 --> 00:41:34,260
�Ah s�?
Por eso has vuelto a casa tan pronto.
302
00:41:34,640 --> 00:41:35,860
�Est�s contento?
303
00:41:36,080 --> 00:41:37,020
�De qu�?
304
00:41:37,140 --> 00:41:39,560
De poder alejarte
de este min�sculo agujero.
305
00:41:40,160 --> 00:41:44,320
�Qu� est�s diciendo? En todo Jap�n
son iguales de min�sculos.
306
00:41:45,760 --> 00:41:48,300
Quiz�s si tuviera un trabajo a
tiempo parcial podr�amos irnos de aqu�.
307
00:41:56,960 --> 00:42:01,100
�ltimamente te comportas de manera
extra�a. �He hecho algo mal?
308
00:42:01,160 --> 00:42:05,200
�De qu� te quejas? �Insin�as que no
podremos sobrevivir si t� no trabajas?
309
00:42:05,460 --> 00:42:08,500
�O que mi salario es demasiado
bajo para vivir decentemente?
310
00:42:09,060 --> 00:42:13,900
Pues no es as�. Mi salario es mejor
que el de un jefe de sindicato.
311
00:42:14,260 --> 00:42:19,300
As� que, �qu� voy a hacer? �Sin hijos?
Sabes que no es culpa m�a.
312
00:42:20,680 --> 00:42:25,720
�Qu� es lo que realmente te molesta?
�Dilo bien alto!
313
00:42:27,680 --> 00:42:28,720
�Eh?
314
00:42:30,180 --> 00:42:33,220
No tienes respuesta.
O sea que no es nada.
315
00:42:33,480 --> 00:42:36,320
�Te quejas cuando no tienes
nada de qu� quejarte?
316
00:42:38,980 --> 00:42:42,580
Solo siento celos de ti.
317
00:42:44,240 --> 00:42:49,380
Vienes a casa del trabajo, y act�as como
si pudieras hacer lo que quisieras.
318
00:42:50,340 --> 00:42:52,380
As� es como se supone que debe ser,
�no te quejes!
319
00:42:52,440 --> 00:42:55,280
Si tengo que volver a casa
y mi mujer est� de mal humor...
320
00:42:55,340 --> 00:42:57,580
mi salud no durar� mucho.
321
00:42:57,940 --> 00:43:00,980
�Para qu� est�s aqu�?
322
00:43:02,440 --> 00:43:06,080
No importa. Haz lo que quieras, me voy.
323
00:43:06,340 --> 00:43:07,580
Adi�s.
324
00:44:22,040 --> 00:44:24,160
�Por qu� me mientes as�?
325
00:44:24,960 --> 00:44:26,040
No te miento.
326
00:44:27,000 --> 00:44:28,560
�Por qu� est�s llorando?
327
00:44:30,500 --> 00:44:32,420
No estoy llorando.
328
00:44:34,020 --> 00:44:35,460
Lo siento.
329
00:44:36,300 --> 00:44:38,980
Parece que sabes todo sobre los hombres.
330
00:44:41,600 --> 00:44:43,280
Est� bien.
331
00:44:46,040 --> 00:44:48,600
De todos modos,
esto ten�a que pasar alg�n d�a.
332
00:46:40,020 --> 00:46:42,340
�Es la residencia de los Uchida?
333
00:46:42,500 --> 00:46:43,700
S�.
334
00:46:44,940 --> 00:46:47,380
Vine a devolver este bolso.
335
00:46:47,500 --> 00:46:49,220
�De qui�n es?
336
00:46:49,580 --> 00:46:51,340
Creo que es de Asako.
337
00:46:51,480 --> 00:46:53,000
�Mi hermana?
338
00:46:53,560 --> 00:46:56,200
Ella no dijo nada anoche.
339
00:46:56,820 --> 00:47:02,180
Iba en el mismo taxi que ella
y se lo dej� all�.
340
00:47:02,260 --> 00:47:07,380
�Ah s�? �Es un compa�ero de trabajo?
341
00:47:07,500 --> 00:47:08,580
No.
342
00:47:09,560 --> 00:47:14,720
Solo vine a devolverle el bolso, as� que,
por favor, d�gaselo cuando vuelva.
343
00:47:55,100 --> 00:47:59,980
Ya no hablamos.
344
00:48:00,660 --> 00:48:04,220
No, no mucho.
345
00:48:14,300 --> 00:48:16,780
�Y tu marido?
346
00:48:33,980 --> 00:48:35,840
Bien, pues...
347
00:48:35,920 --> 00:48:37,280
�Te vas?
348
00:48:40,760 --> 00:48:41,920
S�.
349
00:48:42,120 --> 00:48:45,480
Vete, m�rchate si quieres.
350
00:48:48,720 --> 00:48:54,440
Estoy sola esta noche.
�l no va a volver.
351
00:48:57,400 --> 00:48:58,680
�Puedes...?
352
00:48:59,820 --> 00:49:01,300
�Puedes quedarte esta noche?
353
00:49:03,920 --> 00:49:07,640
�Qu� crees que pasar�a
si nuestra relaci�n fuera m�s intensa?
354
00:49:08,500 --> 00:49:10,620
Los dos saldr�amos heridos.
355
00:49:11,700 --> 00:49:14,980
Por favor, s�came de aqu�.
356
00:49:16,220 --> 00:49:18,540
Fuera de estas paredes.
357
00:49:18,740 --> 00:49:24,100
Fuera de este edificio, lleno de
gente encerrada en todas partes.
358
00:49:24,540 --> 00:49:28,380
Por favor. S�came de aqu�.
359
00:49:31,200 --> 00:49:32,560
�No quieres?
360
00:49:33,120 --> 00:49:35,520
�Y a d�nde exactamente quieres ir?
361
00:49:35,640 --> 00:49:40,560
Es igual por todo Jap�n.
La misma peque�a habitaci�n.
362
00:50:03,220 --> 00:50:06,920
�Qu�? �Qu� pasa ahora?
363
00:50:14,460 --> 00:50:18,540
Creo que hemos terminado.
364
00:50:25,820 --> 00:50:27,300
Yo...
365
00:50:29,820 --> 00:50:31,120
quiero un hijo.
366
00:50:38,920 --> 00:50:42,040
Quiero tener un hijo.
367
00:50:58,380 --> 00:51:02,580
Escucha. Los dos somos v�ctimas, �sabes?
368
00:51:04,420 --> 00:51:11,100
Destruidos por la guerra, y enga�ados
por los movimientos pacifistas.
369
00:51:11,480 --> 00:51:17,840
Las v�ctimas como nosotros no
tienen otra elecci�n que vivir en soledad.
370
00:51:23,560 --> 00:51:30,640
Fuimos un error nacido
de una pasi�n moment�nea.
371
00:51:32,980 --> 00:51:34,700
�Pasi�n moment�nea?
372
00:51:40,100 --> 00:51:47,260
Pasi�n moment�nea... Ya veo. As� que t�
vas a vivir como si nada hubiera pasado.
373
00:51:48,200 --> 00:51:49,980
Te olvidar�s de tu cicatriz...
374
00:51:51,160 --> 00:51:54,860
y sobrevivir�s ganando en la bolsa
a costa de la guerra de Vietnam.
375
00:51:56,960 --> 00:52:00,720
�Qu� m�s se pude hacer?
�En qu� se puede creer?
376
00:52:02,020 --> 00:52:04,900
Nunca tendremos �xito
si no nos convertimos en criminales.
377
00:52:06,900 --> 00:52:09,580
�Y a qui�n vas
a convertir en tu v�ctima?
378
00:52:11,200 --> 00:52:13,480
�No lo entiendes?
379
00:52:16,120 --> 00:52:19,440
Me has convertido en tu v�ctima.
380
00:52:21,080 --> 00:52:25,000
Y quiz�s eso te salvar�.
381
00:52:27,580 --> 00:52:29,500
Oh no. Es tarde.
382
00:52:31,640 --> 00:52:33,760
Ya volver�.
383
00:52:45,460 --> 00:52:46,960
Adi�s.
384
00:53:14,440 --> 00:53:15,320
�Qu� ha ocurrido?
385
00:53:15,480 --> 00:53:16,960
Suicidio.
386
00:54:07,500 --> 00:54:08,140
Hola.
387
00:54:08,260 --> 00:54:09,460
Estoy en casa.
388
00:54:28,300 --> 00:54:31,300
�Por qu� me miras as�?
Vete.
389
00:54:35,860 --> 00:54:37,460
Ahora. Pi�rdete.
390
00:54:38,420 --> 00:54:40,980
Un tipo te trajo esto.
391
00:54:42,940 --> 00:54:43,780
Oh.
392
00:54:43,820 --> 00:54:45,220
�Qui�n es?
393
00:54:46,240 --> 00:54:47,600
Una persona que conoc� en el bar.
394
00:54:47,820 --> 00:54:50,980
�De verdad?
Te liaste con �l, �verdad?
395
00:54:51,180 --> 00:54:52,940
�Qu� quieres decir con
que me l�e con �l?
396
00:54:53,140 --> 00:54:58,140
Cualquiera lo har�a si tuviera que
vivir aqu� con toda la familia.
397
00:54:58,400 --> 00:55:00,080
�Har�a qu�?
398
00:55:06,560 --> 00:55:08,880
Mam� est� bastante preocupada.
399
00:55:09,520 --> 00:55:11,760
D�jalo. Lo vas a estropear.
400
00:55:12,380 --> 00:55:15,580
Una se�ora del edificio uno
se ha suicidado, �sabes?
401
00:55:15,900 --> 00:55:16,980
�Ah, s�?
402
00:55:17,620 --> 00:55:20,380
Parece que en principio
s�lo quer�a simularlo.
403
00:55:20,820 --> 00:55:25,140
Pero entonces, mientras se ahogaba,
la cosa se puso seria.
404
00:55:25,340 --> 00:55:26,140
Esto es rid�culo.
405
00:55:26,280 --> 00:55:28,120
Crees que estoy mintiendo, �verdad?
406
00:55:29,000 --> 00:55:32,360
Las mujeres est�n acabadas
en cuanto piensan en ello.
407
00:55:32,361 --> 00:55:34,040
Es mejor que tengas cuidado.
408
00:55:35,020 --> 00:55:37,140
Qu� listo eres.
409
00:55:37,300 --> 00:55:41,220
Para. Me pueden ver.
410
00:55:41,460 --> 00:55:43,540
Vete a estudiar.
411
00:55:46,860 --> 00:55:50,020
Siempre estudiar, estudiar, estudiar...
412
00:59:50,180 --> 00:59:52,480
�Socorro! �Qu� alguien me ayude!
413
00:59:58,760 --> 01:00:00,980
�Makoto! �Socorro!
414
01:02:48,000 --> 01:02:52,360
Ojal� el tiempo fuera pasando
mientras estamos as� juntos.
415
01:02:53,740 --> 01:02:56,500
Entonces t� ser�as una
anciana de pelo gris.
416
01:02:57,960 --> 01:03:01,800
Si yo estuviera m�s sano,
podr�a hacerte m�s feliz.
417
01:03:02,020 --> 01:03:05,980
Tu cicatriz es lo que nos une.
418
01:03:06,180 --> 01:03:09,980
Tonter�as.
Te olvidar�s de m� enseguida.
419
01:03:10,300 --> 01:03:11,740
Nunca te olvidar�.
420
01:03:11,860 --> 01:03:15,820
La �nica forma que tengo de olvidarte
es que t� me obligues.
421
01:03:16,060 --> 01:03:18,580
No s� cu�ndo voy a morir.
422
01:03:19,080 --> 01:03:25,080
Ya viste mi cicatriz
y sabes lo duro que es.
423
01:03:25,260 --> 01:03:28,060
Tambi�n es duro para m�.
424
01:03:28,900 --> 01:03:32,620
Te quiero. Te quiero tanto.
425
01:03:33,200 --> 01:03:34,600
Yo tambi�n te quiero.
426
01:04:00,360 --> 01:04:01,160
�Qui�n eres?
427
01:04:01,800 --> 01:04:04,400
Alguien que la conoce bien.
428
01:04:05,160 --> 01:04:08,320
Pero yo no te conozco.
�Te puedo ayudar en algo?
429
01:04:09,860 --> 01:04:13,273
En realidad no. Vivo en
el edificio de enfrente.
430
01:04:13,274 --> 01:04:14,980
Soy el que suspende los ex�menes.
431
01:04:15,760 --> 01:04:18,980
�Ex�menes? �Te refieres a los
ex�menes de la universidad?
432
01:04:19,420 --> 01:04:20,740
S�.
433
01:04:21,680 --> 01:04:27,240
Me aburr�a y fui a dar un paseo,
pero no tengo ning�n sitio a donde ir.
434
01:04:27,380 --> 01:04:29,940
Pero yo no te conozco.
435
01:04:32,780 --> 01:04:36,460
�No puede tener
una conversaci�n con un desconocido?
436
01:04:37,640 --> 01:04:43,400
Cree que soy un violador o un ladr�n,
�verdad?
437
01:04:43,480 --> 01:04:45,240
S�lo dime qu� es lo que quieres.
438
01:04:45,380 --> 01:04:48,060
Si haces algo raro,
gritar�.
439
01:04:51,260 --> 01:04:53,020
Lo s�.
440
01:04:54,280 --> 01:04:55,920
Entonces voy a decirle lo que quiero.
441
01:04:57,320 --> 01:05:00,480
Una vez la llam�.
442
01:05:00,660 --> 01:05:01,380
�Me llamaste?
443
01:05:02,540 --> 01:05:07,500
S�. Mientras se acostaba
con otro hombre.
444
01:05:08,040 --> 01:05:10,880
�Por qu� se sorprende tanto?
445
01:05:10,980 --> 01:05:14,620
Le dije que solo pasaba por aqu�.
446
01:05:16,800 --> 01:05:20,500
De acuerdo. Har� un poco de t�. Entra.
447
01:05:29,260 --> 01:05:30,580
Si�ntate.
448
01:05:41,780 --> 01:05:44,180
�Va a llamar a la polic�a?
449
01:05:46,160 --> 01:05:48,400
Adelante.
No me importa.
450
01:05:49,260 --> 01:05:54,600
No he hecho nada malo.
Solo vine a hacer una visita.
451
01:05:57,700 --> 01:05:59,720
De acuerdo, conf�o en ti.
452
01:06:13,540 --> 01:06:15,740
�Qu� has averiguado sobre m�?
453
01:06:16,640 --> 01:06:19,400
La he estado observando. Todo el tiempo.
454
01:06:20,180 --> 01:06:22,920
Est�s mintiendo.
No puedes verme desde all�.
455
01:06:23,980 --> 01:06:25,940
Con un telescopio.
456
01:06:26,740 --> 01:06:30,580
Puedo ver claramente entre las cortinas.
457
01:06:30,680 --> 01:06:34,440
As� que viniste a dec�rselo a mi marido.
458
01:06:35,000 --> 01:06:35,700
No.
459
01:06:35,820 --> 01:06:37,220
Entonces dime.
460
01:06:37,400 --> 01:06:40,320
�Cu�nto quieres?
Te dar� todo lo que tengo aqu�.
461
01:06:40,880 --> 01:06:44,400
No estoy aqu� por eso.
No se burle de m�.
462
01:06:45,320 --> 01:06:47,020
Entonces �para qu� est�s aqu�?
463
01:06:47,580 --> 01:06:50,260
Podr�a violarla, si quisiera.
464
01:06:59,500 --> 01:07:05,260
Esta noche, a mi hermana
tambi�n la ha violada alguien.
465
01:07:07,140 --> 01:07:09,940
Ella dijo que no hab�a sido nada.
466
01:07:13,140 --> 01:07:14,260
�Qu� est�s haciendo?
467
01:07:15,940 --> 01:07:17,040
Puta.
468
01:07:27,620 --> 01:07:29,460
�Ap�rtate! �Ap�rtate de m�!
469
01:07:37,020 --> 01:07:40,300
�Para! �D�jame! �Te digo que me dejes!
470
01:07:55,180 --> 01:07:59,220
Tiene miedo de que la viole,
�verdad?
471
01:08:01,460 --> 01:08:03,380
Me voy a casa.
472
01:08:03,580 --> 01:08:04,900
Espera.
473
01:08:06,800 --> 01:08:07,840
�Qu�?
474
01:08:09,020 --> 01:08:10,780
No te puedes ir a casa as�.
475
01:08:12,440 --> 01:08:14,480
Me voy a casa a estudiar.
476
01:08:15,740 --> 01:08:20,220
Por alguna raz�n,
ahora tengo ganas de estudiar.
477
01:08:21,600 --> 01:08:25,000
Lo siento. Te juzgu� mal.
478
01:08:25,220 --> 01:08:26,940
D�jame ver tu mano.
479
01:08:29,560 --> 01:08:30,680
Soy est�pido.
480
01:08:33,220 --> 01:08:35,300
No quiero ir a la universidad.
481
01:08:37,080 --> 01:08:42,600
Pero mis padres me obligan a ir.
482
01:08:44,960 --> 01:08:51,480
Por eso tengo que estudiar todo el d�a,
enjaulado en una peque�a caja.
483
01:08:56,940 --> 01:09:00,900
Aqu�, aqu� mismo.
484
01:09:01,880 --> 01:09:05,520
Todo se est� volviendo extra�o
y me molesta.
485
01:09:07,960 --> 01:09:10,440
�Qu� cree que debo hacer?
486
01:09:11,120 --> 01:09:14,640
Entiendo tus sentimientos.
Es a causa de estas paredes.
487
01:09:15,300 --> 01:09:17,700
Tambi�n me gustar�a
salir huyendo de aqu�.
488
01:09:19,540 --> 01:09:23,540
�De verdad?
�De verdad entiende mis sentimientos?
489
01:09:28,900 --> 01:09:30,060
Miente.
490
01:09:31,300 --> 01:09:33,420
Tambi�n es una mentirosa.
491
01:09:34,860 --> 01:09:38,380
Cree que soy est�pido, �verdad?
492
01:09:39,740 --> 01:09:41,820
No cree que pueda hacer lo que quiera,
�verdad?
493
01:09:43,360 --> 01:09:46,280
�Verdad?
494
01:09:47,700 --> 01:09:48,900
Diga algo.
495
01:09:49,700 --> 01:09:52,800
�Mierda! No se burle de m�.
496
01:09:53,140 --> 01:09:54,060
�Por favor, para!
497
01:09:55,800 --> 01:09:58,720
�Se est� burlando de m�!
498
01:10:03,420 --> 01:10:04,500
Ap�rtate.
499
01:10:07,440 --> 01:10:11,200
�Por favor, ap�rtate! Detente, por favor.
500
01:10:27,860 --> 01:10:35,620
�Por favor! Har� todo lo que digas.
Por favor, detente.
501
01:10:37,660 --> 01:10:40,180
Har� todo lo que digas.
502
01:11:09,680 --> 01:11:11,600
Puedes hacer lo que quieras.
503
01:12:14,960 --> 01:12:16,920
�Qu� est� mirando?
504
01:12:18,680 --> 01:12:20,920
Me cree incapaz,
�verdad?
505
01:12:22,220 --> 01:12:24,860
�Mierda! �No mire!
506
01:12:26,360 --> 01:12:29,360
Es tu primera vez, �verdad?
507
01:12:30,040 --> 01:12:31,520
�C�llese!
508
01:12:35,300 --> 01:12:36,740
Cierre los ojos.
509
01:12:38,780 --> 01:12:40,060
Puedo hacerlo.
510
01:12:41,760 --> 01:12:43,320
S� que puedo.
511
01:12:47,420 --> 01:12:48,380
�Mierda!
512
01:12:50,880 --> 01:12:52,280
�No mire!
513
01:12:54,640 --> 01:12:55,700
�Mierda!
514
01:13:28,240 --> 01:13:31,580
�Makoto! �Socorro!
515
01:13:32,980 --> 01:13:34,260
�Makoto!
516
01:14:09,800 --> 01:14:11,260
�Mierda!
517
01:14:12,560 --> 01:14:15,800
No se burle de m�.
518
01:14:16,280 --> 01:14:18,360
No cree que pueda hacerlo,
�verdad?
519
01:14:20,320 --> 01:14:25,000
�Mierda! �Puedo!
520
01:14:27,160 --> 01:14:28,000
�Mierda!
521
01:14:44,320 --> 01:14:48,840
�Bien jugado! �Grandioso! �Profundo
y directo! Seguro que acaba en homerun.
522
01:14:49,220 --> 01:14:54,700
Se va... Se va... �Se fue!
�No hay duda! �Homerun de Kaneda!
523
01:15:08,900 --> 01:15:16,300
AMA DE CASA ASESINADA EN COMPLEJO
RESIDENCIAL POR ALUMNO DE INSTITUTO
524
01:15:19,800 --> 01:15:22,340
FIN
525
01:15:22,500 --> 01:15:25,040
Traducci�n: ylla
526
01:15:25,540 --> 01:15:28,040
Correcci�n: pazguaton
527
01:15:28,540 --> 01:15:31,040
Asia Team, lo mejor en cine asi�tico.
Vis�tanos en www.asia-team.net
528
01:15:31,041 --> 01:15:33,041
English subtitles by Yoshida Kaori
and Ubique, snOOpee, gerbil04 and Kuzuha
529
01:15:33,042 --> 01:15:35,042
Subtitle transcribing, editing
and timing by Evildee
530
01:15:35,043 --> 01:15:37,143
NO incrustar y/o proyectar on line
esta pel�cula usando estos subt�tulos.
531
01:15:37,144 --> 01:15:38,144
NO modificar el interior del srt.
532
01:15:38,194 --> 01:15:42,744
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
