All language subtitles for King of the Khyber Rifles (Henry King, (1953)

EL CAPIT�N KING

India - 1857- El cent�simo
a�o de dominio brit�nico...

�Toque de Alarma!

�Resguardaos con los carros
bajo las rocas!

�Cabo, vaya al final de la columna!
�Todos los carros bajo las rocas!

�Fuego por l�neas!

�Fuego a discreci�n!

Alto al fuego.

Ll�vese la primera secci�n
y limpie esas colinas.

Tuvo un mal encuentro,
capit�n King.

Teniente Heath de la guarnici�n de
Peshawan. He venido para escoltarle.

- Celebro que llegase tan a punto.
- Y yo.

El general Maitland espera
impaciente estos suministros.

Cabo, traiga al afridi aqu�.

�Cogi� un prisionero?

No. Ha bajado de las colinas para
prevenirnos del ataque.

Tuvo la suerte del novato,
si me permite que lo diga.

Pudo arrastrarle a una emboscada
en vez de sacarle de ella.

Con el tiempo aprender� lo que
puede esperarse de los ind�genas.

�Y qu� me dice de los ind�genas
con uniforme brit�nico?

Que van mejor vestidos. Un ind�gena
no cambia de color cuando se enrola.

Son hermanos de raza.

- Procurar� no olvidarlo, Sr. Heath.
- Perdone, se�or. Aqu� est�.

Nos has salvado la vida.
Te estamos muy agradecidos.

- �C�mo te llamas?
- Interrogu�mosle.

Dice que se llama Ahmed. Que desert�
de las fuerzas que nos atacaron.

Un grupo conducido por un fan�tico
llamado Karram Khan.

S�, Karram Khan act�a as�.
Hace tiempo que nos molesta.

Opera desde lo alto del
paso de Khyber.

Muy dif�cil de alcanzar. Lo intentamos
2 veces y no llegamos ni a la puerta.

�l nos acompa�ar� a la guarnici�n.

Habla usted muy bien esta jerga.
�Ha servido aqu� anteriormente?

No, Sr. Heath. Nunca.

- �Le molestar�a echarnos una mano?
- No, claro que no.

- Quieto.
- El general est� muy enfadado.

Lali, hace demasiado calor
para rega�ar.

Mejor es rega�ar que enterrar.

Pal-Singh, d�jalo refrescar. Que le
den doble raci�n de pienso.

�Sargento, formaci�n en columna!
�Vista a la izquierda!

Hemos de hacernos cargo de
la columna. El general desea verle.

Traigo tres heridos,
uno imposibilitado.

Les atenderemos enseguida.

- La comandancia est� all�.
- Gracias.

En mi opini�n, no es una acci�n
limitada a las tribus de las colinas.

Los mulah est�n en Peshawar
listos para el levantamiento.

Ahmed dice que piensan atacarnos
en la que ellos llaman

"Noche de los cuchillos largos".

�Los Mulah? Si intervienen
ellos se trata de guerra santa.

�Por qu� nos ha tra�do �l
esos informes?

Hace una semana que su hermano
habl� contra Karram Khan.

Le arrancaron la lengua y
le despellejaron brutalmente.

Para vengar a su hermano, Ahmed quiere
unirse a sus primos que sirven

en los fusileros de Khyber.

Sr. White, que investigue el servicio
de informaci�n y que se le aliste.

Hemos o�do rumores como esos
aqu�, capit�n King.

Ha venido por Dehli. �Ha o�do algo de
esa "Noche de los cuchillos largos"?

Mi general, hay gran agitaci�n
en toda la India.

Pero nada tan concreto como
lo que nos ha dicho Ahmed.

Sr. Heath, prepare alojamiento
para el capit�n.

Hay un sitio en mi bungalow
desde que Wolf fue muerto.

Gracias, se�ores.

Era un buen muchacho Wolf.
No s� si le conocer�a.

Por una vez hay buenas noticias.
Est�n fabricando un nuevo rifle.

El Enfield, de alcance doble
a todos los conocidos.

El mes pr�ximo nos har�n un env�o.

Si es cierto el informe,
cuanto antes lleguen, mejor.

�No ha notado en el capit�n King
algo raro?

�Raro? Nada. Salvo que habla
el idioma Pashtu con soltura.

Algo que no he conseguido
yo despu�s de tantos a�os.

D�jeme ver su hoja de servicios.

�Punkawallah!
�Despierta, perezoso!

Si te vuelvo a pillar durmiendo
te ir�s a pedir limosna.

- �De veras no quiere un trago?
- No, gracias.

El camino a Peshawar
es largo y polvoriento.

Vaya, esto le hace a uno
sentirse mejor por un rato.

- �Bebes, Baird?
- Claro. Gracias, muchacho.

No lo ahogues. El agua
es s�lo para uso externo.

Ahora que somos tres, tendremos
que organizar las horas del ba�o.

Hay que ba�arse tres veces al d�a
con este maldito clima.

Estoy seguro de que nos
arreglaremos, Sr. Baird.

�Qu� es lo que le atrae
en Peshawar?

�No ser� una hermosa bailarina?

En este caso, la bailarina
resulta ser un anciano de 70 a�os.

�l me cri� a la muerte
de mis padres. Gracias.

As� que ya estuvo antes por
aqu�, �verdad?

- He nacido aqu�.
- Eso es. Me ten�a intrigado.

�Has o�do, Baird? Tenemos
a un ind�gena entre nosotros.

- Saalam, capit�n Sahib...
- Vuelva antes de amanecer.

- Est� prohibido pasar despu�s.
- Tengo tiempo de sobra.

- �Vaya! �Me permite?
- S�.

F�jate en esto.
Vaya reloj.

- �Su padre?
- S�.

Comandante de lanceros. Muri� en
esta guarnici�n en la rebeli�n del 33.

Creo que aquello fue bastante duro.

- Mi madre.
- Ya. Era... muy hermosa.

Gracias.
Las musulmanas suelen serlo.

- Bienvenido, capit�n Sahib.
- Buenos d�as.

Si el capit�n Sahib ha venido
porque ha o�do ciertos rumores

sobre mi establecimiento, le aseguro
que calumnias de mis enemigos.

Como puede ver, no es m�s que un lugar
de reposo para el cansado viajero.

No. Ven�a en busca de un tal Hamid
Bahri que vivi� aqu� en otros tiempos.

Mercader de sedas.
Viv�a aqu� con su hijo Hassan.

De eso hace muchos a�os.

�Qu� ha sido de �l?
�Sabe si a�n vive?

Los hombres como Hamid Bahri
no mueren f�cilmente.

�D�nde podr�a encontrarle?

No es secreto la morada de un
sacerdote de la verdadera fe.

- �Se ha convertido en un santo?
- Cada hombre elige su camino.

Le encontrar� en la mezquita de
la colina tras el mercado.

Gracias.

- �Qu� es lo que dice?
- Habla de una profec�a.

Cien a�os estar�n los ingleses
en la India, nada m�s.

Y �ste es el cent�simo a�o.

Pronto la "Noche de los cuchillos
largos" se acercar� a la India.

"La muerte har� presa
en todo infiel

y acudir� como a su llamada
acuden los p�jaros".

- �C�mo consigue hacer eso?
- �Qui�n sabe?

Si he visto a los mulah cambiar
las ideas de los hombres,

�por qu� no el vuelo
de los p�jaros?

- Corren peligro. �D�nde viven?
- En el campamento.

Entonces vuelvan all� cuanto antes.

- Un momento...
- Hagan lo que les digo.

- �Encontr� al hombre que buscaba?
- S�. S�, gracias.

�Quiere un trago?

�Cree que se molestar� Heath si
nos bebemos su botella?

Supongo que no.
Nos la dej� �l.

- �Nos la dej�?
- Como regalo de despedida.

Se ha marchado con unos compa�eros.
Esp�ritu de equipo.

Hablan de todas esas tonter�as.

De todos modos eso nos
simplifica el problema del ba�o.

Le agradezco su gesto, Sr. Baird.

Pero no se quede usted
si no quiere.

Lo prefiero, si usted no se opone.

Despu�s de todo, los mestizos
tenemos que ayudarnos.

�No lo sab�a?
Mi madre era irlandesa.

Hab�a salido tranquilamente
de compras

y result� ser la tarde m�s emocionante
que he conocido en mi vida.

Muy india. Una tarde muy siniestra.
Tenga, Geoffrey.

Siga. No me tenga impaciente.
�Qu� pas�?

Ver�, nos vimos rodeados por una
muchedumbre con cara de pocos amigos.

Est�bamos frente a un mulah que
anunciaba la muerte de todo infiel,

mientras los p�jaros acud�an
a su llamada.

No s� qu� hubiera pasado si el capit�n
King no hubiera aparecido.

Era extraordinaria la forma en que
les hablaba y c�mo le o�an.

- No me extra�a.
- �Por qu� dice eso?

- Porque es uno de ellos.
- �Un indio?

No del todo. Es mestizo.
Naci� aqu�. Su madre era mahometana.

Ya dec�a yo que encontraba
algo raro en �l.

Comprendo que le sorprendiera. No lo
sab�a hasta que vi la foto de su madre.

- No mal parecida, por cierto.
- Buenas noches.

- Buenas noches, pap�.
- Buenas noches, mi general.

- �Me vas a dejar morir de sed, Susan?
- Claro que no, pap�.

He o�do decir que se ha cambiado
usted hoy de bungalow.

- �No se encontraba bien?
- No, se�or.

En el a�o que ha pasado en �l
no se ha quejado de su alojamiento.

Hasta hoy no tuve ning�n motivo.
Ya supondr� a lo que me refiero.

- Creo que s�.
- No cre� que le molestase a usted.

- Aqu� tienes, pap�.
- Gracias, querida.

Ha supuesto mal, Sr. Heath,
me molesta.

No olvide que todos en esta
guarnici�n, blancos, mestizos

o indios son soldados brit�nicos
y como tales han de ser tratados.

Entendido, se�or.

General, sahib, el capit�n King.

- Buenas noches, King.
- Mi general.

- Srta. Maitland.
- Buenas noches, capit�n.

- �Conoce al Sr. Heath?
- Desde luego. Buenas noches.

- Voy a prepararle algo.
- Muchas gracias.

- Celebro que haya venido.
- Ha sido muy amable, se�or.

Susan me ha contado lo ocurrido.
Gracias por su intervenci�n.

Ya ve que me gusta pagar mis deudas
lo antes posible.

- Mensahib, la cena est� servida.
- Se sentar� a mi derecha, capit�n.

Tr�iganse los vasos.

Vamos, Heath.

No sabr� mucho de una unidad
que llamamos fusileros de Khyber.

No, se�or. Pero Ahmed les llamaba
primos. Supongo que son afridi.

Son voluntarios de las monta�as,
es decir guerreros.

No hay buena amistad entre
ellos y Karram Khan.

Muchos buscan venganzas personales.
Familiares torturados, villas quemadas

y otras cosas.

Si todos son como Ahmed, creo
que deben dar buen rendimiento.

Me alegro de que lo crea, ya que
de usted depender� que lo den.

- Le voy a dar el mando.
- Muchas gracias, se�or.

Tal vez no me las de
despu�s de pasar un d�a con ellos.

Es un grupo pintoresco.
�No le parece, Sr. Heath?

Yo no hubiese podido
expresarlo mejor.

Son valientes y orgullosos, pero
sienten indiferencia por la disciplina.

Prueba de ello es que a�n no
hemos conseguido hacerles saludar.

Les parece una falta de dignidad.

Y tienen la molesta costumbre de
desaparecer cuando quieren.

- La semana pasada fue el sargento.
- El muy bandido desert�.

As� es seg�n las ordenanzas.

Pero es que ellos no saben
leer las ordenanzas.

Capit�n King, le pido
que disculpe a mi padre.

Tiene la costumbre de convertir
cualquier reuni�n

- En una asamblea de estado mayor.
- Tienes raz�n, Susan. Habla t�.

Tengo entendido que naci�
usted en Peshawar, capit�n.

As� es.
Viv� aqu� hasta los 12 a�os.

No necesito decir que me alegro
que haya venido precisamente hoy.

Supongo que esta tarde ha ido a
la ciudad a visitar a viejos amigos.

He visitado a un hombre
que me recogi� en su casa

cuando mis padres
fueron asesinados.

�l me cri� como a su propio hijo,
un muchacho llamado Hassan.

Ha debido de ser un agradable
encuentro despu�s de tantos a�os.

Vi tan solo al padre.
El hijo est� en las colinas.

Es m�s conocido por el nombre
de Karram Khan.

�Sab�a usted que el hijo de su
viejo amigo era Karram Khan?

Quiero decir antes de que viniera
a este puesto.

- No, se�or. No lo sab�a.
- Una dif�cil situaci�n.

Si lo prefiere, puedo hacer que lo
destinen a otro lugar de la frontera.

- Usted decidir�.
- No, capit�n. Ha de ser usted.

Prefiero quedarme, se�or.

Entonces mandar� a los
fusileros de Khyber.

�Qu� les parece si tom�ramos el caf�
fuera? Hace una noche deliciosa.

Mi general, �me permite que me
retire? Ha sido un d�a agotador.

- Desde luego.
- Gracias, se�or.

- Srta. Maitland.
- Buenas noches, capit�n.

Sr. Heath.
Buenas noches.

Buen muchacho.
Y tambi�n tiene su problema.

No es f�cil montar
dos caballos a la vez.

No, no lo es. Pero �l
parece que los monta muy bien.

�Fusileros de Khyber,
de frente!

�Vista a la derecha!

�De frente!

�Variaci�n derecha!

�Alto!

Fusileros de Khyber,
�atenci�n!

�Rompan filas!

Capit�n King.

Enhorabuena. Veo que sabe
sacar partido de esos hombres.

L�stima que no sepa comprender
a las mujeres igual.

No nos hablaban de ellas
en la academia.

Eso explica por qu� no le hemos visto
desde que cen� con nosotros.

La verdad, yo he hecho todo
lo posible para que se fijara en m�,

pero usted ni ha parpadeado.
Ya arreglaremos eso.

Le he reservado dos bailes para
la fiesta del cumplea�os de la reina.

- �Esta noche? No s� si podr� ir.
- No admito ninguna excusa.

Es noche del cumplea�os de la reina.
Hay que respetar la tradici�n.

Ser� respetada, Srta. Maitland.
Se lo prometo.

- Bien. Hasta la noche entonces.
- Buenas tardes, Srta. Maitland.

- Podr�amos bailar hasta ma�ana...
- Oh, as� es.

- Gracias. Baila como un �ngel.
- Gracias, Geoffrey

Hace m�s fresco en la terraza
y he dispuesto que haya luna.

El pr�ximo es el nuestro
seg�n creo, hija.

El comisario padece otro ataque de
gota. Su esposa desea bailar.

Est� all�,
junto a aquellas macetas.

Lo que usted diga, mi general.

�Intentamos este
peligroso experimento?

- Est�s muy guapa esta noche.
- Ser� el vestido. Pero gracias.

Pap�...

- �He vuelto a pisarte?
- �El capit�n King ha sido invitado?

- En realidad no. No lo fue.
- �Por qu� no?

- Es algo dif�cil de explicar.
- �Acaso es por lo de su madre?

En cierto modo, s�.

As� que se le permite morir por la
reina pero no festejar su cumplea�os.

- Oye, Susan...
- Disp�nsame, pap�.

- �A d�nde vas?
- Hace mucho calor aqu�.

Aquella reprimenda al teniente Heath
no era del todo sincera, �verdad?

- Al contrario.
- �Esperas que me lo crea?

Lo de esta noche
no estaba en mi mano.

- �No eres el jefe aqu�?
- Oficialmente s�.

Pero no he hecho el reglamento del
club militar y no puedo infringirlo.

- S�lo soy socio.
- Creo que eso es est�pido y odioso.

Digamos que no es justo.

En la India no cambian
las cosas en una noche.

Lo �nico que puedo hacer
es intentar dar ejemplo.

�Tendr� que recordar que ya
ha estado cenando en mi casa?

Perdona. Deb� comprender que t�,
menos que nadie...

Perd�name.

Disp�nseme, mi general.
El comisario desea hablar con usted.

Gracias, Baird.
Perdona, Susan.

�Puede un teniente reemplazar
a un general, se�orita?

Gracias, Sr. Baird,
pero le dir� un secreto.

- Mis pies se niegan a sostenerme.
- Perd�neme.

Buenas noches.

S� que va contra las ordenanzas.
No me diga que no debo estar aqu�.

Est� bien, no lo har�.

Ahora comprendo por qu� dijo esta
tarde que la tradici�n ser�a respetada.

Su insolente superioridad hace que
me averg�ence de mi propia sangre.

Temo que le resulte pesado llevar
una cruz, Srta. Maitland,

sobre todo con este calor.

- �Se burla de m�, capit�n?
- No.

Soy experto en llevar cruces y apart�
hacia un lado la m�a hace tiempo.

Desde entonces me encuentro
m�s a gusto.

Me parece que me he puesto
en rid�culo.

No, por favor.
Le estoy muy agradecido.

�No le molesta que se porte
la gente como lo hace?

Mucho. Pero espero que cambie.
El mundo es joven a�n.

- El baile ha comenzado otra vez.
- S�.

Su pareja la estar� esperando.

Desgraciadamente mi pareja para
este baile no fue invitada.

N�mero seis.

- Usted baila, �verdad?
- En ocasiones.

�No es una de ellas
el cumplea�os de la reina?

Ahora tengo que regresar al baile.
El n�mero 7 es con el comandante.

No se debe hacer esperar
al comandante.

No, claro que no.

- Gracias.
- Buenas noches.

Nunca he pasado una fiesta
tan agradablemente. Buenas noches.

- Mi general, el enlace.
- Buenos d�as, Sr. Carson.

Un comunicado de Calcuta
para entreg�rselo personalmente.

- �Tuvo buen viaje?
- Ning�n incidente.

Sr. White, prep�rele alojamiento.
Que venga el comandante MacAllister.

- �Me ha llamado, mi general?
- S�.

Viene de camino una columna
con 700 de los nuevos Enfields.

- Eso es magn�fico.
- Deben llegar en esta semana.

Haznos un poco de aire aqu�.
Estamos fritos.

Este es lo que nos trae el desierto.
Dejarnos fritos.

- Hola, �va al poblado?
- Srta. Maitland,

cre� que hab�a orden de que las
mujeres no abandonasen el campamento

- Sin escolta.
- Por eso le he alcanzado a usted.

A ver si lo entiende. De esta forma
no podr� librarse de m�. �Se rinde?

No es una habitaci�n muy propia
de un ni�o, �no le parece?

Supongo que el mobiliario
ser�a diferente.

�C�mo es que vivi� aqu�?

Hamid Bahri fue el protector
y �nico amigo de mis padres.

�No ten�a usted abuelos?

Cuando mi padre se cas�
con una musulmana,

sus padres le desheredaron.

Y a mi madre, su familia la
consider� muerta.

Cuando los mataron en la rebeli�n para
m� no se abri� otra puerta que esta.

Su madre y su padre debieron
estar muy enamorados

para unirse as� en contra
de todo el mundo.

La canci�n del pastor. "El viento
que azota en agosto los campos".

Es fant�stico, �verdad?
Una nube tormentosa.

No hab�a visto nunca
nada parecido.

El cono superior se deshace y barre
cuanto hay bajo �l en el desierto.

Le llaman "El Martillo de Dios".

Y se dice que sigue
a ciertos viajeros.

El primero fue un pastor
llamado Mashafar.

Tal vez nos alcance antes
de llegar al campamento.

- �No ser� mejor volver a Peshawar?
- No nos dar�a tiempo.

Nos refugiaremos en las ruinas
de aquel templo.

Vamos.

�Qu� raro!

Y qu� extra�os sonidos.

Dan escalofr�os.

Dicen que esta es la tumba
de Mashafar el pastor.

Otros dicen que fue alcanzado
por "El Martillo de Dios".

Que se lo llev� a las nubes,
donde contin�a.

Y esto pas� hace siglos.

Cuando era ni�o, sol�a traerme
aqu� Hamid Bahri.

�l me indicaba d�nde sol�a
sentarse el sacerdote.

Un hombre tan sabio que s�lo
pensaba en t�rminos universales.

"Vi un campo, donde por haberse
derramado sangre de ganado sagrado

nada crec�a excepto algunos �rboles

pero nadie com�a su fruto,

porque nunca saldr�a del cuerpo
para contaminar el alma".

Siga.
Por favor, siga hablando.

Es como si hubiese estado junto
a usted cuando era ni�o.

- �Qu� ocurre, Alan?
- No lo s�.

�Qu� quer�is?

- �Qu� es lo que quieren?
- Silencio.

- �Qu� es lo que ha dicho?
- Calle.

C�jase de mi mano
y no se suelte.

Preparen provisiones y agua
para una larga patrulla.

- �Qu� hay, capit�n?
- El oficial de semana se presenta.

Aparte de mi hija,
�falta alguien m�s?

S�, se�or. El capit�n King. Sali�
a Peshawar y a�n no ha regresado.

- Est� bien, gracias.
- Sr. Heath.

Su patrulla recorrer� el desierto
entre esta zona y Peshawar.

Sr. Baird. Usted con su patrulla
ir� hacia Khyber.

Un disparo de ca��n ser�
la se�al de regreso.

Gracias, se�ores.
Buena suerte.

�Atenci�n!
Pelot�n, �en marcha!

Har�n todo lo posible, Johnathan.

Adem�s, el capit�n King no es un
vulgar oficial. Es un...

En fin, es muy h�bil.

�Una patrulla de la guarnici�n!

�C�mo se encuentra, Susan?

Deje, capit�n.
Perm�tame.

Le he dado un sedante suave.

Espero que duerma tranquila.
Esa es la mejor receta.

Gracias, comandante.

Capit�n King, �han vuelto ya
las otras patrullas?

Menos la del teniente Baird, se�or.

Esos hombres que les atacaron,
�cu�ntos eran?

- Cuatro, se�or.
- �Por qu� cree que eran de Karram?

�Lo dijeron ellos?
Descanse.

Que quisieran llevarse a su hija
como reh�n, me hace suponer...

Es lo m�s l�gico. No hay duda.

Que haya fallado una vez no quiere
decir que no vuelva a intentarlo.

- �No lo cree as�?
- Podr�a ser.

En tal caso, lo que procede es alejar
el posible reh�n, �no le parece?

Ser�a lo m�s conveniente.

Por parte de ella
no habr� oposici�n.

Durante mucho tiempo ha estado
rog�ndome que la env�e a Inglaterra.

Nunca ha soportado esto.
Transigi� por estar conmigo.

Siempre estuvo inquieta.

�Sabe qu� podr�a pasarle en
un estado de �nimo as�?

Que desee cosas distintas.
Peligros, algo que rompa la monoton�a.

Normalmente es una persona
muy sensata, pero...

- �A usted le parece razonable?
- Desde luego, se�or.

Ya ha estado en peligro un par de
veces. No se debe abusar de la suerte.

Lo mejor ser� enviarla a Inglaterra
antes de que se vea envuelta en...

cosas indias, podemos decir.
La voy a echar de menos.

Pero vale la pena hacer un sacrificio
cuando se trata de la vida de una hija.

Comprendo sus sentimientos.

Gracias, King. He debido aburrirle
con mis problemas personales, pero

con alguien ten�a que
hablar de ellos.

- �Puedo retirarme?
- Desde luego. Sabr� disculparme.

S� que tambi�n ha sido hoy
un d�a de prueba para usted.

Gracias, King.

Se ha despertado con hambre,
general. Buena se�al.

- �Puedes recibir visitas?
- Pasa, pap�.

Hoy he dormido para un mes.

Temo ser la causa de todas
tus preocupaciones.

Necesito una buena rega�ina.

Mientras te estaban buscando
tuve tiempo de reflexionar.

- Me hice una promesa.
- �Qu� clase de promesa?

Que si volv�as sana y salva
te enviar�a a Inglaterra.

Te voy a echar de menos, claro.

Eres muy amable, pero no podr�s
librarte de m� con tanta facilidad.

�Por qu� no?
Ya he hecho todos los preparativos.

Entonces mol�state en deshacerlos.
Yo no me voy.

Pero si hace un mes
era tu mayor deseo.

Hace un mes no sab�a que
iba a casarme con el capit�n King.

�Casarte?
�Con el capit�n King?

- �Te lo ha pedido �l?
- No. Pero lo har�... a su tiempo.

T� sabes lo que esto significa,
�verdad?

Seguro que no lo has dicho
en serio.

Naturalmente. No te
opones al capit�n King, �verdad?

Susan, no es este el momento
de pensar en matrimonio.

No has contestado a mi pregunta.

Tu vida ha peligrado y he de
procurar que no se vuelva a repetir.

No. Esa no es la verdadera raz�n.

Es in�til, pap�. Nunca hemos podido
enga�arnos el uno al otro.

- No puedes casarte con �l, Susan.
- Di lo que est�s pensando.

Est� bien. Es un mestizo.

Cre� que eso para ti
no era un obst�culo.

- S�, claro, salvo...
- Salvo cuando te afecta a ti.

Una cosa es tener amplitud
de miras y otra... Susan.

Hija, el mundo es as�.
Yo no puedo cambiarlo.

S� lo que ser�a tu vida.
No quiero que nada te haga da�o.

Pienso s�lo en tu felicidad.

�No es eso lo que siempre se dice
cuando se hace sufrir a una persona?

Lo siento por ti, pap�.

Por favor, vete.
Por favor, vete.

�Oficial de guardia!
�Se acerca un caballo al galope!

�Todos alerta!

�Alto, alto!
�Detengan a ese caballo!

�Toquen alarma!

�Qui�n es?

Es el cabo Stuart.
Y me parece que est� muerto.

El teniente Baird y su patrulla
han ca�do prisioneros.

Karram Khan sabe que esperamos
una remesa de rifles Enfield.

Dice que si no accedo a entreg�rselos
en cuanto lleguen

cada d�a nos enviar� un hombre en
las mismas condiciones que el cabo.

Como es l�gico, comprender�n que
esta amenaza no nos har� ceder.

- Sr. Heath.
- A la orden.

Saldr� usted con un escuadr�n e
interceptar� la columna aqu�.

Ll�vese unos camellos y traslade la
carga de rifles que lleve el convoy.

La columna de suministros proseguir�
su marcha con las cajas vac�as.

Usted dar� un rodeo
con la caravana de camellos.

- �Alguna pregunta?
- No, se�or.

Nada m�s, caballeros.

�Puedo hablar con usted, se�or?

S�, King, �qu� desea?

Recordar� usted que Ahmed dijo
que las tribus s�lo luchar�an juntas

- A las �rdenes de Karram Khan.
- �Y bien?

Pensaba que quiz�s no habr�a
levantamiento si...

- Bueno, si Karram Khan muriese.
- Es posible. Pero a�n est� vivo.

Es mortal, se�or. Si alguien
pudiera acerc�rsele...

Alguien con determinadas
condiciones.

�Se da cuenta de que a�n cuando
tuviera �xito, lo que dudo,

no saldr�a de all� con vida?

Tuve en cuenta esa posibilidad,
se�or.

Lo siento, capit�n. En estos momentos
necesitamos a todos los oficiales.

- Se quedar� al mando de sus fuerzas.
- S�, se�or.

- �Desea alguna otra cosa?
- No, Sr. White. Buenas noches.

- �Te ha visto alguien venir aqu�?
- Ni lo s� ni me importa.

Pues haces mal porque
deber�a importarte.

- Quer�a hablar contigo.
- �A estas horas? �A escondidas?

S�, ahora.
Por favor, Alan.

Mi padre quiere que me vaya.

Es probablemente lo m�s sensato
que se puede hacer.

Est� muy preocupado por ti.
Como todos.

No te lo he querido decir, pero ayer,
en el templo, aquellos cuatro afridi

- Quer�an llevarte como reh�n.
- Pues yo no quiero irme.

No me ir� as�. No hasta que te haya
dicho todo lo que qued� sin decir.

Yo te quiero. Mucho.
Espera, tienes que escucharme.

No quisiste escucharme la otra noche
durante la fiesta.

Ni ayer, cuando aquel hombre
cantaba para nosotros.

Ni a tu propio coraz�n.

- Pero tienes que escucharme ahora.
- Pero todo es in�til. No puede ser.

�Por qu� no? �Por qu� no?

�Es que vamos a confesar que tenemos
menos valor que tus padres?

�No fue su amor lo bastante fuerte
como para afrontarlo todo?

�Vamos a negarnos a nosotros mismos
la felicidad que ellos lograron

y que podemos tener por causa
de una situaci�n creada por los odios

y las desconfianzas de los dem�s?

�Crees que a ellos les interesa
lo que nos pueda pasar?

Si supieras cu�nto he deseado o�r
mi nombre pronunciado por tus labios.

Alan, h�blame. Y dime, aunque s�lo
sea una vez, que me quieres.

Te quiero, Susan.

Quisiera verte y abrazarte
cada d�a. Te quiero.

Todo lo que has dicho es cierto.
Pero ahora no es el momento.

Ahora debes irte. No s�lo de aqu�
sino del campamento. Dejar la India.

S�, no quisiera hacerlo,
pero ahora ya puedo.

Adi�s, Alan.

Quiero que sepas que desde donde
mi padre me env�e

yo volver� a ti. Para no separarnos,
cuando t� me llames.

Buenos d�as, se�or.

- �Me llamaba?
- S�, Ian.

Llevamos juntos m�s de 15 a�os.
Estimo en mucho su opini�n.

- Ahora la necesito.
- Por supuesto.

Estar�a usted de acuerdo en que
nuestra situaci�n mejorar�a mucho

si de improviso Karram Khan
desapareciera.

No hay duda de eso, pero...

Es posible que pueda hacerlo
uno de nuestros oficiales.

Podr�a ser la muerte segura para �l,
es cierto.

Pero ser�a sacrificar una vida por
salvar la de toda la guarnici�n.

Eso debe ser lo primero
que debo considerar.

- No tiene que justificarse...
- Mayor MacAllister,

espero apoyo de mis oficiales,
no simpat�a.

S�, se�or.
�Qui�n es el designado?

El �nico hombre de la guarnici�n
que conoce a Karram Khan.

Ah, entiendo.

Mi general, el capit�n King
no est� en el campamento.

Uno de los centinelas le ha visto
marchar solo hacia Khyber.

Gracias, Sr. White.

�Tu general acepta las condiciones
de entregarnos los rifles?

He venido con diferente misi�n.
Quiero hablar con Karram Khan.

- Est� en consejo. Puedes decirme...
- Hablar� con �l nada m�s.

Aqu� castigamos la insolencia de los
hombres arranc�ndoles la lengua.

Yo soy amigo de Karram Khan.

Han pasado muchos a�os, Hassan.

Alan...

No esperaba volver a ver
a mi hermano...

salvo en el campo de batalla.

�A qu� has venido?

- He desertado.
- Me parece muy bien, pero �por qu�?

Sienten desprecio por m�,
por la sangre de mis venas.

Por nuestra sangres. No pod�a
seguir soportando sus insultos.

Los brit�nicos tienen un modo especial
de demostrar su desprecio.

Mi propia estima vale m�s para m�
que un trozo de metal.

Sab�a que te pasar�a alg�n d�a
y cuando ocurriese,

�a qui�n ibas a acudir salvo
a tu amigo de la infancia?

- Has aprendido muchas cosas.
- Escucha, Alan.

Ya ha pasado que un militar ingl�s
vaya a tierras enemigas

y contin�e sirviendo a los ingleses.

Su protecci�n consiste
en llamarse desertor.

Te doy mi palabra
de que no he sido enviado.

El ni�o es reflejo del hombre.
Tu palabra fue siempre buena.

- He venido a servirte.
- Eso ya lo has hecho.

Un brit�nico desertor.
Tal vez el primero entre muchos.

F�jate lo que enorgullecer� a mis
futuros aliados.

Pelear�n junto a un soldado
de la reina.

Preoc�pate de que le den a mi
hermano ropas y cuanto necesite.

Y recuerda que es mi hermano.

Hablaremos luego, Alan.
Quiero saber muchas cosas.

Vig�lale.
Los brit�nicos son muy astutos.

As� es que ahora somos aliados.
Es un sendero corto y sin retorno.

No fuimos siempre tan amigos
t� y yo, �eh?

Dime la verdad, �fuiste t� quien
dej� escapar mi serpiente?

S�, porque t� le diste
mi colecci�n de huevos de p�jaro.

Tu preciosa colecci�n.

Luego, cuando jug�bamos a la guerra,
y defend�as Peshawar de mis ataques

entonces s� �ramos enemigos,
�te acuerdas?

De lo que me acuerdo es que
yo nunca sal�a victorioso.

�Victorioso contra Karram Khan?

Eso hubiera cambiado
el curso de la historia.

Una vez estuve a punto. Tuve
mi espada de madera en tu garganta.

Pero yo se�al� a un cuervo que volaba
y cuando miraste te tir� a la fuente.

Y luego tu padre
te quit� la espada.

- Me han dicho que viste a mi padre.
- S�.

Mi noble padre. Le ofrec� compartir
toda la India con �l.

En cambio �l prefiri�
cortarse las mu�ecas.

Queden los viejos con sus plegarias.
La vida es para los j�venes.

Y cuando la hora suene, el pueblo
se levantar�, quemar� y matar�.

Los extranjeros se marchar�n
a sus ciudades.

Sobre lo que ellos dejen de la India
yo construir� una naci�n y la regir�.

Un imperio para Karram Khan.

- Ya o�ste lo que dijo, Alan.
- S�.

�Sab�as que los carros ven�an vac�os
y que los rifles iban en los camellos?

Se ve que el general Maitland
empieza a tomarte en serio.

Aunque perdamos, no ser�
el general Maitland quien gane.

Esos rifles jam�s
se emplear�n contra nosotros.

�Fuera! �Fuera!

�Todos fuera! �Fuera de aqu�!
�Perros!

- Me has mentido, Alan.
- �Sobre qu�?

Sobre el motivo que te trajo.

Me has contado un cuento que no
lo creer�a ni un ni�o.

Quiero la verdadera raz�n.

Yo me ofrec� a venir para matarte.
Y lo hubiera hecho...

pero ocurri� algo que me demostr�
que yo no pod�a continuar all�.

No pod�a seguir siendo
un oficial brit�nico.

H�blame de ella.
De la de la piel blanca.

- Ella no tiene nada que ver.
- Sigues siendo algo brit�nico, �eh?

Ella tiene mucho que ver.

El general se enter� y dijo
que no te quer�a all�.

T� puedes morir por los brit�nicos
pero no vivir con ellos.

- �Est�s enamorado?
- S�.

No te importe. Cuando conquiste
la India la tendr�s a ella

y a todas las que quieras...

Aqu� tienes a uno de tus amigos.

�l s� podr�a casarse con ella
y vivir entre los suyos.

Capit�n King, por favor.
Por favor, d�gale...

Empiezo a creerte.

S�. Ahora te creo.

Fuiste mi hermano antes.
Eres mi hermano ahora.

Tenemos mucho camino que recorrer.
Nuestras sombras ir�n juntas por ellos.

Vaya... Mi enhorabuena, Alan.
Llegaste a enga�arme.

Ese cuchillo ya no te va
a servir de nada.

Hubo un momento en que pudiste
usarlo y no lo hiciste.

Si no me hubiera despertado,
me hubieses matado.

Pero por un instante, el recuerdo
del pasado detuvo tu mano.

Esa es la diferencia entre un gran
hombre y un simple hombre.

Espera un momento. �Cu�ntos hombres
hubiesen podido dominar el mundo

si no hubiesen vacilado
dejando pasar el destino?

Alan, como mi padre, eres v�ctima de
tu conciencia. Hay muchos como t�.

Ya lo ves, Alan, ni yo mismo
estoy desprovisto de conciencia.

Anoche me perdonaste la vida.
Ahora te devuelvo el gesto.

Te dejar� marchar a Peshawar.
Pero ya nos veremos.

Y cuando as� sea,
te aseguro que no dudar�.

Te eliminar� de mi camino
como a una alima�a.

Ahora estamos en paz.
Ya no hay pasado.

�Dice que al teniente Baird y a los
soldados Jenkins, Siglett y Burnett

- Los mataron delante de usted?
- S�, se�or. Con lanzas.

�Pretende indicar que su desaparici�n
del campamento est� relacionada

con su ofrecimiento de matar
a Karram Khan?

- S�, se�or. As� es.
- �Y bien?

A�n vive, se�or.

Tuve oportunidad de matarle pero...

No tengo disculpa, se�or.

- �C�mo consigui� escapar, capit�n?
- No escap�, se�or.

Karram Khan me liber�
y dio escolta.

- �A cambio de su vida?
- S�, se�or.

�No tiene nada m�s que decir?

Ten�a reunidos a jefes de varias
tribus cuando llegu�.

No s�lo los que nos habl� Ahmed.
Varios m�s tambi�n.

Parece que van a unir
todas sus fuerzas.

Eso supone un total
aproximado de 5.000 hombres.

Capitaneados por el hombre
a quien usted perdon�.

Hay algo m�s, se�or.

Karram Khan dijo que los Enfield
jam�s ser�an utilizados contra �l.

Los fusileros de Khyber los est�n
usando desde el d�a en que llegaron.

Y con gran resultado, por cierto.

Sr. Heath.

Conduzca al capit�n King
arrestado a su residencia.

�Qu� le parece?

No puedo creer lo que dijo
sobre los Enfields.

- �Le va a formar consejo?
- �Hay otra alternativa?

Lo que dejaron las mujeres.
Jaulas de p�jaros y otras cosas.

No ser�n m�s que chatarra
cuando lleguen a su destino.

Fueron enviados all�
a marchas forzadas.

El cuartel general cree que esto
puede ser peligroso para ellas.

- �Todas las mujeres?
- Todas. Salieron esta ma�ana.

A prop�sito, si est� interesado
por Susan,

me encarg� que le diese
un recado. Le escribir�.

Y dijo que nada hab�a cambiado.
Que sus sentimientos eran los mismos.

- Gracias, Sr. Heath.
- De nada.

- El Sr. Burke.
- Un mensaje de Dehli.

Diez nos hemos relevado d�a
y noche para traerlo.

Gracias, Sr. Burke. Que el
Sr. White le prepare alojamiento.

"Mot�n en la guarnici�n de Meiruth.
Levantamiento civil en toda Bengala.

Disturbios en Dehli. Tome
inmediatamente todas las medidas."

- Ya lleg�.
- La noche de los cuchillos largos.

Este debe ser el momento
que Karram Khan estaba esperando.

Motines por todo el pa�s.

Si se extienden hasta aqu�, seremos
buena presa para los de las colinas.

Que todos los jefes de la guarnici�n
que se presenten en seguida.

- �A todos?
- S�, incluso el capit�n King.

Nuestra posici�n es clara.

Todas las ciudades fronterizas
temen un levantamiento.

Si Karram Khan baja de las monta�as,
aqu� no podremos quedarnos.

Tengo informes de que est�
reuniendo a todas las tribus.

Cuando eso pase, no ser�
posible defendernos aqu�.

�Sugiere que tal vez
deber�amos atacarle?

Capit�n King, conoce el terreno,
�lo cree posible?

Dif�cil por el paso, pero detr�s de su
campamento hay un anfiteatro rocoso.

Una compa��a de monta�a podr�a
llegar y atacarles por retaguardia.

Con los nuevos rifles la ventaja
ser�a considerable.

Sr. White, �rdenes para
el comandante de la guardia.

Declare inmediatamente el
estado de guerra en la guarnici�n.

Nadie saldr� sin un permiso
por escrito.

Capit�n Rogers, a pleno d�a, al
frente de un destacamento,

saldr� hacia Peshawar. Procure
no ocultar sus movimientos.

- Va en acci�n diversiva.
- A la orden.

Capit�n, al anochecer ir� a las
colinas con los fusileros de Khyber

y atacar�.
�Qu� ocurre, Sr. White?

Mi general hay alguien ah� fuera
que quiere ver al capit�n King.

Que pase.
A ver lo que quiere.

Los fusileros se niegan a utilizar
los nuevos Enfield.

- Creen que est�n contaminados.
- �Contaminados con qu�?

Les han dicho que los cartuchos
est�n tapados con grasa de cerdo.

Como sabe, para cargar el nuevo
Enfield hay que morder el cartucho.

Para ellos, es como comer carne
de cerdo y cometer pecado.

Tonter�as, eso lo hacen para que
los ind�genas no los utilicen.

Capit�n King, re�nalos.
Yo les hablar�.

�Tiene algo que decir?

- �Me permite una sugerencia?
- S�.

- �No ser�a mejor que yo les hablase?
- S�, capit�n King. H�galo.

El que ha hecho correr el rumor
ha sido Ishmael.

- �Ishmael?
- Su punkawallah.

Los brit�nicos no desean destruir
vuestra religi�n ni haceros pecar.

No hay grasa impura
en los nuevos cartuchos.

No cometer�is pecado utiliz�ndolos.
Lo que os han dicho es falso.

S�lo para debilitar las fuerzas que
han de defender la India.

Sargento, un rifle.

Un cartucho.

Todos sab�is que sangre india corre
por mis venas como por las vuestras.

No podr�a envilecerla, porque
envilecer�a la memoria de mi madre.

Si hay alguno de vosotros
que no quiera seguirme,

que d� un paso al frente
para que podamos conocerle.

Coged vuestros rifles.

Cuarto menguante.
No habr� mucha claridad.

No, se�or. Podemos avanzar.

- �Cree que usar�n los Enfields?
- Ya los han cogido,

pero lo que est�n pensando,
s�lo Al� lo sabe.

- Demuestra gran valor, capit�n.
- Cumplo �rdenes.

Que tenga suerte, capit�n.

Mucha suerte.

- �Ian?
- �Diga?

Desmontaremos y dejaremos
aqu� los caballos.

Sargento.

Que desmonten, seguiremos a pie.

Comprobad las municiones.
Que todos los rifles est�n cargados.

- �Est�n todos cargados?
- No, sahib.

Lo hemos pensado mucho. Hemos
hablado y consultado entre nosotros.

Quisi�ramos seguirte, sahib, pero
lo que t� crees es la verdad

sobre los cartuchos
puede ser falso.

Ord�nales que carguen.

Ord�nales que cojan sus
rifles y que los carguen.

Mejor morir aqu� a tus pies
a que Al� nos condene.

Entonces que se retiren.

No, capit�n. No usaremos los rifles
pero tenemos buenas hojas.

Con ellas te seguiremos
hasta la muerte.

- �Centinela, se ve algo?
- No, se�or.

�Se�or!

�En el horizonte se ven
algunos caballos y jinetes!

�Fusileros de Khyber,
alto!

Vuestro general en jefe os observa.

Cuando yo de la orden,
marchar�is en columna.

A ver como os port�is.

Fusileros de Khyber, por secciones.
Columna a la derecha. �Marchen!

Subt�tulos adaptados por
Juan Antonio Ribas.