Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,099 --> 00:00:28,488
"Les presentaré un problema de dinero.
El ingreso anual por drogas ilegales
2
00:00:28,800 --> 00:00:31,144
en este país es
de más de $100 mil millones...
3
00:00:34,771 --> 00:00:38,081
así que ¿cómo haces pasar
12 millones de kilogramos de dinero
4
00:00:38,447 --> 00:00:40,487
por la ventanilla del banco
sin llamar la atención?"
5
00:00:46,895 --> 00:00:49,448
"Eso es, en resumen, lo que describo
como el mayor dilema
6
00:00:50,115 --> 00:00:54,043
"del narcotraficante". Dick Thornburgh
Fiscal general de los Estados Unidos.
7
00:02:53,974 --> 00:02:57,204
- ¿Cómo estás, Petey?
- Bien. ¿Y tú?
8
00:02:57,205 --> 00:02:58,745
Estoy bien.
9
00:03:03,250 --> 00:03:06,743
- ¿Nervioso? ¿Sí?
- Estoy bien.
10
00:03:29,810 --> 00:03:35,078
COMPRAS Y EMPEÑOS
PAGAMOS BIEN POR TUS JOYAS
11
00:04:00,407 --> 00:04:02,136
¿Cómo estás?
12
00:04:03,543 --> 00:04:04,704
¿Qué hay?
13
00:04:46,853 --> 00:04:48,343
Cuídate.
14
00:06:58,418 --> 00:07:00,045
¿Todo bien?
15
00:07:01,321 --> 00:07:02,811
Jodidamente perfecto.
16
00:07:17,771 --> 00:07:20,569
Sabes lo que esto significa
para nosotros.
17
00:07:20,570 --> 00:07:23,540
Cuando te traiga,
tomaremos el mando de todo, Moe.
18
00:07:24,111 --> 00:07:27,081
No tiene opción. Nadie puede manejar
la cantidad que va a llegar.
19
00:07:27,681 --> 00:07:29,171
Nunca se sabe.
20
00:07:30,350 --> 00:07:34,479
- Tiene sus trucos.
- No. No hay manera.
21
00:07:34,480 --> 00:07:38,581
No tras la redada, la muerte
de Nektalov, soy su única opción.
22
00:07:38,582 --> 00:07:41,489
Deja que él hable.
Tienes algo que él quiere, ¿bien?
23
00:07:41,490 --> 00:07:44,086
- Sí, a ti.
- Bueno, nosotros.
24
00:07:44,087 --> 00:07:46,393
Le dije que no hago nada sin ti.
25
00:07:49,903 --> 00:07:52,338
Moe, eres un obsequio del cielo.
26
00:08:02,449 --> 00:08:06,578
- Hola, Tío.
- Hola, ¿puedes creer esta vista?
27
00:08:06,579 --> 00:08:09,120
Si no lo logras en esas calles,
28
00:08:09,121 --> 00:08:11,588
no puedes lograrlo
en ningún lugar del mundo.
29
00:08:12,392 --> 00:08:14,884
¿De verdad comprarás este edificio?
30
00:08:19,266 --> 00:08:22,896
Si lo hacemos bien,
será totalmente legítimo.
31
00:08:23,270 --> 00:08:25,534
Nuestro dinero mezclado
con el de ellos.
32
00:08:26,607 --> 00:08:29,474
Trabajaría para la ciudad.
33
00:08:31,411 --> 00:08:35,643
El congresista Fried es un socio.
No hay vuelta atrás.
34
00:08:35,644 --> 00:08:38,376
- Sí, bien.
- ¿Lo hiciste?
35
00:08:38,652 --> 00:08:40,416
Aquí tienes.
36
00:08:48,662 --> 00:08:50,130
Bien.
37
00:08:52,966 --> 00:08:58,962
¿Qué te parece $2 millones al día
durante dos semanas?
38
00:08:59,840 --> 00:09:02,400
- Serían $20 millones, ¿no?
- No hay problema.
39
00:09:04,278 --> 00:09:07,110
Ni siquiera pienses en ello,
como si no fuera nada.
40
00:09:07,111 --> 00:09:11,481
No. Sí es algo. Algo grande.
41
00:09:13,287 --> 00:09:18,020
Dijiste que estas últimas veces
fueron solo una prueba, ¿verdad?
42
00:09:21,194 --> 00:09:22,923
Bien.
43
00:09:23,564 --> 00:09:25,965
Comienzas a hacer entregas hoy, ¿no?
44
00:09:27,734 --> 00:09:28,734
- Bien.
45
00:09:30,571 --> 00:09:32,698
Veinte millones en diez días.
46
00:09:32,699 --> 00:09:35,864
Habrá mucho tráfico en mi territorio.
47
00:09:35,865 --> 00:09:39,205
¿Y qué propones?
48
00:09:39,206 --> 00:09:40,438
¿Bobby?
49
00:09:42,316 --> 00:09:46,150
Nos envían la ubicación por mensaje,
lo recogemos y lo entregamos.
50
00:09:46,720 --> 00:09:49,121
Ellos dejan el dinero.
51
00:09:49,890 --> 00:09:54,827
Si no arruinan esto
les daré un poco más, ¿bien?
52
00:09:54,828 --> 00:09:58,626
Sin ofender, pero si arruino esto,
no creo que importe.
53
00:09:59,333 --> 00:10:03,793
Oye, ¡solo usa la maldita cabeza!
54
00:10:07,908 --> 00:10:09,637
Bien.
55
00:10:23,590 --> 00:10:26,321
"Usa la maldita cabeza".
¿Puedes creer esa mierda?
56
00:10:26,727 --> 00:10:29,525
Veinte millones significa que tú y yo
nos dividiremos $2 millones, ¿bien?
57
00:10:29,526 --> 00:10:31,098
Eso es todo lo que importa.
58
00:11:20,447 --> 00:11:24,884
Debes detener lo que sea
que estás haciendo hasta que te diga.
59
00:11:33,760 --> 00:11:35,557
Bien. Hasta luego.
60
00:11:35,558 --> 00:11:37,129
Bien, ¿dónde recogemos ahora?
61
00:11:37,130 --> 00:11:40,290
Bushwick. Espera.
62
00:11:41,368 --> 00:11:42,426
¿Hola?
63
00:11:43,270 --> 00:11:45,397
La chica que estás viendo,
64
00:11:45,398 --> 00:11:47,837
ya no quiero que salgas con ella.
65
00:11:48,208 --> 00:11:50,005
¿Qué hay del traje
que pedí prestado para la cita?
66
00:11:50,006 --> 00:11:51,906
¿Quieres que lo devuelva?
67
00:11:51,907 --> 00:11:54,981
Bueno, tengo gripe,
es un virus horrible.
68
00:11:54,982 --> 00:11:59,277
- Así que aléjate de mí por ahora.
- Bien. Sí, como digas.
69
00:11:59,278 --> 00:12:02,582
- Así será.
- Oye, hoy es un hermoso día.
70
00:12:02,583 --> 00:12:04,657
Quizá puedas ir al zoológico.
71
00:12:06,527 --> 00:12:07,527
¿Qué?
72
00:12:09,563 --> 00:12:11,428
Acaba de cancelar
el resto de las recogidas.
73
00:12:11,429 --> 00:12:13,590
- ¿Qué pasa? ¿Por qué?
- No lo sé.
74
00:12:13,591 --> 00:12:15,167
Solo quiere que guardemos el dinero
75
00:12:15,168 --> 00:12:18,100
y nos mantengamos alejados
del taller hasta mañana.
76
00:12:18,101 --> 00:12:19,638
¿Y si todo está perdido?
77
00:12:19,639 --> 00:12:21,503
Esta era nuestra oportunidad
de comenzar algo propio.
78
00:12:21,504 --> 00:12:22,870
- Bien. Cálmate.
- ¡Tiene que suceder!
79
00:12:22,871 --> 00:12:24,841
Solo retrasó las cosas
hasta mañana, ¿no?
80
00:12:24,842 --> 00:12:27,309
Sabía que haría esto. No confía en ti.
81
00:12:27,310 --> 00:12:28,812
¿Por qué no confiaría en mí?
82
00:12:28,813 --> 00:12:31,145
No confía en mí,
¡así que no confía en ti, maldita sea!
83
00:12:31,146 --> 00:12:32,616
¡Al diablo con él!
84
00:12:36,356 --> 00:12:37,846
Espera.
85
00:12:38,091 --> 00:12:40,492
¿Cuánto crees que tengamos
en el maletero?
86
00:13:21,902 --> 00:13:23,836
Tenemos este dinero hasta mañana.
87
00:13:24,204 --> 00:13:26,332
¿Qué hay de malo en darle un buen uso?
88
00:13:27,541 --> 00:13:30,511
¿Quieres tomar ese dinero
que pertenece a quién sabe quién,
89
00:13:31,311 --> 00:13:33,609
que tu tío está lavando a través mío,
90
00:13:34,047 --> 00:13:37,505
por el que estoy arriesgando todo,
y usarlo para un negocio de drogas?
91
00:13:37,506 --> 00:13:39,779
No es un negocio de drogas,
no realmente, amigo.
92
00:13:39,780 --> 00:13:41,580
Es solo cocaína pura
a mitad de precio.
93
00:13:41,581 --> 00:13:43,621
- Es un negocio de drogas.
- Y Fedex pondrá la mitad del dinero,
94
00:13:43,622 --> 00:13:45,725
así que él también se arriesga.
95
00:13:46,994 --> 00:13:49,758
- No lo haré, amigo.
- Al diablo con ser socios.
96
00:13:49,759 --> 00:13:51,420
- Lo sabía...
- Los socios se escuchan uno a otro,
97
00:13:51,421 --> 00:13:52,793
y tú no estás escuchando.
98
00:13:52,794 --> 00:13:54,593
No, estoy escuchando. Entiendo.
99
00:13:54,594 --> 00:13:56,725
Es demasiado arriesgado para ti.
Así que ¿sabes qué?
100
00:13:56,726 --> 00:13:58,770
Vuelve a tu distrito diamante,
donde estarás seguro.
101
00:13:58,771 --> 00:14:01,805
Mi tío me llamó.
Yo soy quien guarda el dinero.
102
00:14:01,806 --> 00:14:04,468
Si algo sale mal,
tú no tendrás problemas.
103
00:14:06,613 --> 00:14:08,604
Sí tendré problemas
si terminas muerto.
104
00:14:12,085 --> 00:14:13,143
Vale la pena arriesgarse.
105
00:14:14,688 --> 00:14:17,282
No tengo nada, amigo. No soy como tú.
106
00:14:18,158 --> 00:14:19,989
Vamos. La mitad del tiempo
ni siquiera puedo encontrarte.
107
00:14:19,990 --> 00:14:21,389
Sé que has estado haciendo negocios
por tu cuenta.
108
00:14:21,390 --> 00:14:22,825
No es verdad, amigo.
109
00:14:22,826 --> 00:14:24,930
¿Por qué siempre desapareces?
110
00:14:24,931 --> 00:14:26,465
Te conozco desde hace dos años.
111
00:14:26,466 --> 00:14:28,624
Nunca ignoré una llamada tuya.
112
00:14:28,625 --> 00:14:31,601
Cada dos noches, no tengo idea
de dónde diablos estás.
113
00:14:31,602 --> 00:14:35,004
Escucha, tú tienes otro negocio.
Entiendo. Es genial.
114
00:14:35,005 --> 00:14:37,439
Así que, sí, quiero hacer cosas
por mi cuenta esta vez.
115
00:14:37,440 --> 00:14:40,342
- Te llamaré después de vender esto.
- Detente.
116
00:14:40,343 --> 00:14:41,844
No me detendrás, Moe.
117
00:14:41,845 --> 00:14:44,144
Sí, lo noté, eres jodidamente terco.
118
00:14:45,953 --> 00:14:47,819
Por Dios.
119
00:14:50,023 --> 00:14:52,458
Maldita sea, amigo. Joder.
120
00:15:01,468 --> 00:15:03,596
Si hacemos esto,
no usaremos el dinero de Fedex.
121
00:15:04,238 --> 00:15:06,605
No te arrepentirás. Ya verás.
122
00:15:08,642 --> 00:15:11,633
- ¿Dices que tienes un comprador?
- El hijo de Waxman. Ritchie.
123
00:15:11,634 --> 00:15:14,715
Bien, llámalo. No haremos nada
a menos que tenga el dinero.
124
00:15:42,776 --> 00:15:45,404
- Hola.
- Hola. ¿Vienes en camino?
125
00:15:47,014 --> 00:15:48,675
No. No llegaré.
126
00:15:49,349 --> 00:15:52,477
¿Qué quieres decir?
Todos te están esperando.
127
00:15:52,478 --> 00:15:54,917
Sí, lo sé. Solo, yo...
128
00:15:54,918 --> 00:15:57,387
Mira, te compensaré.
Es solo que no puedo irme ahora.
129
00:15:58,558 --> 00:16:01,528
Moe, ¿cuándo terminará esto?
130
00:16:04,565 --> 00:16:05,930
Pronto.
131
00:16:07,067 --> 00:16:08,898
Mira, no dejes
que esto te desaliente, ¿bien?
132
00:16:08,899 --> 00:16:11,698
Pasa una buena noche con tus amigos,
te veré mañana.
133
00:16:12,406 --> 00:16:13,601
Adiós.
134
00:16:20,414 --> 00:16:22,906
Mira a este sujeto. Es gracioso.
135
00:16:24,318 --> 00:16:26,286
Espero que acepte.
136
00:16:27,321 --> 00:16:30,780
Hola, Skunkie. ¿Cómo estás, amigo?
137
00:16:31,892 --> 00:16:34,020
¿Cómo estás? Sí, amigo, ¿cómo vas?
138
00:16:35,395 --> 00:16:36,863
Hola, amigo.
139
00:16:37,564 --> 00:16:38,861
¿Estás listo?
140
00:16:40,400 --> 00:16:44,064
Dijeron que nos llamarían en una hora
para darnos la ubicación.
141
00:16:44,771 --> 00:16:45,761
¿Mismo nigeriano?
142
00:16:45,762 --> 00:16:47,304
- Sí, amigo. Debo.
- Debo.
143
00:16:47,305 --> 00:16:48,602
Si.
144
00:16:49,343 --> 00:16:50,572
Si.
145
00:16:51,078 --> 00:16:52,876
Una pregunta.
146
00:16:53,080 --> 00:16:55,912
¿Así es como lo llevan?
Yo no sé cómo ustedes
147
00:16:55,913 --> 00:16:58,484
empacan su dinero normalmente.
148
00:16:58,485 --> 00:17:00,881
No necesitaremos tu dinero.
149
00:17:03,523 --> 00:17:04,921
¿Qué significa eso?
150
00:17:04,922 --> 00:17:06,959
¿Hace cuánto que tu padre
es dueño de este lugar?
151
00:17:13,700 --> 00:17:15,998
Veinte años. ¿Qué tiene que ver eso?
152
00:17:16,303 --> 00:17:17,998
Bueno, todo.
153
00:17:18,338 --> 00:17:21,307
Tenemos más dinero en esa caja
del que tu padre ha ganado en su vida.
154
00:17:21,308 --> 00:17:23,670
¿Quieres arriesgarlo
en la venta de drogas?
155
00:17:23,671 --> 00:17:25,505
Tiene razón, amigo.
156
00:17:28,682 --> 00:17:30,980
Skunkie, ¿de verdad me harás esto?
157
00:17:31,785 --> 00:17:35,813
- ¡Yo te traje esta mierda, amigo!
- Te quedarás el 10 % del total.
158
00:17:37,191 --> 00:17:38,589
Es un buen negocio para ti.
159
00:17:38,590 --> 00:17:43,994
Te quedas aquí, sano y salvo,
y ganas, ¿cuánto? ¿60 mil?
160
00:17:44,531 --> 00:17:47,022
¿Sesenta? Saben que comprarán esto
a mitad de precio, ¿verdad?
161
00:17:47,023 --> 00:17:49,134
Así son las cosas.
162
00:17:49,135 --> 00:17:51,829
Crees que estamos escatimando,
entonces haz tú el negocio.
163
00:17:51,830 --> 00:17:54,838
Skunkie, vamos. Sabes que no tengo
el dinero para hacer esto solo.
164
00:17:54,839 --> 00:17:56,136
Tú decides.
165
00:18:01,582 --> 00:18:02,980
Bien, amigo. Joder.
166
00:18:02,981 --> 00:18:05,176
¿Qué le digo a Debo cuando llame?
167
00:18:05,177 --> 00:18:06,615
- ¿"No iré"?
- Escucha.
168
00:18:06,616 --> 00:18:10,384
No importa qué suceda, nos vemos
en el club esta noche a las 2:00.
169
00:18:14,695 --> 00:18:15,821
Vaya.
170
00:18:22,102 --> 00:18:24,537
No te veas tan triste.
171
00:18:26,273 --> 00:18:27,967
- Tu padre estaría orgulloso.
- Sí.
172
00:18:27,968 --> 00:18:29,042
Vaya, sí.
173
00:18:38,719 --> 00:18:39,719
¡Vaya!
174
00:18:55,903 --> 00:18:58,269
No me gusta esto, amigo.
¿Quién acordó hacerlo aquí?
175
00:18:58,270 --> 00:19:01,773
Te preocupas demasiado, amigo.
Fedex y Debo son amigos.
176
00:19:19,793 --> 00:19:21,352
¿Eres Debo?
177
00:19:22,829 --> 00:19:23,887
Sí, amigo.
178
00:19:25,065 --> 00:19:26,259
Soy Debo.
179
00:19:26,260 --> 00:19:28,198
Bien, vamos. Hagámoslo.
180
00:19:54,761 --> 00:19:55,922
¿Vas a probarla?
181
00:20:20,554 --> 00:20:21,988
Está bien.
182
00:20:56,890 --> 00:20:58,051
¿Todo bien?
183
00:20:59,560 --> 00:21:01,152
Este negocio no se repetirá.
184
00:21:01,153 --> 00:21:02,854
Necesito saber que todo está bien.
185
00:21:08,368 --> 00:21:09,494
¡Vaya!
186
00:21:15,709 --> 00:21:17,473
¡Malditos policías!
187
00:21:23,951 --> 00:21:26,648
Vamos, vámonos.
¡Vámonos! Toma un kilo, amigo.
188
00:21:27,588 --> 00:21:29,419
Oye, Afrika Bambaataa.
189
00:21:29,420 --> 00:21:32,047
- ¡Sal de aquí!
- Sí, tranquilo, amigo.
190
00:21:32,048 --> 00:21:34,718
- Nos vamos.
- ¿Qué diablos hace?
191
00:21:38,632 --> 00:21:39,827
Vamos, vámonos. ¡Rápido!
192
00:21:40,767 --> 00:21:42,599
¿A dónde demonios van?
193
00:21:56,283 --> 00:21:58,877
¡Suelten las malditas armas y salgan!
194
00:22:00,721 --> 00:22:02,280
Ustedes dos, vayan por atrás...
195
00:22:04,491 --> 00:22:06,959
¡Salgan y suelten sus malditas armas!
196
00:22:06,960 --> 00:22:10,462
Sean inteligentes,
¡y no se metan en más problemas!
197
00:22:13,133 --> 00:22:16,067
Se llevarán el dinero de mi tío.
¡Estamos muertos, amigo!
198
00:22:16,068 --> 00:22:18,797
- No, espera.
- ¿Qué diablos vamos a hacer?
199
00:22:19,573 --> 00:22:21,973
Si esto es una redada,
¿dónde está tu respaldo?
200
00:22:21,974 --> 00:22:24,203
¿Cómo es que no hay sirenas?
201
00:22:28,448 --> 00:22:31,110
Bien. Hablemos de esto.
202
00:22:31,585 --> 00:22:35,282
Sí. Malditos corruptos.
203
00:22:35,283 --> 00:22:37,288
Vamos, amigo. No tienes a dónde ir.
204
00:22:37,691 --> 00:22:39,886
Suelten sus armas y hablemos.
205
00:22:39,887 --> 00:22:42,984
¡Jódete! ¿Crees
que confiaré en malditos policías?
206
00:22:42,985 --> 00:22:45,154
¡No tienen ninguna posibilidad
de salir vivos
207
00:22:45,155 --> 00:22:47,165
a menos que salgan ahora, cabrones!
208
00:22:55,108 --> 00:22:56,234
Mierda.
209
00:23:00,480 --> 00:23:02,073
¡Estos malditos están disparando!
210
00:23:02,950 --> 00:23:04,349
Leon, ¿estás bien?
211
00:23:08,288 --> 00:23:10,450
Amigo, es Suzuki. Nos está cubriendo.
212
00:23:11,825 --> 00:23:12,951
Vamos.
213
00:23:20,133 --> 00:23:21,294
Vaya.
214
00:23:23,403 --> 00:23:25,269
¡No dejes que estos malditos se vayan!
215
00:23:46,159 --> 00:23:48,287
Oye, estos cabrones se están yendo.
¡Vamos!
216
00:23:49,196 --> 00:23:51,563
- ¡Malditos!
- ¡Mierda!
217
00:24:22,429 --> 00:24:24,557
Joder. ¡Mierda!
218
00:24:26,934 --> 00:24:28,423
Oye, Fedex. Era una trampa.
219
00:24:28,424 --> 00:24:30,697
¡No digas nada!
A las 2:00 a. m. en el mismo lugar.
220
00:24:32,039 --> 00:24:33,336
No lo digas.
221
00:24:59,733 --> 00:25:02,964
- ¡Vamos! ¡Acelera!
- ¡Vaya!
222
00:25:09,676 --> 00:25:10,676
¡Conduce!
223
00:25:16,250 --> 00:25:17,411
¡Vaya!
224
00:25:21,655 --> 00:25:24,215
Oye, perdimos a la policía.
225
00:25:26,793 --> 00:25:27,817
SENTIDO ÚNICO
226
00:26:07,134 --> 00:26:08,465
¿Qué te pasa?
227
00:26:15,542 --> 00:26:16,771
¿Dónde estamos?
228
00:26:33,427 --> 00:26:34,519
Moe.
229
00:26:52,412 --> 00:26:53,504
¡Moe!
230
00:26:56,950 --> 00:26:58,917
Vamos. Debemos irnos.
231
00:26:58,918 --> 00:27:01,247
¡Vamos! Rápido.
232
00:27:01,248 --> 00:27:03,220
Debemos irnos. Vamos.
233
00:27:12,866 --> 00:27:13,923
Joder.
234
00:27:13,924 --> 00:27:15,693
Vamos. No. Debemos irnos.
235
00:27:15,694 --> 00:27:16,996
¡Debemos irnos!
236
00:27:16,997 --> 00:27:18,435
Suzuki está aquí.
237
00:27:18,972 --> 00:27:21,201
No veo nada, maldita sea. No veo.
238
00:27:21,202 --> 00:27:22,867
Está bien.
239
00:27:23,911 --> 00:27:25,276
Vamos.
240
00:27:27,714 --> 00:27:29,375
¡Vamos!
241
00:27:35,956 --> 00:27:38,754
Respira. Debemos llevar
a este maldito al hospital.
242
00:27:38,755 --> 00:27:40,917
¡Toma el túnel a Jersey, amigo!
243
00:27:59,980 --> 00:28:01,740
Tenemos que hablar.
Tenemos un gran problema.
244
00:28:03,984 --> 00:28:05,975
- Perdimos una carga.
- ¿Qué?
245
00:28:08,355 --> 00:28:09,652
¿Qué hay del dinero?
246
00:28:12,593 --> 00:28:14,220
Lo perdimos todo.
247
00:28:16,864 --> 00:28:19,730
Escúchame. Si no recuperas
cada gramo de ese producto
248
00:28:19,731 --> 00:28:22,324
y lo devuelves a evidencia,
estamos acabados.
249
00:28:22,325 --> 00:28:24,267
¿Cuánto tiempo puedes darnos?
250
00:28:27,875 --> 00:28:30,139
Lunes. Como tarde.
251
00:28:30,811 --> 00:28:33,143
Bien, lo tengo. Linda corbata.
252
00:28:34,448 --> 00:28:35,574
Imbécil.
253
00:28:36,049 --> 00:28:38,746
Estábamos en el mismo auto.
254
00:28:41,655 --> 00:28:44,147
- ¿Cómo está?
- Está bien.
255
00:28:45,192 --> 00:28:47,159
Tuvo una contusión.
256
00:28:47,160 --> 00:28:49,760
Su IRM salió bien, pero el doctor
quiere revisarlo de todos modos.
257
00:28:49,863 --> 00:28:51,694
Debe llenar un informe antes
de que le den el alta.
258
00:28:51,695 --> 00:28:52,855
¿Qué tipo de informe?
259
00:28:52,856 --> 00:28:54,329
Tenía algunos elementos extraños.
260
00:28:54,330 --> 00:28:56,835
Bueno, ¿a qué te refieres?
¿Qué...? ¿Como qué?
261
00:28:57,504 --> 00:28:58,994
Como una pistola.
262
00:29:00,874 --> 00:29:01,864
¿Una pistola?
263
00:29:01,865 --> 00:29:03,976
La policía viene en camino
para hacer el informe.
264
00:29:03,977 --> 00:29:06,671
Sería bueno que te quedaras
hasta que llegue.
265
00:29:07,581 --> 00:29:08,980
Gracias.
266
00:29:10,984 --> 00:29:13,179
¿Moe? Moe, ¿me oyes?
267
00:29:13,180 --> 00:29:15,721
¡Moe! Moe, ¿me oyes?
268
00:29:17,157 --> 00:29:20,217
Vamos. Mira, no podemos quedarnos.
269
00:29:20,218 --> 00:29:23,227
¿Dónde está tu ropa? Vamos.
270
00:29:27,701 --> 00:29:29,532
¿Dónde estoy? ¿Qué sucede?
271
00:29:29,533 --> 00:29:33,197
Moe, vamos. Arriba, vamos. Vámonos.
272
00:29:34,741 --> 00:29:37,233
No te caigas.
Debemos llevar tu IV. Vamos.
273
00:29:59,399 --> 00:30:01,424
Dios, duele.
274
00:30:02,636 --> 00:30:06,664
¿A dónde...? ¿A dónde vamos?
275
00:30:10,110 --> 00:30:12,408
Te conseguiremos ayuda. Resiste.
276
00:30:15,315 --> 00:30:16,315
¡Mierda!
277
00:30:26,493 --> 00:30:28,688
¿Estás bien? Bien, relájate.
278
00:30:28,689 --> 00:30:30,285
¡Tenía que sacarte de ese hospital!
279
00:30:36,737 --> 00:30:38,534
Toma un poco de agua.
280
00:30:38,535 --> 00:30:39,606
Moe...
281
00:30:55,656 --> 00:30:57,488
¿Qué es lo último que recuerdas?
282
00:31:04,131 --> 00:31:05,758
No lo sé.
283
00:31:06,867 --> 00:31:08,665
¿Cómo te llamas?
284
00:31:12,439 --> 00:31:15,807
Moe, creo. Así es como me llama él.
285
00:31:18,545 --> 00:31:20,673
Está bien.
286
00:31:21,315 --> 00:31:23,578
¿Eres mi doctor?
287
00:31:23,579 --> 00:31:25,777
No, a menos que estés embarazado.
288
00:31:25,778 --> 00:31:28,081
- Somos amigos.
- ¿Qué piensas?
289
00:31:28,082 --> 00:31:30,519
Debe ver a un neurólogo, amigo.
290
00:31:30,520 --> 00:31:34,923
¿No hay peligro en tenerlo
fuera del hospital?
291
00:31:34,924 --> 00:31:36,859
Debería estar bien.
Es decir, no soy un experto,
292
00:31:36,860 --> 00:31:38,794
pero creo que todo,
excepto los eventos
293
00:31:38,795 --> 00:31:41,300
justo antes del accidente,
debería regresar.
294
00:31:41,735 --> 00:31:45,170
Por ahora, muéstrale cosas viejas
que le sean conocidas,
295
00:31:45,171 --> 00:31:47,637
su apartamento, familia, amigos.
296
00:31:48,575 --> 00:31:51,168
¿Y si no puedo hacerlo ahora?
297
00:31:51,169 --> 00:31:54,303
Bueno, debe haber algo
que puedas mostrarle.
298
00:32:05,058 --> 00:32:07,789
Mi amigo Nick nos consiguió esto.
299
00:32:22,943 --> 00:32:24,193
Bien.
300
00:32:26,413 --> 00:32:28,711
¿Esto te hace recordar algo?
301
00:32:29,116 --> 00:32:31,710
Debes estar bromeando.
302
00:32:32,052 --> 00:32:34,851
¿Qué hay de...? ¿Qué hay de esto?
303
00:32:35,089 --> 00:32:36,921
¿Esto te refresca la memoria?
304
00:32:39,193 --> 00:32:42,094
Le quitamos esta cocaína
a unos policías corruptos, Moe.
305
00:32:42,429 --> 00:32:44,021
Intentaban matarnos.
306
00:32:44,022 --> 00:32:45,689
Y antes de vender e irnos,
307
00:32:45,690 --> 00:32:47,823
puede que me tío decida
que es más fácil matarnos
308
00:32:47,824 --> 00:32:49,403
que lidiar con este desastre.
309
00:32:51,572 --> 00:32:53,096
¿Soy un maldito narcotraficante?
310
00:32:53,097 --> 00:32:55,207
No, eres un joyero y lavas dinero.
311
00:32:55,208 --> 00:32:57,242
Bueno, ¿cómo llegué aquí
si soy un joyero?
312
00:32:57,243 --> 00:32:59,277
Somos amigos y necesitaba tu ayuda.
313
00:33:03,317 --> 00:33:07,754
Si vendemos esto,
ganaremos $3 millones.
314
00:33:09,756 --> 00:33:11,052
Debemos irnos, amigo.
315
00:33:11,053 --> 00:33:13,023
Le dijimos a Fedex a las 2:00 a. m.
Vamos.
316
00:33:13,024 --> 00:33:14,854
- Debemos irnos.
- No.
317
00:33:14,855 --> 00:33:16,622
Antes quiero ver dónde vivo.
318
00:33:16,623 --> 00:33:18,628
¿No crees que te llevaría
si fuera seguro?
319
00:33:18,629 --> 00:33:20,289
Estos policías podrían
estar allí esperándonos.
320
00:33:20,290 --> 00:33:22,902
Sí, bueno, ¡tengo que ver algo
que no sea dinero y drogas!
321
00:33:22,903 --> 00:33:24,231
Lo harás.
322
00:33:24,232 --> 00:33:27,535
Veremos a Fedex en un lugar
al que has ido mil veces antes.
323
00:33:27,941 --> 00:33:29,773
Conoces a la gente allí.
324
00:33:31,478 --> 00:33:33,572
Debes confiar en mí.
325
00:33:41,121 --> 00:33:43,555
- ¿Quién diablos eres?
- ¡Tu amigo!
326
00:33:43,556 --> 00:33:47,252
- ¡Estás mintiendo!
- ¿Por qué inventaría esto?
327
00:33:47,661 --> 00:33:49,754
Vamos, amigo. Baja el arma.
328
00:33:49,755 --> 00:33:51,729
Soy tu amigo.
329
00:33:54,468 --> 00:33:56,231
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
330
00:33:56,232 --> 00:33:58,099
¿Qué diablos, amigo?
331
00:33:58,100 --> 00:34:01,470
¿No crees que la gente oyó eso
y llamó a la policía?
332
00:34:03,811 --> 00:34:05,279
¡Vaya!
333
00:34:37,077 --> 00:34:38,805
¿Cómo? No sé cómo.
334
00:34:38,806 --> 00:34:42,348
Abrí la puerta de la terraza
y el vidrio explotó.
335
00:34:42,883 --> 00:34:45,214
No, Jimmy... Jimmy, por favor.
336
00:34:45,215 --> 00:34:48,116
Está bien. Envía una llave
para otra habitación.
337
00:34:48,117 --> 00:34:50,314
Te cuidaré, ¿bien?
338
00:35:04,238 --> 00:35:06,400
Eres como mi hermano, amigo.
339
00:35:08,909 --> 00:35:14,313
Si no puedes sentirlo dentro de ti,
entonces no puedo convencerte.
340
00:35:18,685 --> 00:35:22,417
Siento que estoy corriendo,
escondiéndome.
341
00:35:24,258 --> 00:35:29,253
Estamos huyendo de esta ciudad,
mi tío, los malditos policías.
342
00:35:30,697 --> 00:35:32,893
No estás enloqueciendo.
343
00:35:33,967 --> 00:35:36,026
El sentimiento es real.
344
00:35:51,819 --> 00:35:54,117
- ¿Cómo está?
- Hola. ¿Cómo están?
345
00:35:54,488 --> 00:35:57,014
- ¿Este lugar es suyo?
- Sí. ¿Cómo puedo ayudarlos?
346
00:36:00,828 --> 00:36:03,353
Un hombre que intentamos identificar
podría haber estado aquí.
347
00:36:03,354 --> 00:36:05,864
Así que mi compañero y yo
queremos ver sus cintas de seguridad.
348
00:36:05,865 --> 00:36:09,231
Sí, claro. Mi hijo puede ayudarlos.
Está organizando el refrigerador.
349
00:36:13,173 --> 00:36:15,266
- Deme media botella.
- ¿Jack?
350
00:36:15,267 --> 00:36:17,968
No, esta pequeña está bien.
351
00:36:17,969 --> 00:36:20,546
- Largo día, ¿no?
- Sí.
352
00:36:20,547 --> 00:36:22,239
Largo y jodido día.
353
00:36:22,240 --> 00:36:23,908
Dígamelo a mí.
354
00:36:24,685 --> 00:36:27,381
Su hijo tiene suerte.
355
00:36:27,382 --> 00:36:29,980
Evitó un asesinato más temprano.
356
00:36:30,991 --> 00:36:32,822
- ¿Quién? ¿Mi hijo?
- Sí.
357
00:36:32,823 --> 00:36:34,154
¿Asesinado?
358
00:36:34,155 --> 00:36:36,091
Sí, se esperaba que fuera
a una venta de drogas.
359
00:36:36,092 --> 00:36:39,393
Si se hubiera presentado,
lo habrían robado y asesinado.
360
00:36:41,935 --> 00:36:45,063
- ¿El hombre que buscan?
- Sí. Sí, eso temo.
361
00:36:45,064 --> 00:36:48,163
Por eso necesitamos su ayuda,
para poder arrestar a los malos
362
00:36:48,164 --> 00:36:50,401
y asegurarnos
de que su hijo esté a salvo.
363
00:36:50,402 --> 00:36:53,673
Rajid, estos policías necesitan
la cinta de hoy.
364
00:36:53,674 --> 00:36:55,304
¿Cómo estás, amigo?
365
00:36:58,485 --> 00:36:59,680
Debes ser Fedex.
366
00:37:00,454 --> 00:37:02,478
Mi nombre es Rajid.
367
00:37:02,479 --> 00:37:04,921
¿De verdad quieres actuar así?
368
00:37:07,327 --> 00:37:09,317
¿No tendrá uno de esos...?
369
00:37:09,318 --> 00:37:11,829
Uno de esos sistemas de seguridad
conectados a Internet, ¿cierto?
370
00:37:11,830 --> 00:37:13,159
Nos ayudaría a acelerar las cosas.
371
00:37:13,160 --> 00:37:15,859
No. Nosotros... Es demasiado costoso.
372
00:37:15,860 --> 00:37:17,333
Solo tenemos cintas.
373
00:37:17,334 --> 00:37:20,168
¿De verdad? Eso es bueno.
374
00:37:21,475 --> 00:37:22,806
¡No!
375
00:37:24,378 --> 00:37:27,005
¡Siéntate, demonios! ¡Te equivocaste!
376
00:37:27,006 --> 00:37:29,308
¡Por favor! Oye, vamos, amigo.
377
00:37:29,309 --> 00:37:32,146
Deberías haberte presentado
a la venta como se suponía.
378
00:37:32,147 --> 00:37:34,219
- ¡No! Te diré dónde están, amigo.
- Maldito.
379
00:37:34,220 --> 00:37:36,048
Oye, por favor, amigo, por favor.
¡Sé dónde estarán!
380
00:37:36,049 --> 00:37:37,180
¡Sé dónde estarán!
381
00:37:42,162 --> 00:37:43,823
Liverpool, ¿cómo estás, amigo?
382
00:38:33,313 --> 00:38:34,337
Suzuki.
383
00:38:35,449 --> 00:38:36,883
Hola, ¿cómo estás?
384
00:38:38,785 --> 00:38:41,220
Moe. ¿Cómo te sientes, amigo?
385
00:38:42,623 --> 00:38:44,056
¿Es el tipo de la venta?
386
00:38:44,057 --> 00:38:45,887
Sí. ¿Ves? Estás recordando.
387
00:38:46,560 --> 00:38:48,892
Su memoria está algo arruinada.
388
00:38:49,596 --> 00:38:51,120
¿"Algo"? ¿Cuánto es algo?
389
00:38:51,121 --> 00:38:52,925
No recuerda nada.
390
00:38:52,926 --> 00:38:55,195
Vaya. Eso es malo.
391
00:38:55,769 --> 00:38:58,931
Vaciamos tus bolsillos
antes de dejarte en Emergencias.
392
00:38:58,932 --> 00:39:01,403
¿Sabías que este maldito
llevaba un revólver en su tobillo?
393
00:39:01,404 --> 00:39:02,804
- ¿Lo encontraron?
- Sí.
394
00:39:02,805 --> 00:39:05,435
Apenas pudimos salir antes
de que llegara la policía.
395
00:39:15,589 --> 00:39:17,056
¿Crees que Fedex venga?
396
00:39:17,057 --> 00:39:19,785
Más le vale.
Tiene que explicar muchas cosas.
397
00:39:21,128 --> 00:39:22,561
Maldito idiota.
398
00:39:22,562 --> 00:39:24,790
Tengo la cocaína y el dinero
de estos malditos.
399
00:39:24,791 --> 00:39:26,330
¿Qué más quieres?
400
00:39:26,331 --> 00:39:28,764
¿Te imaginas si hubiera ido él solo?
401
00:39:28,765 --> 00:39:31,997
¿Quién era ese nigeriano de la venta?
402
00:39:31,998 --> 00:39:33,628
- ¿Cómo era su nombre?
- Debo.
403
00:39:33,629 --> 00:39:36,471
¿De qué nos sirve eso?
Te volverás loco.
404
00:39:38,612 --> 00:39:41,410
Retrasaremos la venta del producto
hasta después de ver a mi tío.
405
00:39:41,411 --> 00:39:42,811
Bien, entendido.
406
00:39:42,812 --> 00:39:46,317
Joder, mi cabeza me está matando.
407
00:39:46,318 --> 00:39:47,511
Toma.
408
00:39:49,022 --> 00:39:50,956
Esto ayudará.
409
00:39:54,795 --> 00:39:56,456
Ayudará.
410
00:40:13,413 --> 00:40:15,040
¿Cómo te sientes?
411
00:41:04,031 --> 00:41:06,500
- Hola.
- Hola.
412
00:41:06,900 --> 00:41:08,732
¿No compartirás conmigo esta noche?
413
00:41:16,710 --> 00:41:18,371
¿Me conoces?
414
00:41:20,881 --> 00:41:22,178
Si.
415
00:42:33,287 --> 00:42:34,617
- Oye.
- ¿Qué?
416
00:42:34,618 --> 00:42:37,282
- ¿Conoces a ese sujeto?
- ¡Conocemos a todos!
417
00:42:45,566 --> 00:42:48,001
Ya estás mejorando.
418
00:43:49,396 --> 00:43:50,396
Joder.
419
00:44:00,774 --> 00:44:02,764
- ¡Soy policía!
- ¿Cómo diablos me conoces?
420
00:44:02,765 --> 00:44:04,104
No te conozco, lo juro.
421
00:44:04,105 --> 00:44:07,339
- ¿Por qué demonios me sigues?
- Solo sigo órdenes.
422
00:44:08,282 --> 00:44:09,374
Lo juro.
423
00:44:21,261 --> 00:44:24,287
Lo siento. Arruiné mi identidad falsa.
424
00:44:24,998 --> 00:44:28,195
Está bien, amigo. Sabemos quiénes son.
425
00:44:28,936 --> 00:44:30,369
Solo es cuestión de tiempo.
426
00:44:30,370 --> 00:44:32,462
Los encontraremos.
427
00:44:35,175 --> 00:44:36,869
¿Todo bajo control por aquí, amigos?
428
00:44:36,870 --> 00:44:39,537
Sí, estamos bien. Sigue manejando.
429
00:44:43,750 --> 00:44:45,650
¿Por qué el perfil bajo en esto?
430
00:44:46,453 --> 00:44:48,386
Creemos que pueden estar involucrados
con algunos policías corruptos.
431
00:44:48,387 --> 00:44:50,252
¿Qué, en nuestro departamento?
432
00:44:50,253 --> 00:44:52,415
Podría ser,
pero queda entre nosotros, ¿bien?
433
00:44:52,416 --> 00:44:53,416
Si.
434
00:44:55,362 --> 00:44:57,160
- Bien.
- Tenemos algo.
435
00:44:58,532 --> 00:45:00,124
- ¿Qué sucede?
- Sí, el barman dijo
436
00:45:00,125 --> 00:45:02,098
que el asiático con quien estaban
los conoce.
437
00:45:02,099 --> 00:45:04,465
Kenjo Suzuki. Busqué su apellido.
438
00:45:04,466 --> 00:45:06,471
Conduce un X3
y vive en el barrio chino.
439
00:45:08,642 --> 00:45:09,972
Ese es él. Es quien disparó.
440
00:45:09,973 --> 00:45:11,668
Malditos asiáticos.
441
00:45:11,669 --> 00:45:13,074
¿Conoces a este maldito?
442
00:45:13,075 --> 00:45:17,343
Ese es Petey, este es Alonzo,
Cheech y ese es Nico.
443
00:45:17,344 --> 00:45:20,646
Es un mentiroso, se acuesta
con todo lo que se mueve. Así que...
444
00:45:20,647 --> 00:45:22,481
Ya saben, cuídense de él.
445
00:45:22,482 --> 00:45:24,488
¡Oye, Moe! ¿Tienes eso para mí?
446
00:45:24,489 --> 00:45:26,956
- De vuelta con la de 19 años, ¿eh?
- Tiene 20.
447
00:45:26,957 --> 00:45:28,858
Prometiste conseguirle un anillo
para esta chica.
448
00:45:28,859 --> 00:45:30,485
Dile que estás en eso.
449
00:45:30,486 --> 00:45:33,361
- Tiene 20, chicos, 20.
- Estoy en eso.
450
00:45:33,362 --> 00:45:35,297
¿Cómo estás? Enseguida vuelvo.
451
00:45:35,298 --> 00:45:36,493
No te vayas.
452
00:45:36,494 --> 00:45:38,503
Amigo, este sujeto.
453
00:45:43,077 --> 00:45:45,170
Escucha, mira.
Enseguida vuelvo, ¿bien?
454
00:45:45,171 --> 00:45:47,542
- Chicos, ¿pueden ponerlo al día?
- Sí, lo haremos.
455
00:45:54,922 --> 00:45:57,322
- ¿Estás bien, amigo?
- Estoy bien.
456
00:45:57,323 --> 00:46:00,485
Estás bien. ¿Qué sucedió?
457
00:46:05,432 --> 00:46:07,730
Hola, Genie. ¿Está ocupado mi tío?
458
00:46:14,575 --> 00:46:16,542
Hay un pobre sujeto allí con su hija.
459
00:46:16,543 --> 00:46:19,202
Dice que fue abusada
por uno de los conductores
460
00:46:19,203 --> 00:46:21,371
en un evento de caridad.
461
00:46:21,782 --> 00:46:23,408
¿Recuerdas a esa chica
que corría por ahí sin camiseta
462
00:46:23,409 --> 00:46:25,244
con sus pechos rebotando
463
00:46:25,245 --> 00:46:27,012
bajo la espuma del jabón?
464
00:46:27,955 --> 00:46:29,889
Deberías verla ahora.
465
00:46:35,295 --> 00:46:37,024
¿A quién se lo dijiste?
466
00:46:38,298 --> 00:46:39,823
A Janet.
467
00:46:40,300 --> 00:46:41,893
Ella le contó a mi hermana.
468
00:46:44,271 --> 00:46:47,172
Pero yo le dije a mi papá
que fue uno de los conductores.
469
00:46:48,409 --> 00:46:50,537
Así que no sabe sobre ti.
470
00:46:55,916 --> 00:46:58,010
¿Estás enojado conmigo?
471
00:47:29,083 --> 00:47:30,379
¿Si?
472
00:47:30,380 --> 00:47:32,418
Bobby está aquí.
473
00:47:32,920 --> 00:47:34,479
Que espere.
474
00:47:39,359 --> 00:47:41,623
Así que ¿no recuerdas? ¿Nada?
475
00:47:46,834 --> 00:47:50,737
¿No recuerdas nada de mí?
476
00:47:54,341 --> 00:47:56,968
¿Qué, eres estúpido?
477
00:47:56,969 --> 00:47:58,907
Soy tu padre.
478
00:47:58,908 --> 00:48:00,605
¿Estúpido?
479
00:48:01,315 --> 00:48:03,750
Estoy bromeando. Bien, tranquilo.
480
00:48:05,552 --> 00:48:08,817
Estoy bromeando, amigo. Solo bromeo.
481
00:48:10,023 --> 00:48:11,616
Tú y yo
482
00:48:13,660 --> 00:48:15,526
éramos amantes, amigo.
¿No recuerdas esto?
483
00:48:17,197 --> 00:48:19,097
¿Qué diablos te sucede, amigo?
484
00:48:20,801 --> 00:48:22,131
¡No peleen! No peleen.
485
00:48:22,132 --> 00:48:24,603
¿Qué diablos haces, amigo?
486
00:48:28,175 --> 00:48:29,972
Bobby, hablemos adentro.
487
00:48:29,973 --> 00:48:33,103
Vamos. ¡Vamos! Está bien.
488
00:48:35,215 --> 00:48:37,308
Así que tomas mi dinero
y haces un negocio paralelo
489
00:48:37,309 --> 00:48:39,716
- donde ganamos...
- Un millón.
490
00:48:41,021 --> 00:48:44,719
Incluso después de llamarte
y decirte que te detuvieras.
491
00:48:46,827 --> 00:48:47,987
¡Maldito idiota!
492
00:48:47,988 --> 00:48:51,223
¿Cómo haremos las recogidas
con la policía tras de ti?
493
00:48:51,224 --> 00:48:53,059
¿Cómo hará el lavado tu amigo
494
00:48:53,060 --> 00:48:56,192
cuando no puede recordar
cómo limpiarse el culo?
495
00:49:07,614 --> 00:49:08,705
Número desconocido
496
00:49:08,706 --> 00:49:11,078
- ¿Hola?
- ¿Puedes hablar?
497
00:49:11,079 --> 00:49:14,916
Sí. Estoy solo. Adelante.
498
00:49:15,756 --> 00:49:17,917
No hay nada sobre tu sobrino.
499
00:49:17,918 --> 00:49:20,493
Ni órdenes de arresto,
ni de búsqueda, nada.
500
00:49:21,595 --> 00:49:24,724
Si la policía está tras él,
no quieren que nadie lo sepa.
501
00:49:25,933 --> 00:49:28,368
Pero puede que tengas
un problema mayor.
502
00:49:29,236 --> 00:49:32,433
- ¿Moe Diamond?
- No. Lo busqué de nuevo.
503
00:49:34,074 --> 00:49:35,940
Diamond está limpio.
504
00:49:38,212 --> 00:49:40,373
- Entonces, ¿cuál es el problema?
- Tú.
505
00:49:40,374 --> 00:49:42,380
Alguien pidió un registro
de antecedentes al FBI.
506
00:49:42,381 --> 00:49:43,745
¿Quién?
507
00:49:43,746 --> 00:49:45,852
La oficina del congresista Fried.
508
00:49:46,987 --> 00:49:48,715
Eso no es problema.
509
00:49:48,716 --> 00:49:50,550
El idiota solo hace su trabajo.
510
00:49:50,551 --> 00:49:52,386
¿Trabajas con Fried?
511
00:49:54,428 --> 00:49:57,055
Te llamaré en diez minutos. Contesta.
512
00:49:57,056 --> 00:49:58,791
Bien.
513
00:50:04,104 --> 00:50:07,437
Hay un congresista investigándome.
514
00:50:07,438 --> 00:50:12,636
El banco más grande de Nueva York
financia mi compra de bienes raíces.
515
00:50:12,637 --> 00:50:17,740
¡Y tú estás allí arriesgándolo todo
en una venta de drogas!
516
00:50:17,741 --> 00:50:21,787
Es mi desastre, yo lo arreglaré.
517
00:50:21,788 --> 00:50:24,618
No lo conectarán contigo.
518
00:50:24,619 --> 00:50:27,159
No arreglarás nada.
519
00:50:27,761 --> 00:50:29,819
Me devolverás mi dinero
520
00:50:29,820 --> 00:50:32,227
y dejarás Nueva York para siempre.
521
00:50:34,935 --> 00:50:36,993
Puedes quedarte el producto.
522
00:50:36,994 --> 00:50:40,630
Pero eso significa
que estoy financiando sus vidas.
523
00:50:41,675 --> 00:50:43,837
Y obtendré un porcentaje de por vida.
524
00:50:48,282 --> 00:50:49,943
Es justo.
525
00:51:02,062 --> 00:51:04,588
Eres el hijo de mi hermana,
526
00:51:06,000 --> 00:51:07,866
así que lo dejaré pasar.
527
00:51:16,810 --> 00:51:19,210
Pero si no te vas
como se supone que lo hagas...
528
00:51:19,211 --> 00:51:21,508
Nos iremos hoy.
529
00:51:28,856 --> 00:51:32,189
Tío, sabes...
El auto que usaba,
530
00:51:32,190 --> 00:51:34,658
tuve que entregarlo, así que...
531
00:51:36,330 --> 00:51:39,355
¿Podrías prestarme un auto?
532
00:51:39,356 --> 00:51:42,230
No, no te prestaré un auto.
533
00:51:42,231 --> 00:51:45,464
- Te lo regalaré.
- Gracias.
534
00:51:49,443 --> 00:51:53,380
- Me gusta este.
- Sí, este es lindo.
535
00:51:54,915 --> 00:51:58,179
Amigo, creo que perdiste
el buen gusto junto con la memoria.
536
00:51:58,180 --> 00:52:00,515
¿Qué, no te gusta?
537
00:52:09,096 --> 00:52:12,656
Bien, amigo. Te dejaré escoger.
Pero hace calor en Miami.
538
00:52:12,657 --> 00:52:14,860
Más te vale
que tenga aire acondicionado.
539
00:52:15,769 --> 00:52:19,033
- Quiero ir a mi apartamento antes.
- No es una buena idea.
540
00:52:19,034 --> 00:52:21,665
- No iremos, amigo.
- Iré solo.
541
00:52:22,276 --> 00:52:26,873
Sube al maldito auto. No irás solo,
¿está bien? Dios santo.
542
00:52:28,482 --> 00:52:30,610
No es una buena idea.
543
00:52:42,229 --> 00:52:46,291
¡Bien! ¡Reduce! Bien, salida cinco.
544
00:53:03,651 --> 00:53:06,211
Sí. Estaciona aquí.
Entraremos por atrás.
545
00:53:38,452 --> 00:53:41,080
Es el edificio rojo. Número 37.
546
00:53:43,857 --> 00:53:47,293
Bien, tú entra primero.
Me aseguraré de que nadie te siga.
547
00:53:51,465 --> 00:53:52,660
¿Qué sucede?
548
00:53:55,970 --> 00:53:57,836
Esperaba reconocerlo.
549
00:54:13,687 --> 00:54:15,018
¿Oíste eso?
550
00:54:47,087 --> 00:54:49,020
No te... ¡Vaya!
551
00:54:49,021 --> 00:54:51,318
- ¡Dios mío!
- Lola, ¿qué pasa?
552
00:54:51,319 --> 00:54:52,983
¿Moe?
553
00:54:52,984 --> 00:54:56,028
¿Estás embarazada?
Moe, ¿qué diablos es esto?
554
00:54:58,265 --> 00:54:59,356
¿Qué te sucedió?
555
00:54:59,357 --> 00:55:01,661
No puedo creer que me ocultaras esto.
556
00:55:01,662 --> 00:55:05,601
- ¿En qué diablos lo metiste?
- No te conoce, Lola.
557
00:55:05,602 --> 00:55:09,573
No reconoce nada.
Su cabeza está arruinada.
558
00:55:11,879 --> 00:55:14,040
No, no me digas que habla en serio.
¿No sabes quién soy?
559
00:55:14,041 --> 00:55:15,512
¿Es de Moe?
560
00:55:15,513 --> 00:55:18,516
No. ¡Solo estoy en su apartamento
casi desnuda por diversión! ¡Vete!
561
00:55:18,517 --> 00:55:20,087
¿Qué?
562
00:55:21,155 --> 00:55:22,953
Odio cuando haces eso.
563
00:55:23,257 --> 00:55:26,351
Oye, amigo, ¿por qué no me contaste?
564
00:55:26,352 --> 00:55:28,757
Porque odia cómo vives.
565
00:55:28,758 --> 00:55:30,886
Nos iremos de Nueva York, Bobby.
566
00:55:32,966 --> 00:55:35,526
- ¿Habla en serio?
- ¿Pueden cerrar la boca?
567
00:55:42,943 --> 00:55:44,877
Oye, debes irte, amigo.
568
00:55:52,252 --> 00:55:56,553
Esto es pura mierda. ¿Quieres traerla?
Hazlo, ¡pero no podemos quedarnos!
569
00:55:59,760 --> 00:56:01,728
Iré por Suzuki.
570
00:56:03,497 --> 00:56:05,465
Está listo cuando regrese.
571
00:56:09,336 --> 00:56:10,963
Cariño, se fue.
572
00:56:12,472 --> 00:56:15,498
¿Estás en problemas?
¿Qué sucede? ¿Qué ocurre?
573
00:56:17,811 --> 00:56:19,677
¿Qué?
574
00:56:21,448 --> 00:56:23,610
No lo recuerdo.
575
00:56:27,821 --> 00:56:29,186
¿Qué?
576
00:56:36,396 --> 00:56:38,091
¿Qué te pasa?
577
00:56:39,566 --> 00:56:44,026
¿Haces esto para protegerme?
¿Puedes decírmelo? ¿Puedes...?
578
00:56:45,005 --> 00:56:47,133
¿Por qué no le contaría
a Skunk sobre ti?
579
00:56:50,844 --> 00:56:53,643
Conozco a Skunk antes que a ti.
580
00:56:54,181 --> 00:56:56,878
Y cuando comenzamos a salir,
no querías que él supiera.
581
00:56:57,885 --> 00:56:59,182
¿Por qué?
582
00:57:00,854 --> 00:57:04,051
Porque pensabas que me lastimarían
para afectarte a ti.
583
00:57:04,992 --> 00:57:06,891
No, él salvó mi vida.
¿Por qué lo haría?
584
00:57:06,892 --> 00:57:09,290
No, no Skunk. Su tío.
585
00:57:09,291 --> 00:57:11,659
- ¿Perico?
- Sí.
586
00:57:11,660 --> 00:57:14,530
Sí, y no me contabas mucho.
587
00:57:15,836 --> 00:57:17,496
Intenté leer entre líneas,
588
00:57:17,497 --> 00:57:19,697
pero solo te enojabas y decías cosas.
589
00:57:19,698 --> 00:57:21,399
¿Como qué?
590
00:57:25,045 --> 00:57:26,375
Como...
591
00:57:26,376 --> 00:57:28,538
"Sé que mató a Jimmy".
592
00:57:30,017 --> 00:57:35,148
Que mataría a Skunk,
que el sería el próximo.
593
00:57:36,757 --> 00:57:39,192
Y yo no lo entendía, por qué...
594
00:57:40,694 --> 00:57:42,092
Lo odiabas tanto,
595
00:57:42,093 --> 00:57:44,664
y sin embargo hacías todo lo posible
para acercarte más a él.
596
00:57:54,208 --> 00:57:55,505
No siento nada.
597
00:57:59,246 --> 00:58:01,510
No lo siento.
598
00:58:12,292 --> 00:58:14,556
Pensé que venir aquí ayudaría.
599
00:58:16,763 --> 00:58:18,788
Y no siento nada.
600
00:58:21,435 --> 00:58:24,404
No. No digas eso.
601
00:58:24,405 --> 00:58:27,202
Estás equivocado. Esto es todo.
602
00:58:28,142 --> 00:58:29,735
Dios...
603
00:58:30,677 --> 00:58:33,476
Tienes todo lo que necesitas aquí.
Tú sabías eso.
604
00:58:37,851 --> 00:58:39,285
No, no lo sé.
605
00:58:44,858 --> 00:58:46,917
Quiero que sientas esto.
606
00:58:50,998 --> 00:58:52,898
¿Lo recuerdas?
607
00:58:54,168 --> 00:58:55,829
Es mi bebé.
608
00:59:34,508 --> 00:59:35,531
Oye.
609
00:59:35,532 --> 00:59:37,700
Oye, amigo,
veámonos en lo de Moe en una hora.
610
00:59:37,701 --> 00:59:39,973
Saldremos desde allí.
611
00:59:50,858 --> 00:59:53,054
¡Oye, Moe! ¡Hora de irnos!
612
00:59:55,863 --> 00:59:59,299
Oye, le diré que suba.
Tenemos que resolver esto.
613
01:00:01,702 --> 01:00:02,726
¡Vaya!
614
01:00:04,004 --> 01:00:07,907
- ¡Quieto, maldito!
- Tengo una pistola.
615
01:00:08,509 --> 01:00:10,567
- ¡Vaya!
- ¡El otro está adentro!
616
01:00:10,568 --> 01:00:12,839
- Moe, ¿qué sucede?
- Debemos irnos.
617
01:00:22,389 --> 01:00:24,551
Joder, vamos.
618
01:00:39,573 --> 01:00:41,267
¡Te metiste con el sujeto equivocado!
619
01:00:41,268 --> 01:00:43,034
¡Moe! ;
¡Moe! ¡Corre!
620
01:00:43,035 --> 01:00:44,507
¡Resistiéndote, maldito!
621
01:00:44,508 --> 01:00:47,170
¡Jódete! ¡Moe!
622
01:00:47,171 --> 01:00:48,908
¡Dije que subas al maldito auto!
623
01:00:49,983 --> 01:00:51,246
¡Vaya!
624
01:00:52,719 --> 01:00:55,415
Escúchame. Deja de jugar, ¿bien?
625
01:00:55,416 --> 01:00:58,719
O dejaré tus malditos sesos
en la parte trasera de este auto.
626
01:00:59,593 --> 01:01:00,958
¿Listo?
627
01:01:10,471 --> 01:01:11,471
¡Vaya!
628
01:02:03,190 --> 01:02:04,953
¡Oye! ¡Fuera de la cocina!
629
01:02:04,954 --> 01:02:07,083
¡Fuera de la maldita cocina! ¡Policía!
630
01:02:08,996 --> 01:02:10,657
Saca a todos del restaurante.
631
01:02:25,345 --> 01:02:28,042
¡Fuera de la maldita cocina!
¡Salgan! ¡Policía!
632
01:02:31,819 --> 01:02:34,982
Sé que están ahí, malditos.
Salgan ahora.
633
01:02:47,234 --> 01:02:48,792
¡Salgan ahora!
634
01:02:48,793 --> 01:02:51,337
¡No querrás que le disparemos
a tu chica!
635
01:02:52,573 --> 01:02:54,541
¡Ya tenemos a tu amigo!
636
01:03:04,885 --> 01:03:07,582
¡Oye! ¡Manos arriba!
¡Déjame ver tus malditas manos!
637
01:03:17,564 --> 01:03:18,759
¿Moe?
638
01:03:30,210 --> 01:03:31,939
¡Necesitamos ir a un hospital!
639
01:03:40,587 --> 01:03:42,612
¡Que alguien nos ayude!
¡Necesitamos un doctor!
640
01:03:43,724 --> 01:03:45,885
- ¿Qué tenemos?
- Le dispararon.
641
01:03:45,886 --> 01:03:49,257
- Moe, ¿dónde estás?
- Estoy aquí, aquí.
642
01:03:49,258 --> 01:03:50,885
Estoy aquí, cariño. Estoy aquí.
643
01:03:50,886 --> 01:03:52,193
Estoy aquí.
644
01:03:53,400 --> 01:03:54,400
Estarás bien, cariño.
645
01:03:57,071 --> 01:03:58,095
Estás bien.
646
01:04:29,136 --> 01:04:30,604
¡Martínez!
647
01:05:11,044 --> 01:05:12,944
Señor, no puede estar aquí.
648
01:05:31,065 --> 01:05:33,796
Te crees la gran cosa
porque levantas pesas.
649
01:05:35,669 --> 01:05:37,466
Sabes, pequeño gusano,
650
01:05:37,467 --> 01:05:40,505
hay una chica llamada Stacy
que vive en Nueva Rochelle.
651
01:05:40,506 --> 01:05:42,472
Tiene unos pies hermosos,
652
01:05:42,473 --> 01:05:45,704
y he estado intentando acostarme
con ella desde la universidad.
653
01:05:45,705 --> 01:05:47,836
Y creo que iba a hacerlo esta noche,
654
01:05:47,837 --> 01:05:50,075
pero tuve que cancelar.
655
01:05:50,076 --> 01:05:52,878
Porque ustedes nos hicieron correr
por todas partes
656
01:05:52,879 --> 01:05:54,681
como un par de malditos monos.
657
01:05:57,424 --> 01:06:00,917
¡Dime dónde encontrar mi producto
y dónde está tu amigo!
658
01:06:02,362 --> 01:06:04,763
¡Deja de jugar conmigo!
659
01:06:05,766 --> 01:06:07,234
Maldito sujeto.
660
01:06:51,512 --> 01:06:53,445
- ¡Moe! Cálmate, amigo.
- Oye, tranquilizate, amigo.
661
01:06:53,446 --> 01:06:56,481
No te me acerques, ¿bien?
¿Quieres morir?
662
01:07:03,290 --> 01:07:05,121
¿A dónde diablos vas, amigo?
663
01:07:05,122 --> 01:07:08,057
Esto no es entre tú y yo, ¿bien?
Solo quiero hablar con Perico.
664
01:07:08,058 --> 01:07:09,493
Habla conmigo, maldito. Estoy aquí.
665
01:07:12,299 --> 01:07:14,427
Baja la maldita pistola.
666
01:07:22,142 --> 01:07:23,405
Maldito cabrón.
667
01:07:26,814 --> 01:07:28,941
Lo hice muy simple.
668
01:07:28,942 --> 01:07:32,313
Devuélvanme el dinero
y váyanse de la ciudad.
669
01:07:32,314 --> 01:07:36,116
¿Dónde está el idiota de mi sobrino?
670
01:07:37,558 --> 01:07:41,324
Los policías de la venta lo tienen.
No pudo escapar.
671
01:07:48,502 --> 01:07:49,866
¿Dónde está el producto?
672
01:07:49,867 --> 01:07:52,198
- Yo lo tengo.
- Tú lo tienes.
673
01:07:52,199 --> 01:07:53,864
Bien.
674
01:07:54,341 --> 01:07:56,138
Entiendo que eres amigo de Bobby.
675
01:07:56,139 --> 01:07:59,838
Pero esto ya no tiene
que ver contigo, ¿bien?
676
01:08:00,481 --> 01:08:02,847
Se llevaron a las únicas dos personas
que conozco.
677
01:08:02,848 --> 01:08:05,451
¡Eso es lo único que me importa!
678
01:08:05,452 --> 01:08:06,986
Oye, mira.
679
01:08:07,755 --> 01:08:12,885
Si descubren que es mi sobrino,
vendrán a buscar un trato.
680
01:08:12,886 --> 01:08:17,361
Les devolvemos su producto
y esto se arregla solo.
681
01:08:18,599 --> 01:08:20,363
¿Entiendes?
682
01:08:22,836 --> 01:08:25,703
Mataron a mi chica y mi bebé.
683
01:08:27,041 --> 01:08:29,509
¿Cómo crees que se resolverá eso?
684
01:08:29,510 --> 01:08:32,011
¡Qué diablos! ¡Vete al demonio!
685
01:08:32,212 --> 01:08:33,212
¡Vaya!
686
01:08:36,350 --> 01:08:37,908
¿Quién crees que eres?
687
01:08:37,909 --> 01:08:40,542
- ¿Quién crees que eres?
- ¡Jódete!
688
01:08:40,543 --> 01:08:43,088
¿Dónde está el producto y mi dinero?
689
01:08:43,089 --> 01:08:44,690
¡Hagámoslo a mi manera!
690
01:08:44,691 --> 01:08:46,588
- Bien, ¡a mi manera!
- ¿Tu manera?
691
01:08:46,589 --> 01:08:48,717
¡Tu manera, tu maldita manera!
692
01:08:48,718 --> 01:08:51,193
¿Quieres mantener retenido mi dinero?
693
01:08:51,194 --> 01:08:53,493
No quiero tu maldito dinero, ¿bien?
694
01:08:53,494 --> 01:08:56,069
Podría haberme ido con el dinero
y la maldita cocaína.
695
01:08:57,271 --> 01:08:58,898
Necesito encontrar a estos policías.
696
01:08:59,807 --> 01:09:02,832
¡Estos policías pueden arruinarte!
697
01:09:02,833 --> 01:09:07,675
¡Maldito idiota!
¡No se pelea con policías corruptos!
698
01:09:07,676 --> 01:09:09,613
¡Se los compra, idiota!
699
01:09:11,452 --> 01:09:13,181
No soy un idiota.
700
01:09:14,321 --> 01:09:16,756
Arrastraron a tu sobrino
por la calle como un perro.
701
01:09:21,228 --> 01:09:24,061
¿Quieres esperar a que vengan aquí
para hacer un trato?
702
01:09:29,937 --> 01:09:32,429
¿Qué tipo de hombre eres?
703
01:09:38,746 --> 01:09:39,746
Oye.
704
01:09:43,784 --> 01:09:44,784
Joder.
705
01:09:51,258 --> 01:09:53,090
Bueno, está bien.
706
01:09:54,862 --> 01:09:56,626
Te ayudaré a encontrarlos.
707
01:09:57,831 --> 01:10:01,461
Y tú traes de vuelta
mi dinero y su cocaína.
708
01:10:02,670 --> 01:10:05,162
Skunk ya no trabajará para ti.
709
01:10:06,307 --> 01:10:07,774
¿Así puede trabajar para ti?
710
01:10:07,775 --> 01:10:09,843
Así puede hacer lo que quiera.
711
01:10:14,047 --> 01:10:16,174
Bueno, está bien.
712
01:10:16,175 --> 01:10:21,983
Tráeme las cabezas de estos policías
y puedes quedarte con él, ¿bien?
713
01:10:34,401 --> 01:10:36,665
Es quien organizó esta venta.
714
01:10:38,839 --> 01:10:40,364
¿Está bien? Necesito una dirección.
715
01:10:55,689 --> 01:10:57,350
Disculpe un momento, concejal.
716
01:11:16,910 --> 01:11:18,639
Hola, Manning.
717
01:11:24,218 --> 01:11:26,915
El GPS en el número ubica
a Debo aquí hace una hora.
718
01:11:27,187 --> 01:11:29,053
AV. FOSTER 25
BROOKLYN
719
01:11:30,958 --> 01:11:32,483
Esto es un maldito desastre.
720
01:11:34,194 --> 01:11:37,323
Confirmé con la policía de Nueva York.
Nada sobre Diamond o tu sobrino.
721
01:11:39,066 --> 01:11:42,035
¿Te molestaría retrasar las cosas
hasta que esto acabe?
722
01:11:42,036 --> 01:11:43,102
Imposible.
723
01:11:43,103 --> 01:11:45,762
Solo dos semanas hasta el cierre
del negocio del edificio.
724
01:11:45,763 --> 01:11:47,373
¿Qué pasó
con "saber cuándo retirarse"?
725
01:11:47,374 --> 01:11:49,942
No me retiraré.
726
01:11:49,943 --> 01:11:53,842
No sabes cuántos hilos tuve que mover
para lograr esto.
727
01:11:53,843 --> 01:11:56,542
Vi los hilos al entrar.
728
01:12:16,470 --> 01:12:17,801
¿Estás bien, amigo?
729
01:12:23,143 --> 01:12:24,268
¿Qué es eso?
730
01:12:24,269 --> 01:12:26,242
Es un Ho Ho, amigo.
¿Nunca comiste un Ho Ho?
731
01:12:26,243 --> 01:12:27,644
No, la botella.
732
01:12:28,449 --> 01:12:30,884
¿Esto? Hay agua
en la manguera de gasolina.
733
01:12:32,686 --> 01:12:34,744
¿Te sientes bien?
Conseguiste el especial de sábado.
734
01:12:34,745 --> 01:12:35,821
Es una buena pistola, amigo,
735
01:12:35,822 --> 01:12:38,049
pero no llegarás muy lejos
con seis disparos, hermano.
736
01:12:38,050 --> 01:12:39,923
Toma, te conseguí esto. Toma.
737
01:12:42,463 --> 01:12:44,055
Estás listo.
738
01:12:44,056 --> 01:12:45,131
Gracias.
739
01:12:45,132 --> 01:12:46,562
¿Estás listo?
740
01:12:50,271 --> 01:12:51,760
Vamos, amigo.
741
01:12:51,761 --> 01:12:53,135
Camino a la zona de peligro.
742
01:13:33,180 --> 01:13:34,204
¿Con quién estás?
743
01:13:35,549 --> 01:13:40,180
Mi amigo, queremos ver a Debo
para comprar unas cosas.
744
01:13:44,858 --> 01:13:46,052
¡Debo!
745
01:13:46,053 --> 01:13:47,683
Sí, amigo.
746
01:13:48,896 --> 01:13:50,330
Enseguida te atiende.
747
01:15:21,622 --> 01:15:25,718
¡No te muevas, maldita sea!
¡No lo hagas!
748
01:15:31,665 --> 01:15:33,996
¡Tú! Nos tendiste una trampa.
749
01:15:33,997 --> 01:15:35,102
Escucha.
750
01:15:36,103 --> 01:15:37,160
No les tendimos una trampa.
751
01:15:37,161 --> 01:15:38,271
¿No?
752
01:15:42,476 --> 01:15:43,568
¿Y ahora?
753
01:15:47,181 --> 01:15:48,341
Bien, señor.
754
01:15:48,342 --> 01:15:50,313
¡Dile la verdad! ¡Dile!
755
01:15:50,314 --> 01:15:52,578
No tuve opción, amigo.
756
01:15:52,579 --> 01:15:53,914
La policía viene aquí cada mes.
757
01:15:53,915 --> 01:15:55,988
Cada mes vienen aquí
a llevarse su dinero.
758
01:15:55,989 --> 01:15:57,681
Siempre traen producto para comprar,
759
01:15:57,682 --> 01:15:59,486
pero esta vez, ni siquiera...
760
01:16:02,730 --> 01:16:03,958
Querían compradores,
761
01:16:03,959 --> 01:16:05,929
primerizos, para poder
convertirlos rápidamente.
762
01:16:05,930 --> 01:16:08,967
Nos tendieron una trampa a todos.
¡Nos engañaron!
763
01:16:08,968 --> 01:16:12,299
Ellos dicen cuándo se van, es todo.
Ya no los veré.
764
01:16:12,300 --> 01:16:13,635
Nos engañaron a todos.
765
01:16:17,411 --> 01:16:18,536
Está bien, vas a llamarlos.
766
01:16:18,537 --> 01:16:19,646
Eso no...
767
01:16:21,682 --> 01:16:23,775
¡Cierra la maldita boca!
768
01:16:23,776 --> 01:16:26,012
¡Maldito cabrón!
769
01:16:37,531 --> 01:16:39,123
¡Suficiente!
770
01:16:39,124 --> 01:16:41,326
Estoy harto de estos juegos.
771
01:16:41,327 --> 01:16:43,493
No estoy jugando un maldito juego.
772
01:16:43,494 --> 01:16:45,230
No sé, maldita sea
773
01:16:45,231 --> 01:16:46,840
¿No sabes?
774
01:16:47,775 --> 01:16:49,572
¡Estoy harto
de tus malditos cuentos de hadas!
775
01:16:49,573 --> 01:16:50,676
¡No lo sé!
776
01:16:50,677 --> 01:16:54,543
¡Eres un mentiroso!
¡Eso es una mentira!
777
01:16:54,544 --> 01:16:56,877
¡Esa es una maldita mentira
y lo sabes!
778
01:17:00,254 --> 01:17:02,052
Es suficiente, amigo.
779
01:17:12,266 --> 01:17:13,529
¿Quieres jugar, chico?
780
01:17:19,273 --> 01:17:20,399
Aquí, amigo.
781
01:17:23,777 --> 01:17:25,711
Sabes, está muy enojado.
782
01:17:28,215 --> 01:17:30,240
En verdad te equivocaste hoy.
783
01:17:31,885 --> 01:17:33,443
¡Vamos!
784
01:17:33,444 --> 01:17:35,520
-¡Míralo!
785
01:17:35,521 --> 01:17:37,591
¡Espera! ¡Solo detente!
786
01:17:41,261 --> 01:17:42,524
¡No!
787
01:17:47,802 --> 01:17:49,065
¡Detente!
788
01:17:53,974 --> 01:17:55,567
¡No!
789
01:17:59,980 --> 01:18:01,539
¡Vaya!
790
01:18:03,083 --> 01:18:04,414
¡Vaya!
791
01:18:27,975 --> 01:18:30,603
Aus. Buen chico.
792
01:18:57,137 --> 01:18:58,696
¿Quieres terminar como tu amigo?
793
01:19:03,577 --> 01:19:07,206
No sé dónde está Moe.
794
01:19:07,207 --> 01:19:11,011
Lo juro por Dios,
¡no sé dónde está Moe!
795
01:19:11,012 --> 01:19:12,448
¡No juegues conmigo!
796
01:19:13,520 --> 01:19:15,544
Diles que quieres comprar
lo que les queda.
797
01:19:15,545 --> 01:19:18,351
Diles que tienes dinero, ¿bien?
798
01:19:22,563 --> 01:19:25,224
¡No quiero morir!
799
01:19:25,225 --> 01:19:28,528
- Maldito testarudo.
- Sé dónde está tu producto.
800
01:19:28,529 --> 01:19:30,034
¿Dónde está el dinero?
801
01:19:32,439 --> 01:19:35,534
En el mismo maldito lugar.
802
01:19:37,111 --> 01:19:40,045
Está mintiendo. ¡Miente!
803
01:19:40,046 --> 01:19:43,240
¿Cómo sé que no me matarás?
804
01:19:43,241 --> 01:19:45,579
¿Cómo lo sé?
805
01:19:47,555 --> 01:19:48,885
Dáselo de comer a los perros.
806
01:19:48,886 --> 01:19:51,719
Escucha, escúchame. Solo escucha.
807
01:19:51,720 --> 01:19:54,919
Tranquilo.
808
01:19:54,920 --> 01:19:56,995
Por el momento,
809
01:19:56,996 --> 01:19:58,758
nadie sabe que falta evidencia.
810
01:20:00,100 --> 01:20:04,435
Y al departamento no le importará
algunos narcotraficantes muertos.
811
01:20:05,973 --> 01:20:07,338
Tu tío
812
01:20:08,809 --> 01:20:11,005
podría tomárselo a pecho
si te matamos.
813
01:20:12,046 --> 01:20:13,445
Hijo...
814
01:20:15,950 --> 01:20:17,179
El reloj avanza.
815
01:20:19,253 --> 01:20:22,746
Y cuando se acabe el tiempo,
tú serás una carga.
816
01:20:24,058 --> 01:20:25,856
Sé inteligente.
817
01:20:26,427 --> 01:20:28,225
La pelota está en tu cancha, campeón.
818
01:20:35,069 --> 01:20:36,628
El De Soto.
819
01:20:39,740 --> 01:20:41,731
Habitación 1307.
820
01:20:46,514 --> 01:20:48,038
- ¿Hola?
- Hola.
821
01:20:48,039 --> 01:20:50,206
Busco comprar algo de ese producto
que tienes.
822
01:20:50,207 --> 01:20:51,375
Tengo dinero.
823
01:20:52,820 --> 01:20:56,551
Sí. Sí, bien...
824
01:20:56,552 --> 01:20:59,217
Espero que el producto
sea tan bueno como la muestra.
825
01:21:00,127 --> 01:21:01,924
Bien.
826
01:21:01,925 --> 01:21:03,326
Está bien.
827
01:21:04,164 --> 01:21:05,393
¿Tienes auto?
828
01:21:06,834 --> 01:21:08,597
- ¿Tienes un maldito auto?
- Bien, sí.
829
01:21:08,598 --> 01:21:10,136
- ¿Sí?
- Bien.
830
01:21:11,972 --> 01:21:13,598
Lo siento, ¿está bien?
831
01:21:13,599 --> 01:21:15,266
No quiero lastimarte.
832
01:21:18,045 --> 01:21:19,103
¡Debo!
833
01:21:20,180 --> 01:21:21,511
¡Debo!
834
01:21:31,492 --> 01:21:32,755
Joder, amigo.
835
01:21:37,064 --> 01:21:38,064
¡Muévete!
836
01:21:38,866 --> 01:21:40,925
Oye, Hines. ¿Dónde estás?
837
01:21:42,336 --> 01:21:43,962
Si esta mierda no está
donde dices que está,
838
01:21:43,963 --> 01:21:45,265
desearás nunca haber nacido.
839
01:21:45,266 --> 01:21:46,703
Lo sabes, ¿verdad?
840
01:21:48,008 --> 01:21:50,374
Mantenlo vivo. Podríamos necesitarlo
para llegar a su tío.
841
01:21:50,375 --> 01:21:51,535
Bien.
842
01:22:46,600 --> 01:22:47,691
Gracias.
843
01:22:47,692 --> 01:22:49,530
¡Hola! ¡Servicio a la habitación!
844
01:23:01,782 --> 01:23:03,614
Bien. Mira lo que tenemos.
845
01:23:09,123 --> 01:23:10,249
No hay dinero.
846
01:23:17,798 --> 01:23:19,095
No hay dinero.
847
01:23:19,900 --> 01:23:22,368
Solo quieren el dinero, ¿verdad?
848
01:23:22,369 --> 01:23:24,403
Deja que te estafen y eso es todo.
849
01:23:28,976 --> 01:23:30,137
Saldrá bien.
850
01:24:11,218 --> 01:24:12,743
¿Tienes el producto?
851
01:24:19,827 --> 01:24:21,090
¿Dónde está mi mierda?
852
01:24:57,598 --> 01:24:58,861
¿Qué sucede, amigo?
853
01:25:00,834 --> 01:25:02,858
¿Por qué cambió de opinión tu jefe?
854
01:25:02,859 --> 01:25:06,404
Porque reconoce un buen negocio
cuando lo ve.
855
01:25:06,405 --> 01:25:07,666
Sí, apuesto que sí.
856
01:25:13,113 --> 01:25:14,979
¿Dónde está el dinero?
857
01:25:24,291 --> 01:25:25,349
Joder.
858
01:25:42,243 --> 01:25:44,267
El maldito trajo dinero para el trato.
859
01:25:44,268 --> 01:25:46,209
Es jodidamente increíble.
860
01:26:10,337 --> 01:26:13,034
Joder...
861
01:27:44,398 --> 01:27:45,991
Tenemos tu producto.
862
01:27:51,505 --> 01:27:52,472
Eso es hermoso.
863
01:27:52,473 --> 01:27:54,370
Ahora no podemos entrar
hasta el cambio de turno.
864
01:27:54,371 --> 01:27:56,704
Está bien. Tengo que ocuparme
de algunas cosas.
865
01:27:57,912 --> 01:27:59,971
Te avisaré cuando termine.
866
01:28:02,516 --> 01:28:03,710
¿Qué diablos dijo, amigo?
867
01:28:03,711 --> 01:28:04,818
Todo está bien.
868
01:28:06,286 --> 01:28:07,912
Nadie sabe sobre la evidencia
que falta del casillero.
869
01:28:07,913 --> 01:28:10,045
La llevamos allí está noche y listo.
870
01:28:10,046 --> 01:28:11,588
¿Qué hay del dinero?
871
01:28:11,589 --> 01:28:13,629
Amigo, al diablo con O'Donnel.
Lo dividimos en tres.
872
01:28:14,361 --> 01:28:15,657
Me parece bien, amigo.
873
01:28:15,658 --> 01:28:18,094
Hagámoslo, amigo.
874
01:28:18,095 --> 01:28:19,892
Ve a limpiar.
875
01:28:19,893 --> 01:28:22,695
Bien. Tú regresa
y espéranos en la estación.
876
01:28:22,696 --> 01:28:24,100
Está bien, amigo.
877
01:28:49,930 --> 01:28:52,297
Dime que estaba allí.
878
01:28:52,800 --> 01:28:54,700
Sí, la mitad estaba allí.
879
01:28:55,970 --> 01:28:57,528
Está bien.
880
01:28:57,529 --> 01:29:01,268
Dios nos iluminó y todo estará bien.
881
01:29:03,143 --> 01:29:05,110
¿Estás listo...
882
01:29:05,111 --> 01:29:06,211
Para conocer a tu creador?
883
01:29:06,212 --> 01:29:07,474
¡No!
884
01:29:15,122 --> 01:29:17,385
¡Es suficiente! ¡Ya está casi muerto!
885
01:29:17,386 --> 01:29:18,457
Joder.
886
01:29:18,458 --> 01:29:21,424
¿Moe? Moe. ¡Déjame salir!
887
01:29:21,425 --> 01:29:23,087
¿Martínez?
888
01:29:25,599 --> 01:29:26,964
Oye, Moe...
889
01:29:29,103 --> 01:29:30,627
Acuéstate. Estás muerto.
890
01:29:30,628 --> 01:29:32,102
Bien.
891
01:29:45,019 --> 01:29:46,509
¿Martínez?
892
01:29:51,225 --> 01:29:52,659
Este maldito tipo.
893
01:29:54,828 --> 01:29:55,828
¿A dónde diablos fuiste?
894
01:30:03,037 --> 01:30:04,300
¿Dónde está este tipo?
895
01:30:21,055 --> 01:30:22,055
¡Mierda!
896
01:30:37,872 --> 01:30:39,033
De verdad me disparaste.
897
01:30:44,678 --> 01:30:46,168
No puedes matar a un policía, amigo.
898
01:31:10,370 --> 01:31:12,065
Moe, déjame salir. ¡Moe!
899
01:31:14,108 --> 01:31:15,233
¿Qué estás haciendo?
900
01:31:15,234 --> 01:31:18,607
¡No, Moe! ¡Detente!
901
01:32:51,338 --> 01:32:52,418
Se acabó.
902
01:32:55,008 --> 01:32:56,498
Mataron a Lola.
903
01:32:58,245 --> 01:32:59,245
Joder.
904
01:33:00,214 --> 01:33:02,614
Moe, lo siento.
905
01:33:02,615 --> 01:33:04,615
Lo siento mucho.
906
01:33:04,616 --> 01:33:07,277
Escucha, podemos irnos ahora.
907
01:33:07,278 --> 01:33:11,325
Vámonos. Sabes,
podríamos ir a cualquier parte.
908
01:33:14,595 --> 01:33:16,689
Primero terminaré con tu tío.
909
01:33:24,505 --> 01:33:25,505
Esos malditos.
910
01:34:00,441 --> 01:34:02,204
Así son las cosas.
911
01:34:02,205 --> 01:34:04,777
Crees que estamos escatimando,
entonces haz tú el negocio.
912
01:34:04,778 --> 01:34:05,878
Vamos.
913
01:34:05,879 --> 01:34:08,277
Sabes que no tengo el dinero
para hacer esto solo.
914
01:34:08,278 --> 01:34:10,577
ADMINISTRACIÓN
PARA EL CONTROL DE DROGAS
915
01:34:11,986 --> 01:34:13,453
Bien, amigo. Joder.
916
01:34:13,454 --> 01:34:15,680
¿Qué le digo a Debo cuando llame?
917
01:34:15,681 --> 01:34:18,258
- ¿"No iré"? ¿O qué?
- No...
918
01:34:18,893 --> 01:34:21,088
inventaremos algo.
919
01:34:21,089 --> 01:34:23,924
Escucha, no importa qué suceda,
920
01:34:23,925 --> 01:34:26,362
nos vemos en el club esta noche
a las 2:00.
921
01:35:00,968 --> 01:35:03,937
- ¿Hola?
- Oye, tu sobrino está arruinado.
922
01:35:03,938 --> 01:35:05,266
¿Arruinado cómo?
923
01:35:05,267 --> 01:35:06,634
Te enviaré una grabación.
924
01:35:06,635 --> 01:35:08,503
Escúchala y bórrala inmediatamente.
925
01:35:09,677 --> 01:35:12,646
Tienes una hora para limpiar.
¿Entiendes?
926
01:35:12,647 --> 01:35:14,509
Dame un número de teléfono limpio.
927
01:35:19,320 --> 01:35:20,880
212-555-0168.
928
01:35:53,987 --> 01:35:57,445
¿Qué diablos te sucedió, amigo?
929
01:35:57,446 --> 01:35:59,457
Estoy bien. Todo está bien.
930
01:35:59,458 --> 01:36:01,824
Amigo, ¿qué diab...? Te ayudo, amigo.
931
01:36:07,067 --> 01:36:08,364
Mira a este maldito tipo, amigo.
932
01:36:11,572 --> 01:36:13,130
Amigo, mira tu maldita cara.
933
01:36:13,131 --> 01:36:14,537
Sí, lo sé, maldita sea.
934
01:36:45,573 --> 01:36:47,541
¡Maldito loco!
935
01:36:52,546 --> 01:36:54,537
No lo dije literalmente.
936
01:37:00,154 --> 01:37:02,019
Debo reconocerlo,
937
01:37:02,020 --> 01:37:06,080
un hombre de palabra
es difícil de encontrar estos días.
938
01:37:06,081 --> 01:37:12,462
Si tan solo esto no fuera
un cuento de hadas retorcido.
939
01:37:15,569 --> 01:37:18,630
Todo terminó, nos vamos.
940
01:37:20,941 --> 01:37:22,908
¿Qué haces? ¡Te trajimos tu dinero!
941
01:37:22,909 --> 01:37:24,306
¡Nos vamos como dijiste!
942
01:37:24,307 --> 01:37:27,779
Sí. Déjame hablar con Bobby a solas.
943
01:37:34,955 --> 01:37:36,581
- ¡Bobby!
- ¡Lo arregló!
944
01:37:36,582 --> 01:37:37,781
- ¡Bobby!
- ¡Se acabó!
945
01:37:37,782 --> 01:37:38,892
¡Bobby!
946
01:37:44,131 --> 01:37:46,565
Acaba de cancelar
el resto de las recogidas.
947
01:37:46,566 --> 01:37:47,929
- ¿Por qué?
- No lo sé.
948
01:37:47,930 --> 01:37:50,401
Solo quiere que guardemos el dinero
y nos mantengamos alejados
949
01:37:50,402 --> 01:37:53,905
del taller hasta mañana.
¿Y si todo está perdido?
950
01:37:53,906 --> 01:37:55,975
Esta era nuestra oportunidad
de comenzar algo propio.
951
01:37:55,976 --> 01:37:57,235
- Bien. Cálmate.
- ¡Tiene que suceder!
952
01:37:57,236 --> 01:37:59,072
Solo retrasó las cosas
hasta mañana, ¿no?
953
01:37:59,073 --> 01:38:01,670
Sabía que haría esto. No confía en ti.
954
01:38:01,671 --> 01:38:03,010
Bueno, ¿por qué no confiaría en mí?
955
01:38:03,011 --> 01:38:05,117
Oye, no confía en mí,
así que tampoco confía en ti.
956
01:38:05,118 --> 01:38:09,587
¿Qué? ¿Qué...? ¿Qué es eso?
957
01:38:09,588 --> 01:38:13,354
La policía de la Ciudad de Jersey
recuperó la grabadora.
958
01:38:15,362 --> 01:38:16,693
¿Ciudad de Jersey?
959
01:38:18,466 --> 01:38:20,628
El hospital en el que lo dejaron.
960
01:38:27,241 --> 01:38:33,374
Bobby, el hombre en esa habitación
es un policía encubierto.
961
01:38:35,883 --> 01:38:39,376
Un policía que paseaste por la ciudad
y presentaste como tu amigo.
962
01:38:43,490 --> 01:38:48,951
Un policía con el que has hecho
docenas de negocios de lavado.
963
01:38:52,700 --> 01:38:55,863
¡Un policía que llevará
a cientos de arrestos!
964
01:39:02,209 --> 01:39:05,974
Su verdadero nombre es Killerman...
965
01:39:05,975 --> 01:39:08,048
Frank Killerman.
966
01:39:13,020 --> 01:39:14,987
Pero... ¡No!
967
01:39:14,988 --> 01:39:16,487
¡Les cortó la cabeza!
968
01:39:16,488 --> 01:39:17,681
¿Cómo podría un policía hacer eso?
969
01:39:17,682 --> 01:39:19,724
¡No sabe que es policía!
970
01:39:19,725 --> 01:39:23,888
Lo hizo porque mataron a su bebé
y casi mataron a su chica.
971
01:39:26,100 --> 01:39:27,727
¿Lola no está muerta?
972
01:39:28,569 --> 01:39:30,196
No, no está muerta.
973
01:39:32,873 --> 01:39:36,103
Le dispararon, pero no está muerta.
974
01:39:36,104 --> 01:39:38,712
Su bebé mugroso sí lo está.
975
01:39:42,416 --> 01:39:44,543
¿Todo fue mentira?
976
01:39:44,544 --> 01:39:46,780
¿Todo lo que dijo?
977
01:39:48,722 --> 01:39:50,712
¿Hirió tus sentimientos?
978
01:39:50,713 --> 01:39:52,689
¿Estás bromeando?
979
01:39:52,690 --> 01:39:55,262
¡Te enviará a prisión
por el resto de tu vida!
980
01:39:56,830 --> 01:40:00,129
¡Reza porque su novia
no sepa su nombre real!
981
01:40:00,130 --> 01:40:02,860
¿Qué tipo de animal vive así?
982
01:40:02,861 --> 01:40:07,931
Tienes que ser una víbora,
¡una víbora traicionera!
983
01:40:12,479 --> 01:40:13,640
¿Qué estás...?
984
01:40:17,150 --> 01:40:18,412
¿Qué estás...?
985
01:40:18,413 --> 01:40:19,486
Bobby...
986
01:40:21,855 --> 01:40:24,950
Bobby, eres como un hijo para mí.
987
01:40:26,360 --> 01:40:28,089
Nunca te llevaría por el mal camino.
988
01:40:30,364 --> 01:40:32,332
Pero tú lo trajiste.
989
01:40:34,535 --> 01:40:37,903
Tus nos expusiste a esto...
990
01:40:40,141 --> 01:40:41,233
Y tú lo terminarás.
991
01:40:54,689 --> 01:40:56,123
Él regresó por mí.
992
01:41:00,727 --> 01:41:03,593
Me hubieran matado
si él no hubiera venido.
993
01:41:03,594 --> 01:41:05,256
Entiendo.
994
01:41:07,668 --> 01:41:09,966
Vacíalo en su cabeza.
995
01:41:19,546 --> 01:41:21,343
Yo lo haré.
996
01:41:21,344 --> 01:41:23,610
Yo quiero ser quien se lo diga.
997
01:41:30,224 --> 01:41:31,282
Bien.
998
01:41:33,494 --> 01:41:34,518
Bien.
999
01:41:36,697 --> 01:41:37,697
Tráiganlo.
1000
01:42:12,032 --> 01:42:14,022
¡Me arruinaste, amigo!
1001
01:42:14,023 --> 01:42:16,432
¡Me arruinaste!
1002
01:42:16,433 --> 01:42:19,039
Skunk, ¿qué diablos haces, amigo?
1003
01:42:20,808 --> 01:42:22,935
Dile. ¡Dile!
1004
01:42:22,936 --> 01:42:24,016
¡Vaya!
1005
01:42:27,081 --> 01:42:28,606
¡Maldito cabrón!
1006
01:42:32,820 --> 01:42:35,118
¡Vaya!
1007
01:42:38,091 --> 01:42:40,924
¡Vaya!
1008
01:42:46,667 --> 01:42:48,635
¿Qué diablos acaba de suceder, amigo?
1009
01:42:52,473 --> 01:42:54,965
Skunk, ¿qué diablos, amigo?
1010
01:42:59,513 --> 01:43:01,776
Quería que te matara.
1011
01:43:01,777 --> 01:43:04,408
Tú mataste a los policías.
No estabas con ellos.
1012
01:43:27,174 --> 01:43:28,903
¿De qué hablaba cuando...?
1013
01:43:31,145 --> 01:43:32,169
¿Decirme qué?
1014
01:43:38,219 --> 01:43:40,517
Que te elijo a ti sobre él.
1015
01:43:52,299 --> 01:43:55,530
No iba a dejar que ninguno de los dos
nos fuéramos con vida.
1016
01:43:57,838 --> 01:43:58,838
Se acabó.
1017
01:43:59,907 --> 01:44:01,534
Ahora solo somos tú y yo.
1018
01:44:03,210 --> 01:44:04,803
Vamos, debemos irnos.
1019
01:45:46,480 --> 01:45:49,471
Frank Killerman y Bobby "Skunk" Santos
desaparecieron el 23 de octubre, 2014.
1020
01:45:49,472 --> 01:45:52,450
No se sabe si Moe Diamond
supo alguna vez de su identidad.
1021
01:46:06,035 --> 01:46:11,215
Subtítulos por HispaSub
www.OpenSubtitles.org
68615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
