Original subtitles

Hei, uite aici, mama, avem Rolex la un dolar.

Hei, frate, uit�-te, am cele mai bune Rolex-uri.

N-o s� g�se�ti Rolex mai ieftin ca la mine.

Un dolar Rolex-ul, Un dolar.

Iata-te...

El este.

E�ti sigur�?

Te a�tep�i c� o s� uit vreodat� fa�a �luia?

Prima oar� i-a tras una �n cap lui Daquan Carter,

apoi c�nd nepotul meu s-a uitat �i l-a z�rit pe acoperi�,

l-a �mpu�cat �i pe Michael.

Avea numai 14 ani�ori, venea acas� de la �coal�,

iar omul �la a tras �n el ca �ntr-o �int� de antrenament.

Avem identificare pozitiv� pentru Soriano.

B�rbate, b�rbate, uite aici, s�-�i ar�t ceva.

Uite, hei. Hei, frate. Las�-m� s�-�i ar�t ceva.

- Las�-m� s�-�i ar�t ceva. - Yo, frate pleac�. Taie-o!

Nu, nu, uite, uite uite, f�c�tur� de Rolex original.

E mai tare ca orice f�c�tur�, uite aici, hai odat�.

D� s�-l v�d. S� m� uit la el. Arat�-mi ce ai.

Doar s� tragi cu ochiul, nu-�i ar�t totul acum.

Vino aici.

- S� v�d ce ai, frate. - Vezi �ncrusta�ia cu aur de aici?

- S� v�d, ce-i �sta? - �sta?

Aju�i o fat� cu ni�te indica�ii, scumpule? M-am r�t�cit pe aici.

Un' te duci, rubia? Avem tot ce ne trebuie aici, iubito.

Nu-i a�a c�-i adev�rat?

Opre�te motorul.

�tii ce ai de f�cut.

Suntem la "Chicken Shack", (coliba cu pui)

dar �mi miroase a porc.

Ce e �la, telefonul t�u de asasin pl�tit?

�efii te sun� s�-�i spun� care trupuri vor s� fie aruncate?

�sta...?

Doar t�rfe �i coarde.

Ia uite, yo.

Mersi, p�streaz� restul, yo.

Pune-�i m�inile la ceaf� �i ridic�-te de la mas�.

Dar �nc� mi-e foame.

��i cump�r o acadea �n drum spre arestul preventiv, ce zici de asta?

Ce o s� faci, 6 metri p�n� la acel BiTurbo V-12?

Prinde suta �n c�t, 4.5 secunde?

La�i unul ca mine cu n�dragii �n vine, mult �n urm�.

Ajungi acolo... e tentativ� de evadare a prizonierului.

S-ar putea s� �ncasezi vreun glonte...

ca Michael Wade.

Unde ��i �ii piesa? Nu e�ti �narmat.

- Tu doar m� �nfrun�i. - Pune-m� la �ncercare.

Hei!

Poli�ia. Nu mi�ca.

Ai mi�cat.

Hei, yo, primo (vere), sun�-mi avocatul.

Carlos Soriano,

e�ti arestat pentru uciderea lui Michael Wade �i Daquan Carter.

Mul�umim din nou, dn� Lillian. �inem leg�tura.

Da, am mai auzit asta �nainte de la poli�ie.

Are o gr�mad� de curaj.

Da, �nc� nu crede c�-i va face dreptate lui Michael.

Tocmai ce i-am pus br���rile lui Soriano.

A sc�pat din mai multe c�tu�e dec�t Houdini.

Cu pre�ul unei duzini de cadavre.

Da, c�pitane, care-i treaba?

Da domnule, am �n�eles.

- Ce vrea Ed? - Ai dreptate.

Avocatul lui Soriano deja a sunat.

Absolut nicio declara�ie p�n� nu m� consult cu clientul.

�l vom supune formalit��ilor mai �nt�i.

Ne asigur�m c� n-are vreo lam�, droguri �n nas,

sau vreo pies� �n fund. O s� mai dureze ceva.

Haide. Pe aici, vedeto.

- Bun� captur�, Sergent. - Mersi, �efu'.

Bob, s� vorbim �n biroul meu.

De c�nd �efului detectivilor �i pas� de o dubl� din Bronx?

�ii minte studenta �mpu�cat� mortal acum o lun� pe strada 24?

Da, nu era, Mei-Ling Yeung?

Student onorific chinez. Aparent f�r� motiv, f�r� martori.

- Zilnic peste tot la �tiri de atunci. - Da, da.

Avocatul lui Soriano spune c� ni-l d� pe tr�g�tor.

�n schimbul la ce?

- Capturii mele? - Decizia e a avoca�ilor, dar da.

- Lu�m �n calcul op�iunile noastre. - B�iete, c�t de tare l-ai presat?

Era acolo Soriano, sau e doar un zvon ca s�-�i toarne vreun rival?

C�nd m-am trezit diminea��, am �tiut c� azi va fi diferit.

B�rbieritul, cafeaua cu so�ia, desp�r�itul �n Grand Central.

Era ceva... se sim�ea ceva �n aer.

Acum �tiu, e ziua c�nd un sergent �mi spune cum s�-mi fac treaba.

- �nc� 2 crime �n zona reziden�ial�, nu? - Nimeni n-a spus asta.

Nedori�i din ��ri str�ine.

F�r� pres�, numai rudele pl�ng�ndu-�i victimele,

f�r� politicieni exprim�ndu-�i indignarea.

E doar... e ca �i c�nd nu s-ar fi �nt�mplat deloc.

C�nd �nfiin��m echipa de dezbatere, te anun�. Sergent!

Unii dintre noi am crezut c� dup� ce ai f�cut

�n�elegerea, cu echipa ta aleas�, �i ascunz�toare,

poate muchiile bolovanului pe care �l por�i

pe umerii t�i, s-ar mai fi rotunjit.

Nu �i c�nd �l la�i pe Soriano s� �mpart� c�r�ile.

�i-a v�ndut propria mam� canibalilor s�-�i apere fundul.

P�i, vom auzi ce are de zis, vedem dac� �i d� drumul.

Asta-i ultima oar� c�nd mi-ai z�mbit.

S� fii sigur.

Sezonul 1 Episodul 4

Traducere Druid Subs Team

Hei, �efu'! Stai un minut.

Ai un ac �i ai uitat s� m� �mpungi acolo, sergent?

Tayshaun Ramsey.

Erai un scut aurit c�nd lucrai �n Brooklyn Sud.

Rezolvam 6 crime pe zi atunci. �mi urmam propriile reguli.

�i c��i �efi �i-au spus s� te opre�ti?

�i-au f�cut raport sau au �ncercat s� te transfere,

dar �n ciuda lor, �i-ai terminat cazul.

Nu mai avem genul �la de timp �n cazul �sta.

D�-mi 72 de ore

s� rezolv cu Mei-Ling �i s�-l leg pe Soriano.

��i voi da 24.

- Accept. - Hei, sergent!

Deja i-am spus c�pitanului t�u s� aduc� avocatul aici.

�n timp ce delibereaz�, tu po�i v�na, dar cazul se �nchide m�ine.

�n regul�.

E singurul video care-l avem din filmarea lui Mei-Ling.

Lui Picasso �sta �i filma un amic lucr�rile pentru posteritate.

- Pentru mine asta e din mi�care. - Din mi�care cu colega?

- Cine era �n ma�in� cu Mei-Ling? - Colega de camer�, Charlotte Bowman.

- Patrula de noapte a intervievat-o? - Da, patrula de noapte,

din Manhattan Sud, �i Danny Azores, de la a10a.

Aceea�i poveste... s-au dus �ntr-un club �n Chelsea...

- Care club? - Swami, pe 10 cu 23.

- S-a �nt�mplat ceva acolo? - Ceart� cu cineva?

Nu dup� spusele lui Charlotte.

Au dansat cu ni�te tipi din Columbia

care le-au invitat la un party �n Morningside Heights.

Au luat-o spre vest pe strada 24 c�nd,

citez... "un maniac a �nceput s� trag� �n ei. "

Un maniac pe care nu l-a putut identifica.

Era noapte, �ntuneric afar�, n-a durat dec�t o secund�.

�i p�n� s�-�i dea seama, prietena ei murise.

Trebuie s� rezolv�m o crim� la care 26 detectivi au e�uat.

�n 24 de ore sau mai devreme, iar crimele r�m�n pe Soriano.

La treab�.

Detectivule...

Robert Ironside, anti-crim�.

- �sta-i unchiul meu, Kenneth. - Era�i apropia�i, Bobby?

Era prin preajm� mai des ca tat�l meu.

M-a �nv��at s� joc mingea, s� vorbesc cu fetele, s� fur ma�ini.

- Chiar a�a? - Dar m-am �nh�itat cu lumea nepotrivit�,

precum copoii.

Vrei un moment singur cu el?

Vrei s� �tii de unde �ncepi, la ce s� te ui�i...

Sau cum s� iei curba.

�n ultimii ani, unchiul Kenneth st�tea la col�, cu b�utura lui,

cu un anturaj am�r�t �i nimic mai mult, �n�elegi?

Cineva r�spunz�tor pentru asta?

Un be�ivan pe nume Fishbone, ce flutura mereu un cu�it.

Dac�-l vezi pe Fishbone, d�-mi de �tire.

Familia Yeung va ajunge pe JFK la noapte,

dup� lunga c�l�torie din or�elul lor din SV Chinei.

Ce ar trebui s� le spun p�rin�ilor ei?

"Sunt colega fiicei dvs, �i din vina mea a fost �mpu�cat�"?

- Dac� nu cumva tu ai �mpu�cat-o. - Chiar nu �n�elege�i.

Mei-Ling nu ie�ea afar� p�n� n-am convins-o.

Nimic altceva nu s-a �nt�mplat �n Swami? Nu certuri, incidente, droguri?

Nu. Nimic de genul.

- Avea Mei-Ling ceva iubi�i? - Nu.

Nu.

Era �n pre-medical� �i o luase chiar foarte �n serios,

�i m� simt prost pentru c� am locuit �n New York

mai mult de un an, �i n-a apucat via�a de noapte.

�i tu ai for�at-o?

Eram ferm convins� c� va spune, "nu. "

De data asta a spus, "da. "

Era chiar bucuroas� pe drum �ntr-acolo.

R�dea �i... c�nta ce era la radio.

Charlotte. Charlotte!

Acum, �tiu c� ai spus povestea de mai multe ori,

dar singura parte a pove�tii care mi se pare neexersat�

a fost chiar atunci, c�nd ai pl�ns.

- Ce vrei s� spui? - Tocmai am spus-o.

Nu cred c� �mi e�ti a�a de ajutor cum ai putea fi.

Ok, p�i, detectiv Azores a spus

c� nu e nevoie s� mai discut �i cu altcineva.

�n regul�, momentul �n care s-a sup�rat?

- Chiar �nainte s� ajung� la �mpu�c�turi? - Da, �la a fost.

- �la e ce a re�inut-o. - De ce am l�sat-o s� plece?

Minte de o s�pt�m�n�.

Acum pentru c� �tie c� noi �tim,

o s� mai dureze o vreme p�n� s� o ia razna.

Dac� ne �ntoarcem la ea prea devreme...

s-ar putea s� se mint� din nou.

Bine.

Deci, ai venit de la pia�� �i ai g�sit a�a?

Fraierii cred c� o s� m� sperie.

Ar trebui s� te mut�m �ntr-un motel, pentru siguran��.

S� �ntorc spatele �i s� fug?

Dac� insi�ti s� r�m�i, a� putea �n�tiin�a la sec�ie.

Pot �nfiin�a un post fix �n fa�a apartamentului.

Stai, pot decide dac� s� stea poli�ia la u��?

- Fire�te c� po�i. - Atunci voi spune "nu. "

S� stea poli�ia aici nonstop, �i apoi ce?

�n ziua c�nd vor pleca, ei s� �mi dea foc.

Dn� Lillian, dac� sta�i aici, nu v� putem garanta siguran�a.

"Garanta"...?

- Tu trebuie s� fii nou prin Bronx. - Nu, doamn�.

M-am n�scut la 3 sta�ii de metrou de aici, Morris Park.

�i apoi strada ta a �nceput s� se schimbe,

iar ai t�i te-au �nh��at �i au fugit �n Long Island, corect?

Rockland County.

Acela�i loc de unde aduce�i tinerii vostri acum.

Da, ai dreptate.

Nu locuiesc aici.

N-am acelea�i probleme ca �i tine.

Dar vin zilnic, �i �ncerc s� fac ceva �n privin�a asta.

Presupun c� a� fi f�cut ca tine, dac� a� fi putut.

S�-l scot pe Michael afar�. Aer curat, copaci �nal�i...

N-a mai r�mas nimic de protejat, acum.

Doar ni�te oase b�tr�ne �i mobil� ieftin�.

Nu dragule. Nu merg nic�ieri.

Unde-i raportul balistic la Mei-Ling?

Calibru 7.62 al�mit, rotunde cu c�ma�a o�elit�.

Asta-i muni�ie militar� de mare putere.

�i verifica�i stan�a, 278. E de la fabric� �n Afghanistan.

Ce caut� aici?

Lua�i alte referin�e balistice cu orice alt calibru 7.62 rotund,

incluz�nd dubla lui Soriano. - Crezi c�-i vreo leg�tur�?

Soriano nu se poate descurca f�r� asta. Ar putea fi arma crimei.

Nu avem �nc� raportul balistic al dublei. Poate s�pt�m�n� viitoare.

- To�i se ocup� de asta... - Cazul ziaristic din centru?

- Da. - Cred c� glume�ti.

- Holly, sun� Balistica, acum.

Spune-le c� e �eful detectivilor.

�eful Callahan la telefon. A�tepta�i, v� rog.

Aici e �ef Callahan. Cu cine vorbesc?

Sergent Kramer, unde naiba

zace raportul balistic cu adeverin�a num�r 22673?

Nu e pe avertizare?

S�-l am pe birou p�n� la ora 16,00.

Cu referire la cazul de omucidere al lui Mei-Ling Yeung,

�i orice cu calibrul 7.62 din indexul vostru, ai �n�eles?

�n regul�, �i Kramer, copiaz�-i �i pacostei de

sergent Ironside, �n crime selectate.

Foarte bine.

- Cum stai cu Eddie Murphy? - Salut, b�ie�i.

- Bob, ai o secund�? - Gary. Nu, nu, nu, intr�.

Termite.

Exterminatorii trebuie s� bombardeze casa,

iar Penny a decis s� plece la Syracuse, s�-�i vad� mama,

�i dec�t 48 de ore cu soacra, prefer s� m� las afumat.

Cu alte cuvinte, te-a dat afar� din nou.

M-a rugat, iar eu am fugit cu idei preconcepute.

Nici m�car nu vreau s� �tiu de ce, dar...

De ce nu ne aju�i aici pentru c�teva ore, mai �nt�i.

- S� fac ce? - Ai putea...

s� faci un profil de lucru pe tr�g�torul lui Mei-Ling?

- Eu? - Da, tu.

De c�nd cu anti-crima, tu mereu ai avut o cale

de a intra �n capul celor... sup�ra�i.

N-a trebuit s� plec prea departe.

Mi se pare a fi furie, �i nu premeditare. F�-l pentru mine.

Nu �tiu dac� �sta-i locul potrivit pentru mine acum.

G. G, am nevoie de tine, m� lupt cu criminali aici.

Am nevoie de tine.

Da, da, bine.

Auzi, po�i sta �n cealalt� camer�, l�ng� biroul lui Ed.

De ce s� aleg? V� tratez bine pe am�ndou�.

Adic�, de ce s� nu fii norocos de dou� ori?

- Hei, papi. - Care-i treaba, frate?

��i zice "Platano, " nu? Cum a�a?

E pentru c� ��i plac bananele sau a�a ceva?

- Nu, dar lor le place. - Asta-i bine.

Te etalezi pentru fete? Num�rul doi al lui Soriano.

Nu s-a l�udat la voi cum a terorizat o b�tr�n�?

Adic�, sunt ni�te adev�rate chestii dure acolo.

S�-�i pun o �ntrebare.

Soriano �i-a trimis mesajul?

S�-i distrugi casa dnei Lillian?

Crezi c� baba r�m�ne un mister �n spatele geamului fumuriu?

Sau e�ti a�a de prost s-o amenin�i de capul t�u?

De ce mi l-ai adus? N-am pierdut niciun glonte, ofi�er Krupke.

Ia ghici...

Pielea ta nu e mai groas� ca a ei.

Las-o �n pace.

Manny Alvaro Rivera, alias "Platano".

V�rul lui Soriano din acela�i ora�.

Ce are �n cazier?

Furt, fumat iarb� �n parc, o arestare pentru furt de ma�ini.

Acuza�ii retrase. Nu arme ilegale, nu violen�e.

Dar ce-i cu �sta? G�sit �n apartamentul dnei Lillian.

Are aceea�i �tan�� 278 ca �i celelalte.

Balistica de la dubla. Al�mite, c�m�i o�elite, calibru 7.62.

Acelea�i ca la Mei-Ling.

Da, stria�ii diferite. Arme diferite.

Toate gloan�ele provin din acela�i loc, poate �i armele.

�i cum �tie Soriano cine a tras �n Mei-Ling?

G�sim dealerul de arme �i r�spundem la ambele �ntreb�ri.

Hei, Ed.

Asta-i leg�tura dintre zona reziden�ial� �i centru care o c�utam.

Tu ai c�utat-o.

Joaca lui Soriano de a atrage aten�ia i se va �ntoarce.

Suntem deja mai aproape de Mei-Ling dec�t

o s�pt�m�n� f�cut� de detectivi...

N-a� mai b�ga asta pe l�ng� �ef, sau s�-l vorbesc iar de r�u.

- N-a fost prea mul�umit cu asta. - Am raportul.

Am nevoie de mai mult timp.

Nicio �ans�. Pentru �ef... toate drumurile duc la NYU.

Cum e cu tine?

- Nu sunt du�manul aici, Bobby. - Nu �tiu.

Avocatul �la care a �ncercat o �n�elegere cu Soriano?

L-am trimis pe c�i gre�ite, tot drumul spre 4 �i 5.

�ntr-un trafic decent, ar putea pierde o juma de zi,

dar, c�nd timpul t�u expir�,

dac� nu �nchizi cazul din centru, �i pierdem pe to�i.

- Asta... asta-i h�r�uire. - Detectivule.

�sta-i Bernard Harris, alias "Fishbone, "

iar asta-i "scobitoarea" de Arkansas care i-am luat-o.

Nu te a�tep�i s� merg f�r� ap�rare pe str�zi, nu?

Bine, pu�tiule. �nregistreaz�-l pentru cu�it, o s�-l iau tare.

- Mul�am. - Nu, nu.

Ar trebui s�-�i mul�umesc c� faci treaba pentru mine.

Unchiul meu... nu era perfect.

Mi-a b�gat �n cap multe prostii, dar a �nsemnat mult pentru mine.

Niciunul dintre noi nu e la fel, nu-i a�a pu�tiule?

Unchiul meu Kenneth spunea c� exist� 3 lucruri

pe care un om le g�se�te dac� va c�uta cu �nver�unare.

O femeie, o sticl�, sau un glonte.

Michael, Daquan, Mei-Ling.

To�i au g�sit gloan�e de la 16,000 km dep�rtare.

Deci, gloan�ele astea toate originare dintr-o serie

fabricat� exclusiv pentru for�ele afgane de securitate.

Cum au ajuns aici? E vreo opera�ie de contraband�?

Nu �tiu. A.T.F. n-are nimic.

Un prieten din colegiu a f�cut c�teva tururi �n 'Stan.

- "�n 'Stan"? - Da, Afghanistan.

- C.I.A. - Da, m-am prins.

Un fel de Yalie, boola-boola, craniu �i oase tip de prieten?

A� putea s�-�i spun, dar apoi ar trebui s� te ucid.

A grij� pe cine ucizi.

F�r� ea, s-ar putea s� faci echip� cu mine.

V�n�toare de ra�e?

Nu �tiu dac� pot s� m� �mpac

cu genul �sta de limbaj provocator.

Uite, Dave, mi s-a spus c� se mutase �n reziden�ial.

Dac� au anulat ordinul... Haide, sunt eu �la?

Ok, unde erai acum, erai pe afar�?

Oric�nd. Soriano va fi �nc� aici.

Hei, ce ai de g�nd aici? E�ti �nc� sub restric�ie.

- Bobby mi-a cerut o favoare. - Cum vine asta?

M� cam �mpotmolesc.

I-ai spus asta?

C�nd a fost ultima oar� c�nd l-ai refuzat?

Dac� l-am refuzat, sau dac� ascult�?

Uite, poate e prea dificil.

Nu e�ti preg�tit... �nc�.

E cel mai u�or de pe lume.

Hai s� juc�m odat�.

Cum de naiba ai ie�it?

Copoii mi-au dat drumul, boss, a�a cum am spus.

- Mai spune o dat�. - Copoii mi-au dat drumul.

Ridic�-te

- Unde-i detectivul Bludso? - Nu �tiu.

- Cine i-a dat drumul vagabondului? - �n regul�, calmeaz�-te.

D�-mi-l la telefon, spune-i c� Bobby Ironside vrea s�-i vorbeasc�.

Haide, haide.

Da?

Ce?

Vin imediat.

Rezista acolo, dn� Lillian.

Da, am f�cut, fire�te c� da!

Aveam patrulele cu ochii pe ea, ma�inile sec�iei care treceau.

La 10:00, vecinul a auzit-o ie�ind, pentru hrana pisicii.

S-au g�sit dou� conserve la locul faptei.

A primit un glonte dinspre bodeg�.

- Nu au fost martori. - Ea e martorul nostru!

Medicii spun c� i-a trecut prin partea median�.

A pierdut o gr�mad� de s�nge.

- M� duc s�-l ridic pe Platano. - De ce, suspiciune de vagabondaj?

- Cum o s�-l acuzi de �mpu�c�tur�? - Nu �tiu. Vom... �l vom prinde.

- G�sim ceva! - Deja ai f�cut-o.

I-am reparat aorta, dar f�cuse stop cardiac �n timpul �sta.

- Cat timp i-a stat inima? - Cam patru minute.

- Am putut s� o resuscit�m. - E posibil s�...

Are 66 de ani, �n condi�ie critic�.

Adic�, va fi monitorizat� �n I.C.U. pe ventilator.

- Mai mult de at�t... - Da.

- Mul�umesc, doctore. - Da.

N-am fost acolo s�-l presez, �ncercam doar s�-l sperii.

E o diferen�� �ntre o m�n� puternic� �i o m�n� forte.

Dna Lillian era de neclintit, �i am intrat �n el pu�in mai tare.

- S�-l zg�l��i un pic... - �n fa�a propriilor oameni?

Dac� �n slujba asta era vorba numai de for�� brut�,

cum naiba a� fi mai bun �n nenorocitul �sta de scaun?

- N-o s� supravie�uiasc�, nu-i a�a? - �nc� n-a murit!

Acum, termin� cu jelitul, scoate-�i capul din fund,

r�m�i aici �i fii c�inele ei de paz�.

C�nd spun c� nimeni n-are voie la ea, �nseamn� nimeni, ai �n�eles?

- Da. - Ce?

Da, sergent.

Dave! Unde naiba e�ti?

Lini�te�te-te.

C�nd �ipi la mine a�a, se cam pierde semnalul.

S� fii tractat chiar p�n� �n fa�a sec�iei?

�sta da ghinion. Cu ce fel de ma�in� e�ti?

Bine, bine. Nu-i nevoie s� zbieri, Dave.

Ia un taxi, pl�tesc eu. Adu-mi chitan�a.

E dificil s� g�se�ti un taxi seara �n sudul Bronxului?

�nc�?

Dave, mai e�ti acolo?

Rita, f�-mi o favoare.

D�-i drumul avocatului districtual Prius, te rog.

Mul�umesc.

M� descurc s� fac echip� cu el. Glumea, nu-i a�a?

N-a f�cut riduri �n col�ul ochilor c�nd a spus,

a�a cum face c�nd r�de.

C�nd l-ai v�zut r�z�nd?

Nu �tiu. Trebuie s� fi fost c�nd f�ceam echip� cu el.

- Dar r�sul actual? - Te-a surprins?

Nu, te-am auzit r�z�nd �n visele mele.

Nu genul �la de vise. Co�marurile mele.

Ce-ai aflat? Ceva nou la Mei-Ling?

O nou� zon� de supraveghere cu ceva �mbun�t��iri electronice

de la b�ie�ii din unitatea de asisten�� tehnic�.

Acum, cronometric vorbind, unul din �tia e tr�g�torul.

- �oferul arat� ca cineva din Orientul Mijlociu.

Da... iar cel�lalt? Nu a�a mult.

S� mergem.

Ce nu-i �n regul� cu dvs?

P�rin�ii ei sunt pe drum �ncoace s�-i ridice lucrurile.

Le-am spus c� o s� fie gata, �i nu sunt gata, �nc�.

V-am spus deja tot ce �tiu.

- Timpul a expirat. - Vino �i uit�-te la poza.

A�a se onoreaz� memoria prietenei tale, nu pe Facebook.

Vezi pe cineva aici care l-ai v�zut �i �n club?

Po�i s� ni-l ar��i?

Am min�it.

Ai putea s� ni-l ar��i?

Da.

E mai grav de at�t, nu-i a�a?

L-ai recunoscut �i �n ma�in� �n noaptea aia, nu-i a�a?

�i ai fost prea speriat� s� ne spui adev�rul.

�mi pare r�u.

Ce s-a �nt�mplat?

A venit la mine c�nd eram la coad� la baie.

Era g�l�gie s� m-aud� vorbind cu el despre muzic�,

Mi-a luat poza �i i-am b�gat num�rul meu �n telefon.

�tie cum ar�t, m� poate g�si oric�nd.

- El e cel ce a tras? - Cred c� da.

L-am v�zut r�z�nd.

Nu �n�eleg cum cineva poate face asta.

Nu �n�eleg de ce.

Nici nu vreau s� aflu...

- A�a c� am min�it. - Bine.

Ce ne po�i spune de cel�lalt tip din ma�in�?

Nu �tiu nimic.

- E�ti sigur�? - Chiar nu �tiu.

Bine. Hei...

Reanimare Cardiologie, linia 4.

Scuza�i-m�.

Pacien�ii comand� m�ncare de afar�?

Cei de la reanimare? Sub nicio form�.

Mul�umesc.

Hei, fr��ic�.

Unde te duci cu aia?

Poli�ia! Nu mi�ca!

Are o arm�!

R�m�i acolo! Stai jos! �ntoarce-te!

Vino aici, vino aici. Vino.

Vino aici!

�n regul�, �n regul�. Virg, Virg, e de ajuns.

Destul, destul.

D�-mi m�inile!

S� vorbim de o crim� din centru.

Dave! Era �i timpul, �ncepusem s�-mi fac griji pentru tine.

63 de parai, pe socoteala ta.

Despre ce era vorba?

Caterinc� obi�nuit� �ntre colegi.

Ce, deabia a venit s� fac� �n�elegerea cu Soriano?

La mai pu�in de opt ore p�n� la termenul limit�.

Tu n-ai mo�tenit talentul natural al v�rului t�u, nu-i a�a?

Dou� �ncerc�ri la o b�tr�nic� �i ar��i mai r�u ca ea.

- Am insigna ta pentru asta. - Alege o cifr�, amatorule.

De ce te-ai �ntors tu s-o termini pe dna Lillian?

- De ce riscul �sta? - Abogado.

Pentru c� �i era ru�ine de el. Nu-i a�a, Manny?

Era jenat c� n-a putut s� ucid� o b�tr�nic� pe strad�.

- El nu-i ca Soriano. - Da, �i e �i p�cat,

fiindc� �i �ncepuse cariera de asasin a�a de promi��tor.

Te avem la locul faptei... Mei-Ling Yeung.

Tot ce trebuie s� ne spui e, cine era amicul �i cine a tras?

- A-bo-ga-do. - Hei...

Ai ag��at o gagic� �n clubul de noapte

�i o or� mai t�rziu i-ai omor�t colega, de ce?

"�n sistemul infrac�ional... "

tot ce po�i face e s�-mi suni omul, Korman.

Ai f�cut o gr�mad� de gre�eli, Manny,

dar singura care cu adev�rat o s� te mu�te de fund

e c� tu crezi c� lui Soriano �i pas� de tine.

Dumnezeul t�u, mentorul t�u, s�ngele t�u.

Vezi, el n-are nevoie ca tu s� ne omori martorul.

Toat� �n�elegerea lui se bazeaz� s� te v�nd�.

Dac� te toarn� pentru Mei-Ling... crimele cu

Michael Wade �i Daquan Carter vor fi b�gate sub pre�.

Treze�te-te b�rbate.

Crezi c� va veni s� te viziteze la r�coare?

�ncerci s� m� joci pe degete, nu?

Hei. Hei! Vreau s� �tiu, de ce Fishbone e liber?

- Pu�tiule, relaxeaz�-te. - Nu-mi spune s� m� relaxez!

M-am chinuit s�-l salt, iar tu �i dai drumul s� plece?

Haide, haide. Fiule, �nainte s� faci o gre�eal�...

Ascult�, am vorbit cu el. Nu a m�rturisit.

Nu va m�rturisi. Ce...

Cum e cu cu�itul?

- Nicio amprent�. - Ai verificat ADN-ul?

Pentru o crim� minor�?

Ce?

Unchiul t�u era vagabond, la fel ca Fishbone.

A fost un serviciu public omor�ndu-l �i nu merita alt� or� din timpul meu.

Sper s� m� �ntorc �n carapace p�n� s� devin a�a inutil.

Pu�tiule.

Va veni �i ziua lui Fishbone.

S�nger�nd prin alt col�, �ndesat prin vreo pubel�,

sau prin casa liftului, �i nu va trebui s� ridic�m un deget.

Magherni�a cu pui �i apar�ine lui Omar Najibullah.

Emigrat din Afganistan pe la sf�r�itul anilor '90.

A deschis "Coliba cu pui" �n 2004.

A sponsorizat o echip� mic� de lig�, "The Free Birds".

Are conturi bancare aici, �n insulele Cayman �i �n Cipru.

Astea-s o gr�mad� de cioc�nele, nu-i a�a?

Mai are �i un frate mai mare,

Mohammed, angajat ca sergent �n For�ele de Securitate Afgane.

E sta�ionat la o baza l�ng� Kabul, chiar l�ng� fabrica de muni�ie,

�tan�a principal�... 278.

Arma �i gloan�ele lui Platano le avem �n ambele cazuri de crim�

toate cu urme mari de ulei poli nesaturat.

Iar chestia aia te omoar�.

Se foloseau de uleiul de la "Coliba cu Pui"

�n loc de ulei de arm�, ca s�-�i ung� armele.

Aici nu exist� pia�� neagr� de chimicale, iar ei

nu pot cump�ra 38 de litri f�r� s� atrag� aten�ia.

Atunci le ducem la A.T.F. Ei au expertizele care trebuie.

S� fac� ce? O investiga�ie de durat�, de ascultare clasic�?

Haide. P�n� atunci, Soriano va locui �n McMansion

�napoi �n Republica Dominican�, unde e de neatins.

- Mai am mai pu�in de 5 ore. - �i nu destul pentru un mandat.

Dar, hei, avem asta.

Tipul �sta, �sta-i Omar, �n ma�in� cu Platano.

�mi va spune ce s-a �nt�mplat.

Habar n-ai �n ce vrei s� te bagi.

Ai de-a face cu arme automate, muni�ie militar�.

Dac� Omar se baricadeaz�, vei avea o baie de s�nge.

- Atunci chem�m trupele. - Nu f�r� un mandat de perchezi�ie.

Am �n�eles asta, �efu'.

- Programul s-a terminat. - Hei, unde mergem?

- S� lu�m micul dejun. - �i mie mi-e foame.

- Cuno�ti vreun loc mi�to? - Da, �tiu un local �n nord.

Ok, �n cazul �sta, adu-mi un sandvi� cu ou Keiser

�i o cafea, neagr�, �i livreaz�-l �n Rosedale

dac� asta va merge direct la toalet�.

2025, 2026, 2027.

Cuno�tin�ele tale de mate au progresat.

Jur c� dac� Omar nu apare �n cur�nd, �l omor pe Teddy.

Sunt surprins s� v�d c� Virgil �tie s� numere.

Ok, duce�i-v�!

- Poli�ia! Nu mi�ca! - Poli�ia!

- Am o arm� aici. - Cine sunte�i?

- Poli�ia! - Arunc� arma!

Poli�ia real�? Dac� nu, v� omor pe to�i!

Pune arma aia pe p�m�nt!

O s� num�r p�n� la trei apoi o s� v� arunc �n aer!

- Am arm� aici! - V� omor pe to�i!

- Unu! Doi! - Pune arma pe p�m�nt!

Arat�-mi m�inile!

�mpinge arma la mine.

Arat�-mi m�inile.

- Ie�i afar�. Ie�i afar�! - Pune-�i m�inile pe cap.

Fa�a la perete!

Ok, ok, ok.

Totul liber.

Ce faci aici, he?

Ce avem aici, Omar?

Sper c� nu g�sesc arme acolo.

Pas�rea �n m�n�. Omul cu puii, prins.

Gre�eal� nevinovat�, boss.

Putem face afaceri?

Mei-Ling Yeung.

Cine?

Fata pe care tu �i Platano a�i ucis-o pe strada 24.

N-am tras �n nimeni.

Eu sunt omu' cu puii.

Ai v�ndut criminalilor arme cu bun� �tiin��,

�nc�rcate cu muni�ie furat� din depozitele din Afganistan.

Te pot acuza ca �i combatant �n r�zboiul contra terorii.

Po�i s� ui�i de via�a din Supermax.

Te pot pune direct pe cursa dus spre Guantanamo...

Numai dac� nu-mi dai ceea ce vreau.

Gary �i-a l�sat asta. Zicea c� �tii ce s� faci cu ea.

Asta-i tot?

- Am tot ce-mi trebuie. - Sper asta.

Dave tocmai a dat m�na cu Korman.

E la etajul 5 �n locul unuia Hogan, chem�nd avocatul,

s� parafrazeze �n�elegerea cu Soriano.

- Ai poate o or� s� �mpiedici asta. - Am �n�eles.

Hei, omu' meu, Omar.

��i plac fetele, Omar?

Ele te plac pe tine?

Sunt un om matur, nu playboy.

Da.

Ar trebui s� te deranjeze uneori c�nd �tii

ce ac�iune are parte Platano cu fetele adev�rate,

�n carne �i oase, �n timp ce tu te ui�i la afi�e.

Am familie. Prea b�tr�n s� trimit mesaje t�rfelor.

Dar nu pentru cluburi de striptease. Am g�sit astea �n portofelul t�u.

Avem, "Flashdancers", "Cougar Club", "Pink Kitty".

Nu e�ti prea m�ndru s� pl�te�ti pentru,

dar apoi e�ti �n club, �mpreun� cu ga�ca.

�l ai pe Soriano �i Platano. Sticlele curg g�rl�...

Ei au toate bun�ciunile c�lare pe ei, dar bietul Omar.

Presupun c� gr�simea de pui nu e afrodiziac.

Te ui�i �n jur, �i o g�se�ti pe singura care nu atrage.

F�r� competi�ie, deci te bagi.

Se pare c� e cea mai timid� fat� din New York.

Norocul t�u prostesc.

Ea te respinge.

E numai o expresie totu�i, corect?

P�n� c�nd vezi c� Platano �i ia num�rul prietenei ei.

Acum, pentru el, a fost a�a de u�or.

�ncerci s�-mi bagi asta pe c�rc�? �i-am zis, nu sunt tr�g�torul.

Haide, Omar. Vrei o �n�elegere?

S� ne �n�elegem, iubitule.

I-ai v�zut c� p�r�sesc clubul �i i-ai urm�rit.

Aveai arma cu tine.

Ce-ar putea fi mai u�or dec�t o mic� r�zbunare?

- Nu. - Nu?

A fost ideea lui Platano.

Ideea lui, nu a mea. Arma lui, nu a mea.

Vrea s� fie criminal ca �i v�r-su. El.. mi-a spus s� vin.

Vroia s� o dezvirgineze. B�iatul �la e nebun!

Nu uita nici un am�nunt.

Acum desigur, nu te pot �ntreba nimic f�r� un consilier.

Ai confruntat omu' cu puii.

M-a implorat s� o scot �n ora�.

Are arme nebune, �i mi le-a dat pe gratis.

N-am vrut dec�t s�-i sperii.

Uite, vroi... vroiam doar s�-i sperii, dar...

dar nu am...

n-am mai tras �ntr-o ma�in� �nainte, pricepi?

Scuz�-m�, trebuie s� dau un telefon.

�i s� rupi o �n�elegere?

Nu veni aici s� tri�ezi!

Cred c� �n sf�r�it am ajuns �n Rockland County.

Bine a�i revenit, dn� Lillian.

- Cum merge? - Salut.

Mul�umesc c� l-ai rupt pe Platano, partenere.

- Mi-ai ar�tat cum s� tab�r pe el. - Scute�te-m�.

Am�ndoi �tim c� ai nevoie de mine ca de hemoroizi.

Ce?

- M� iei cu u�urelul. - Mi-arunci c�teva oase.

M� face s� cred c� sunt apt s� o iau din nou pe str�zi.

- �tiu ce faci. - Dac� �sta a fost jocul meu...

�i nu spun c� a fost...

Dac� a fost...

De ce nu?

De ce crezi c� dorm pe canapeaua ta?

C� sunt un so� ideal?

�tii, tu �mi aduci ap� �n loc de bere

pentru c� �tii c� o b�utur� poate s� m� fac�,

dar �mi dai dosarele alea...?

O s� compari �ntoarcerea la munc� cu c�zutul din ma�in�?

Tu nu �n�elegi!

Nu vreau s� ridic alt dosar

pentru c� nu vreau s� ridic o arm�

pentru c� nu vreau s� ridic o b�utur�.

Iar eu nu vreau s� te v�d o legum� pentru tot restul vie�ii.

Poate c� ar trebui s� fii pe Craigslist

�i s� g�se�ti un post de paznic,

sau s� te mu�i �n Coney Island s� vinzi crenvur�ti.

Ce vrei tu, Gary?

Nu vreau dec�t un loc unde s� dorm.

E asta �nc� �n ordine?

Sigur. Fire�te c�...

Desigur, frate.

Mul�umesc.

Traducere Druid Subs Team

www.tvsubtitles.net