Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,930 --> 00:00:06,604
Hei, uite aici, mama,
avem Rolex la un dolar.
2
00:00:06,614 --> 00:00:08,418
Hei, frate, uit�-te,
am cele mai bune Rolex-uri.
3
00:00:08,426 --> 00:00:10,406
N-o s� g�se�ti Rolex
mai ieftin ca la mine.
4
00:00:10,452 --> 00:00:12,612
Un dolar Rolex-ul,
Un dolar.
5
00:00:33,738 --> 00:00:37,091
Iata-te...
6
00:00:37,216 --> 00:00:39,659
El este.
7
00:00:40,153 --> 00:00:41,824
E�ti sigur�?
8
00:00:41,863 --> 00:00:44,397
Te a�tep�i c� o s� uit
vreodat� fa�a �luia?
9
00:00:44,415 --> 00:00:47,945
Prima oar� i-a tras una �n cap
lui Daquan Carter,
10
00:00:47,961 --> 00:00:51,621
apoi c�nd nepotul meu s-a uitat
�i l-a z�rit pe acoperi�,
11
00:00:51,683 --> 00:00:53,085
l-a �mpu�cat �i pe Michael.
12
00:00:53,120 --> 00:00:55,788
Avea numai 14 ani�ori,
venea acas� de la �coal�,
13
00:00:55,822 --> 00:00:59,842
iar omul �la a tras �n el ca
�ntr-o �int� de antrenament.
14
00:00:59,876 --> 00:01:02,769
Avem identificare pozitiv�
pentru Soriano.
15
00:01:13,784 --> 00:01:16,635
B�rbate, b�rbate, uite aici,
s�-�i ar�t ceva.
16
00:01:16,670 --> 00:01:19,538
Uite, hei. Hei, frate.
Las�-m� s�-�i ar�t ceva.
17
00:01:19,539 --> 00:01:21,685
- Las�-m� s�-�i ar�t ceva.
- Yo, frate pleac�. Taie-o!
18
00:01:21,686 --> 00:01:24,586
Nu, nu, uite, uite uite,
f�c�tur� de Rolex original.
19
00:01:24,609 --> 00:01:27,504
E mai tare ca orice f�c�tur�,
uite aici, hai odat�.
20
00:01:27,518 --> 00:01:29,486
D� s�-l v�d. S� m� uit la el.
Arat�-mi ce ai.
21
00:01:29,487 --> 00:01:32,103
Doar s� tragi cu ochiul,
nu-�i ar�t totul acum.
22
00:01:32,104 --> 00:01:33,443
Vino aici.
23
00:01:33,587 --> 00:01:35,731
- S� v�d ce ai, frate.
- Vezi �ncrusta�ia cu aur de aici?
24
00:01:35,747 --> 00:01:37,959
- S� v�d, ce-i �sta?
- �sta?
25
00:01:52,173 --> 00:01:56,000
Aju�i o fat� cu ni�te indica�ii,
scumpule? M-am r�t�cit pe aici.
26
00:01:56,001 --> 00:01:59,921
Un' te duci, rubia? Avem tot
ce ne trebuie aici, iubito.
27
00:01:59,998 --> 00:02:02,349
Nu-i a�a c�-i adev�rat?
28
00:02:04,503 --> 00:02:06,338
Opre�te motorul.
29
00:02:06,339 --> 00:02:07,746
�tii ce ai de f�cut.
30
00:02:26,694 --> 00:02:30,130
Suntem la "Chicken Shack",
(coliba cu pui)
31
00:02:30,164 --> 00:02:32,549
dar �mi miroase a porc.
32
00:02:38,205 --> 00:02:39,802
Ce e �la, telefonul t�u
de asasin pl�tit?
33
00:02:39,825 --> 00:02:42,678
�efii te sun� s�-�i spun�
care trupuri vor s� fie aruncate?
34
00:02:42,679 --> 00:02:44,553
�sta...?
35
00:02:45,065 --> 00:02:47,471
Doar t�rfe �i coarde.
36
00:02:48,403 --> 00:02:50,371
Ia uite, yo.
37
00:02:50,601 --> 00:02:54,243
Mersi,
p�streaz� restul, yo.
38
00:02:57,095 --> 00:03:00,047
Pune-�i m�inile la ceaf�
�i ridic�-te de la mas�.
39
00:03:00,048 --> 00:03:01,778
Dar �nc� mi-e foame.
40
00:03:01,779 --> 00:03:05,576
��i cump�r o acadea �n drum spre
arestul preventiv, ce zici de asta?
41
00:03:07,067 --> 00:03:10,247
Ce o s� faci, 6 metri
p�n� la acel BiTurbo V-12?
42
00:03:10,248 --> 00:03:12,532
Prinde suta �n c�t,
4.5 secunde?
43
00:03:12,573 --> 00:03:14,713
La�i unul ca mine cu
n�dragii �n vine, mult �n urm�.
44
00:03:14,715 --> 00:03:18,664
Ajungi acolo... e tentativ� de
evadare a prizonierului.
45
00:03:19,317 --> 00:03:21,707
S-ar putea s� �ncasezi
vreun glonte...
46
00:03:21,822 --> 00:03:23,873
ca Michael Wade.
47
00:03:30,107 --> 00:03:33,704
Unde ��i �ii piesa?
Nu e�ti �narmat.
48
00:03:34,729 --> 00:03:38,523
- Tu doar m� �nfrun�i.
- Pune-m� la �ncercare.
49
00:03:52,580 --> 00:03:53,925
Hei!
50
00:03:56,739 --> 00:03:59,172
Poli�ia.
Nu mi�ca.
51
00:04:07,628 --> 00:04:09,604
Ai mi�cat.
52
00:04:12,492 --> 00:04:15,594
Hei, yo, primo (vere),
sun�-mi avocatul.
53
00:04:18,406 --> 00:04:20,323
Carlos Soriano,
54
00:04:20,358 --> 00:04:24,832
e�ti arestat pentru uciderea lui
Michael Wade �i Daquan Carter.
55
00:04:26,916 --> 00:04:30,252
Mul�umim din nou, dn� Lillian.
�inem leg�tura.
56
00:04:30,484 --> 00:04:33,853
Da, am mai auzit asta
�nainte de la poli�ie.
57
00:04:37,825 --> 00:04:39,342
Are o gr�mad� de curaj.
58
00:04:39,377 --> 00:04:42,128
Da, �nc� nu crede c�-i va face
dreptate lui Michael.
59
00:04:42,162 --> 00:04:44,381
Tocmai ce i-am pus
br���rile lui Soriano.
60
00:04:44,432 --> 00:04:46,499
A sc�pat din mai multe c�tu�e
dec�t Houdini.
61
00:04:46,517 --> 00:04:48,036
Cu pre�ul unei
duzini de cadavre.
62
00:04:48,068 --> 00:04:50,223
Da, c�pitane,
care-i treaba?
63
00:04:50,450 --> 00:04:53,104
Da domnule, am �n�eles.
64
00:04:53,441 --> 00:04:54,774
- Ce vrea Ed?
- Ai dreptate.
65
00:04:54,809 --> 00:04:57,644
Avocatul lui Soriano deja a sunat.
66
00:05:01,614 --> 00:05:05,331
Absolut nicio declara�ie p�n�
nu m� consult cu clientul.
67
00:05:05,332 --> 00:05:06,560
�l vom supune formalit��ilor
mai �nt�i.
68
00:05:06,565 --> 00:05:09,505
Ne asigur�m c� n-are
vreo lam�, droguri �n nas,
69
00:05:09,521 --> 00:05:11,686
sau vreo pies� �n fund.
O s� mai dureze ceva.
70
00:05:11,709 --> 00:05:13,359
Haide.
Pe aici, vedeto.
71
00:05:13,377 --> 00:05:15,411
- Bun� captur�, Sergent.
- Mersi, �efu'.
72
00:05:15,412 --> 00:05:18,081
Bob, s� vorbim �n biroul meu.
73
00:05:18,132 --> 00:05:22,385
De c�nd �efului detectivilor
�i pas� de o dubl� din Bronx?
74
00:05:23,804 --> 00:05:27,494
�ii minte studenta �mpu�cat� mortal
acum o lun� pe strada 24?
75
00:05:27,509 --> 00:05:30,310
Da, nu era,
Mei-Ling Yeung?
76
00:05:30,596 --> 00:05:33,680
Student onorific chinez.
Aparent f�r� motiv, f�r� martori.
77
00:05:33,714 --> 00:05:35,865
- Zilnic peste tot la �tiri de atunci.
- Da, da.
78
00:05:35,866 --> 00:05:38,502
Avocatul lui Soriano
spune c� ni-l d� pe tr�g�tor.
79
00:05:38,519 --> 00:05:40,520
�n schimbul la ce?
80
00:05:43,491 --> 00:05:47,167
- Capturii mele?
- Decizia e a avoca�ilor, dar da.
81
00:05:47,182 --> 00:05:50,368
- Lu�m �n calcul op�iunile noastre.
- B�iete, c�t de tare l-ai presat?
82
00:05:50,376 --> 00:05:53,555
Era acolo Soriano, sau e doar
un zvon ca s�-�i toarne vreun rival?
83
00:05:53,586 --> 00:05:56,119
C�nd m-am trezit diminea��,
am �tiut c� azi va fi diferit.
84
00:05:56,170 --> 00:05:59,949
B�rbieritul, cafeaua cu so�ia,
desp�r�itul �n Grand Central.
85
00:05:59,972 --> 00:06:02,382
Era ceva...
se sim�ea ceva �n aer.
86
00:06:02,383 --> 00:06:06,707
Acum �tiu, e ziua c�nd un sergent
�mi spune cum s�-mi fac treaba.
87
00:06:06,708 --> 00:06:08,796
- �nc� 2 crime �n zona reziden�ial�, nu?
- Nimeni n-a spus asta.
88
00:06:08,822 --> 00:06:10,183
Nedori�i din ��ri str�ine.
89
00:06:10,217 --> 00:06:12,519
F�r� pres�, numai rudele
pl�ng�ndu-�i victimele,
90
00:06:12,553 --> 00:06:14,867
f�r� politicieni
exprim�ndu-�i indignarea.
91
00:06:14,883 --> 00:06:16,542
E doar... e ca �i c�nd
nu s-ar fi �nt�mplat deloc.
92
00:06:16,543 --> 00:06:19,498
C�nd �nfiin��m echipa de
dezbatere, te anun�. Sergent!
93
00:06:19,509 --> 00:06:21,260
Unii dintre noi am crezut c�
dup� ce ai f�cut
94
00:06:21,278 --> 00:06:23,871
�n�elegerea, cu echipa ta aleas�,
�i ascunz�toare,
95
00:06:23,872 --> 00:06:25,231
poate muchiile bolovanului
pe care �l por�i
96
00:06:25,265 --> 00:06:27,159
pe umerii t�i,
s-ar mai fi rotunjit.
97
00:06:27,160 --> 00:06:29,049
Nu �i c�nd �l la�i pe Soriano
s� �mpart� c�r�ile.
98
00:06:29,050 --> 00:06:31,559
�i-a v�ndut propria mam�
canibalilor s�-�i apere fundul.
99
00:06:31,575 --> 00:06:35,412
P�i, vom auzi ce are de zis,
vedem dac� �i d� drumul.
100
00:06:51,250 --> 00:06:54,293
Asta-i ultima oar�
c�nd mi-ai z�mbit.
101
00:06:54,311 --> 00:06:55,628
S� fii sigur.
102
00:06:58,649 --> 00:07:02,268
Sezonul 1
Episodul 4
103
00:07:02,730 --> 00:07:05,730
Traducere Druid
Subs Team
104
00:07:06,906 --> 00:07:09,781
Hei, �efu'!
Stai un minut.
105
00:07:09,820 --> 00:07:12,429
Ai un ac �i ai uitat
s� m� �mpungi acolo, sergent?
106
00:07:12,430 --> 00:07:13,876
Tayshaun Ramsey.
107
00:07:13,884 --> 00:07:16,089
Erai un scut aurit c�nd
lucrai �n Brooklyn Sud.
108
00:07:16,090 --> 00:07:18,985
Rezolvam 6 crime pe zi atunci.
�mi urmam propriile reguli.
109
00:07:19,003 --> 00:07:20,988
�i c��i �efi �i-au spus
s� te opre�ti?
110
00:07:21,020 --> 00:07:24,077
�i-au f�cut raport sau au
�ncercat s� te transfere,
111
00:07:24,078 --> 00:07:25,409
dar �n ciuda lor, �i-ai terminat cazul.
112
00:07:25,416 --> 00:07:26,715
Nu mai avem genul �la de
timp �n cazul �sta.
113
00:07:26,716 --> 00:07:27,888
D�-mi 72 de ore
114
00:07:27,889 --> 00:07:30,014
s� rezolv cu Mei-Ling
�i s�-l leg pe Soriano.
115
00:07:32,266 --> 00:07:34,467
��i voi da 24.
116
00:07:34,501 --> 00:07:36,516
- Accept.
- Hei, sergent!
117
00:07:36,539 --> 00:07:39,512
Deja i-am spus c�pitanului t�u
s� aduc� avocatul aici.
118
00:07:39,527 --> 00:07:43,560
�n timp ce delibereaz�, tu po�i v�na,
dar cazul se �nchide m�ine.
119
00:07:43,611 --> 00:07:45,504
�n regul�.
120
00:07:46,180 --> 00:07:48,993
E singurul video care-l avem
din filmarea lui Mei-Ling.
121
00:07:49,025 --> 00:07:52,274
Lui Picasso �sta �i filma un amic
lucr�rile pentru posteritate.
122
00:07:57,912 --> 00:08:00,818
- Pentru mine asta e din mi�care.
- Din mi�care cu colega?
123
00:08:00,852 --> 00:08:04,346
- Cine era �n ma�in� cu Mei-Ling?
- Colega de camer�, Charlotte Bowman.
124
00:08:04,347 --> 00:08:06,246
- Patrula de noapte a intervievat-o?
- Da, patrula de noapte,
125
00:08:06,254 --> 00:08:09,077
din Manhattan Sud,
�i Danny Azores, de la a10a.
126
00:08:09,088 --> 00:08:11,077
Aceea�i poveste...
s-au dus �ntr-un club �n Chelsea...
127
00:08:11,078 --> 00:08:13,466
- Care club?
- Swami, pe 10 cu 23.
128
00:08:13,467 --> 00:08:15,249
- S-a �nt�mplat ceva acolo?
- Ceart� cu cineva?
129
00:08:15,250 --> 00:08:16,555
Nu dup� spusele lui Charlotte.
130
00:08:16,556 --> 00:08:18,219
Au dansat cu ni�te
tipi din Columbia
131
00:08:18,253 --> 00:08:20,204
care le-au invitat la un party
�n Morningside Heights.
132
00:08:20,222 --> 00:08:22,640
Au luat-o spre vest
pe strada 24 c�nd,
133
00:08:22,675 --> 00:08:25,042
citez... "un maniac
a �nceput s� trag� �n ei. "
134
00:08:25,060 --> 00:08:26,728
Un maniac pe care
nu l-a putut identifica.
135
00:08:26,762 --> 00:08:29,097
Era noapte, �ntuneric afar�,
n-a durat dec�t o secund�.
136
00:08:29,112 --> 00:08:31,941
�i p�n� s�-�i dea seama,
prietena ei murise.
137
00:08:31,967 --> 00:08:35,687
Trebuie s� rezolv�m o crim�
la care 26 detectivi au e�uat.
138
00:08:35,721 --> 00:08:40,254
�n 24 de ore sau mai devreme,
iar crimele r�m�n pe Soriano.
139
00:08:40,255 --> 00:08:41,937
La treab�.
140
00:08:51,961 --> 00:08:53,545
Detectivule...
141
00:08:53,557 --> 00:08:56,308
Robert Ironside, anti-crim�.
142
00:08:56,352 --> 00:09:00,322
- �sta-i unchiul meu, Kenneth.
- Era�i apropia�i, Bobby?
143
00:09:00,429 --> 00:09:02,513
Era prin preajm�
mai des ca tat�l meu.
144
00:09:02,516 --> 00:09:07,018
M-a �nv��at s� joc mingea,
s� vorbesc cu fetele, s� fur ma�ini.
145
00:09:08,721 --> 00:09:12,094
- Chiar a�a?
- Dar m-am �nh�itat cu lumea nepotrivit�,
146
00:09:12,337 --> 00:09:14,855
precum copoii.
147
00:09:15,561 --> 00:09:17,812
Vrei un moment singur cu el?
148
00:09:27,427 --> 00:09:29,574
Vrei s� �tii de unde �ncepi,
la ce s� te ui�i...
149
00:09:29,608 --> 00:09:31,591
Sau cum s� iei curba.
150
00:09:32,711 --> 00:09:36,063
�n ultimii ani, unchiul Kenneth
st�tea la col�, cu b�utura lui,
151
00:09:36,098 --> 00:09:38,616
cu un anturaj am�r�t �i
nimic mai mult, �n�elegi?
152
00:09:38,634 --> 00:09:39,875
Cineva r�spunz�tor pentru asta?
153
00:09:39,885 --> 00:09:42,959
Un be�ivan pe nume Fishbone,
ce flutura mereu un cu�it.
154
00:09:42,986 --> 00:09:46,506
Dac�-l vezi pe Fishbone,
d�-mi de �tire.
155
00:09:55,934 --> 00:09:58,519
Familia Yeung va ajunge
pe JFK la noapte,
156
00:09:58,570 --> 00:10:02,960
dup� lunga c�l�torie
din or�elul lor din SV Chinei.
157
00:10:03,275 --> 00:10:05,827
Ce ar trebui s�
le spun p�rin�ilor ei?
158
00:10:05,861 --> 00:10:09,614
"Sunt colega fiicei dvs,
�i din vina mea a fost �mpu�cat�"?
159
00:10:09,648 --> 00:10:13,224
- Dac� nu cumva tu ai �mpu�cat-o.
- Chiar nu �n�elege�i.
160
00:10:13,245 --> 00:10:15,743
Mei-Ling nu ie�ea afar�
p�n� n-am convins-o.
161
00:10:15,788 --> 00:10:18,756
Nimic altceva nu s-a �nt�mplat �n Swami?
Nu certuri, incidente, droguri?
162
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
Nu.
Nimic de genul.
163
00:10:20,992 --> 00:10:24,011
- Avea Mei-Ling ceva iubi�i?
- Nu.
164
00:10:24,046 --> 00:10:25,763
Nu.
165
00:10:25,798 --> 00:10:28,716
Era �n pre-medical� �i o luase
chiar foarte �n serios,
166
00:10:28,767 --> 00:10:32,687
�i m� simt prost pentru c�
am locuit �n New York
167
00:10:32,721 --> 00:10:34,356
mai mult de un an,
�i n-a apucat via�a de noapte.
168
00:10:34,395 --> 00:10:35,602
�i tu ai for�at-o?
169
00:10:35,641 --> 00:10:38,532
Eram ferm convins� c�
va spune, "nu. "
170
00:10:39,032 --> 00:10:41,033
De data asta a spus, "da. "
171
00:10:46,157 --> 00:10:49,492
Era chiar bucuroas�
pe drum �ntr-acolo.
172
00:10:49,493 --> 00:10:53,883
R�dea �i... c�nta ce era la radio.
173
00:10:53,888 --> 00:10:55,522
Charlotte.
Charlotte!
174
00:10:55,523 --> 00:10:59,409
Acum, �tiu c� ai spus povestea
de mai multe ori,
175
00:10:59,430 --> 00:11:03,079
dar singura parte a pove�tii
care mi se pare neexersat�
176
00:11:03,565 --> 00:11:05,890
a fost chiar atunci,
c�nd ai pl�ns.
177
00:11:09,525 --> 00:11:11,910
- Ce vrei s� spui?
- Tocmai am spus-o.
178
00:11:11,944 --> 00:11:15,663
Nu cred c� �mi e�ti a�a de ajutor
cum ai putea fi.
179
00:11:15,698 --> 00:11:17,797
Ok, p�i,
detectiv Azores a spus
180
00:11:17,804 --> 00:11:20,162
c� nu e nevoie s� mai
discut �i cu altcineva.
181
00:11:25,591 --> 00:11:27,622
�n regul�, momentul
�n care s-a sup�rat?
182
00:11:27,623 --> 00:11:29,844
- Chiar �nainte s� ajung� la �mpu�c�turi?
- Da, �la a fost.
183
00:11:29,879 --> 00:11:32,680
- �la e ce a re�inut-o.
- De ce am l�sat-o s� plece?
184
00:11:32,715 --> 00:11:34,379
Minte de o s�pt�m�n�.
185
00:11:34,394 --> 00:11:35,750
Acum pentru c� �tie c� noi �tim,
186
00:11:35,768 --> 00:11:37,505
o s� mai dureze o vreme
p�n� s� o ia razna.
187
00:11:37,544 --> 00:11:40,032
Dac� ne �ntoarcem la ea
prea devreme...
188
00:11:40,033 --> 00:11:42,343
s-ar putea s� se mint� din nou.
189
00:11:42,364 --> 00:11:43,933
Bine.
190
00:11:46,595 --> 00:11:48,813
Deci, ai venit de la pia��
�i ai g�sit a�a?
191
00:11:48,864 --> 00:11:51,133
Fraierii cred c� o s� m� sperie.
192
00:11:51,134 --> 00:11:53,768
Ar trebui s� te mut�m �ntr-un
motel, pentru siguran��.
193
00:11:53,786 --> 00:11:56,654
S� �ntorc spatele �i s� fug?
194
00:11:56,705 --> 00:11:59,574
Dac� insi�ti s� r�m�i,
a� putea �n�tiin�a la sec�ie.
195
00:11:59,608 --> 00:12:01,716
Pot �nfiin�a un post fix
�n fa�a apartamentului.
196
00:12:01,717 --> 00:12:04,746
Stai, pot decide dac�
s� stea poli�ia la u��?
197
00:12:04,780 --> 00:12:07,280
- Fire�te c� po�i.
- Atunci voi spune "nu. "
198
00:12:07,281 --> 00:12:09,602
S� stea poli�ia aici
nonstop, �i apoi ce?
199
00:12:09,618 --> 00:12:11,803
�n ziua c�nd vor pleca,
ei s� �mi dea foc.
200
00:12:11,837 --> 00:12:15,432
Dn� Lillian, dac� sta�i aici,
nu v� putem garanta siguran�a.
201
00:12:15,448 --> 00:12:16,925
"Garanta"...?
202
00:12:16,959 --> 00:12:19,469
- Tu trebuie s� fii nou prin Bronx.
- Nu, doamn�.
203
00:12:19,477 --> 00:12:22,096
M-am n�scut la 3 sta�ii
de metrou de aici, Morris Park.
204
00:12:22,130 --> 00:12:24,632
�i apoi strada ta a �nceput
s� se schimbe,
205
00:12:24,650 --> 00:12:29,070
iar ai t�i te-au �nh��at
�i au fugit �n Long Island, corect?
206
00:12:29,104 --> 00:12:31,863
Rockland County.
207
00:12:32,658 --> 00:12:35,660
Acela�i loc de unde
aduce�i tinerii vostri acum.
208
00:12:35,694 --> 00:12:37,536
Da, ai dreptate.
209
00:12:39,147 --> 00:12:41,282
Nu locuiesc aici.
210
00:12:41,316 --> 00:12:45,123
N-am acelea�i probleme ca �i tine.
211
00:12:46,789 --> 00:12:50,471
Dar vin zilnic, �i �ncerc s� fac
ceva �n privin�a asta.
212
00:12:51,961 --> 00:12:55,142
Presupun c� a� fi f�cut
ca tine, dac� a� fi putut.
213
00:12:55,165 --> 00:12:59,651
S�-l scot pe Michael afar�.
Aer curat, copaci �nal�i...
214
00:13:00,168 --> 00:13:02,570
N-a mai r�mas nimic
de protejat, acum.
215
00:13:02,617 --> 00:13:05,611
Doar ni�te oase b�tr�ne
�i mobil� ieftin�.
216
00:13:05,648 --> 00:13:09,384
Nu dragule.
Nu merg nic�ieri.
217
00:13:19,288 --> 00:13:21,439
Unde-i raportul balistic
la Mei-Ling?
218
00:13:21,478 --> 00:13:24,758
Calibru 7.62 al�mit,
rotunde cu c�ma�a o�elit�.
219
00:13:24,789 --> 00:13:26,594
Asta-i muni�ie militar�
de mare putere.
220
00:13:26,618 --> 00:13:30,068
�i verifica�i stan�a, 278.
E de la fabric� �n Afghanistan.
221
00:13:30,091 --> 00:13:31,962
Ce caut� aici?
222
00:13:32,001 --> 00:13:35,160
Lua�i alte referin�e balistice
cu orice alt calibru 7.62 rotund,
223
00:13:35,176 --> 00:13:38,553
incluz�nd dubla lui Soriano.
- Crezi c�-i vreo leg�tur�?
224
00:13:38,593 --> 00:13:41,009
Soriano nu se poate descurca f�r� asta.
Ar putea fi arma crimei.
225
00:13:41,043 --> 00:13:44,436
Nu avem �nc� raportul balistic al dublei.
Poate s�pt�m�n� viitoare.
226
00:13:44,452 --> 00:13:46,662
- To�i se ocup� de asta...
- Cazul ziaristic din centru?
227
00:13:46,685 --> 00:13:48,441
- Da.
- Cred c� glume�ti.
228
00:13:48,456 --> 00:13:50,985
- Holly, sun� Balistica,
acum.
229
00:13:51,020 --> 00:13:53,594
Spune-le c� e �eful detectivilor.
230
00:13:55,908 --> 00:13:59,175
�eful Callahan la telefon.
A�tepta�i, v� rog.
231
00:14:00,496 --> 00:14:02,587
Aici e �ef Callahan.
Cu cine vorbesc?
232
00:14:02,616 --> 00:14:04,723
Sergent Kramer,
unde naiba
233
00:14:04,762 --> 00:14:09,921
zace raportul balistic
cu adeverin�a num�r 22673?
234
00:14:09,955 --> 00:14:12,006
Nu e pe avertizare?
235
00:14:12,041 --> 00:14:14,460
S�-l am pe birou p�n� la ora 16,00.
236
00:14:14,483 --> 00:14:16,433
Cu referire la cazul de omucidere
al lui Mei-Ling Yeung,
237
00:14:16,457 --> 00:14:19,347
�i orice cu calibrul 7.62
din indexul vostru, ai �n�eles?
238
00:14:19,355 --> 00:14:21,492
�n regul�, �i Kramer,
copiaz�-i �i pacostei de
239
00:14:21,500 --> 00:14:24,185
sergent Ironside,
�n crime selectate.
240
00:14:24,219 --> 00:14:26,151
Foarte bine.
241
00:14:26,522 --> 00:14:30,087
- Cum stai cu Eddie Murphy?
- Salut, b�ie�i.
242
00:14:30,219 --> 00:14:34,058
- Bob, ai o secund�?
- Gary. Nu, nu, nu, intr�.
243
00:14:34,105 --> 00:14:35,596
Termite.
244
00:14:35,614 --> 00:14:37,444
Exterminatorii trebuie s�
bombardeze casa,
245
00:14:37,470 --> 00:14:40,662
iar Penny a decis s� plece la
Syracuse, s�-�i vad� mama,
246
00:14:40,693 --> 00:14:43,642
�i dec�t 48 de ore cu soacra,
prefer s� m� las afumat.
247
00:14:43,657 --> 00:14:46,075
Cu alte cuvinte,
te-a dat afar� din nou.
248
00:14:46,110 --> 00:14:49,612
M-a rugat, iar eu am fugit
cu idei preconcepute.
249
00:14:49,646 --> 00:14:51,915
Nici m�car nu vreau
s� �tiu de ce, dar...
250
00:14:51,949 --> 00:14:54,534
De ce nu ne aju�i aici pentru
c�teva ore, mai �nt�i.
251
00:14:54,585 --> 00:14:56,586
- S� fac ce?
- Ai putea...
252
00:14:56,620 --> 00:14:58,588
s� faci un profil de lucru
pe tr�g�torul lui Mei-Ling?
253
00:14:58,622 --> 00:15:00,089
- Eu?
- Da, tu.
254
00:15:00,124 --> 00:15:01,625
De c�nd cu anti-crima,
tu mereu ai avut o cale
255
00:15:01,672 --> 00:15:03,826
de a intra �n capul celor...
sup�ra�i.
256
00:15:03,844 --> 00:15:05,512
N-a trebuit s� plec
prea departe.
257
00:15:05,546 --> 00:15:08,598
Mi se pare a fi furie,
�i nu premeditare. F�-l pentru mine.
258
00:15:08,606 --> 00:15:11,026
Nu �tiu dac� �sta-i locul
potrivit pentru mine acum.
259
00:15:11,027 --> 00:15:14,826
G. G, am nevoie de tine,
m� lupt cu criminali aici.
260
00:15:15,143 --> 00:15:16,919
Am nevoie de tine.
261
00:15:17,308 --> 00:15:19,192
Da, da, bine.
262
00:15:19,226 --> 00:15:22,612
Auzi, po�i sta �n cealalt� camer�,
l�ng� biroul lui Ed.
263
00:15:37,495 --> 00:15:40,029
De ce s� aleg?
V� tratez bine pe am�ndou�.
264
00:15:40,047 --> 00:15:43,071
Adic�, de ce s� nu fii
norocos de dou� ori?
265
00:15:43,098 --> 00:15:45,247
- Hei, papi.
- Care-i treaba, frate?
266
00:15:45,252 --> 00:15:48,555
��i zice "Platano, " nu?
Cum a�a?
267
00:15:48,589 --> 00:15:50,741
E pentru c� ��i plac
bananele sau a�a ceva?
268
00:15:50,742 --> 00:15:52,956
- Nu, dar lor le place.
- Asta-i bine.
269
00:15:53,011 --> 00:15:56,045
Te etalezi pentru fete?
Num�rul doi al lui Soriano.
270
00:15:56,063 --> 00:15:58,563
Nu s-a l�udat la voi cum
a terorizat o b�tr�n�?
271
00:15:58,566 --> 00:16:01,568
Adic�, sunt ni�te adev�rate
chestii dure acolo.
272
00:16:01,602 --> 00:16:04,178
S�-�i pun o �ntrebare.
273
00:16:04,203 --> 00:16:06,621
Soriano �i-a trimis mesajul?
274
00:16:06,890 --> 00:16:08,324
S�-i distrugi casa dnei Lillian?
275
00:16:08,359 --> 00:16:11,894
Crezi c� baba r�m�ne un mister
�n spatele geamului fumuriu?
276
00:16:11,912 --> 00:16:14,330
Sau e�ti a�a de prost
s-o amenin�i de capul t�u?
277
00:16:14,365 --> 00:16:19,205
De ce mi l-ai adus?
N-am pierdut niciun glonte, ofi�er Krupke.
278
00:16:25,459 --> 00:16:27,260
Ia ghici...
279
00:16:27,294 --> 00:16:29,512
Pielea ta nu e mai groas� ca a ei.
280
00:16:32,299 --> 00:16:34,267
Las-o �n pace.
281
00:16:42,562 --> 00:16:45,497
Manny Alvaro Rivera,
alias "Platano".
282
00:16:45,520 --> 00:16:47,710
V�rul lui Soriano din acela�i ora�.
283
00:16:47,711 --> 00:16:49,035
Ce are �n cazier?
284
00:16:49,036 --> 00:16:52,240
Furt, fumat iarb� �n parc,
o arestare pentru furt de ma�ini.
285
00:16:52,249 --> 00:16:54,997
Acuza�ii retrase. Nu arme ilegale,
nu violen�e.
286
00:16:55,012 --> 00:16:57,614
Dar ce-i cu �sta? G�sit �n
apartamentul dnei Lillian.
287
00:16:57,623 --> 00:16:59,795
Are aceea�i �tan�� 278
ca �i celelalte.
288
00:16:59,803 --> 00:17:04,325
Balistica de la dubla. Al�mite,
c�m�i o�elite, calibru 7.62.
289
00:17:04,326 --> 00:17:05,574
Acelea�i ca la Mei-Ling.
290
00:17:05,575 --> 00:17:07,824
Da, stria�ii diferite.
Arme diferite.
291
00:17:07,832 --> 00:17:11,104
Toate gloan�ele provin din
acela�i loc, poate �i armele.
292
00:17:11,105 --> 00:17:13,236
�i cum �tie Soriano
cine a tras �n Mei-Ling?
293
00:17:13,237 --> 00:17:16,539
G�sim dealerul de arme �i
r�spundem la ambele �ntreb�ri.
294
00:17:16,573 --> 00:17:17,890
Hei, Ed.
295
00:17:17,891 --> 00:17:21,393
Asta-i leg�tura dintre zona
reziden�ial� �i centru care o c�utam.
296
00:17:21,426 --> 00:17:23,294
Tu ai c�utat-o.
297
00:17:23,558 --> 00:17:26,126
Joaca lui Soriano de a atrage
aten�ia i se va �ntoarce.
298
00:17:26,144 --> 00:17:27,561
Suntem deja mai aproape
de Mei-Ling dec�t
299
00:17:27,595 --> 00:17:29,179
o s�pt�m�n� f�cut� de detectivi...
300
00:17:29,198 --> 00:17:31,905
N-a� mai b�ga asta pe l�ng� �ef,
sau s�-l vorbesc iar de r�u.
301
00:17:31,906 --> 00:17:33,717
- N-a fost prea mul�umit cu asta.
- Am raportul.
302
00:17:33,733 --> 00:17:34,985
Am nevoie de mai mult timp.
303
00:17:35,019 --> 00:17:38,002
Nicio �ans�. Pentru �ef...
toate drumurile duc la NYU.
304
00:17:38,026 --> 00:17:39,156
Cum e cu tine?
305
00:17:39,190 --> 00:17:40,974
- Nu sunt du�manul aici, Bobby.
- Nu �tiu.
306
00:17:40,992 --> 00:17:43,319
Avocatul �la care a �ncercat
o �n�elegere cu Soriano?
307
00:17:43,320 --> 00:17:46,001
L-am trimis pe c�i gre�ite,
tot drumul spre 4 �i 5.
308
00:17:46,002 --> 00:17:48,415
�ntr-un trafic decent,
ar putea pierde o juma de zi,
309
00:17:48,449 --> 00:17:50,701
dar, c�nd timpul t�u expir�,
310
00:17:50,752 --> 00:17:54,037
dac� nu �nchizi cazul din centru,
�i pierdem pe to�i.
311
00:18:00,989 --> 00:18:04,325
- Asta... asta-i h�r�uire.
- Detectivule.
312
00:18:04,326 --> 00:18:06,374
�sta-i Bernard Harris,
alias "Fishbone, "
313
00:18:06,384 --> 00:18:08,501
iar asta-i "scobitoarea" de
Arkansas care i-am luat-o.
314
00:18:08,519 --> 00:18:11,001
Nu te a�tep�i s� merg f�r�
ap�rare pe str�zi, nu?
315
00:18:11,032 --> 00:18:15,008
Bine, pu�tiule. �nregistreaz�-l
pentru cu�it, o s�-l iau tare.
316
00:18:15,026 --> 00:18:16,476
- Mul�am.
- Nu, nu.
317
00:18:16,511 --> 00:18:18,178
Ar trebui s�-�i mul�umesc
c� faci treaba pentru mine.
318
00:18:18,196 --> 00:18:21,181
Unchiul meu...
nu era perfect.
319
00:18:21,199 --> 00:18:25,285
Mi-a b�gat �n cap multe prostii,
dar a �nsemnat mult pentru mine.
320
00:18:25,286 --> 00:18:28,761
Niciunul dintre noi nu e
la fel, nu-i a�a pu�tiule?
321
00:18:33,211 --> 00:18:36,213
Unchiul meu Kenneth
spunea c� exist� 3 lucruri
322
00:18:36,247 --> 00:18:38,665
pe care un om le g�se�te
dac� va c�uta cu �nver�unare.
323
00:18:38,699 --> 00:18:44,249
O femeie, o sticl�,
sau un glonte.
324
00:18:44,250 --> 00:18:46,604
Michael, Daquan, Mei-Ling.
325
00:18:46,620 --> 00:18:48,989
To�i au g�sit gloan�e
de la 16,000 km dep�rtare.
326
00:18:48,990 --> 00:18:51,061
Deci, gloan�ele astea
toate originare dintr-o serie
327
00:18:51,095 --> 00:18:54,097
fabricat� exclusiv pentru
for�ele afgane de securitate.
328
00:18:54,132 --> 00:18:57,540
Cum au ajuns aici?
E vreo opera�ie de contraband�?
329
00:18:57,547 --> 00:18:59,152
Nu �tiu.
A.T.F. n-are nimic.
330
00:18:59,187 --> 00:19:01,688
Un prieten din colegiu a f�cut
c�teva tururi �n 'Stan.
331
00:19:01,722 --> 00:19:03,959
- "�n 'Stan"?
- Da, Afghanistan.
332
00:19:03,960 --> 00:19:05,425
- C.I.A.
- Da, m-am prins.
333
00:19:05,460 --> 00:19:08,057
Un fel de Yalie, boola-boola,
craniu �i oase tip de prieten?
334
00:19:08,072 --> 00:19:10,364
A� putea s�-�i spun,
dar apoi ar trebui s� te ucid.
335
00:19:10,398 --> 00:19:11,859
A grij� pe cine ucizi.
336
00:19:11,860 --> 00:19:17,037
F�r� ea, s-ar putea
s� faci echip� cu mine.
337
00:19:17,071 --> 00:19:18,738
V�n�toare de ra�e?
338
00:19:18,756 --> 00:19:20,957
Nu �tiu dac� pot s� m� �mpac
339
00:19:21,009 --> 00:19:23,293
cu genul �sta de
limbaj provocator.
340
00:19:23,344 --> 00:19:26,513
Uite, Dave, mi s-a spus c�
se mutase �n reziden�ial.
341
00:19:26,547 --> 00:19:31,084
Dac� au anulat ordinul...
Haide, sunt eu �la?
342
00:19:32,753 --> 00:19:35,355
Ok, unde erai acum,
erai pe afar�?
343
00:19:35,390 --> 00:19:38,091
Oric�nd.
Soriano va fi �nc� aici.
344
00:20:14,812 --> 00:20:17,523
Hei, ce ai de g�nd aici?
E�ti �nc� sub restric�ie.
345
00:20:17,524 --> 00:20:20,128
- Bobby mi-a cerut o favoare.
- Cum vine asta?
346
00:20:20,129 --> 00:20:22,102
M� cam �mpotmolesc.
347
00:20:22,518 --> 00:20:24,069
I-ai spus asta?
348
00:20:24,076 --> 00:20:25,660
C�nd a fost ultima oar�
c�nd l-ai refuzat?
349
00:20:25,661 --> 00:20:27,662
Dac� l-am refuzat,
sau dac� ascult�?
350
00:20:29,327 --> 00:20:31,581
Uite, poate e prea dificil.
351
00:20:33,540 --> 00:20:35,678
Nu e�ti preg�tit... �nc�.
352
00:20:38,486 --> 00:20:40,454
E cel mai u�or de pe lume.
353
00:20:48,679 --> 00:20:51,381
Hai s� juc�m odat�.
354
00:20:51,432 --> 00:20:53,333
Cum de naiba ai ie�it?
355
00:20:57,438 --> 00:20:59,556
Copoii mi-au dat drumul, boss,
a�a cum am spus.
356
00:20:59,590 --> 00:21:01,319
- Mai spune o dat�.
- Copoii mi-au dat drumul.
357
00:21:01,356 --> 00:21:04,130
Ridic�-te
358
00:21:07,365 --> 00:21:10,010
- Unde-i detectivul Bludso?
- Nu �tiu.
359
00:21:10,057 --> 00:21:11,941
- Cine i-a dat drumul vagabondului?
- �n regul�, calmeaz�-te.
360
00:21:11,942 --> 00:21:14,187
D�-mi-l la telefon, spune-i c�
Bobby Ironside vrea s�-i vorbeasc�.
361
00:21:14,205 --> 00:21:15,514
Haide, haide.
362
00:21:22,163 --> 00:21:24,010
Da?
363
00:21:25,833 --> 00:21:27,875
Ce?
364
00:21:28,836 --> 00:21:31,177
Vin imediat.
365
00:21:38,479 --> 00:21:40,709
Rezista acolo, dn� Lillian.
366
00:21:45,436 --> 00:21:47,104
Da, am f�cut, fire�te c� da!
367
00:21:47,106 --> 00:21:50,310
Aveam patrulele cu ochii pe ea,
ma�inile sec�iei care treceau.
368
00:21:54,766 --> 00:21:58,708
La 10:00, vecinul a auzit-o ie�ind,
pentru hrana pisicii.
369
00:21:58,743 --> 00:22:01,444
S-au g�sit dou� conserve
la locul faptei.
370
00:22:01,917 --> 00:22:04,719
A primit un glonte
dinspre bodeg�.
371
00:22:04,753 --> 00:22:08,061
- Nu au fost martori.
- Ea e martorul nostru!
372
00:22:08,384 --> 00:22:11,686
Medicii spun c� i-a trecut
prin partea median�.
373
00:22:11,720 --> 00:22:13,883
A pierdut o gr�mad� de s�nge.
374
00:22:14,807 --> 00:22:18,776
- M� duc s�-l ridic pe Platano.
- De ce, suspiciune de vagabondaj?
375
00:22:18,811 --> 00:22:22,084
- Cum o s�-l acuzi de �mpu�c�tur�?
- Nu �tiu. Vom... �l vom prinde.
376
00:22:22,097 --> 00:22:24,571
- G�sim ceva!
- Deja ai f�cut-o.
377
00:22:25,151 --> 00:22:28,769
I-am reparat aorta, dar f�cuse
stop cardiac �n timpul �sta.
378
00:22:28,787 --> 00:22:31,474
- Cat timp i-a stat inima?
- Cam patru minute.
379
00:22:31,521 --> 00:22:34,089
- Am putut s� o resuscit�m.
- E posibil s�...
380
00:22:34,090 --> 00:22:36,117
Are 66 de ani,
�n condi�ie critic�.
381
00:22:36,118 --> 00:22:38,390
Adic�, va fi monitorizat�
�n I.C.U. pe ventilator.
382
00:22:38,391 --> 00:22:39,883
- Mai mult de at�t...
- Da.
383
00:22:39,884 --> 00:22:41,885
- Mul�umesc, doctore.
- Da.
384
00:22:46,055 --> 00:22:49,375
N-am fost acolo s�-l presez,
�ncercam doar s�-l sperii.
385
00:22:49,376 --> 00:22:52,865
E o diferen�� �ntre o m�n�
puternic� �i o m�n� forte.
386
00:22:52,866 --> 00:22:56,012
Dna Lillian era de neclintit, �i
am intrat �n el pu�in mai tare.
387
00:22:56,013 --> 00:22:58,495
- S�-l zg�l��i un pic...
- �n fa�a propriilor oameni?
388
00:22:58,503 --> 00:23:00,760
Dac� �n slujba asta era vorba
numai de for�� brut�,
389
00:23:00,769 --> 00:23:03,717
cum naiba a� fi mai bun �n
nenorocitul �sta de scaun?
390
00:23:04,023 --> 00:23:07,025
- N-o s� supravie�uiasc�, nu-i a�a?
- �nc� n-a murit!
391
00:23:07,076 --> 00:23:09,661
Acum, termin� cu jelitul,
scoate-�i capul din fund,
392
00:23:09,695 --> 00:23:12,378
r�m�i aici �i fii
c�inele ei de paz�.
393
00:23:12,394 --> 00:23:16,776
C�nd spun c� nimeni n-are voie la ea,
�nseamn� nimeni, ai �n�eles?
394
00:23:17,453 --> 00:23:19,624
- Da.
- Ce?
395
00:23:20,174 --> 00:23:22,658
Da, sergent.
396
00:23:34,320 --> 00:23:36,604
Dave!
Unde naiba e�ti?
397
00:23:36,639 --> 00:23:39,430
Lini�te�te-te.
398
00:23:39,431 --> 00:23:41,426
C�nd �ipi la mine a�a,
se cam pierde semnalul.
399
00:23:41,460 --> 00:23:44,395
S� fii tractat chiar p�n�
�n fa�a sec�iei?
400
00:23:44,446 --> 00:23:48,616
�sta da ghinion.
Cu ce fel de ma�in� e�ti?
401
00:23:51,237 --> 00:23:53,971
Bine, bine.
Nu-i nevoie s� zbieri, Dave.
402
00:23:53,972 --> 00:23:57,375
Ia un taxi, pl�tesc eu.
Adu-mi chitan�a.
403
00:23:57,409 --> 00:24:00,712
E dificil s� g�se�ti un taxi
seara �n sudul Bronxului?
404
00:24:00,746 --> 00:24:02,530
�nc�?
405
00:24:02,548 --> 00:24:04,921
Dave, mai e�ti acolo?
406
00:24:07,670 --> 00:24:09,137
Rita, f�-mi o favoare.
407
00:24:09,171 --> 00:24:12,724
D�-i drumul avocatului
districtual Prius, te rog.
408
00:24:12,758 --> 00:24:14,148
Mul�umesc.
409
00:24:14,149 --> 00:24:16,817
M� descurc s� fac echip� cu el.
Glumea, nu-i a�a?
410
00:24:16,856 --> 00:24:18,429
N-a f�cut riduri �n col�ul
ochilor c�nd a spus,
411
00:24:18,480 --> 00:24:20,064
a�a cum face c�nd r�de.
412
00:24:20,099 --> 00:24:21,674
C�nd l-ai v�zut r�z�nd?
413
00:24:21,675 --> 00:24:23,966
Nu �tiu. Trebuie s� fi fost
c�nd f�ceam echip� cu el.
414
00:24:23,997 --> 00:24:26,053
- Dar r�sul actual?
- Te-a surprins?
415
00:24:26,071 --> 00:24:28,106
Nu, te-am auzit r�z�nd
�n visele mele.
416
00:24:28,157 --> 00:24:31,058
Nu genul �la de vise.
Co�marurile mele.
417
00:24:31,076 --> 00:24:32,994
Ce-ai aflat?
Ceva nou la Mei-Ling?
418
00:24:32,995 --> 00:24:35,261
O nou� zon� de supraveghere
cu ceva �mbun�t��iri electronice
419
00:24:35,262 --> 00:24:36,660
de la b�ie�ii din unitatea
de asisten�� tehnic�.
420
00:24:36,665 --> 00:24:39,165
Acum, cronometric vorbind,
unul din �tia e tr�g�torul.
421
00:24:39,166 --> 00:24:41,669
- �oferul arat� ca cineva
din Orientul Mijlociu.
422
00:24:41,704 --> 00:24:46,134
Da... iar cel�lalt?
Nu a�a mult.
423
00:24:47,126 --> 00:24:49,056
S� mergem.
424
00:24:52,014 --> 00:24:54,048
Ce nu-i �n regul� cu dvs?
425
00:24:54,082 --> 00:24:57,304
P�rin�ii ei sunt pe drum
�ncoace s�-i ridice lucrurile.
426
00:24:57,305 --> 00:25:00,421
Le-am spus c� o s� fie gata,
�i nu sunt gata, �nc�.
427
00:25:00,460 --> 00:25:02,435
V-am spus deja tot ce �tiu.
428
00:25:02,436 --> 00:25:05,026
- Timpul a expirat.
- Vino �i uit�-te la poza.
429
00:25:05,060 --> 00:25:08,313
A�a se onoreaz� memoria
prietenei tale, nu pe Facebook.
430
00:25:08,364 --> 00:25:11,199
Vezi pe cineva aici care
l-ai v�zut �i �n club?
431
00:25:11,233 --> 00:25:13,234
Po�i s� ni-l ar��i?
432
00:25:17,489 --> 00:25:19,490
Am min�it.
433
00:25:21,543 --> 00:25:23,544
Ai putea s� ni-l ar��i?
434
00:25:26,911 --> 00:25:29,106
Da.
435
00:25:36,508 --> 00:25:39,010
E mai grav de at�t,
nu-i a�a?
436
00:25:39,061 --> 00:25:41,890
L-ai recunoscut �i �n ma�in�
�n noaptea aia, nu-i a�a?
437
00:25:41,891 --> 00:25:44,682
�i ai fost prea speriat�
s� ne spui adev�rul.
438
00:25:44,733 --> 00:25:47,685
�mi pare r�u.
439
00:25:50,022 --> 00:25:51,689
Ce s-a �nt�mplat?
440
00:25:51,740 --> 00:25:54,928
A venit la mine c�nd eram
la coad� la baie.
441
00:25:54,929 --> 00:25:58,329
Era g�l�gie s� m-aud�
vorbind cu el despre muzic�,
442
00:25:58,330 --> 00:26:01,689
Mi-a luat poza �i i-am b�gat
num�rul meu �n telefon.
443
00:26:03,285 --> 00:26:07,171
�tie cum ar�t,
m� poate g�si oric�nd.
444
00:26:07,206 --> 00:26:10,525
- El e cel ce a tras?
- Cred c� da.
445
00:26:12,795 --> 00:26:15,682
L-am v�zut r�z�nd.
446
00:26:16,715 --> 00:26:19,762
Nu �n�eleg cum cineva
poate face asta.
447
00:26:20,302 --> 00:26:22,938
Nu �n�eleg de ce.
448
00:26:24,807 --> 00:26:28,643
Nici nu vreau s� aflu...
449
00:26:29,263 --> 00:26:32,193
- A�a c� am min�it.
- Bine.
450
00:26:32,216 --> 00:26:34,708
Ce ne po�i spune de cel�lalt
tip din ma�in�?
451
00:26:34,731 --> 00:26:36,324
Nu �tiu nimic.
452
00:26:36,363 --> 00:26:39,704
- E�ti sigur�?
- Chiar nu �tiu.
453
00:26:39,738 --> 00:26:42,740
Bine. Hei...
454
00:26:46,078 --> 00:26:52,228
Reanimare Cardiologie,
linia 4.
455
00:27:02,311 --> 00:27:04,095
Scuza�i-m�.
456
00:27:04,146 --> 00:27:05,893
Pacien�ii comand�
m�ncare de afar�?
457
00:27:05,908 --> 00:27:08,576
Cei de la reanimare?
Sub nicio form�.
458
00:27:08,577 --> 00:27:10,795
Mul�umesc.
459
00:27:13,739 --> 00:27:15,573
Hei, fr��ic�.
460
00:27:15,607 --> 00:27:17,492
Unde te duci cu aia?
461
00:27:17,526 --> 00:27:19,327
Poli�ia!
Nu mi�ca!
462
00:27:21,563 --> 00:27:23,030
Are o arm�!
463
00:27:24,366 --> 00:27:27,067
R�m�i acolo! Stai jos!
�ntoarce-te!
464
00:27:40,516 --> 00:27:42,600
Vino aici, vino aici.
Vino.
465
00:27:42,634 --> 00:27:44,352
Vino aici!
466
00:27:44,386 --> 00:27:45,720
�n regul�, �n regul�.
Virg, Virg, e de ajuns.
467
00:27:45,754 --> 00:27:49,201
Destul,
destul.
468
00:27:50,726 --> 00:27:52,727
D�-mi m�inile!
469
00:27:52,761 --> 00:27:55,279
S� vorbim de o
crim� din centru.
470
00:27:59,849 --> 00:28:03,062
Dave! Era �i timpul, �ncepusem
s�-mi fac griji pentru tine.
471
00:28:03,098 --> 00:28:06,300
63 de parai, pe socoteala ta.
472
00:28:06,351 --> 00:28:07,885
Despre ce era vorba?
473
00:28:07,919 --> 00:28:10,221
Caterinc� obi�nuit�
�ntre colegi.
474
00:28:10,255 --> 00:28:12,089
Ce, deabia a venit s� fac�
�n�elegerea cu Soriano?
475
00:28:12,107 --> 00:28:14,241
La mai pu�in de opt ore
p�n� la termenul limit�.
476
00:28:38,166 --> 00:28:41,052
Tu n-ai mo�tenit talentul natural
al v�rului t�u, nu-i a�a?
477
00:28:41,086 --> 00:28:43,937
Dou� �ncerc�ri la o b�tr�nic�
�i ar��i mai r�u ca ea.
478
00:28:43,945 --> 00:28:46,590
- Am insigna ta pentru asta.
- Alege o cifr�, amatorule.
479
00:28:46,624 --> 00:28:48,865
De ce te-ai �ntors tu
s-o termini pe dna Lillian?
480
00:28:48,866 --> 00:28:51,312
- De ce riscul �sta?
- Abogado.
481
00:28:51,346 --> 00:28:53,964
Pentru c� �i era ru�ine de el.
Nu-i a�a, Manny?
482
00:28:53,982 --> 00:28:57,435
Era jenat c� n-a putut s� ucid�
o b�tr�nic� pe strad�.
483
00:28:57,469 --> 00:29:00,067
- El nu-i ca Soriano.
- Da, �i e �i p�cat,
484
00:29:00,091 --> 00:29:04,401
fiindc� �i �ncepuse cariera
de asasin a�a de promi��tor.
485
00:29:04,402 --> 00:29:07,648
Te avem la locul faptei...
Mei-Ling Yeung.
486
00:29:07,649 --> 00:29:11,195
Tot ce trebuie s� ne spui e,
cine era amicul �i cine a tras?
487
00:29:11,196 --> 00:29:14,200
- A-bo-ga-do.
- Hei...
488
00:29:14,201 --> 00:29:16,320
Ai ag��at o gagic� �n
clubul de noapte
489
00:29:16,338 --> 00:29:19,051
�i o or� mai t�rziu
i-ai omor�t colega, de ce?
490
00:29:20,326 --> 00:29:21,988
"�n sistemul infrac�ional... "
491
00:29:22,012 --> 00:29:24,643
tot ce po�i face e s�-mi
suni omul, Korman.
492
00:29:24,666 --> 00:29:26,639
Ai f�cut o gr�mad�
de gre�eli, Manny,
493
00:29:26,646 --> 00:29:29,554
dar singura care cu adev�rat
o s� te mu�te de fund
494
00:29:29,555 --> 00:29:33,053
e c� tu crezi c� lui
Soriano �i pas� de tine.
495
00:29:33,105 --> 00:29:36,682
Dumnezeul t�u, mentorul t�u,
s�ngele t�u.
496
00:29:36,683 --> 00:29:39,103
Vezi, el n-are nevoie ca tu
s� ne omori martorul.
497
00:29:39,104 --> 00:29:42,255
Toat� �n�elegerea lui se
bazeaz� s� te v�nd�.
498
00:29:42,271 --> 00:29:44,168
Dac� te toarn� pentru
Mei-Ling... crimele cu
499
00:29:44,184 --> 00:29:48,513
Michael Wade �i Daquan Carter
vor fi b�gate sub pre�.
500
00:29:49,439 --> 00:29:50,823
Treze�te-te b�rbate.
501
00:29:50,824 --> 00:29:52,740
Crezi c� va veni s� te
viziteze la r�coare?
502
00:29:52,748 --> 00:29:55,444
�ncerci s� m� joci pe degete,
nu?
503
00:29:59,700 --> 00:30:02,685
Hei. Hei! Vreau s� �tiu,
de ce Fishbone e liber?
504
00:30:02,719 --> 00:30:04,600
- Pu�tiule, relaxeaz�-te.
- Nu-mi spune s� m� relaxez!
505
00:30:04,601 --> 00:30:07,141
M-am chinuit s�-l salt,
iar tu �i dai drumul s� plece?
506
00:30:07,142 --> 00:30:10,322
Haide, haide.
Fiule, �nainte s� faci o gre�eal�...
507
00:30:13,914 --> 00:30:17,049
Ascult�, am vorbit cu el.
Nu a m�rturisit.
508
00:30:17,083 --> 00:30:19,552
Nu va m�rturisi.
Ce...
509
00:30:19,586 --> 00:30:20,837
Cum e cu cu�itul?
510
00:30:20,871 --> 00:30:23,460
- Nicio amprent�.
- Ai verificat ADN-ul?
511
00:30:23,461 --> 00:30:25,917
Pentru o crim� minor�?
512
00:30:26,617 --> 00:30:28,534
Ce?
513
00:30:30,559 --> 00:30:33,871
Unchiul t�u era vagabond,
la fel ca Fishbone.
514
00:30:33,901 --> 00:30:38,082
A fost un serviciu public omor�ndu-l
�i nu merita alt� or� din timpul meu.
515
00:30:41,959 --> 00:30:45,995
Sper s� m� �ntorc �n carapace
p�n� s� devin a�a inutil.
516
00:30:46,046 --> 00:30:48,443
Pu�tiule.
517
00:30:48,444 --> 00:30:49,943
Va veni �i ziua lui Fishbone.
518
00:30:49,944 --> 00:30:52,312
S�nger�nd prin alt col�,
�ndesat prin vreo pubel�,
519
00:30:52,313 --> 00:30:58,034
sau prin casa liftului, �i nu
va trebui s� ridic�m un deget.
520
00:31:48,609 --> 00:31:50,853
Magherni�a cu pui �i
apar�ine lui Omar Najibullah.
521
00:31:50,854 --> 00:31:53,446
Emigrat din Afganistan
pe la sf�r�itul anilor '90.
522
00:31:53,480 --> 00:31:55,399
A deschis "Coliba cu pui"
�n 2004.
523
00:31:55,422 --> 00:31:57,459
A sponsorizat o echip� mic� de lig�,
"The Free Birds".
524
00:31:57,467 --> 00:32:01,454
Are conturi bancare aici,
�n insulele Cayman �i �n Cipru.
525
00:32:01,488 --> 00:32:03,262
Astea-s o gr�mad� de
cioc�nele, nu-i a�a?
526
00:32:03,263 --> 00:32:04,851
Mai are �i un frate mai mare,
527
00:32:04,858 --> 00:32:08,360
Mohammed, angajat ca sergent
�n For�ele de Securitate Afgane.
528
00:32:08,378 --> 00:32:12,632
E sta�ionat la o baza l�ng� Kabul,
chiar l�ng� fabrica de muni�ie,
529
00:32:12,666 --> 00:32:15,501
�tan�a principal�... 278.
530
00:32:15,535 --> 00:32:19,204
Arma �i gloan�ele lui Platano
le avem �n ambele cazuri de crim�
531
00:32:19,222 --> 00:32:22,218
toate cu urme mari de
ulei poli nesaturat.
532
00:32:22,233 --> 00:32:23,726
Iar chestia aia te omoar�.
533
00:32:23,760 --> 00:32:25,845
Se foloseau de uleiul
de la "Coliba cu Pui"
534
00:32:25,879 --> 00:32:28,848
�n loc de ulei de arm�,
ca s�-�i ung� armele.
535
00:32:28,882 --> 00:32:30,983
Aici nu exist� pia�� neagr�
de chimicale, iar ei
536
00:32:31,018 --> 00:32:33,619
nu pot cump�ra 38 de litri
f�r� s� atrag� aten�ia.
537
00:32:33,654 --> 00:32:36,272
Atunci le ducem la A.T.F.
Ei au expertizele care trebuie.
538
00:32:36,323 --> 00:32:39,825
S� fac� ce? O investiga�ie de durat�,
de ascultare clasic�?
539
00:32:39,860 --> 00:32:42,227
Haide. P�n� atunci, Soriano
va locui �n McMansion
540
00:32:42,245 --> 00:32:45,004
�napoi �n Republica Dominican�,
unde e de neatins.
541
00:32:45,035 --> 00:32:48,314
- Mai am mai pu�in de 5 ore.
- �i nu destul pentru un mandat.
542
00:32:48,335 --> 00:32:50,419
Dar, hei, avem asta.
543
00:32:50,454 --> 00:32:53,860
Tipul �sta, �sta-i Omar,
�n ma�in� cu Platano.
544
00:32:53,875 --> 00:32:55,291
�mi va spune ce s-a �nt�mplat.
545
00:32:55,292 --> 00:32:56,803
Habar n-ai �n ce vrei s� te bagi.
546
00:32:56,819 --> 00:32:59,613
Ai de-a face cu arme automate,
muni�ie militar�.
547
00:32:59,614 --> 00:33:02,106
Dac� Omar se baricadeaz�,
vei avea o baie de s�nge.
548
00:33:02,114 --> 00:33:05,994
- Atunci chem�m trupele.
- Nu f�r� un mandat de perchezi�ie.
549
00:33:08,689 --> 00:33:10,272
Am �n�eles asta, �efu'.
550
00:33:10,307 --> 00:33:12,775
- Programul s-a terminat.
- Hei, unde mergem?
551
00:33:12,809 --> 00:33:14,684
- S� lu�m micul dejun.
- �i mie mi-e foame.
552
00:33:14,700 --> 00:33:19,428
- Cuno�ti vreun loc mi�to?
- Da, �tiu un local �n nord.
553
00:33:19,925 --> 00:33:22,586
Ok, �n cazul �sta, adu-mi
un sandvi� cu ou Keiser
554
00:33:22,587 --> 00:33:25,957
�i o cafea, neagr�,
�i livreaz�-l �n Rosedale
555
00:33:25,975 --> 00:33:28,002
dac� asta va merge
direct la toalet�.
556
00:33:46,487 --> 00:33:52,936
2025, 2026, 2027.
557
00:33:52,985 --> 00:33:55,337
Cuno�tin�ele tale de mate
au progresat.
558
00:33:55,371 --> 00:33:58,840
Jur c� dac� Omar nu apare �n cur�nd,
�l omor pe Teddy.
559
00:33:58,874 --> 00:34:01,710
Sunt surprins s� v�d c�
Virgil �tie s� numere.
560
00:34:16,110 --> 00:34:17,618
Ok, duce�i-v�!
561
00:34:23,165 --> 00:34:26,641
- Poli�ia! Nu mi�ca!
- Poli�ia!
562
00:34:29,900 --> 00:34:32,533
- Am o arm� aici.
- Cine sunte�i?
563
00:34:32,543 --> 00:34:34,628
- Poli�ia!
- Arunc� arma!
564
00:34:34,662 --> 00:34:37,186
Poli�ia real�? Dac� nu,
v� omor pe to�i!
565
00:34:37,221 --> 00:34:39,030
Pune arma aia pe p�m�nt!
566
00:34:39,035 --> 00:34:40,402
O s� num�r p�n� la trei
apoi o s� v� arunc �n aer!
567
00:34:40,403 --> 00:34:41,903
- Am arm� aici!
- V� omor pe to�i!
568
00:34:41,924 --> 00:34:44,220
- Unu! Doi!
- Pune arma pe p�m�nt!
569
00:34:44,243 --> 00:34:46,688
Arat�-mi m�inile!
570
00:34:46,689 --> 00:34:48,682
�mpinge arma la mine.
571
00:34:49,480 --> 00:34:51,542
Arat�-mi m�inile.
572
00:34:53,687 --> 00:34:57,659
- Ie�i afar�. Ie�i afar�!
- Pune-�i m�inile pe cap.
573
00:34:57,660 --> 00:34:59,277
Fa�a la perete!
574
00:34:59,324 --> 00:35:01,671
Ok, ok, ok.
575
00:35:03,812 --> 00:35:05,603
Totul liber.
576
00:35:05,814 --> 00:35:08,250
Ce faci aici, he?
577
00:35:08,784 --> 00:35:11,887
Ce avem aici, Omar?
578
00:35:11,919 --> 00:35:14,705
Sper c� nu g�sesc arme acolo.
579
00:35:14,756 --> 00:35:17,138
Pas�rea �n m�n�.
Omul cu puii, prins.
580
00:35:21,130 --> 00:35:23,965
Gre�eal� nevinovat�, boss.
581
00:35:23,999 --> 00:35:26,702
Putem face afaceri?
582
00:35:27,335 --> 00:35:28,936
Mei-Ling Yeung.
583
00:35:28,971 --> 00:35:30,621
Cine?
584
00:35:31,890 --> 00:35:34,468
Fata pe care tu �i Platano
a�i ucis-o pe strada 24.
585
00:35:34,499 --> 00:35:35,977
N-am tras �n nimeni.
586
00:35:36,011 --> 00:35:37,851
Eu sunt omu' cu puii.
587
00:35:37,890 --> 00:35:40,311
Ai v�ndut criminalilor
arme cu bun� �tiin��,
588
00:35:40,350 --> 00:35:43,621
�nc�rcate cu muni�ie furat�
din depozitele din Afganistan.
589
00:35:43,660 --> 00:35:46,221
Te pot acuza ca �i combatant
�n r�zboiul contra terorii.
590
00:35:46,237 --> 00:35:48,800
Po�i s� ui�i de via�a
din Supermax.
591
00:35:48,825 --> 00:35:51,827
Te pot pune direct pe
cursa dus spre Guantanamo...
592
00:35:53,295 --> 00:35:56,075
Numai dac� nu-mi dai
ceea ce vreau.
593
00:36:05,707 --> 00:36:09,093
Gary �i-a l�sat asta.
Zicea c� �tii ce s� faci cu ea.
594
00:36:12,231 --> 00:36:13,585
Asta-i tot?
595
00:36:13,609 --> 00:36:15,770
- Am tot ce-mi trebuie.
- Sper asta.
596
00:36:15,778 --> 00:36:17,254
Dave tocmai a dat m�na cu Korman.
597
00:36:17,255 --> 00:36:19,937
E la etajul 5 �n locul unuia
Hogan, chem�nd avocatul,
598
00:36:19,942 --> 00:36:21,591
s� parafrazeze �n�elegerea
cu Soriano.
599
00:36:21,606 --> 00:36:24,689
- Ai poate o or� s� �mpiedici asta.
- Am �n�eles.
600
00:36:27,746 --> 00:36:31,205
Hei, omu' meu, Omar.
601
00:36:31,867 --> 00:36:34,168
��i plac fetele, Omar?
602
00:36:34,203 --> 00:36:36,403
Ele te plac pe tine?
603
00:36:36,421 --> 00:36:39,373
Sunt un om matur,
nu playboy.
604
00:36:39,407 --> 00:36:41,509
Da.
605
00:36:42,086 --> 00:36:43,972
Ar trebui s� te deranjeze
uneori c�nd �tii
606
00:36:43,996 --> 00:36:46,060
ce ac�iune are parte
Platano cu fetele adev�rate,
607
00:36:46,068 --> 00:36:49,901
�n carne �i oase,
�n timp ce tu te ui�i la afi�e.
608
00:36:49,935 --> 00:36:52,687
Am familie. Prea b�tr�n
s� trimit mesaje t�rfelor.
609
00:36:52,721 --> 00:36:55,586
Dar nu pentru cluburi de striptease.
Am g�sit astea �n portofelul t�u.
610
00:36:55,587 --> 00:36:58,964
Avem, "Flashdancers",
"Cougar Club", "Pink Kitty".
611
00:36:58,965 --> 00:37:00,567
Nu e�ti prea m�ndru
s� pl�te�ti pentru,
612
00:37:00,568 --> 00:37:04,373
dar apoi e�ti �n club,
�mpreun� cu ga�ca.
613
00:37:04,424 --> 00:37:07,760
�l ai pe Soriano �i Platano.
Sticlele curg g�rl�...
614
00:37:07,778 --> 00:37:13,165
Ei au toate bun�ciunile c�lare
pe ei, dar bietul Omar.
615
00:37:13,200 --> 00:37:16,535
Presupun c� gr�simea de pui
nu e afrodiziac.
616
00:37:16,569 --> 00:37:20,756
Te ui�i �n jur, �i o g�se�ti
pe singura care nu atrage.
617
00:37:20,791 --> 00:37:23,575
F�r� competi�ie, deci te bagi.
618
00:37:23,593 --> 00:37:26,262
Se pare c� e cea mai timid�
fat� din New York.
619
00:37:26,263 --> 00:37:28,074
Norocul t�u prostesc.
620
00:37:28,102 --> 00:37:29,836
Ea te respinge.
621
00:37:29,854 --> 00:37:32,138
E numai o expresie
totu�i, corect?
622
00:37:32,172 --> 00:37:37,027
P�n� c�nd vezi c� Platano
�i ia num�rul prietenei ei.
623
00:37:37,061 --> 00:37:38,478
Acum, pentru el,
a fost a�a de u�or.
624
00:37:38,512 --> 00:37:42,219
�ncerci s�-mi bagi asta pe c�rc�?
�i-am zis, nu sunt tr�g�torul.
625
00:37:42,220 --> 00:37:44,008
Haide, Omar.
Vrei o �n�elegere?
626
00:37:44,009 --> 00:37:45,285
S� ne �n�elegem, iubitule.
627
00:37:45,319 --> 00:37:48,160
I-ai v�zut c� p�r�sesc clubul
�i i-ai urm�rit.
628
00:37:48,192 --> 00:37:49,206
Aveai arma cu tine.
629
00:37:49,240 --> 00:37:52,859
Ce-ar putea fi mai u�or
dec�t o mic� r�zbunare?
630
00:37:52,877 --> 00:37:55,545
- Nu.
- Nu?
631
00:37:57,632 --> 00:37:59,966
A fost ideea lui Platano.
632
00:38:00,001 --> 00:38:03,920
Ideea lui, nu a mea.
Arma lui, nu a mea.
633
00:38:03,971 --> 00:38:07,211
Vrea s� fie criminal ca �i v�r-su.
El.. mi-a spus s� vin.
634
00:38:07,225 --> 00:38:10,194
Vroia s� o dezvirgineze.
B�iatul �la e nebun!
635
00:38:14,982 --> 00:38:16,983
Nu uita nici un am�nunt.
636
00:38:34,952 --> 00:38:38,922
Acum desigur, nu te pot �ntreba
nimic f�r� un consilier.
637
00:38:38,956 --> 00:38:40,840
Ai confruntat omu' cu puii.
638
00:38:40,875 --> 00:38:44,077
M-a implorat s� o scot �n ora�.
639
00:38:44,095 --> 00:38:48,048
Are arme nebune,
�i mi le-a dat pe gratis.
640
00:38:51,352 --> 00:38:53,586
N-am vrut dec�t s�-i sperii.
641
00:38:53,604 --> 00:38:58,608
Uite, vroi... vroiam
doar s�-i sperii, dar...
642
00:38:58,643 --> 00:39:00,610
dar nu am...
643
00:39:00,645 --> 00:39:04,229
n-am mai tras �ntr-o
ma�in� �nainte, pricepi?
644
00:39:08,653 --> 00:39:11,988
Scuz�-m�,
trebuie s� dau un telefon.
645
00:39:12,039 --> 00:39:14,517
�i s� rupi o �n�elegere?
646
00:39:44,638 --> 00:39:45,989
Nu veni aici s� tri�ezi!
647
00:40:12,933 --> 00:40:15,501
Cred c� �n sf�r�it am ajuns
�n Rockland County.
648
00:40:15,519 --> 00:40:18,641
Bine a�i revenit, dn� Lillian.
649
00:40:28,348 --> 00:40:31,534
- Cum merge?
- Salut.
650
00:40:31,569 --> 00:40:34,154
Mul�umesc c� l-ai rupt pe Platano,
partenere.
651
00:40:34,188 --> 00:40:37,290
- Mi-ai ar�tat cum s� tab�r pe el.
- Scute�te-m�.
652
00:40:37,324 --> 00:40:40,516
Am�ndoi �tim c� ai nevoie
de mine ca de hemoroizi.
653
00:40:40,540 --> 00:40:42,528
Ce?
654
00:40:42,546 --> 00:40:45,486
- M� iei cu u�urelul.
- Mi-arunci c�teva oase.
655
00:40:45,525 --> 00:40:47,594
M� face s� cred c� sunt apt
s� o iau din nou pe str�zi.
656
00:40:47,601 --> 00:40:50,542
- �tiu ce faci.
- Dac� �sta a fost jocul meu...
657
00:40:50,564 --> 00:40:52,565
�i nu spun c� a fost...
658
00:40:55,709 --> 00:40:58,228
Dac� a fost...
659
00:40:58,262 --> 00:40:59,979
De ce nu?
660
00:41:00,014 --> 00:41:02,319
De ce crezi c� dorm
pe canapeaua ta?
661
00:41:02,336 --> 00:41:04,787
C� sunt un so� ideal?
662
00:41:09,320 --> 00:41:11,601
�tii, tu �mi aduci ap�
�n loc de bere
663
00:41:11,624 --> 00:41:13,473
pentru c� �tii c� o b�utur�
poate s� m� fac�,
664
00:41:13,474 --> 00:41:15,365
dar �mi dai dosarele alea...?
665
00:41:15,366 --> 00:41:17,850
O s� compari �ntoarcerea la munc�
cu c�zutul din ma�in�?
666
00:41:17,851 --> 00:41:19,732
Tu nu �n�elegi!
667
00:41:21,233 --> 00:41:23,200
Nu vreau s� ridic alt dosar
668
00:41:23,229 --> 00:41:25,021
pentru c� nu vreau
s� ridic o arm�
669
00:41:25,052 --> 00:41:27,036
pentru c� nu vreau
s� ridic o b�utur�.
670
00:41:27,072 --> 00:41:30,074
Iar eu nu vreau s� te v�d
o legum� pentru tot restul vie�ii.
671
00:41:30,075 --> 00:41:31,776
Poate c� ar trebui
s� fii pe Craigslist
672
00:41:31,777 --> 00:41:33,911
�i s� g�se�ti un post de paznic,
673
00:41:33,912 --> 00:41:35,808
sau s� te mu�i �n Coney Island
s� vinzi crenvur�ti.
674
00:41:35,831 --> 00:41:37,865
Ce vrei tu, Gary?
675
00:41:39,871 --> 00:41:42,013
Nu vreau dec�t un loc
unde s� dorm.
676
00:41:43,098 --> 00:41:45,263
E asta �nc� �n ordine?
677
00:41:47,813 --> 00:41:49,947
Sigur.
Fire�te c�...
678
00:41:51,467 --> 00:41:54,168
Desigur, frate.
679
00:41:54,169 --> 00:41:56,170
Mul�umesc.
680
00:42:05,418 --> 00:42:08,418
Traducere Druid
Subs Team
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
57470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
