Original subtitles

♪ Into the Dark 2x04 ♪ Pocałunek o północy

- Zsynchronizowane i poprawione przez Firefly - - www.addic7ed.com -

- Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, - _

- sześć, pięć ... - _

- Niech ktoś zabierze ją do domu. - Tak, ktoś się obudził

- ta dziwka. - _

Wyglądasz jak ktoś ważny.

Która godzina?

Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem,

sześć, pięć, cztery, trzy,

dwa jeden...

Szczęśliwego Nowego Roku!

Szczęśliwego Nowego Roku, Ryan, mwah!

Czy byłbyś moim pocałunkiem o północy?

Nie pije

- Zrobić zdjęcie! - Zrób zdjęcie, dobrze.

Nie będę pamiętać tej nocy!

Tak!

_

O mój Boże, Turcy i Caicos!

Wiem wiem.

- Zazdrosny! - Nie złość się na mnie, dobrze?

Joel jest już trochę wkurzony,

ale nie wiem, Joel to Joel.

- Ale tak naprawdę nie wiedziałeś? - Nie, zaskoczył mnie biletami.

- Aww! - Tak.

On jest takim dobrym tatusiem.

- Wiem, że on jest. - Ryan!

Bez ciebie nie będzie tak samo.

Obiecuję, że przyjadę w przyszłym roku, dobrze?

Lepiej bądź dobry.

W porządku, spoko.

- W porządku, kocham cię. - Kocham Cię.

W porządku, nie mam za dużo zabawy beze mnie.

Kto, ja, zabawa?

Nigdy.

- PA! - PA!

♪ ... uspokój się i puść ♪

♪ Więc nie martw się teraz, Będę twoją pomocniczą zatoczką ♪

♪ Usiądź wygodnie i patrz pod kontrolą ♪

_

♪ Nie chcę żyć zbyt lekko ♪

Just Chcę tylko dobrze to poczuć ♪

♪ Dlaczego nie podzielisz się ze mną, kochanie? ♪

♪ Nie chcę żyć zbyt lekko ♪

Just Chcę to zrobić dobrze right

♪ Dlaczego nie odpuścisz? ♪

♪ Nie chcę żyć zbyt lekko ♪

W porządku.

Witaj?

- Hej. - Cześć, Joel.

Sprawdzam tylko zobacz jak idzie pakowanie.

Tak, nie, jestem cały spakowany.

Więc chyba cię zobaczę za chwilę brunch.

Jasne, brzmi dobrze.

Logan jest bardzo podekscytowany o jego pierwszy raz

świętujemy z nami.

To ekscytujące.

Nie mogę się doczekać, aby cię zobaczyć ...

aby ... zobaczyć wszystkich.

Czuję, że to trwało wiecznie, wiesz?

Przepraszam za to

to była zajęta para miesiące dla mnie, wiesz?

Tak.

Po prostu chciałem zrobić na pewno wszystko było dobrze.

Tak, jest świetnie.

Czy wybrałeś kartę? na nowy rok?

Jak to wygląda?

Wiesz, właściwie jestem w środku w połowie czytania,

daj mi to skończyć.

Hmm ...

Okej ...

nadchodzi zmiana,

jesteśmy w momencie przejściowym.

Mm, stare, nowe.

- Dokładnie. - Lubię to.

- Zobaczymy się wkrótce. - W porządku, pa.

Co kurwa

„Bądź moim pocałunkiem o północy”?

W porządku.

Ups, przepraszam.

- Och, przepraszam, przepraszam. - Och, przepraszam.

- Przepraszam! Cześć! Przepraszam za spóźnienie! - Cześć!

O mój Boże, zawsze zapominam ile czasu zajmuje mi spakowanie,

i wtedy tak się czuję tłuszcz w moim nowym kostiumie kąpielowym ...

O mój boże, to takie ...

- stresujące pakowanie! - To jest jak atak lęku,

- Nienawidzę tego. - I tak jesteś tu pierwszy,

- więc to nie ma znaczenia. - Co, Joela tu nie ma?

- Joela tu nie ma. - Nie.

- Tak. - Czy ktoś umarł?

- Czy on umarł? - Nie umarł niestety

- dzieli go tylko dwie minuty. - Co za porażka.

Wiem, taki śmiech.

Czy to apokalipsa? Jak mógł się spóźnić?

Rozmawiałeś z Ryanem?

On jest trzepany z dala od Turków i Caicos

ze swoim nowym tatusiem srebrnego lisa.

- Cholera, dobrze. - Cześć.

Czy mogę mieć Krwawą Mary?

Two Bloody Marys.

- Tak. - Co chcesz?

Czy mogę dostać Krwawą Mary, tylko jedną?

- Nie patrz tak na mnie. - Nie patrz na ciebie co?

Będziemy w samochodzie z nimi przez dwie godziny.

Chcesz być pijaną suką w samochodzie?

Zawsze jestem pijaną suką w samochodzie.

- ♪ Jest pijaną suką w samochodzie ♪ - Kocham ich...

ale czy widziałeś ten plan podróży?

Widziałem plan podróży.

Nie przeczytałem trasy,

bo to było dla mnie trochę za dużo.

- To takie ekstra. - Nie mogłem nawet na to spojrzeć.

Jestem bardzo szczęśliwy jesteś tu przed nimi.

Ja też.

Tak naprawdę nie patrzę do przodu w ten weekend.

Nie bądź taki

nie możesz być taki za każdym razem, gdy są w pobliżu.

- Nie jestem taki za każdym razem. - Logan jest naprawdę bardzo miły.

- Naprawdę tak nie myślisz. - Ja robię.

To znaczy, on jest kimkolwiek, wiesz?

Powiedziałeś, że miałeś aktualności, jakie były twoje wiadomości?

- Mam wiadomości. - Cześć ... przepraszam, przepraszamy, jesteśmy tutaj.

O mój Boże, nie widziałem cię

- na zawsze! - Wiem!

Jestem dobry z samą wodą, ale będzie miał mimozę.

Tak dobrze cię widzieć, wyglądasz niesamowicie!

- Aww, wyglądasz niesamowicie. - Och dziękuje.

- Cześć Logan. - Hej, miło cię widzieć,

jak się masz?

- Hej, jak się masz? - Dobry.

Czy ktoś chce mi powiedzieć

co się do cholery dzieje

Ponieważ pisałem SMS-y i dzwoniąc do Zachary'ego

a on nie odpowiada

a jeśli nie przyjdzie, Będę wkurzony.

Nie bądź wkurzony, on nadchodzi

wszystko w porządku. Zresztą Cam ma wieści.

- Jakie masz wieści, Cam? - Och, mam wiadomości.

Kilka dni temu

galeria dotarła do centrum,

i chcą zrobić wystawa mojej pracy.

O mój Boże!

- Łał. - To wspaniale!

Tak, to nie jest ... no wiesz,

to nie jest duże miejsce

ale jest spoko, to dobry początek.

- Cała wystawa. - Cała wystawa.

To szalone, kto prowadzi galerię?

To musi być jeden z naszych przyjaciele czy coś.

Uhh, nie jeden z naszych przyjaciół,

to ... znaleźli mnie na Instagramie.

- Łał! - A potem zaczęliśmy wiadomości,

Poszedłem na spotkanie podobała im się moja praca.

Kocham twoją pracę.

Tak, ja też, stało się znacznie lepiej

z pewnością jednak przez lata.

Właściwie ... dziękuję ... masz małe własne ogłoszenie.

Co to jest?

- O kurwa! - O mój Boże.

O mój boże!

- Wiem. - Gratulacje!

- To jest ogromne! - To takie miłe!

To jest bardzo eleganckie i klasyczny, uwielbiam to.

- To samo. - Hej, mamy wiele dobrych wiadomości, więc na zdrowie.

- Gratulacje dla ciebie. - Gratulacje dla ciebie,

gratulacje dla ciebie, jestem do picia też.

Kontakt wzrokowy!

- To cudownie. - prowadzę.

Och, kontakt wzrokowy, zły szczęście, jeśli to nie jest kontakt wzrokowy.

Zachary, nie możesz płatkować na mnie w ten weekend.

Flake ... jesteś taki niegrzeczny!

Idę, suko, ale jest szansa

Muszę wyjść wcześniej, dobrze?

Nie, nie bądź gównem.

Jeśli będę musiał spędzić cały weekend

z Joelem i Loganem bo pieprzysz się z płatkami

Będę tak wkurzona wyłącz, proszę nie.

O czym mówisz?

Hannah i Ryan tam będą.

Ryan już kurwa został zwolniony za kaucją.

Proszę, po prostu przyjdź.

Mój Boże.

Czuję, że to wszystko, co słyszę.

W porządku!

Ale nie odbieraj mnie Spotkam Cię tam.

Muszę już iść, muszę zrobić moją TM.

W porządku.

- Kocham Cię, pa! - PA!

♪ A potem nagle ... ♪

Więc wątpię, żebyście mieli szansę

spojrzeć na trasę, ale ...

- Proszę bardzo. - ... pomyślałem, że chcemy

śpię jutro, więc ja nie zarezerwowałem bruncha do 11.

I ostatnia rzecz Stworzyłem wspólny album

dziś rano i wysłałem wam zaproszenia,

ale wszyscy nie odpowiedzieliście.

Pomyślałem, że możemy po prostu dodaj tam zdjęcia.

I już trochę dodałem w ze starych nowych lat.

Aha, i playlisty, przepraszam.

Och, mam listy odtwarzania, kochanie.

Zrobiłem idealną drogę trip trip dla nas.

Wiesz, może później.

Po prostu nie sądzę, że twoje

odpowiedni klimat dla tej załogi.

Ale kocham cię, kocham twój gust,

jest idealny.

Czy będą jakieś? zwykli faceci w tej sprawie?

- Tak, bramkarze. - Zawsze bramkarze.

Go-go boys.

Och, chłopcy.

Więc zdecydowanie gram.

Czy robimy to jeszcze raz?

Tak.

Co robimy?

Czy Joel ci nie powiedział?

Nie, Joel mi nie powiedział ... powiedz mi.

O mój Boże, dobra, mówię ci. Wszyscy zamknijcie się.

- Nikt nie mówi. - Mówisz.

Dosłownie nikt nie mówi

nikt nie mówi, nikt nie mówi.

Wiesz, w Sylwestra

kiedy masz nadzieję ten idealny pocałunek o północy

a ty po prostu czekając na kogoś, kto przyjdzie

i zabrać cię, wiesz,

ten wyjątkowy, magiczny moment,

Tak, myślę, że znam to uczucie.

Kilka lat temu

naprawdę mamy dość czekaliśmy i byliśmy jak

„Weźmiemy sprawy w nasze ręce

i upewnij się, że tak się stanie ”,

i stąd o północy Narodziła się gra Kiss.

„Kay, jestem grą, to brzmi zabawnie.

- W porządku. - Ale są zasady gry.

Trzy zasady.

Zasada numer jeden:

To musi być jeden facet, który jest nieznajomy,

nie może być nikim w tej grupie.

Zasada numer dwa:

Musi być zgodna.

Na przykład, oczywiście czy w ogóle muszę to powiedzieć,

nie możesz po prostu podejść do kogoś

i wsuń język w ich gardło,

bo to oszustwo i to jest zbyt łatwe.

Musisz sprawić, żeby tego chcieli.

Okej, czekaj, czekaj.

Jaka jest trzecia zasada?

Zasada numer trzy to:

po pocałunku

możesz zdecydować albo pozwolić twojemu facetowi odejść,

albo możesz zatrzymać go na noc,

ale tylko do wschodu słońca.

Od północy do wschód słońca, masz wolną rękę.

Wszystko idzie, nic może być pociągnięty przeciwko tobie.

Rób co chcesz.

I jesteś z tym spoko?

To on to wymyślił.

Łał.

- Wow wow wow. - Gotowy?

Dobrze? To jeden z korzyści związane z małżeństwem

rodzina lekarzy.

Okej, te same pokoje jak zwykle

i położyłem coś małego tam dla wszystkich.

- W porządku. - Prezent?

O tak, jest ciepło.

- Czy w tym roku jest ciepło? - Tak, wchodzę.

- Wchodzę! - Cholera jasna.

Kochanie kochanie!

Mama!

Pani Thingy-Thing!

Tak, jest!

Chodź tutaj kochanie.

- Kochanie kochanie. - Och dziękuje!

Bóg.

Rodzice Joela nie mieli do czynienia sytuacja odbioru

- czy oni? - Nie, nie, oczywiście, że nie.

Ale pula jest otwarta dla biznesu.

Ugh, może później.

Musiałem iść do trzech miejsc znajdź organiczny seler, trzy.

Och, ona robi oczyścić sok z selera.

Mówię ci, czuję się niesamowicie.

Moje wnętrza są tak czyste.

Dobrze wiedzieć.

Pani Joel naprawdę idzie przez cały rok, co?

Tak tak.

Mówiąc o,

co jest z nią?

Była cała w moim interesy dziś rano

zadzwonił do mnie dziesięć razy

zachowując się tak, jakbym tęsknił jej ślub czy coś takiego.

Cóż, właściwie

przegapiłeś jej wielkie ogłoszenie.

- Nie. - Tak.

- Bóg! - Wiem.

Czy możesz sobie wyobrazić jej ślub?

To będzie dużo, tak.

Kto by pomyślał o nas dwojgu

czy byłby wiecznie singlem?

To znaczy, zawsze jesteś taki słodki ...

- Aww ... - ... a ja jestem...

Bogini.

Racja, po prostu ... epicki.

Mam na myśli, daj spokój, tak.

Na innej osi czasu

to byłbyś ty przywiązanie do Joela.

Niedźwiadek!

Mama niedźwiedź!

Chodź tu, przytul mnie!

O nie, jeśli tylko ktoś uchwyciłby ten moment!

- Zatrzymać! - Nie, przestań!

Hej, spójrz na kąty!

- Kości policzkowe! - Przestań, przestań!

- Czy możemy teraz pływać? - Nie, nie, nie, nie, mama, mama;

Muszę się zdrzemnąć.

Ostatnia noc była podróżą.

Będę tak sprawdzony

- jeśli nie przespam ... - Dobra, ale najpierw

musimy zrobić zdjęcie grupowe zanim się upijemy.

Joel, Logan, zdjęcie!

Chciałbym, żeby Ryan tu był, pił ze mną.

O tak?

- Oh, wiem. - Och, wow, zobacz kto to zrobił!

Nie przegapiłby tego dla świata!

Mwa!

Hej piękna!

Jak się masz, mm.

Dobra, ostrożny, on jest w imieniu.

Słyszałem!

Gratulujemy zaręczyn!

Dzięki.

Nie pozwól mu zmusić cię do podpisania przedpłaty.

Będziesz chciał zachować trochę tego

- w końcu dla siebie. - O mój Boże.

Nie obchodzi mnie to wszystko.

To znaczy, jest świetnie, oczywiście, ale dla mnie

chodzi o tego faceta.

To urocze.

Czy nie jesteś najsłodszą rzeczą?

Tak romantycznie, w porządku!

Czas na zdjęcia!

Jesteś profesjonalistą, Cam.

- Dobra, będę profesjonalistą. - Wykonaj swój obowiązek.

Biała koperta zaproszenia były miłym akcentem,

- dostarczone do domu i wszystko. - Co?

- Znajdź kąt. - Skupcie się!

Przepraszam.

Wiesz, Joel,

Wcześniej spotkałem najbardziej niesamowite królowe,

i mają przyjęcie na ich miejscu dziś wieczorem.

Powinniśmy wpaść i przywitać się.

Co jest złego w byciu tutaj?

Przyjedziesz tu proszę?

Och, tu w Palm Springs obok?

Jesteśmy zawsze do tej pory z dala od wszystkiego

i jest coś takiego piękny, dekadencki świat

tuż nad tymi górami.

Czas na naszą nową trasę koncertową.

Daj spokój, wszyscy wychodzimy dziś wieczorem.

Do kondomu? Buczenie, nudne.

Okej, oto my ... zaczynamy, tak!

Wiesz, normalnie zapłaciłbym za to

- coś takiego. - Och, ona jest modelką!

- Wszyscy jesteśmy modelkami. - W porządku! Mówić...

Szczęśliwego Nowego Roku?

Szczęśliwego Nowego Roku!

Łał, Boże.

Czy to tylko ja,

czy Joel dostaje więcej anal za każdym razem, gdy go widzę?

Więcej analny.

Przynajmniej ma dobry smak szampana.

Wiesz, Cam, tak naprawdę chcę zobaczyć się z nimi później.

Powinieneś przyjść, zmienić wszystko.

I ryzykować gniew Joela?

Hej, nie zapomnij dodać tego zdjęcia

do udostępnionego albumu!

O mój Boże.

Nie będę!

Wiesz, ona cię nie posiada,

i ma swoją nową zabawkę dla małego chłopca

żeby była ciepła i rozmyta.

Może.

Nie martwisz się o to co powiedziałem wcześniej?

O tobie i Joelu?

Nie.

Jestem w porządku!

Dobrze.

A teraz wynoś się.

Potrzebuję snu piękności.

Ty robisz.

Suka, wynoś się.

Okej, będziemy przy basenie

- lub drzemki. - Dobranoc!

Suka, lepiej bądź jednak gotowy przed 9.

Pozdrawiam, dziwne!

Twoje zdrowie.

Jakieś hottie?

Nie spojrzałeś?

Nie, jestem zajęty.

Och, racja.

Cóż, mogę to zgłosić krajobraz jest bardzo suchy,

nie ma nikogo za mile, więc to dobra zabawa.

Czy to Cię denerwuje?

- Co? - Mam na myśli, po prostu ...

wiesz, łącząc się z nieznajomi z aplikacji.

Nigdy się nie podłączyłeś z kimś z Grindr?

- Nie. - Naprawdę?

- Co? - Nie !, ja ...

- Nigdy? - Nigdy, nie, po prostu myślę, że

czegoś by mi brakowało.

Nie może być taki sam jak prawdziwe połączenie życia,

To znaczy, nie ma mowy.

Tak jak wasza dwójka?

Przepraszam, jak dobrze aplikacje opracowane dla Ciebie?

To znaczy, kiedy był ostatni raz

byłeś w prawdziwym związku?

Może nie patrzę za to teraz.

Okej, więc myślisz, że cokolwiek to jest

szukasz będzie na twoim telefonie?

W porządku.

Cóż, nie chodzi tylko o pieprzenie

wiesz, to ... inny sposób

stawić się tam.

Tak jak na moim Instagramie dostaje moją pracę przed ludźmi

kto inaczej by tego nie widział.

- Zgadzam się. - Dziękuję Ci bardzo.

Myślę, że to super zdrowe wyglądać

poza twoim bezpośrednim polem widzenia.

Bo przez chwilę pamiętajcie kiedy wy

właśnie się nawzajem zamieniali w twoich sypialniach?

- Ja robię. - To było jak

najwolniejsza gra muzyczne krzesła zawsze.

Jeśli zerwaliście z dziewczynami,

nie bylibyście już przyjaciółmi

albo zabilibyście się.

Okej, ale nie jesteśmy dziewczynami,

to jak totalnie inny kontekst społeczny.

To znaczy, działało dla nas, prawda?

Przez chwilę.

Uwielbiam was słuchać.

Tak, po prostu ...

twoja historia ze sobą, to dla mnie takie fascynujące.

- Hm. - Och!

Nie wiem czy Nazwałbym to „fascynującym”.

Nie, tak naprawdę jest fascynujące dla mnie.

Więc, powiedz mi, Hannah, kto się z kim związał?

"Kogo".

Ale zapytałeś poprawnie

ponieważ ona jest rekordzistką.

Pozwól, że narysuję ci schemat.

Zach i Cam związani, kiedy byli

szafka miga.

Zrobiliśmy to na pewno.

OK, co się z tym stało?

Zach wyszedł i zdałem sobie sprawę, że był ładny.

Dla mnie za piękna.

Tak.

Ale ja pierwszy pieprzyłem Ryana,

i potem uprawiał seks Cam, Zach i Joel.

No tak, ale jestem jedyny

- to go przeleciało. - Cokolwiek.

Oto on, jest topowy.

Teraz przeniósł się na górę Łańcuch pokarmowy West Hollywood.

Ojej!

A wy

O tak.

Właśnie dlatego stworzyliśmy grę,

więc nie bylibyśmy już kazirodczy.

- Racja, boo? - Tak.

Szczęśliwego Nowego Roku!

Witaj mamo pani Joel.

Tak, Boże!

Brr!

O mój Boże.

A kogo tu mamy?

Cholera.

Chcesz to?

O!

Przestań, utrudniasz mi życie.

Za trudne, kochanie, za trudne!

Co kurwa

Och, nie powinieneś nosić wody kolońskiej.

Wiesz, że tak myślę pachnie lepiej bez tego.

- Nie? Nie! - Daj spokój!

- Właśnie się ubrałem, no dalej. - Daj spokój.

Nadal mamy czas.

On jest kurwa dziwakiem.

♪ Mówisz to cały czas ♪

Worth Jestem wart utraty zmysłu ♪

♪ Gdybym tylko mógł znaleźć ♪

♪ Jeden mój kawałek ♪

Wiesz, nie musimy tego robić.

Gra?

Tak.

Nie ... nie, nie, kochanie, chcę.

Nie chcę, żeby było inaczej

tylko dlatego, że tu jestem.

Powinieneś się umyć.

- „Kay. - I nie noś tej wody kolońskiej.

Masz minutę?

Tak.

Mam minutę dla Pani Fantastycznej.

Spójrz na nią!

- Ona mówi. - Mówię ...

- Sashay ... - ... prosto do łóżka.

... do mojego buduaru.

- Jak się masz? - Jestem dobry.

Nic złego?

- Co by było nie tak? Nie wiem.

- Rzeczy Joela-Logana? - O to.

- Tak. - Tak, wszystko dobrze,

po prostu wiesz ...

sposób, w jaki Joel rozmawia z Loganem,

sposób, w jaki są razem, to po prostu ...

zabiera mnie z powrotem.

- Mm-hm. - Nie w dobry sposób.

Uh-uh.

Tak, wszyscy wiemy, jak Joel jest.

My robimy.

Przyjmujesz znajomych za dobre i złe, prawda?

I myślę, że jest coraz lepiej.

Czuję, że Logan jest dla niego dobry.

Tak, chyba tylko ...

nie byliśmy tylko przyjaciółmi, wiesz?

Tak.

Nic mi nie jest, jestem dobry.

Myślę, że po prostu tu wracam

- to poprostu... - Tak, wiem, wiem, że to trudne.

Ale nie pozwól, żeby cię to zepsuło,

ponieważ rzeczy się dla ciebie dzieją.

- W porządku. - Zabijasz to,

i możesz wyjść wieczorem

i znajdź seksowny kawałek mięsa

i odpierdol ból.

Czy to twoja oficjalna rada?

To moja oficjalna Band-Aid do sytuacji.

W porządku.

- Jesteś ubrany? - Tak.

- Nosisz to? - Tak!

Wyglądam elegancko i wyrafinowanie.

Kocham Cię.

To jest nudne.

- Nie! - Tak, musisz założyć coś innego.

Nie, jest elegancki i rzeczy będą eleganckie.

- Czy te rzeczy są wyczyszczone? - Tak.

- Och! - Ubierz to.

- Myślisz? - Kolorowy podkoszulek, seksowny.

- Zaufaj mi. - Okej, proszę pani.

Obudź się również Sleeping Beauty.

- Próbowałem. - Nadal śpi?

Mm-hm.

- Myślę, że coś wzięła. - Myślisz?

Pospiesz się, więc nie piję sam.

W porządku.

Nie każ mi pić sam!

Nie każ mi pić sam!

Och, Zachary ...

Zachy-poos, nie śpisz?

Wchodzę.

Zach?

Coś w rodzaju błyszczącego bokobrody.

Okej, po prostu nie rób zbyt wiele

bo nie chcę patrzeć jak lśniący kucyk, dobrze?

Och jak ja

- Nie, jesteś niesamowity. - Dziękuję, wiem.

Czy ktoś widział Zachary'ego?

Nie ma jej w pokoju.

Prawdopodobnie poszedł na spacer.

- Na pustyni? - Niesamowite, gotowe.

Nie wydaje mi się

Dobra, kto chce teraz świecić?

Myślę, że nas opuściła.

- Joel ... - Nie ma mowy, nie!

- Daj spokój. - Absolutnie nie.

Myślę, że jest dla nas za dobra.

- Kto, Zachary? - Tak.

Oh proszę.

Teraz jest Instamodelem.

Ona jest Instamodelką.

Nie jesteśmy już dla niej wystarczająco fajni.

Nie, jesteśmy zbyt fajni.

- O mój Boże. Dlaczego nie jestem zaskoczony? - _

- Och! - Mówiłem.

- Zachary już wyszedł. - Nie jestem zaskoczony

szczerze mówiąc, nie dbam o to.

Brakuje jej całej zabawy.

- Joely! - Co?

Wiem, że nie ma go na twoim planie podróży,

ale Molly.

Tak!

Dlaczego nie jestem zaskoczony?

- Woo hoo! - Whoa.

Otwórz usta.

Mm, mm, mm, mm.

Trochę więcej, trochę więcej.

Czy jesteś pewien, że nic nie jest z tym związane?

Tak, jest czysty, kochanie!

Jestem ... jestem dobry, ja nie chcę nic robić.

- Och przestań. - Nie, kochanie, jestem dobry.

Jeśli chcesz zagrać w grę,

tak grasz.

- Aww, małe dziecko! - Tak!

Wypić.

O mój Boże, Cam, co do cholery?

Zejdziesz z tego?

Wszyscy faceci są tutaj teraz

które są w tej aplikacji.

W tej chwili spójrz w górę.

- To jak ocean mężczyzn. - W porządku.

Napijemy się.

Pij, pij, pij!

Jesteś gotowy do gry, skarbie?

- Jesteś? - O tak.

- Być dobrym. - Bądź grzeczny.

Obserwuję Cię.

Hej, nie martw się o niego

jest po prostu zazdrosny, że jesteś singlem

i możesz iść do domu z kimkolwiek chcesz

kiedykolwiek chcesz.

Wiem.

Co pijesz?

- Napój gazowany - Boo, jesteś prosty!

- Nie jestem, jestem chuda! - Jesteś prosty i chudy.

Jestem taka chuda!

Czy możemy dostać wódkę

i imbir whisky, proszę?

Myślisz, że Zach przyjdzie?

Nie wiem, nie mam od niej wiadomości.

- Gdzie ona jest? - Nie wiem, to smutne.

Czy jest ktoś, kogo lubisz?

Um ... może być jakiś potencjał.

- Och! - No dobrze, a ty?

- Tutaj? - Tak.

- Nie! Nie?

Zbyt gejem?

Niezwykle gejowski!

Mogłem się z tym pogodzić ktoś, ale jak ...

- Pewnie. - ... jaki jest sens?

Tak, myślę, że to ... tak.

Nie ma dla mnie wiele.

Nie, nie sądzę ...

tak, myślę, że to sprawiedliwe, tak.

Wy pójdziecie dom ze wszystkimi swoimi datami

i znowu będę sama pod koniec nocy,

- jak zwykle. - Och, nie jest tak źle.

- Za każdym razem tak jest. - Nie!

- Tak. - Nie, nie jest.

Tak, nie ma cię.

Jestem tam sam, jak ...

cokolwiek.

Czy kiedykolwiek w swoim życiu

poszedłeś ze mną do prostego baru?

Nie.

Co bym tam zrobił

Co?

Cześć! Cam, poważnie!

Mówisz poważnie?

Po prostu nie chcę zawsze być skrzydłowym,

wiesz co mam na myśli?

Chcę rzeczy, chcę spotykać się z ludźmi.

Nie próbuję utrwalić stereotyp

czy cokolwiek, ale wy, możecie być

samolubny jak kurwa, wiesz?

Okej, więc ten facet jest naprawdę na mnie patrzysz, prawda?

Tak, on jest.

Udać się.

Tak, w porządku, w porządku, baw się dobrze.

Udowodnij, że nie potrzebujesz aplikacji.

O! W porządku!

Logan?

- Cześć, Cam. - Cześć.

Poczuj to.

- Wszystko wporządku? - Mm-hm.

Czy wszystko w porządku?

Tak wszystko w porządku.

Chcesz do nas dołączyć?

Chodź, nie powiem Joelowi.

To będzie nasz sekret.

Jestem dobry.

Baw się dobrze.

- Bądź bezpieczny, dobrze? - Bądź bezpieczny.

W porządku.

Zabiegać!

Hej, widziałeś Logana?

Nie, nie, nie mam.

- Czujesz to? - Mhm-hm!

Chodź tu.

Chodź tutaj, chcę ci coś pokazać.

Och ... och ... och kurwa ...

Co my tu robimy?

Minęło trochę czasu odkąd byłeś moim pocałunkiem o północy.

Nikogo w grupie, pamiętaj, że to są zasady.

Pierdolić to.

Wymyśliłem te zasady, siedem lat temu

Myślę, że mam prawo je złamać.

Czy twój narzeczony nie byłby zdenerwowany

jeśli nas tu złapał?

Boże, co cię czyni myślisz, że nas złapie?

Czy on wie, gdzie jesteśmy?

Chcesz, żeby on wiedział?

Stop, stop, stop, stop, stop, czekaj.

- Co? - To dziwne.

Rozważ to za przeprosiny za wcześniej.

To nie są przeprosiny

chyba że powiesz, że ci przykro, Joel,

i żal mi.

Mój Boże, Cam.

Słuchaj, wiem, że my zrodziło to całe zaręczyny

coś na ciebie, ale ...

zrobiłem ci coś?

Nie było cię cały dzień, coś było nie tak.

Nie uważasz, że to dziwne że popychasz Logana

grać w tę grę

i pierwszą osobą, którą ty próbujesz się ze mną połączyć?

Nie pcham nikogo, dobrze?

Logan chce się bawić, rozmawialiśmy o tym.

Jestem pewien, że o tym mówiłeś.

Jestem pewien, że powiedział tak na wszystko, co powiedziałeś.

Pewnego dnia Logan się obudzi i zrozumie

że większość rzeczy powiedział tak

on tak naprawdę nie chce.

Potem będzie cię obrażał

i wtedy on będzie zostawię cię tak jak ja.

- Hej. - Hej!

- Co tam? - Jestem Cameron.

Dante

Jesteś tutaj z przyjaciółmi, Cameron?

Oni są tam gdzieś je zgubiłem.

Będę twoim przyjacielem.

W porządku!

_

Hej, hej, hej, to mówi twój kapitan.

Club Sylvester, jak się czujemy?

To jest to, co chciałem usłyszeć.

Tak, tak, już prawie ten czas.

Dojeżdżamy do tego wyjątkowa pora nocy

kiedy przeszłość i przyszłość się łączą.

Zgadza się,

kiedy cały bagaż wczoraj jest zapomniane

a jutro świeci jasno.

Aha, a jeśli nie znalazłem jeszcze kogoś do pocałowania,

teraz jest kurwa czas, aby to zrobić, dobrze?

W porządku, odliczajcie ze mną.

Dziesięć, dziewięć, osiem,

siedem, sześć, pięć, cztery,

trzy dwa jeden...

Szczęśliwego Nowego Roku!

Zabiegać!

Czy mogę?

Jest 2020, wszyscy!

Szczęśliwego pierdolonego Nowego Roku!

Lepiej się róbcie z kimś.

Chodź, zaczynamy.

Tak, suko!

Będziemy kontynuować imprezę, wszyscy!

Cholera, przyjacielu.

Hej ... hej, hej, wszystko w porządku?

Spójrz na mnie, dobrze?

U mnie wszystko w porządku.

Czas, żeby ktoś poszedł do domu.

Czy powinienem mu dać trochę wody?

Tak, byłoby wspaniale, dzięki.

Czy jesteś dobry?

Jesteś dobry?

Cokolwiek powiesz, dziewczyno!

Przepraszam.

- Przepraszam. - Czekaj.

Szczęśliwego Nowego Roku!

Cześć.

Mogę dostać trochę wody proszę mojego przyjaciela?

- To jest sytuacja nagła. - Sekunda.

Gdzie są wszyscy?

Nie wiem gdzie oni są. Dzięki.

Um, muszę iść pomóc ktoś jest chory.

Będziesz tu

- Mm-hmm. - W porządku.

Przepraszam.

Gdzie idziesz?

Najwyraźniej nigdzie.

Czy poznałeś tego słodkiego chłopca?

Tak!

Nie żebyś mnie zapytał

ale miałem też bardzo seksowny pocałunek o północy.

Czy to był ten bardzo seksowny chłopiec go-go?

Tak.

Jestem głodny.

_

_

_

Jaki jest sens mojej rozmowy

jeśli nawet nie będziesz kurwa, słuchasz mnie?

Wszystko o co cię proszę zrobić to sprawdzić ze mną.

Dlaczego to takie trudne? żebyś zrozumiał?

Czego ode mnie chcesz powiedzieć? To twoja gra, Joel.

Pierdol się, nie rzucaj we mnie.

- Och, pieprzyć mnie? - Tak!

- Chcę przekąski! - Pierdol się. Pierdol się

Nadal jestem dość wysoki.

Ja też!

Czy ktoś dostał nowy Tekst roku z Zachary?

- Nie. - Nie, ja też nie.

Założę się, że gdzieś stracił przytomność.

Wiesz jaki on jest.

Idę popływać.

Czy to w porządku z tobą, Joel?

- Kurwa! - Joel, w porządku!

Posprzątam to.

Nie widziałem go tak wściekłego

odkąd byliście ... byliście.

Tak.

Chyba to posprzątam.

Witaj?

Czy mogę wejść?

Tyle ile jest warte,

Myślę, że to nic nie znaczyło.

Myślę, że był po prostu wysoki.

Wiesz, ja tylko ...

Czuję, że wychodzę z siebie sposób, aby wszyscy byli szczęśliwi,

i nikogo to nie obchodzi.

To nie tylko Logan

Planuję ten weekend każdego roku

i upewniam się wszyscy się tym zajęli,

i jest tak jak wszyscy ...

Nie wiem wy wszyscy przyjąć za pewnik.

To tak, jakby nikt tego nie doceniał.

Co? Tak, robimy.

Świetnie się bawimy.

Okej, więc

może nie powinniśmy grałem w tę grę w tym roku.

Może teraz wiesz, jak się czuł Cam

kiedy zaczęliśmy grę.

Łał.

Wiesz, zostałem ranny też, kiedy zerwaliśmy.

Hannah, Boże.

Boże, dlaczego wszyscy inni

dostać przepustkę, gdy zostaną ranni?

Wiesz, zostawił mnie pamiętasz tę część?

- Tak. - I wszyscy byliście po jego stronie.

- JA... - Nie rób tego.

Po prostu nie, w porządku,

ponieważ to prawda i wiesz o tym.

To znaczy, nie sądzisz, że to poczułam?

Już nie rozmawiamy, Hannah.

- Jest to... - My nie!

Wiesz co, może to powinien być ostatni rok

że to robimy.

Joel,

czy możemy porozmawiać o tym jutro?

Nie chcę walczyć.

Joel?

_

_

_

_

_

_

_

Dante?

Dante

Hej.

To jest albo super urocze lub naprawdę przerażające.

Och, czy to nie może być jedno i drugie?

Jak nas w ogóle znalazłeś?

- Śledziłeś mnie tutaj? - Nie.

Byłem całkiem pewien, że wiem, który dom

mówiłeś wcześniej.

Pracowałem tu wcześniej.

Pracowałeś tutaj?

Mmm-hmm.

Czasem kelner.

O.

Jak tam twój przyjaciel?

Zemdlał

ale nie byłam na to gotowa nazwij to nocą, więc ...

Więc...

Znasz to miejsce nie wydaje się bardzo ... ty.

Mm, tak, to

to nie moje, to ...

to dom mojego przyjaciela.

My ...

przyjeżdżaj tu co nowy rok.

Jak coś w rodzaju tradycji.

Nie wydajesz się bardzo podekscytowany.

Kiedyś to było coś więcej.

Teraz to po prostu nie wiem, zawsze tak samo.

Duża presja na baw się w określony sposób.

Wiesz, nie taka zabawna.

Jesteś Bykiem, prawda?

Skąd to wiesz?

Trochę moja sprawa.

Czym jesteś?

Ryby

Tak! Wiedziałem, że jesteś Ryba?

Cóż, więc wiesz że jesteśmy w dobrej formie.

Co?

Nie jestem przyzwyczajona do seksu chłopcy idący za mną do domu.

- O tak? - Mm-hmm.

- Czy jestem seksowna? - Mm-hmm.

Naprawdę chcę cię sfotografować.

Czy to dziwne?

Po prostu nie jestem przyzwyczajony do seksownych facetów

chcę zrobić moje zdjęcie.

Jakie zdjęcia?

Dowolne zdjęcia, które chcesz.

Kurwa tak.

Co powiesz na rodzaj nagi?

Tak, moglibyśmy zrobić nago.

Brzmi zabawnie.

Masz jakieś prezerwatywy?

Och, już są włączone.

Żartuję, manekinie.

Nie, nie mam żadnych prezerwatyw.

Więc chyba musisz iść.

Zaraz wracam.

Dobry.

Jestem na PrEP.

Możemy mieć oba.

O jej.

Pierdolić.

Witaj.

Cześć.

Czy zdarza ci się mieć jakieś prezerwatywy?

Co?!

Ty niegrzeczny psie!

Czekaj, ja nie ...

Facet z klubu

jest na podwórku.

- On jest tutaj? - Tak.

Gdzie?

Przez tam.

O mój Boże!

A więc?

Proszę?

Nie wiem dlaczego ...

- Czy ty? - ... Nadal je przynoszę.

- Tak! - Nie ma sensu.

Tak!

- Daj spokój! - Ktoś musi ich użyć.

Mmm, to było szybkie.

Och!

Mam smakołyki

- Tak! - Uroczy.

O mój Boże, jesteś taki podekscytowany!

O mój Boże, daj mi pieprzone prezerwatywy.

- Widziałeś już jego penisa? - Nie.

- Wyślę ci zdjęcia. - Obietnica?

Daj mi pieprzone prezerwatywy!

Okej, uspokój się!

Ok, przyniosłem ci coś jeszcze.

Co mi przyniosłeś?

- Czy to smar? - Tak.

- Tak! - Jestem taki przygotowany

tylko na moją noc.

Przyszła przygotowana!

Ktoś musiał.

Wyślę ci filmy.

Włożę ich do banku klapsów!

Tak!

Będę tu sam.

Dante?

Chcesz, żebym przyjechał cię znaleźć?

Dante?

Lubisz grę?

Czy jest mi gorąco?

Jesteś tu?

Dante?

Dante?

Han?

Tak?

Czy mój facet przyszedł tą drogą?

Nie.

Nie mogę go znaleźć

Myślę, że odszedł.

Czy on naprawdę był popieprzony?

Nie.

Więc prawdopodobnie nadal tu jest.

Lepiej upewnij się, że on nic nie kradnie

bo Joel cię zabije.

Witaj?

_

W porządku.

Uh ...

Czy mój przyjaciel tu wszedł?

Jaki przyjaciel?

Uh ...

Ten facet.

On jest naprawdę miły, przyszedł z klubu.

Dlaczego tak myślałeś? w porządku, aby kogoś zaprosić

do mojego domu bez pytania?

Racja, przepraszam.

Nie powinnam tego robić.

Ja tylko ...

Właśnie znalazłem jego ubrania w garażu,

więc myślę, że on jest w pobliżu tu gdzieś nago.

- Widziałaś go? - Nie wiem kurwa

Cameron, w porządku?

Nie mogę śledzić twoich sztuczek.

Okej przepraszam.

Dlaczego to zrobiłeś?

Mówiłem ci, nie zrobiłem tego!

Nie zrobiłeś?

Nie.

Więc kto to zrobił?

31 grudnia 2013 r.

Siedem lat temu.

Okej, więc to pierwszy czas, kiedy graliśmy w grę.

Uh, czy Hannah dostała jeden z nich?

Nie wiem

Kto to jest?

Cam, patrz.

- Co? - Popatrz.

Czekać.

Myślę, że to z tamtej nocy.

Szczęśliwego Nowego Roku!

To był czarny i biała rzecz Glitterball.

Czy pamiętasz, był facet ...

- Uh ... - kto? Nie wiem

Nie wiem, byłem tak wysoki tej nocy.

To był tylko facet, miał ... Myślę, że miał na sobie to ...

Zrób zdjęcie!

"Zobacz mnie".

Co to kurwa jest?

O Jezu, Cam!

Co?

Idź idź idź idź!

Hanna!

Hanna!

Hanna!

Kurwa

Hanna!

Gówno!

Pierdolić.

Co mam zrobić? Co mam zrobić?

Uh ...

Pieprzony gówno.

Hanna!

Kurwa!

Pierdolić!

Nie? Nie.

- W porządku. - O mój Boże.

To ja.

Musimy zdobyć Joela i Hannah

i wynoś się stąd.

W porządku, w porządku.

Hej, hej, spójrz na mnie, spójrz na mnie.

Wyjdziemy stąd, dobrze?

- Dobrze, dobrze. - Dobrze, dobrze.

Tak mi przykro wcześniej z klubem.

Nie chciałem pogarszać sytuacji.

To nie ma znaczenia, to nie ma znaczenia.

- To nie ma znaczenia. - Przykro mi.

Okej, okej, czekaj.

Logan, czekaj, czekaj!

Logan, czekaj.

Logan.

Nie.

Pierdolić!

Pierdolić.

Logan!

Dawaj dawaj.

Tak mi przykro.

Kurwa

Chłopaki?

Krzywka?

Cam, dostałeś tę pieprzoną wiadomość?

Chłopaki?

Joel, dostałeś te SMS-y?

Nie są prawdziwe, są ...

- Czy ... Joel, jesteś ... - On jest martwy.

Co się dzieje?

Czy wszystko w porządku? O!

Joel?

Krzywka?

Han?

Co tam robisz

Hannah, za tobą!

Hej!

W górę, w górę, w górę, w górę, w górę!

Daj spokój!

O rany, twoja noga.

Musimy coś zrobić z twoją nogą.

Kurwa.

Musimy sobie z tym poradzić.

Jest naprawdę źle, jest naprawdę źle.

W porządku.

O mój Boże.

O mój Boże.

Krzywka.

To naprawdę będzie bolało.

Okej, przepraszam.

Muszę zatrzymać krwawienie.

- Gotowy, raz, dwa, trzy ... - Nie ... dobrze.

Przykro mi.

Kto to robi?

Czemu oni to robią?

Nie mam cholernego pomysłu.

Teraz musimy się stąd wydostać.

Możesz chodzić?

Nie wiem. - Spróbujmy.

- W porządku. - Dobra, zaczynamy.

OK, gotowy?

Nie? - Nie? Nie.

Nie mogę. - Dobrze, dobrze.

Nie mogę, po prostu zwolnię cię.

- Nie. - Musisz iść.

- Nie nie nie nie nie. - Tak.

Nie dzieje się. On będzie wróć tu wcześniej.

Och, po raz pierwszy

ktokolwiek z was zostanie ja przez noc

jest kiedy psychopata próbuje nas zamordować.

Jest broń.

Co?

Jest pieprzona broń

w biurze.

- Nie. - Idę po to.

Nie, wciąż jest w domu.

Czy masz lepszy pomysł?

Wiem dokładnie gdzie to jest.

zajmie mi to dwie minuty, pięć szczytów.

A co jeśli nie wrócisz?

Więc cię kocham.

W porządku?

W porządku?

Będzie dobrze.

Poczekaj, Cam.

Po prostu bądź bezpieczny.

Nie.

Nie? Nie.

Pierdolić.

Kurwa, Joel.

Joel!

O mój Boże, o mój Boże.

Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa!

Daj mi kurwa stąd!

Nadal jest w domu.

Mam nóż, mam nóż.

Druga strona, druga strona.

Cam, on ma broń!

Zdejmij maskę.

Ty cholerny tchórzu.

Teraz chcesz mnie zobaczyć?

To byłeś tej nocy.

Czy wiesz, że jeszcze mnie nie było?

Byłem tak zawstydzony, że musiałem ...

Musiałem założyć maskę

żeby ludzie nie widzieli mojej twarzy.

A potem cię zobaczyłem.

Byłeś taki wolny były tak nieskrępowane.

I stało się coś magicznego.

Pocałowałaś mnie.

Pamiętasz to?

Zrobiłeś.

Pocałowałaś mnie.

Ale to nie znaczyło coś dla ciebie, prawda?

Czy wiesz, jak źle się czuło

być tak ignorowanym?

Czy wiesz jak długo ja czekałem, aż mnie zobaczysz?

Zauważyć mnie?

A potem zrobiłeś.

Jesteś szalony.

Myślę, że wszyscy mamy oszalał dziś wieczorem.

Racja, Joel?

Widziałem co zrobiłeś.

Logan, Logan ...

Widzę cię

Ja robię.

Czekaj, co ty ... jak myślisz co widzisz

Widzę samotność.

Widzę ból

Widzę kogoś, kogo to obchodzi zbyt mocno

o tym, co myślą inni ludzie.

Ty ... nie musisz tego robić.

Nie to widzę.

Widzę pieprzone dno psychopaty

kto nie wie, do diabła, czego chce.

Wiesz, to nie jest nasze wina, że ​​cię to zajęło

siedem pieprzonych lat stać się interesującym.

Jesteś teraz szczęśliwy? Czym są zrobisz dalej, Logan?

Znajdź inną grupę przyjaciół do zniszczenia?

Boże, możesz zamknąć kurwa?

Nienawidzę cię kurwa!

Co w nim widziałeś

Nie traktował cię dobrze,

nie obchodzi cię kurwa.

On jest dupkiem.

To pieprzony dupek!

Nawet ja to widzę!

Czy on cię zranił?

Czy kiedykolwiek cię tak zranił?

Logan, przestań, przestań!

Muszę wiedzieć, jestem po prostu ciekawa

czy to bolało mniej więcej?

Ponieważ jest naprawdę dobry w cierpieniu!

Jest ... jest naprawdę dobry w bolesności.

Możesz zapytać swoje Ryby chłopak o tym.

Jak miał na imię?

Dante?

Zatrzymać.

Zatrzymać.

Proszę...

Proszę nie.

Cameron, Cameron.

Byłeś moim pierwszym pocałunkiem o północy.

A teraz będę twój ostatni.

Łamiesz zasadę.

Musi być zgodna.

Hannah, weź nóż!

Hannah, weź nóż.

Zabierz mnie stąd.

Podnieś mi stopy.

Nie rozumiem

Sprawia, że ​​myślisz, prawda?

Mam na myśli, jak dobrze naprawdę kogoś znasz?

Jak mogłem nie wiedzieć jakim był potworem?

O Jezu.

Wszystko w porządku?

Tak się cieszę, że jesteś bezpieczny.

Słuchaj, Cam, ja ...

Wiem, że rzeczy nie zawsze między nami było łatwo,

ale ja...

Zawsze cię kochałem.

Nie sądzę, żebym kiedykolwiek przestał cię kochać.

Ja tylko ... Potrzebuję tylko, żebyś to wiedział.

Jak myślisz, co miał na myśli?

O moim chłopaku Ryby?

Co?

Powiedział, że widział to, co zrobiłeś.

Co?

Widziałeś go dziś wieczorem?

Kto kto?

Dante

Nie.

JA...

Prosimy prosimy.

Puść mnie, Joel.

Co robiłeś, Joel?

Tak mi przykro, Cameron.

Krzywka.

Tak mi przykro.

Nic nam nie będzie.

Dlaczego jeszcze nie ma gliniarzy?

Kiedy wrócimy,

wyjdziemy razem,

i nie zamierzam za kaucją.

Zostanę z tobą całą noc.

To jest randka.

- Zsynchronizowane i poprawione przez - www.addic7ed.com -