Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirati svoj proizvod ili marku ovdje kontakt www.OpenSubtitles.org danas
2
00:00:57,167 --> 00:00:58,167
Kako to izgleda?
3
00:00:58,458 --> 00:01:00,323
U redu, u potrazi vruće!
4
00:01:01,875 --> 00:01:05,072
Slušaj, mogu li dobiti ovo? = Siguran.
5
00:01:05,458 --> 00:01:05,992
Ja ih dobiti?
6
00:01:06,375 --> 00:01:07,956
Koliko je on će biti?
7
00:01:09,333 --> 00:01:12,075
Što je malo šal? Što misliš?
8
00:01:12,458 --> 00:01:13,458
Evo, pogledajte.
9
00:01:13,792 --> 00:01:14,792
Gdje je Jason ??
10
00:01:14,917 --> 00:01:16,657
Drkanje negdje.
11
00:01:17,083 --> 00:01:18,448
Drkanje?
12
00:01:20,208 --> 00:01:21,368
Jason?
13
00:01:22,708 --> 00:01:23,788
Jeste li drkanje?
14
00:01:24,167 --> 00:01:26,374
Bolje da razgovaram s seljačinu prodaje.
15
00:01:26,833 --> 00:01:28,664
- Ne možete drkati tamo! - Hej. Chill.
16
00:01:29,083 --> 00:01:31,495
On je bio u tamo tri sata! Mora postojati razlog.
17
00:01:32,042 --> 00:01:33,042
Da!
18
00:01:33,417 --> 00:01:34,417
Pogledam, Jason!
19
00:01:34,792 --> 00:01:35,792
Lijep, zar ne?
20
00:01:39,958 --> 00:01:41,164
Ne sviđa ti se?
21
00:01:42,250 --> 00:01:43,365
Izgleda malo ...
22
00:01:43,833 --> 00:01:44,367
Žuta boja.
23
00:01:44,833 --> 00:01:46,949
Mislim da mi odgovara. Kršćanin?
24
00:01:47,333 --> 00:01:48,618
Ne, ne ...
25
00:01:49,042 --> 00:01:50,042
Sviđa li ti se? = Ja.
26
00:01:50,333 --> 00:01:51,773
- Uzmi ga, onda. - U redu, ja sam ga uzimati.
27
00:01:52,667 --> 00:01:54,157
Christian, mogu li dobiti ove naočale?
28
00:01:54,625 --> 00:01:55,831
Stavi ih ovdje. = Da!
29
00:01:56,750 --> 00:01:59,708
Mislim da sam negdje vidjela njezinu negdje.
30
00:02:00,083 --> 00:02:01,744
Da? Gdje?
31
00:02:04,167 --> 00:02:05,577
U streaming.
32
00:02:06,417 --> 00:02:08,032
Hej! Chill!
33
00:02:08,417 --> 00:02:09,417
Hej! Chill!
34
00:02:09,458 --> 00:02:10,868
Neće me pogledaš?
35
00:02:11,250 --> 00:02:13,616
- Bojiš? Ja vas gleda gore. - Hej!
36
00:02:14,042 --> 00:02:15,522
- To je dovoljno. - Mi samo šalio.
37
00:02:15,958 --> 00:02:18,165
Što nije u redu, kršćanin? Zašto je to dovoljno?
38
00:02:18,625 --> 00:02:20,331
Mi samo šalio.
39
00:02:20,792 --> 00:02:22,453
Nije li vam to smiješno? = Nema.
40
00:02:23,292 --> 00:02:25,453
Svi smo se smijali ovdje ...
41
00:02:26,583 --> 00:02:29,074
Ponašaš se kao šupak u zadnje vrijeme, to je sve.
42
00:02:30,042 --> 00:02:31,042
Što misliš?
43
00:02:31,167 --> 00:02:33,328
Mali princ. Koji kurac!
44
00:02:33,792 --> 00:02:36,579
- Mali princ? - Da ti! Svi čisti-up.
45
00:02:37,833 --> 00:02:38,833
Da!
46
00:02:46,167 --> 00:02:47,167
Ići!
47
00:02:47,500 --> 00:02:48,865
Idi Idi!
48
00:03:11,417 --> 00:03:12,417
Stop!
49
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
Stop! Zabit!
50
00:03:14,917 --> 00:03:15,917
Makni mi se s puta!
51
00:03:16,292 --> 00:03:17,292
Pomicati!
52
00:03:24,875 --> 00:03:25,875
Zabit!
53
00:03:58,583 --> 00:03:59,789
Ne!
54
00:04:00,167 --> 00:04:01,167
To si ti, kršćanski!
55
00:04:01,250 --> 00:04:02,581
Žao mi je.
56
00:04:04,292 --> 00:04:06,157
- Sada sam dobio guzicu! - Hej, jednostavno! - Zašto?
57
00:04:06,625 --> 00:04:08,585
- Pogledajte tko je to! - Ne brini. - Jesam li te povrijedio?
58
00:04:08,708 --> 00:04:10,668
- No problem. - Sure? Your knee ok? - Don't worry.
59
00:04:12,833 --> 00:04:14,448
Christian, a picture!
60
00:04:15,875 --> 00:04:16,910
Take it easy.
61
00:04:17,292 --> 00:04:18,907
Christian! Christian...!
62
00:04:19,292 --> 00:04:20,407
You're great, Christian!
63
00:04:21,583 --> 00:04:22,583
The best!
64
00:04:23,000 --> 00:04:25,457
Christian! Christian! Christian!
65
00:04:25,917 --> 00:04:28,078
Christian! Christian...!
66
00:04:48,083 --> 00:04:49,083
Ferro's away!
67
00:04:50,917 --> 00:04:52,657
Running the length of the field,
68
00:04:53,083 --> 00:04:55,745
a step over, out to the wing, penalty area...
69
00:04:56,125 --> 00:04:59,197
He looks up, nobody's available, goes himself...
70
00:05:00,208 --> 00:05:01,664
Right foot...
71
00:05:02,083 --> 00:05:03,083
My goodness!
72
00:05:03,208 --> 00:05:06,075
Christian ferro in the 35th minute!
73
00:05:06,458 --> 00:05:07,868
An incredible goal!
74
00:05:08,250 --> 00:05:10,610
He never scores ordinary goals! He sees things others don't!
75
00:05:10,792 --> 00:05:12,783
Ferro's a star, a once-in-a-decade player!
76
00:05:13,167 --> 00:05:15,658
He did things that were amazing tonight...
77
00:05:21,875 --> 00:05:24,395
He has everything that's required to become an important player.
78
00:05:24,708 --> 00:05:27,905
Yeah, but he has to grow up and work on his behavior.
79
00:05:28,292 --> 00:05:32,080
The player was involved in a serious accident.
80
00:05:32,458 --> 00:05:34,915
It's not the first time ferro has made headlines.
81
00:05:35,292 --> 00:05:38,329
I wanted to apologize, you know...
82
00:05:38,792 --> 00:05:44,116
For my reprehensible behavior... so... What was I meant to say? All right...
83
00:05:44,583 --> 00:05:46,503
Don't make me laugh. They're all pissed off here!
84
00:05:47,417 --> 00:05:48,873
What is it, Claudio?
85
00:05:49,708 --> 00:05:51,664
A terrible tackle from behind!
86
00:05:53,583 --> 00:05:56,325
Unbelievable! He completely lost his head!
87
00:05:56,792 --> 00:05:59,078
We can't have this on the field.
88
00:06:01,083 --> 00:06:03,449
You want a slice? A slice? Go!
89
00:06:03,917 --> 00:06:06,704
Christian ferro pulled yet another stunt,
90
00:06:07,083 --> 00:06:09,449
this time a robbery in a shopping mall...
91
00:06:09,917 --> 00:06:12,579
I'm going to report him. I don't care who he is.
92
00:06:13,000 --> 00:06:15,787
He stole, so he should be reported like any thief.
93
00:06:16,583 --> 00:06:19,040
And the debate rages
94
00:06:19,417 --> 00:06:23,490
about encouraging these spoiled kids in their excesses.
95
00:06:31,708 --> 00:06:32,708
Thank you.
96
00:06:33,042 --> 00:06:35,078
Christian, can I get a picture for my daughter?
97
00:06:35,458 --> 00:06:36,493
Can I get one as well?
98
00:06:39,333 --> 00:06:40,333
Thank you.
99
00:06:40,417 --> 00:06:41,657
- You're great. - Thank you.
100
00:07:12,417 --> 00:07:18,083
The champion
101
00:07:20,042 --> 00:07:24,035
now please tell me which of your brilliant ideas worked.
102
00:07:24,417 --> 00:07:26,453
The personal trainer...
103
00:07:26,917 --> 00:07:28,077
The psychologist...
104
00:07:28,458 --> 00:07:30,744
What was that American guy?
105
00:07:31,125 --> 00:07:33,161
- What was he called? - Life coach.
106
00:07:33,625 --> 00:07:35,741
A life coach in bullshit!
107
00:07:39,042 --> 00:07:42,455
You get three million a year, I left you all your image rights,
108
00:07:42,917 --> 00:07:46,205
and I pay your father as well. Why are you still fucking with me?
109
00:07:46,667 --> 00:07:49,409
I'll call you back. I'll call you back. I'll call you back...
110
00:07:50,375 --> 00:07:53,082
Please, don't get up... The plane from Dubai was late.
111
00:07:53,792 --> 00:07:54,792
You made it.
112
00:07:55,000 --> 00:07:57,833
Thank god! How's the ankle? Is it all right?
113
00:07:58,208 --> 00:08:01,621
To be on the safe side, we made a statement on Facebook and the site.
114
00:08:02,042 --> 00:08:03,623
And the official as roma page.
115
00:08:04,042 --> 00:08:07,205
The kid expressed contrition for what happened... not so big of a deal.
116
00:08:07,667 --> 00:08:09,578
What does "contrition" mean??
117
00:08:10,583 --> 00:08:13,120
Mortified. Broken-hearted... That you're sorry.
118
00:08:13,583 --> 00:08:15,790
You're sorry, you won't do anything like this again...
119
00:08:16,167 --> 00:08:18,453
Oh, I've taken you off Facebook, end of story.
120
00:08:18,917 --> 00:08:21,203
Changed the passwords, Instagram, they're all gone.
121
00:08:21,667 --> 00:08:23,601
You can't share pictures like that. I told you a hundred times.
122
00:08:23,625 --> 00:08:24,625
Dick and face, separate!
123
00:08:24,958 --> 00:08:26,643
In one photo you put the dick, in the other the face.
124
00:08:26,667 --> 00:08:28,059
I don't know why that's hard, it's clear anyway!
125
00:08:28,083 --> 00:08:30,199
Sorry to interrupt, I guess you don't realize...
126
00:08:31,083 --> 00:08:32,414
This is a charge sheet...
127
00:08:32,875 --> 00:08:34,490
Theft and assault.
128
00:08:34,958 --> 00:08:36,494
- I was kidding... - He was kidding.
129
00:08:36,958 --> 00:08:39,995
Kidding? You were kidding? You were kidding?
130
00:08:43,500 --> 00:08:47,072
You're constantly in the news with your endless screw-ups!
131
00:08:52,167 --> 00:08:55,034
The owner of the shop wanted to press charges, you idiot.
132
00:08:55,417 --> 00:08:58,454
I had to speak to her personally to get her to withdraw them.
133
00:08:59,667 --> 00:09:02,989
The security guard you knocked over broke his meniscus.
134
00:09:04,958 --> 00:09:07,825
You need to understand all you're paid to do
135
00:09:08,208 --> 00:09:10,824
is train and play soccer... You idiot!
136
00:09:11,208 --> 00:09:13,870
Right, but if we're worrying about a security guard's meniscus,
137
00:09:14,250 --> 00:09:16,036
I give up, I'm out of here!
138
00:09:16,417 --> 00:09:19,079
Get professor lorio for him, I'll pay for him, tito.
139
00:09:19,500 --> 00:09:21,912
Well done. Keep it up. You're an idiot as well!
140
00:09:22,292 --> 00:09:23,828
It's the same thing on the pitch.
141
00:09:24,208 --> 00:09:26,824
He does what he wants, there's no discipline.
142
00:09:27,208 --> 00:09:29,995
You're talking about discipline? With all the cripples you left?
143
00:09:30,375 --> 00:09:31,775
Let's be honest here. He's a kid...
144
00:09:32,125 --> 00:09:34,525
I'm not talking to you. - Why not? = you know well. - What?
145
00:09:34,917 --> 00:09:36,999
You're a "swandler"... = a "swandler'...
146
00:09:37,375 --> 00:09:41,243
Learn Italian! You've been here 30 years! Show some respect!
147
00:09:41,708 --> 00:09:44,996
And you're an insurance agent. I don't speak with them.
148
00:09:45,375 --> 00:09:47,335
And you're a gym teacher, I don't speak with them!
149
00:09:47,583 --> 00:09:48,868
Sir...
150
00:09:56,750 --> 00:09:57,785
Sir...?
151
00:09:58,583 --> 00:10:02,326
Sir, sir! Wait a moment. Will you listen to me, please?
152
00:10:02,792 --> 00:10:05,659
Find some names and arrange some interviews.
153
00:10:06,083 --> 00:10:07,789
I'll choose them. You have three days.
154
00:10:13,417 --> 00:10:15,078
What the fuck...?
155
00:10:31,250 --> 00:10:32,690
What kind of school do you teach in?
156
00:10:32,917 --> 00:10:34,373
Scientific high school.
157
00:10:34,833 --> 00:10:35,833
Subjects?
158
00:10:36,042 --> 00:10:37,623
Italian, Latin...
159
00:10:38,042 --> 00:10:40,579
We need complete availability. What commitments do you have?
160
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Me?
161
00:10:42,292 --> 00:10:45,329
I'll be free. You tell me when and I'll be free.
162
00:10:45,792 --> 00:10:48,078
We can do lots of lovely things with Christian.
163
00:10:48,500 --> 00:10:50,036
Can't we, Christian? All right?
164
00:10:50,417 --> 00:10:53,454
It'll be really easy and fun, a game.
165
00:10:53,917 --> 00:10:56,249
Do you realize he is an asshole, do you?
166
00:10:57,125 --> 00:10:58,490
Sorry, what do you mean?
167
00:10:58,958 --> 00:10:59,958
Where do you teach?
168
00:11:00,208 --> 00:11:02,324
I'm a private tutor,
169
00:11:02,792 --> 00:11:06,831
and I teach philosophy, and foreign and Italian literature.
170
00:11:07,208 --> 00:11:09,665
- Maybe too much? - Where did we find her?
171
00:11:10,083 --> 00:11:11,448
She tutors scrovegni"s son.
172
00:11:12,292 --> 00:11:15,079
Scrovegni"s son's an idiot! He's never done a thing in his life!
173
00:11:15,500 --> 00:11:18,458
Sorry, madam, you suck. Thank you for your time.
174
00:11:18,917 --> 00:11:20,477
- What kind of school? - Classical high.
175
00:11:20,708 --> 00:11:21,743
What subjects?
176
00:11:22,125 --> 00:11:24,116
Greek and Latin.
177
00:11:28,583 --> 00:11:29,698
Ac Milan-roma...
178
00:11:30,083 --> 00:11:32,825
First game of the season... Hat trick...
179
00:11:33,208 --> 00:11:36,075
19, 30 and 85 minutes...
180
00:11:36,458 --> 00:11:38,039
I totally lost it there!
181
00:11:38,417 --> 00:11:40,658
- Shut up a moment. - He's good, he knows his stuff.
182
00:11:41,083 --> 00:11:42,869
- Please. - Sorry.
183
00:11:46,208 --> 00:11:47,208
Then...
184
00:11:47,292 --> 00:11:49,932
Roma-juventus second game of the season... that was just amazing...
185
00:11:50,292 --> 00:11:53,079
16 and 85 minutes...
186
00:11:59,667 --> 00:12:00,667
Go, roma!
187
00:12:01,083 --> 00:12:02,994
I'm sure we'll work well together.
188
00:12:04,000 --> 00:12:06,992
I'm used to working with all IQ levels.
189
00:12:07,375 --> 00:12:09,912
- Are you calling me a moron? - No, that's not what I meant...
190
00:12:10,292 --> 00:12:12,157
What the fuck are you laughing at?
191
00:12:13,333 --> 00:12:15,824
Nice of you to come. You can go. Thank you.
192
00:12:16,833 --> 00:12:18,993
I don't understand... You want a soccer player to study
193
00:12:19,125 --> 00:12:20,956
and get a high-school diploma?
194
00:12:21,333 --> 00:12:21,913
Why?
195
00:12:22,292 --> 00:12:23,828
It's bullshit, isn't it?
196
00:12:24,208 --> 00:12:26,324
Yes... what do you teach?
197
00:12:26,792 --> 00:12:30,330
Literature, philosophy and history. But I also cover the sciences.
198
00:12:30,792 --> 00:12:32,657
What did you do before?
199
00:12:33,083 --> 00:12:36,405
I worked in a public high school, now I give private lessons.
200
00:12:37,417 --> 00:12:39,203
Why are you no longer working in school?
201
00:12:39,667 --> 00:12:41,248
Various reasons.
202
00:12:41,708 --> 00:12:44,825
To get rid of a teacher, with the unions in this country,
203
00:12:45,208 --> 00:12:46,664
it must've been something serious.
204
00:12:47,083 --> 00:12:49,916
No, no... it was my choice to quit.
205
00:12:51,000 --> 00:12:53,332
A test a week. If he doesn't pass, he doesn't play.
206
00:12:53,792 --> 00:12:56,078
End of the year, his diploma. What do you think?
207
00:12:57,083 --> 00:12:59,825
Do you think you can instill a little discipline in him?
208
00:13:00,208 --> 00:13:02,950
Well, still having six months...
209
00:13:03,792 --> 00:13:04,827
I think I can.
210
00:13:05,208 --> 00:13:07,039
It's not that simple.
211
00:13:07,417 --> 00:13:11,160
We have a high school here, but it didn't help.
212
00:13:13,792 --> 00:13:14,827
What's your name?
213
00:13:18,667 --> 00:13:21,659
Sir, we have another five and we have to...
214
00:13:22,500 --> 00:13:26,072
You really don't know who he is? Cf24, nothing? Never heard of him?
215
00:13:26,500 --> 00:13:26,955
I'm valerio.
216
00:13:27,333 --> 00:13:28,664
And he's valerio.
217
00:13:29,083 --> 00:13:30,483
Have you thought about the program?
218
00:13:31,417 --> 00:13:34,204
We have the high school program here, obviously.
219
00:13:34,667 --> 00:13:37,033
You really have no idea who he is?
220
00:13:37,417 --> 00:13:39,578
- You don't follow soccer? - The world cup...
221
00:13:40,000 --> 00:13:42,582
Thank you for coming. We'll let you know.
222
00:13:43,375 --> 00:13:45,411
Excuse me, out of curiosity...
223
00:13:46,083 --> 00:13:49,325
Right... You come here for a job interview,
224
00:13:49,792 --> 00:13:53,489
you don't even bother tidying yourself up...
225
00:13:53,958 --> 00:13:55,368
And you don't know who he is?
226
00:13:55,833 --> 00:13:57,994
I was told it was to teach someone called farro.
227
00:13:58,375 --> 00:14:00,707
Come on, he's teasing us! Nice!
228
00:14:01,083 --> 00:14:02,414
Let me rephrase...
229
00:14:03,292 --> 00:14:07,410
Do you like wasting people's time or you're just giving me shit?
230
00:14:09,250 --> 00:14:11,241
I'm not giving shit to anyone.
231
00:14:12,583 --> 00:14:14,744
I don't think it's a problem not knowing who he is.
232
00:14:15,125 --> 00:14:17,005
I was told it was for lessons, that's what I do.
233
00:14:17,250 --> 00:14:19,707
Otherwise it's you guys who're wasting my time!
234
00:14:20,833 --> 00:14:22,118
Why are you always laughing?
235
00:14:23,458 --> 00:14:25,949
Doesn't it annoy you that they all speak for you?
236
00:14:28,750 --> 00:14:29,750
Goodbye.
237
00:14:29,792 --> 00:14:31,123
Give him the contract.
238
00:14:31,583 --> 00:14:33,198
- Well done. - You start Monday.
239
00:14:33,667 --> 00:14:35,203
Sir, we still have to see...
240
00:14:36,333 --> 00:14:38,790
A contract? You're giving him a contract?
241
00:14:39,167 --> 00:14:42,830
- This guy's got the contract? - We have that vanity fair interview.
242
00:14:43,208 --> 00:14:44,493
Well done, tito. Goodbye.
243
00:14:44,958 --> 00:14:46,698
The guy from last year, remember?
244
00:14:47,083 --> 00:14:50,075
If you hang on a second, I'll have you sign the contract.
245
00:14:50,458 --> 00:14:52,164
I'd rather think about it for a moment.
246
00:14:52,625 --> 00:14:53,625
It's 4,000 a month
247
00:14:53,708 --> 00:14:57,075
plus a 30,000 bonus if he gets his diploma.
248
00:15:00,417 --> 00:15:01,782
4,000 a month?
249
00:15:05,333 --> 00:15:06,333
Come on...
250
00:15:07,167 --> 00:15:09,283
Late on my first day...
251
00:16:29,750 --> 00:16:30,830
Excuse me...
252
00:16:32,083 --> 00:16:35,405
Right, how about this? Double or nothing.
253
00:16:35,875 --> 00:16:39,197
They talk to me and then as calmly as they like, they can fuck off!
254
00:16:39,667 --> 00:16:41,578
I'm looking for Christian... = understand?
255
00:16:44,750 --> 00:16:48,698
Nico makes the rules, I make them, not them! Me!
256
00:17:06,333 --> 00:17:07,448
Excuse me...
257
00:17:10,500 --> 00:17:11,660
Excuse me.
258
00:17:12,167 --> 00:17:14,078
- Do you know where Christian is? - Move!
259
00:17:14,500 --> 00:17:15,785
Out of the way!
260
00:17:17,250 --> 00:17:19,491
Sorry, I fell asleep in the car.
261
00:17:19,958 --> 00:17:20,322
Hello.
262
00:17:20,792 --> 00:17:22,157
I'm Christian's teacher.
263
00:17:22,625 --> 00:17:24,081
Ah, sir.
264
00:17:24,958 --> 00:17:26,494
Enzo, his dad.
265
00:17:26,958 --> 00:17:29,239
Nice to meet you. Valerio. Do you know where Christian is?
266
00:17:29,375 --> 00:17:30,911
- Coffee? - No. No, thank you.
267
00:17:31,292 --> 00:17:32,492
One for the teacher too, rino.
268
00:17:32,792 --> 00:17:35,249
- Not for me... - I like this study thing.
269
00:17:35,708 --> 00:17:37,664
Good, happy to hear.
270
00:17:38,083 --> 00:17:41,405
I like it a lot. Though I don't know how you'll manage.
271
00:17:41,875 --> 00:17:43,115
Rino, come on.
272
00:17:44,667 --> 00:17:47,659
He was an incredible son of a bitch when he was a kid.
273
00:17:48,083 --> 00:17:49,443
He really could use some studying.
274
00:17:50,083 --> 00:17:51,163
Right...
275
00:17:51,625 --> 00:17:53,741
I tried everything to sort him out...
276
00:17:54,125 --> 00:17:57,367
You know, children, you never know how they'll come out.
277
00:17:58,375 --> 00:18:00,036
At least he's awesome at soccer.
278
00:18:03,208 --> 00:18:04,664
Yeah, at least...
279
00:18:14,083 --> 00:18:15,198
No, no, look...
280
00:18:15,667 --> 00:18:17,667
- Nothing wrong with that. - I took some groceries.
281
00:18:18,083 --> 00:18:19,083
Coming.
282
00:18:20,083 --> 00:18:21,664
It was a pleasure, professor.
283
00:18:22,458 --> 00:18:24,949
- Did you get the crispy pancakes? - I forgot them.
284
00:18:25,333 --> 00:18:27,453
I told you there always have to be some in the fridge!
285
00:18:29,333 --> 00:18:32,325
Excuse me, do you know where Christian is? - Sleeping.
286
00:18:32,792 --> 00:18:34,657
Would you mind calling him?
287
00:18:35,083 --> 00:18:38,701
You tell me how many tickets you want, for a friend...
288
00:18:39,083 --> 00:18:39,617
Christian?
289
00:18:40,042 --> 00:18:41,122
- Sleeping. - Sleeping.
290
00:18:41,708 --> 00:18:42,708
Still?
291
00:18:43,042 --> 00:18:45,328
Come on, kid, get up! =I can't...
292
00:18:45,792 --> 00:18:48,659
What do you mean "I can't"? No way.
293
00:18:49,083 --> 00:18:50,448
Have mercy! You begged me.
294
00:18:50,917 --> 00:18:52,999
Don't schedule mornings, only afternoons.
295
00:18:53,375 --> 00:18:55,491
Afternoons are no good now. I can't say anything?
296
00:18:55,958 --> 00:18:58,165
The river road is a gridlock.
297
00:18:58,625 --> 00:19:01,492
The usual Friday strike! God, I'm bloated.
298
00:19:01,958 --> 00:19:03,358
They're expecting us at 3. Come on.
299
00:19:03,792 --> 00:19:05,123
Actually, we have a lesson.
300
00:19:05,583 --> 00:19:09,121
That's who you are! Come with us. You can teach during the breaks.
301
00:19:10,083 --> 00:19:11,414
The breaks in what?
302
00:19:35,750 --> 00:19:37,490
Hello? = noo0o!
303
00:19:37,958 --> 00:19:39,368
Don't you know?
304
00:19:39,833 --> 00:19:42,870
With round 24 I can talk as much as I like.
305
00:19:43,625 --> 00:19:44,785
What's that?
306
00:19:45,167 --> 00:19:46,782
No, I got time, I got time.
307
00:19:47,167 --> 00:19:48,282
Cut!
308
00:19:48,750 --> 00:19:51,031
- Have they finished? - Yeah, in your dreams! Excuse me...
309
00:19:51,375 --> 00:19:54,117
Can we lose the fucking helmet? We all want to see his face.
310
00:19:54,583 --> 00:19:57,074
Am I the only one caring? Thank you.
311
00:19:57,500 --> 00:20:00,242
The minute you get distracted, they rip you off.
312
00:20:00,708 --> 00:20:02,476
You have to stay on the ball 24/7, image is everything...
313
00:20:02,500 --> 00:20:04,081
When can I start?
314
00:20:04,500 --> 00:20:06,365
Because now his value is so much right now.
315
00:20:06,833 --> 00:20:08,789
But it can drop before you even notice.
316
00:20:09,167 --> 00:20:11,374
Not just his soccer value, but his image value.
317
00:20:11,833 --> 00:20:14,473
Because he gets three now, which is fuck-all, with his bonus, five.
318
00:20:14,500 --> 00:20:16,991
But the big money is in this bullshit.
319
00:20:17,375 --> 00:20:19,582
Advertising, sponsors, he's up to 11 before you know it.
320
00:20:20,792 --> 00:20:22,202
11 what?
321
00:20:23,792 --> 00:20:25,908
Quiet, please, we're ready.
322
00:20:26,292 --> 00:20:29,034
Great! You don't fucking get it! Lose the fucking helmet!
323
00:20:29,417 --> 00:20:33,581
This is a teacher! He looks like a bum, but he has some balls.
324
00:20:34,000 --> 00:20:37,072
Sir, did the romans wear helmets all the time, even on the phone?
325
00:20:37,500 --> 00:20:38,990
- On the phone...! - No, no!
326
00:20:39,375 --> 00:20:41,991
- All right, no helmet. - Damn right, no helmet. Thank you!
327
00:20:42,375 --> 00:20:45,788
- Lose the helmet. - You're great, kid, without it.
328
00:20:46,167 --> 00:20:48,078
Good man, gimme five.
329
00:20:48,458 --> 00:20:49,664
Well done.
330
00:20:52,208 --> 00:20:54,073
- Look, I'm sorry... - You're right.
331
00:20:55,083 --> 00:20:57,039
Where did you get to?
332
00:20:58,583 --> 00:21:00,665
So I know where to start.
333
00:21:01,083 --> 00:21:02,083
Nico!
334
00:21:02,292 --> 00:21:06,740
No, sir, don't annoy him. We're working, he needs to concentrate.
335
00:21:07,125 --> 00:21:09,912
- When is he meant to study? - What do you want? It never ends!
336
00:21:10,292 --> 00:21:11,873
Please! Hello? What's up?
337
00:21:12,250 --> 00:21:13,956
Do you have plans?
338
00:21:14,333 --> 00:21:15,914
Can I take you to dinner?
339
00:21:16,292 --> 00:21:17,702
Ah, ok.
340
00:21:18,083 --> 00:21:19,163
Yeah, why not?
341
00:21:20,042 --> 00:21:24,081
Christian, when you've finished here, we're ready on set. We'll wait.
342
00:21:26,458 --> 00:21:27,458
You coming with me?
343
00:21:30,417 --> 00:21:32,078
This forward is unmarkable today!
344
00:21:32,458 --> 00:21:35,700
If he played like this every time, he'd be one of the world's best!
345
00:21:36,083 --> 00:21:39,951
Christian! Who the fuck is this? = a friend of Jason's.
346
00:21:40,333 --> 00:21:41,869
A friend of Jason's! Fuck off!
347
00:21:42,250 --> 00:21:44,662
She's with me, she's going out with me.
348
00:21:46,375 --> 00:21:47,990
All this for a few texts?
349
00:21:49,625 --> 00:21:51,240
You're a real piece of shit!
350
00:21:53,208 --> 00:21:55,244
She's a wildcat, that one!
351
00:21:55,708 --> 00:21:58,074
Right, the program includes "the betrothed".
352
00:21:58,458 --> 00:22:00,073
You know, renzo and Lucia?
353
00:22:00,833 --> 00:22:02,573
"This marriage is not to take place".
354
00:22:03,833 --> 00:22:05,744
The nun of monza. The nun of monza...
355
00:22:06,125 --> 00:22:07,740
You're so cute...
356
00:22:08,125 --> 00:22:09,125
I got it ready.
357
00:22:11,167 --> 00:22:13,453
These are the people you have to ask.
358
00:22:19,625 --> 00:22:22,241
Christian, you can't do whatever the fuck you like.
359
00:22:22,708 --> 00:22:25,120
And don't dare tell anyone else what to do.
360
00:22:25,583 --> 00:22:26,823
I say what to do, not you.
361
00:22:28,125 --> 00:22:31,162
"But little by little he found it difficult
362
00:22:31,625 --> 00:22:33,661
"to form a connected sentence.
363
00:22:34,083 --> 00:22:36,039
"The thoughts which presented themselves..."
364
00:22:36,417 --> 00:22:37,417
Ti can't work like this!
365
00:22:37,625 --> 00:22:40,458
- "All of a sudden...â - Hey! Can you go over there?
366
00:22:42,042 --> 00:22:43,373
Go on.
367
00:22:46,292 --> 00:22:51,366
Christian ferro was involved in a fight in a downtown Rome disco
368
00:22:51,833 --> 00:22:52,913
with a group of fans...
369
00:22:53,292 --> 00:22:54,292
Here he is!
370
00:22:54,583 --> 00:22:55,823
Christian! Christian!
371
00:23:03,083 --> 00:23:05,699
Christian, tell us something!
372
00:23:22,125 --> 00:23:23,581
Tempo, guys!
373
00:23:26,083 --> 00:23:27,994
Come on, Christian!
374
00:23:30,625 --> 00:23:32,081
Move your fucking leg!
375
00:23:32,458 --> 00:23:33,994
Is that peg leg?
376
00:23:34,583 --> 00:23:35,583
Come on!
377
00:23:36,750 --> 00:23:37,750
Move your fucking leg!
378
00:23:38,125 --> 00:23:40,741
- What the fuck do you want? - Run, faster!
379
00:23:41,125 --> 00:23:42,125
What do I have to do?
380
00:23:42,417 --> 00:23:44,203
You have to get fucking ball!
381
00:23:56,792 --> 00:23:58,157
You again?
382
00:23:59,333 --> 00:24:02,621
We have less than two hours. We still got nothing yet.
383
00:24:04,250 --> 00:24:05,456
Wait...
384
00:24:06,917 --> 00:24:07,997
Wait...
385
00:24:08,375 --> 00:24:11,617
Hey, what are you doing? You're gonna wreck it!
386
00:24:14,792 --> 00:24:16,373
Is it stuck? = yeah.
387
00:24:16,833 --> 00:24:18,289
It always does that.
388
00:24:18,833 --> 00:24:21,165
Hang on till I find the right one.
389
00:24:22,375 --> 00:24:23,660
Hello...
390
00:24:24,083 --> 00:24:25,083
That doesn't work either.
391
00:24:25,458 --> 00:24:27,244
Still better than kicking it to pieces!
392
00:24:27,708 --> 00:24:28,914
- Hey! - Yeah.
393
00:24:29,292 --> 00:24:30,292
Which was it?
394
00:24:30,583 --> 00:24:32,198
= the... - This one? - Yes.
395
00:24:35,417 --> 00:24:36,827
- There you go. - Thank you.
396
00:24:37,375 --> 00:24:40,082
- Nothing free for me? - I paid for this.
397
00:24:40,458 --> 00:24:42,039
What did you do there?
398
00:24:42,417 --> 00:24:45,124
Nah, nothing. A fight with some guy in a club.
399
00:24:45,583 --> 00:24:47,073
He was bothering me.
400
00:24:47,500 --> 00:24:49,115
You put something on it? = yeah.
401
00:24:49,583 --> 00:24:50,583
- Ok, goodbye. - Bye.
402
00:24:50,833 --> 00:24:52,369
Have we met before?
403
00:24:52,833 --> 00:24:54,573
I'm from trullo as well.
404
00:24:55,000 --> 00:24:57,787
I haven't been back in a while. = yeah... a while.
405
00:24:58,750 --> 00:25:02,072
- What do you mean? - Nothing. We have met before.
406
00:25:02,458 --> 00:25:04,574
At my birthday party when we were kids.
407
00:25:05,000 --> 00:25:07,958
- Really? - Yeah, I was five or something.
408
00:25:09,667 --> 00:25:11,373
- Ok... - You even hit me.
409
00:25:11,833 --> 00:25:12,833
I hit you?
410
00:25:13,583 --> 00:25:15,244
Why did I hit you?
411
00:25:15,708 --> 00:25:17,073
Guess I was bothering you as well.
412
00:25:19,083 --> 00:25:20,789
No, I'm kidding. It was the sack race.
413
00:25:21,167 --> 00:25:22,452
You lost and got mad.
414
00:25:22,917 --> 00:25:23,997
Obviously.
415
00:25:24,375 --> 00:25:25,740
Hey, you, eat!
416
00:25:27,667 --> 00:25:29,578
You were there with your mother.
417
00:25:31,083 --> 00:25:33,074
She was friends with mine.
418
00:25:33,500 --> 00:25:35,786
I'm really sorry about...
419
00:25:36,583 --> 00:25:38,289
Everything. I heard.
420
00:25:39,292 --> 00:25:40,407
I just wanted to say.
421
00:25:49,292 --> 00:25:51,783
Right... gotta go now.
422
00:25:52,167 --> 00:25:53,577
- Goodbye. - Bye.
423
00:26:02,167 --> 00:26:03,327
I'm going for a shower.
424
00:26:03,792 --> 00:26:04,907
I'll wait here for you.
425
00:26:05,292 --> 00:26:07,704
Nah... go home. We'll do it tomorrow.
426
00:26:08,083 --> 00:26:10,790
- The test is tomorrow. - You still going on about that?
427
00:26:11,167 --> 00:26:13,887
You're the only one who believes it. You know where you are tomorrow?
428
00:26:35,958 --> 00:26:36,958
Blank?
429
00:26:37,292 --> 00:26:38,907
Not even the date?
430
00:26:39,292 --> 00:26:42,329
No, it's... We did study, it's just that...
431
00:26:42,792 --> 00:26:45,829
I don't remember... It's kinda weird this test...
432
00:26:46,208 --> 00:26:47,448
Isn't it?
433
00:26:49,167 --> 00:26:50,373
Kinda weird?
434
00:26:54,375 --> 00:26:57,367
And then I didn't sleep. I slept badly last night.
435
00:26:57,833 --> 00:26:58,833
All right...
436
00:26:59,875 --> 00:27:01,866
See you next week.
437
00:27:02,250 --> 00:27:03,250
All right.
438
00:27:06,458 --> 00:27:07,994
Oh, and, Christian...
439
00:27:08,625 --> 00:27:10,240
You can stay home this Sunday.
440
00:27:10,708 --> 00:27:12,118
You're not playing.
441
00:27:12,583 --> 00:27:14,665
See what you can do next time.
442
00:27:18,583 --> 00:27:19,583
What does that mean?
443
00:27:21,042 --> 00:27:23,842
- What does he mean, not playing? - I can't do anything, you know that.
444
00:27:24,208 --> 00:27:26,244
What the fuck are you saying? Can't do anything?
445
00:27:26,708 --> 00:27:28,073
- Keep calm! - No fucking way!
446
00:27:28,458 --> 00:27:30,824
I'm not playing for this bullshit test? - Yes! - For this?
447
00:27:32,250 --> 00:27:33,250
Look at this fuckface!
448
00:27:38,708 --> 00:27:40,664
Nico! Nico...!
449
00:27:41,083 --> 00:27:42,573
You need to take care of this.
450
00:27:43,000 --> 00:27:45,582
Or you're out of here in a week.
451
00:28:03,667 --> 00:28:07,910
Rigoni, forget the private lessons buy us some champions
452
00:28:37,917 --> 00:28:39,748
Christian! = Christian!
453
00:28:40,125 --> 00:28:41,725
Can you make a statement about this test?
454
00:28:41,917 --> 00:28:44,579
Do you think president rigoni will keep doing this?
455
00:28:45,000 --> 00:28:46,035
Christian!
456
00:29:32,000 --> 00:29:32,489
Good morning.
457
00:29:32,958 --> 00:29:33,958
My ass!
458
00:29:34,250 --> 00:29:35,956
It's your fault I didn't play.
459
00:29:36,333 --> 00:29:38,073
Hey, cool it.
460
00:29:38,875 --> 00:29:41,035
Start considering the hypothesis of solving your issues
461
00:29:41,250 --> 00:29:44,037
instead of blaming others! Think, for example...
462
00:29:44,417 --> 00:29:45,782
Think what? = think!
463
00:29:46,167 --> 00:29:48,374
Start to think that you asked for it.
464
00:29:49,083 --> 00:29:50,603
And, no, it's not my fault. It's yours.
465
00:29:50,833 --> 00:29:52,369
It's my fault?
466
00:29:52,833 --> 00:29:54,573
Do you want to play or not?
467
00:29:58,208 --> 00:30:00,665
I can only do this if you let me.
468
00:30:01,708 --> 00:30:04,871
You have the power. It's time you realized.
469
00:30:05,250 --> 00:30:07,992
Plus I have no intention of losing this job.
470
00:30:10,417 --> 00:30:13,659
Your week is a mess... But I have a plan.
471
00:30:14,583 --> 00:30:16,574
Thought you had a program.
472
00:30:17,000 --> 00:30:18,615
We use all the free mondays.
473
00:30:19,042 --> 00:30:22,705
Then I'll come at your breaks. We have two hours at lunch.
474
00:30:23,083 --> 00:30:25,763
And Sunday afternoons when you're not training, or have early games.
475
00:30:26,583 --> 00:30:28,869
And tell Nico to clear your schedule during my time.
476
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Anything else?
477
00:30:31,083 --> 00:30:34,575
That's it. And even like that we don't have a lot of time. Come on!
478
00:30:37,000 --> 00:30:38,661
Don't ever touch me!
479
00:30:39,375 --> 00:30:44,915
A conflict that marks a decisive turning point
480
00:30:45,292 --> 00:30:48,159
in the history of Europe and the world,
481
00:30:48,625 --> 00:30:50,411
redrawing the borders,
482
00:30:50,875 --> 00:30:53,412
finally opening a period...
483
00:30:53,875 --> 00:30:56,241
All right, to sum up...
484
00:30:56,958 --> 00:30:58,038
Sum up?
485
00:30:58,417 --> 00:31:00,373
Sum up what we read.
486
00:31:00,833 --> 00:31:04,246
It says that in Europe... in...
487
00:31:04,708 --> 00:31:06,073
1914...
488
00:31:06,458 --> 00:31:07,868
Yes! Yes!
489
00:31:08,250 --> 00:31:09,490
Yes! Yes! Yes!
490
00:31:09,958 --> 00:31:13,030
What happens in Europe in 1914?
491
00:31:13,417 --> 00:31:14,577
Get out of here!
492
00:31:15,000 --> 00:31:18,447
"Warmongering thrustâ means they were pushing for war.
493
00:31:18,917 --> 00:31:21,784
World war 1 from which begins a period...
494
00:31:22,167 --> 00:31:23,727
When it says the conflict that marked...
495
00:31:24,042 --> 00:31:26,202
- I've got everything... - Wait, dad, we're studying...
496
00:31:26,500 --> 00:31:29,458
But... it's for the foundation.
497
00:31:33,708 --> 00:31:37,121
I worked it out. We have these three already, then there's yours...
498
00:31:37,917 --> 00:31:39,077
- Right... - Sign here.
499
00:31:39,500 --> 00:31:41,912
It's for the bank, for the foundation.
500
00:31:42,292 --> 00:31:43,623
You have to hurry, though.
501
00:31:44,042 --> 00:31:48,866
We can raise a lot of funds, you know. - I know, it would be nice.
502
00:31:49,250 --> 00:31:50,706
So will you get me some more jerseys?
503
00:31:51,083 --> 00:31:53,244
Signed, original and preworn!
504
00:31:53,708 --> 00:31:55,323
Even better if they're smelly.
505
00:31:55,958 --> 00:31:58,791
Sorry, we're studying, do you mind?
506
00:31:59,167 --> 00:32:01,874
- Sure, sure... - Oh, my god! Oh, my god!
507
00:32:02,250 --> 00:32:03,410
Oh, my god!
508
00:32:05,417 --> 00:32:06,417
What happened to you?
509
00:32:06,708 --> 00:32:08,664
500,000 followers!
510
00:32:09,083 --> 00:32:10,414
My god!
511
00:32:11,667 --> 00:32:12,907
500,000... what?
512
00:32:13,292 --> 00:32:14,907
Nah, it's Instagram, people...
513
00:32:16,083 --> 00:32:18,199
Get my backpack from the car, rino.
514
00:32:20,167 --> 00:32:22,783
Are we giving rino something, for the month?
515
00:32:23,167 --> 00:32:24,247
Ok, fine.
516
00:32:24,708 --> 00:32:27,700
Have you got something for gas? I'm out of change.
517
00:32:28,917 --> 00:32:31,579
What one are you taking? = the small one.
518
00:32:33,375 --> 00:32:34,581
Excellent.
519
00:32:35,375 --> 00:32:36,581
All right...
520
00:32:37,125 --> 00:32:39,707
I'm making a sandwich if I'm not in the way.
521
00:32:40,583 --> 00:32:41,823
Right...
522
00:32:43,292 --> 00:32:45,704
Yeah!
523
00:32:50,083 --> 00:32:51,083
What is it?
524
00:32:54,750 --> 00:32:55,750
Let's go to my place.
525
00:32:56,042 --> 00:32:57,907
We can't work like this.
526
00:33:05,875 --> 00:33:07,411
Who took lazio?
527
00:33:09,833 --> 00:33:11,414
This fucking pig!
528
00:33:12,375 --> 00:33:14,015
- Where are you going? - Where's he going?
529
00:33:21,833 --> 00:33:23,369
All right.
530
00:33:41,083 --> 00:33:42,083
Christian...
531
00:33:42,417 --> 00:33:43,748
Come on.
532
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
Nice!
533
00:33:54,167 --> 00:33:56,328
Falling apart, but it's nice.
534
00:33:56,875 --> 00:33:58,706
New TV?
535
00:33:59,917 --> 00:34:00,917
Never mind the TV.
536
00:34:02,292 --> 00:34:04,078
Come on, let's get started.
537
00:34:04,917 --> 00:34:08,990
What matters is to find a key to let you in.
538
00:34:09,375 --> 00:34:10,935
For example, while tozzi came up with...
539
00:34:11,125 --> 00:34:13,992
History book... All right, read a piece at random.
540
00:34:14,375 --> 00:34:16,957
Let's go over that again...
541
00:34:17,333 --> 00:34:20,655
It really is a vast subject...
542
00:34:21,083 --> 00:34:23,574
We're talking about the crisis in Bismarck's system...
543
00:34:24,000 --> 00:34:25,831
Like Bismarck...
544
00:34:26,708 --> 00:34:28,039
How come you know Bismarck?
545
00:34:28,417 --> 00:34:29,417
The egg?
546
00:34:29,833 --> 00:34:32,074
Yeah... I thought so.
547
00:34:32,750 --> 00:34:35,116
A really famous novel, also made into...
548
00:34:37,292 --> 00:34:41,456
Two little paragraphs, come on... There's this madness and...
549
00:34:41,917 --> 00:34:42,917
So what did we say?
550
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
Yes.
551
00:34:48,083 --> 00:34:49,664
Yes, what? What did we say?
552
00:34:50,083 --> 00:34:55,658
That a series of reactions and counter-reactions lead to...
553
00:34:57,667 --> 00:34:59,248
Lead to...
554
00:35:01,083 --> 00:35:02,744
We talked about this all day.
555
00:35:03,125 --> 00:35:05,616
It's the typical example of how wider history
556
00:35:06,042 --> 00:35:08,624
can be influenced by minor events, tiny events.
557
00:35:09,042 --> 00:35:10,248
It's not hard, damn it!
558
00:35:10,708 --> 00:35:12,948
Don't keep asking me questions. I don't know what to say.
559
00:35:13,083 --> 00:35:15,665
Put a little effort, for fuck's sake!
560
00:35:16,083 --> 00:35:17,994
We've been doing this all day!
561
00:35:18,375 --> 00:35:21,082
Just read and repeat! It's like you're doing this on purpose.
562
00:35:21,500 --> 00:35:23,957
- I'm not. - It looks like it! - But I'm not!
563
00:35:24,333 --> 00:35:25,573
I can't take this in.
564
00:35:27,333 --> 00:35:29,244
I'm stupid. Let's just say I'm stupid.
565
00:35:29,708 --> 00:35:31,414
That's what they always told me in school.
566
00:35:34,583 --> 00:35:35,948
No, come on...
567
00:35:38,042 --> 00:35:39,873
Ok... see you tomorrow.
568
00:35:41,250 --> 00:35:43,866
Come on, it's the first day. Maybe we're tired as well.
569
00:35:44,250 --> 00:35:46,036
I'll show myself out.
570
00:35:53,208 --> 00:35:54,368
This goes in the middle.
571
00:35:54,833 --> 00:35:57,199
Everyone forward, the midfield advances.
572
00:35:57,958 --> 00:35:59,698
So we have a gap here.
573
00:36:01,125 --> 00:36:04,083
Which is why we sucked last time.
574
00:36:05,208 --> 00:36:06,208
What, Christian?
575
00:36:08,125 --> 00:36:09,615
No, no, tell.
576
00:36:11,000 --> 00:36:12,080
May I?
577
00:36:12,458 --> 00:36:13,458
Sure, show me.
578
00:36:17,667 --> 00:36:19,828
- Why do I have to move out? - Mm-hm??
579
00:36:20,208 --> 00:36:21,448
I go in the middle...
580
00:36:23,083 --> 00:36:24,619
They move forward...
581
00:36:25,458 --> 00:36:26,823
These guys cross over...
582
00:36:28,208 --> 00:36:29,789
And I go in.
583
00:36:32,833 --> 00:36:33,833
Ok...
584
00:36:34,167 --> 00:36:36,829
Go back to your place, then I'll deal with your bullshit theory.
585
00:36:37,208 --> 00:36:39,244
So you're the lucky teacher?
586
00:36:41,708 --> 00:36:42,914
Lucky...?
587
00:36:45,583 --> 00:36:47,073
What happened to your theory?
588
00:36:47,458 --> 00:36:48,664
Hard, huh...
589
00:36:49,792 --> 00:36:50,907
A little...
590
00:36:51,292 --> 00:36:53,078
- Goodbye. - Bye.
591
00:36:58,208 --> 00:36:59,698
- Hi! - Hi.
592
00:37:00,083 --> 00:37:02,870
- Now I remember you. - Yeah? - Yeah, yeah.
593
00:37:03,250 --> 00:37:04,250
Alessia.
594
00:37:06,250 --> 00:37:07,285
- Yes. - Well...?
595
00:37:07,750 --> 00:37:08,990
So what do you do?
596
00:37:09,375 --> 00:37:11,491
I'm studying... medical school.
597
00:37:11,958 --> 00:37:14,791
Then in the morning I come and deal with the vending machines.
598
00:37:15,167 --> 00:37:16,907
Medical school? Jeez...
599
00:37:17,458 --> 00:37:20,621
- Alessia, you coming? - Yeah! Sorry, I have to go.
600
00:37:21,042 --> 00:37:22,782
I never apologized...
601
00:37:23,167 --> 00:37:24,247
For what?
602
00:37:24,917 --> 00:37:27,624
The sack race. For hitting you.
603
00:37:28,917 --> 00:37:31,078
It's cool. Don't worry.
604
00:37:31,458 --> 00:37:33,949
I'll get you to forgive me. I'm taking you to dinner tonight.
605
00:37:35,000 --> 00:37:36,410
You're "taking" me?
606
00:37:36,875 --> 00:37:38,957
Like, carrying me on your back?
607
00:37:39,333 --> 00:37:42,075
Well, no, we'll take a car... I don't know...
608
00:37:42,500 --> 00:37:44,206
Was it a question or a statement?
609
00:37:45,042 --> 00:37:46,042
Yes...
610
00:37:46,083 --> 00:37:48,039
Didn't you have a girlfriend anyway?
611
00:37:48,792 --> 00:37:50,123
Oh, well, that's nothing...
612
00:37:50,583 --> 00:37:53,165
Ok, never mind... see ya.
613
00:38:02,583 --> 00:38:04,448
She said no to me.
614
00:38:05,458 --> 00:38:07,119
Of course she did.
615
00:38:07,583 --> 00:38:09,684
You basically described a rape of the sabine scenario!
616
00:38:09,708 --> 00:38:11,494
Speak regular, will ya?
617
00:38:11,958 --> 00:38:14,995
I mean, if you ask with that arrogance, obviously she'll say no.
618
00:38:15,375 --> 00:38:16,865
Oh, I'm arrogant?
619
00:38:17,250 --> 00:38:18,581
You're surprised she said no?
620
00:38:19,000 --> 00:38:21,161
- Of course, I am! - See? You're arrogant.
621
00:38:22,083 --> 00:38:24,745
Why not try inviting her? Without making assumptions.
622
00:38:25,125 --> 00:38:27,605
Also because when will you meet a regular girl like that again?
623
00:38:28,000 --> 00:38:29,786
Why, is sylvie not a regular girl?
624
00:38:30,167 --> 00:38:34,240
No, she's not a regular girl. You couldn't even tell me how you met!
625
00:38:34,708 --> 00:38:35,948
That's not regular!
626
00:38:39,000 --> 00:38:40,706
Listen, what do you do in here?
627
00:38:41,083 --> 00:38:42,083
Gym work.
628
00:38:42,417 --> 00:38:44,123
Yeah, no, I mean the board.
629
00:38:44,583 --> 00:38:45,868
Tactics.
630
00:38:46,625 --> 00:38:48,365
Can you show me how they work?
631
00:38:54,583 --> 00:38:58,030
4-3-1-2.
632
00:38:58,583 --> 00:38:59,698
Four defenders,
633
00:39:00,083 --> 00:39:02,074
three midfielders,
634
00:39:03,000 --> 00:39:04,740
high point of the rhombus... Which is me.
635
00:39:05,125 --> 00:39:07,036
Two forwards. Ok?
636
00:39:07,417 --> 00:39:09,499
The move starts. Central defender...
637
00:39:10,500 --> 00:39:11,080
Fullback...
638
00:39:11,500 --> 00:39:13,161
What does the midfielder do?
639
00:39:13,625 --> 00:39:16,367
He moves away and comes to get the ball.
640
00:39:17,208 --> 00:39:18,248
What does the fullback do?
641
00:39:18,708 --> 00:39:20,994
- He overlaps. - Why does he overlap?
642
00:39:22,000 --> 00:39:23,240
Because he has to break free.
643
00:39:24,167 --> 00:39:25,167
Ah...
644
00:39:25,458 --> 00:39:29,121
What do I do? I move away, come and get the ball here...
645
00:39:31,042 --> 00:39:32,873
Then what happens? What does coach want?
646
00:39:33,250 --> 00:39:36,868
That I give it to the fullback, so he puts into the middle.
647
00:39:37,250 --> 00:39:39,582
But coach knows shit. So what do I do?
648
00:39:40,000 --> 00:39:43,072
The forwards cross over, I move into the area...
649
00:39:43,458 --> 00:39:44,789
What do I do?
650
00:39:45,917 --> 00:39:47,999
- What do you do? - I score, what do you think?
651
00:39:48,375 --> 00:39:49,660
Oh.
652
00:39:50,083 --> 00:39:51,619
You got it?
653
00:39:52,375 --> 00:39:53,831
And why do they cross over?
654
00:39:54,208 --> 00:39:56,415
- The forwards? - Yes.
655
00:39:56,875 --> 00:39:59,412
Because if defenders are here, he goes there...
656
00:39:59,875 --> 00:40:02,833
He follows him... he goes there... He follows him...
657
00:40:04,083 --> 00:40:05,243
And I'm here.
658
00:40:06,583 --> 00:40:07,583
Ah?
659
00:40:08,458 --> 00:40:10,289
You didn't understand a thing.
660
00:40:11,042 --> 00:40:12,828
All right... another one?
661
00:40:13,208 --> 00:40:14,288
4-4-2.
662
00:40:17,417 --> 00:40:18,452
He follows him.
663
00:40:19,292 --> 00:40:21,408
Ball... midfielder...
664
00:40:21,875 --> 00:40:24,207
I go through here... The full back moves forward...
665
00:40:24,667 --> 00:40:27,079
He speeds up, forward... What do I do?
666
00:40:27,500 --> 00:40:31,038
Movement in, movement in attack...
667
00:40:31,417 --> 00:40:32,417
Cross. An
668
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
Good morning.
669
00:41:05,167 --> 00:41:06,327
Hello.
670
00:41:06,792 --> 00:41:08,453
What's this?
671
00:41:09,583 --> 00:41:11,198
Here we are.
672
00:41:12,333 --> 00:41:14,244
Come in, come in... ok.
673
00:41:15,250 --> 00:41:16,740
Good morning.
674
00:41:17,917 --> 00:41:18,917
What is this?
675
00:41:19,208 --> 00:41:21,073
I went to the shop.
676
00:41:21,458 --> 00:41:23,164
Where do you want this? = there.
677
00:41:25,292 --> 00:41:26,407
Watch out...
678
00:41:32,458 --> 00:41:33,868
What shop?
679
00:41:37,875 --> 00:41:39,740
- Am I taking this away? - I'd say so!
680
00:41:40,125 --> 00:41:42,081
No, don't touch that! It stays there.
681
00:41:42,500 --> 00:41:44,582
- You don't like this? - No, I do,
682
00:41:45,000 --> 00:41:47,707
but my old TV stays there. It can stay there, can't it?
683
00:41:48,083 --> 00:41:50,074
- Tell me what to do. - It stays where it is.
684
00:41:50,458 --> 00:41:51,573
We're done.
685
00:41:55,042 --> 00:41:57,124
Thank you, you're the best!
686
00:41:58,125 --> 00:41:59,365
Bye, thanks.
687
00:42:04,292 --> 00:42:06,658
Oh, all right, you finally lost it!
688
00:42:12,833 --> 00:42:14,744
No... I was thinking...
689
00:42:15,125 --> 00:42:17,832
It's not that you don't understand, but people don't understand you.
690
00:42:18,208 --> 00:42:23,328
You, evidently, have a different way of learning.
691
00:42:23,792 --> 00:42:25,032
Visual.
692
00:42:25,625 --> 00:42:27,866
I was using the wrong method.
693
00:42:28,250 --> 00:42:32,744
So what did I think? Consequential diagrams showing cause and effect.
694
00:42:34,125 --> 00:42:37,322
Then, obviously, when people saw you were brilliant at soccer,
695
00:42:37,792 --> 00:42:39,832
they just stopped caring about getting you to study.
696
00:42:39,875 --> 00:42:41,661
I think you're also a tiny bit dyslexic.
697
00:42:42,083 --> 00:42:45,155
- What does that mean? - Nothing. It's irrelevant. Right...
698
00:42:45,625 --> 00:42:47,081
World war I.
699
00:42:47,458 --> 00:42:50,746
1914, yugoslavia, Sarajevo.
700
00:42:51,125 --> 00:42:53,411
The heir to the austro-Hungarian throne Franz ferdinand
701
00:42:53,875 --> 00:42:57,823
is killed by a young Bosnian serb student, gavrilo princip.
702
00:42:58,875 --> 00:43:01,947
What... does this lead to?
703
00:43:04,750 --> 00:43:06,991
An ultimatum to Serbia.
704
00:43:07,375 --> 00:43:10,617
An ultimatum to Serbia. From... Follow the arrow.
705
00:43:12,167 --> 00:43:13,998
- Austria. - Austria.
706
00:43:14,375 --> 00:43:18,698
But who already had tensions with Austria and is an ally of Serbia?
707
00:43:19,083 --> 00:43:21,369
- Russia. - Russia! What do they do?
708
00:43:21,833 --> 00:43:26,907
They decide to support them by arming their whole border.
709
00:43:28,583 --> 00:43:30,244
What does Germany do now?
710
00:43:30,917 --> 00:43:32,327
They're not down with it.
711
00:43:32,792 --> 00:43:33,792
They're not down with it.
712
00:43:34,083 --> 00:43:37,575
And who's allied with Russia and already opposing Germany?
713
00:43:38,000 --> 00:43:39,365
- France. - Exactly.
714
00:43:39,833 --> 00:43:43,576
So Germany decides to attack France...
715
00:43:44,000 --> 00:43:45,206
Passing through...
716
00:43:46,083 --> 00:43:48,916
Belgium, which is neutral. What does britain do?
717
00:43:49,292 --> 00:43:50,577
They're not down either.
718
00:43:51,000 --> 00:43:53,662
They're not down either. Therefore...
719
00:43:54,958 --> 00:43:56,789
World war I!
720
00:43:59,375 --> 00:43:59,830
Ok.
721
00:44:00,208 --> 00:44:01,208
Ok?
722
00:44:01,417 --> 00:44:02,417
Ok...
723
00:44:03,167 --> 00:44:04,167
Ok-0k, or...?
724
00:44:04,458 --> 00:44:06,995
- No, I get it. - It makes sense? - Yeah.
725
00:44:10,250 --> 00:44:11,250
Ok...
726
00:44:11,583 --> 00:44:13,574
And I apologize for last night.
727
00:44:14,000 --> 00:44:15,206
I'm sorry.
728
00:44:17,958 --> 00:44:20,324
Come on... shall we begin?
729
00:44:20,792 --> 00:44:22,453
Let's buy a board, though?
730
00:44:23,417 --> 00:44:25,408
Right, the workers' revolt?
731
00:44:25,875 --> 00:44:28,742
Yes, '17 in St. Petersburg. Consequence?
732
00:44:29,375 --> 00:44:31,115
Fall of the tsar.
733
00:44:32,125 --> 00:44:33,740
Yes, and...?
734
00:44:34,333 --> 00:44:35,664
A new government.
735
00:44:36,208 --> 00:44:39,996
- Formed by...? - Everyone except the bolsheviks.
736
00:44:41,000 --> 00:44:43,161
Then the Soviets are established...
737
00:44:44,208 --> 00:44:45,823
And there's the revolution.
738
00:44:46,208 --> 00:44:48,290
And what happened before that?
739
00:44:48,750 --> 00:44:49,750
Wait...
740
00:44:50,083 --> 00:44:51,163
Lenin comes back...
741
00:44:51,625 --> 00:44:53,081
So another arrow...
742
00:44:53,500 --> 00:44:58,620
And the bolsheviks who want to run the show...
743
00:44:59,458 --> 00:45:01,119
Another arrow...
744
00:45:01,750 --> 00:45:03,581
.And... revolution.
745
00:45:04,000 --> 00:45:07,743
Good, Christian, but maybe now without speaking. Just look at us.
746
00:45:09,833 --> 00:45:11,949
The consequence is that it was a problem for Germany.
747
00:45:12,333 --> 00:45:15,450
So what happens? Russia pulls out.
748
00:45:17,625 --> 00:45:18,625
No?
749
00:45:19,833 --> 00:45:22,575
Next stadium banner calling you stupid, I'll set it on fire!
750
00:45:23,833 --> 00:45:25,073
Break, break.
751
00:45:25,750 --> 00:45:28,617
I'm hungry. You? I'll make something.
752
00:45:29,583 --> 00:45:30,823
I'm going to the toilet.
753
00:45:31,208 --> 00:45:33,665
Down there on the left. You know anyway.
754
00:46:34,833 --> 00:46:36,073
Go on!
755
00:46:40,292 --> 00:46:42,283
What? You got nothing to say?
756
00:46:50,083 --> 00:46:51,083
Nico...
757
00:46:53,583 --> 00:46:55,824
I know, I forgot.
758
00:46:57,167 --> 00:46:59,032
I forgot!
759
00:47:00,083 --> 00:47:01,994
I'll talk to him.
760
00:47:03,083 --> 00:47:05,369
Ti know. I'll talk to him.
761
00:47:10,625 --> 00:47:12,161
What are we doing tonight?
762
00:47:12,625 --> 00:47:13,956
Nothing, I'm busy.
763
00:47:14,333 --> 00:47:15,333
With what?
764
00:47:15,667 --> 00:47:17,123
I have to study.
765
00:47:17,583 --> 00:47:19,665
Yeah, sure. Come on.
766
00:47:20,083 --> 00:47:21,414
I'm busy, I said.
767
00:47:21,875 --> 00:47:23,160
What do you think you're doing?
768
00:47:23,625 --> 00:47:25,081
I have a test. What do you think?
769
00:47:25,500 --> 00:47:26,660
You wanna do the test?
770
00:47:27,083 --> 00:47:28,823
I need to play.
771
00:47:29,333 --> 00:47:31,039
What's so funny?
772
00:47:31,417 --> 00:47:32,577
Really? Come on.
773
00:47:33,000 --> 00:47:35,742
Let me get this clear... You don't care what I say, do you?
774
00:47:42,667 --> 00:47:43,667
That's enough!
775
00:47:44,458 --> 00:47:47,450
- Enough what? - You, me, everything. Enough.
776
00:47:48,375 --> 00:47:51,162
- What are you saying? - How can I put this for you?
777
00:47:51,625 --> 00:47:52,990
I don't want to see you anymore.
778
00:47:53,375 --> 00:47:55,457
- Yeah, whatever. - You wanna sleep here?
779
00:47:55,917 --> 00:47:58,078
- Fine. You're leaving tomorrow. - I'm leaving?
780
00:47:58,500 --> 00:47:58,989
Yes.
781
00:47:59,375 --> 00:48:01,331
- Seriously? - Even better, leave now.
782
00:48:02,042 --> 00:48:03,407
Leave!
783
00:48:05,083 --> 00:48:07,244
Sylvie, leave! Leave!
784
00:48:08,917 --> 00:48:10,077
Fuck you!
785
00:48:18,833 --> 00:48:20,915
Hey, hey, out of here. All of you!
786
00:48:21,292 --> 00:48:23,078
What the fuck are you saying?
787
00:48:24,292 --> 00:48:27,250
I'm fucking fed up! You need to go, move!
788
00:48:29,458 --> 00:48:31,619
We have to sit there in silence, who knows why?
789
00:48:32,042 --> 00:48:34,954
Cos we have to keep him and that asshole teacher happy?
790
00:48:35,333 --> 00:48:38,575
Get out of here! Fuck you, man.
791
00:49:22,417 --> 00:49:23,657
- Hi. - Hi.
792
00:49:24,083 --> 00:49:25,083
How's I I t going?
793
00:49:25,417 --> 00:49:26,417
Fine.
794
00:49:26,875 --> 00:49:28,957
- You need a hand? - I'm ok, thanks.
795
00:49:31,500 --> 00:49:33,491
I really can't invite you to dinner?
796
00:49:35,375 --> 00:49:36,581
I left her.
797
00:49:37,000 --> 00:49:38,865
Not long ago, but I did.
798
00:49:40,417 --> 00:49:42,203
I'd like to invite you... I don't know...
799
00:49:42,667 --> 00:49:45,267
It's a question, not a statement. Ok, don't get all worked up now.
800
00:49:45,667 --> 00:49:47,248
I'm stunning, I get it, but...
801
00:49:48,792 --> 00:49:50,908
Can I give you a hand now?
802
00:49:51,292 --> 00:49:52,782
Tomorrow night.
803
00:49:54,083 --> 00:49:55,823
Give me your number.
804
00:50:03,750 --> 00:50:05,081
Thank you.
805
00:50:11,375 --> 00:50:14,208
No... I can't tomorrow. I have to study.
806
00:50:14,667 --> 00:50:17,625
All right... after the test, then.
807
00:50:18,792 --> 00:50:20,328
Sure you won't change your mind?
808
00:50:20,792 --> 00:50:21,792
Well, you know...
809
00:50:21,917 --> 00:50:23,498
Come on, you're killing me!
810
00:50:24,167 --> 00:50:26,374
You call me, then we'll see.
811
00:50:38,583 --> 00:50:41,575
Giolitti was against it...
812
00:50:44,500 --> 00:50:45,500
No?
813
00:50:46,833 --> 00:50:47,993
What was giolitti?
814
00:50:49,250 --> 00:50:51,081
Let's take a quick break.
815
00:50:51,458 --> 00:50:55,030
- Let's get something at the bar. - No... I can't go to the bar.
816
00:50:55,417 --> 00:50:56,577
Why not?
817
00:50:57,000 --> 00:50:58,960
You know what would happen if people recognize me?
818
00:51:01,583 --> 00:51:04,780
- Cover myself up a little? - Come on, can't go to the bar...
819
00:51:06,292 --> 00:51:08,283
A small beer. = for him.
820
00:51:08,750 --> 00:51:10,456
- Fruit juice. - Thank you.
821
00:51:11,750 --> 00:51:13,786
Easy with the booze, now.
822
00:51:20,042 --> 00:51:23,660
You know something? This is the first time I've done a "study camp".
823
00:51:24,083 --> 00:51:25,323
It's not bad.
824
00:51:26,333 --> 00:51:28,119
You feel...
825
00:51:29,458 --> 00:51:31,164
Wouldn't say good, but almost.
826
00:51:32,208 --> 00:51:34,449
How often have you done it?
827
00:51:34,917 --> 00:51:39,081
You know I was failed in my sophomore year?
828
00:51:40,833 --> 00:51:43,575
Summer tests, failed. = such a loser.
829
00:51:44,000 --> 00:51:45,035
Valerio...?
830
00:51:46,875 --> 00:51:48,160
Hi.
831
00:51:52,375 --> 00:51:53,375
Hello.
832
00:51:54,292 --> 00:51:55,292
How are you?
833
00:51:56,000 --> 00:51:57,240
Fine.
834
00:51:58,750 --> 00:51:59,990
I thought...
835
00:52:00,375 --> 00:52:01,660
A lot about calling you...
836
00:52:02,083 --> 00:52:03,163
But then...
837
00:52:04,875 --> 00:52:06,581
You're looking good.
838
00:52:13,083 --> 00:52:14,289
I'm sorry.
839
00:52:14,750 --> 00:52:16,786
Cecilia. = Christian.
840
00:52:24,417 --> 00:52:26,453
I didn't want to meet you like this.
841
00:52:31,958 --> 00:52:33,823
It would be nice if...
842
00:52:34,958 --> 00:52:37,620
We could talk again sometime... = no.
843
00:52:38,042 --> 00:52:39,657
- Wait... - Talk about what?
844
00:52:40,750 --> 00:52:42,866
This doesn't make sense.
845
00:52:45,000 --> 00:52:46,456
Think about it at least.
846
00:52:48,333 --> 00:52:49,413
Ok...
847
00:52:53,417 --> 00:52:54,782
Goodbye, then.
848
00:52:57,042 --> 00:52:58,042
Bye.
849
00:53:15,375 --> 00:53:16,740
Who was that?
850
00:53:18,375 --> 00:53:19,375
Hey!
851
00:53:19,625 --> 00:53:20,114
My wife.
852
00:53:20,583 --> 00:53:22,744
- She's your wife? - Sorry, now it's not the time...
853
00:53:23,125 --> 00:53:25,958
What? You saw that tool she was with?
854
00:53:26,333 --> 00:53:26,867
Hey!
855
00:53:27,250 --> 00:53:28,456
You have a child, right?
856
00:53:28,917 --> 00:53:30,782
I said I don't want to talk about it, ok?
857
00:53:31,167 --> 00:53:33,807
I'm not mad at you, but you're talking about things you don't know.
858
00:53:34,083 --> 00:53:36,003
I went into that room, I saw the crib... not now.
859
00:53:36,083 --> 00:53:37,823
- You went into the room...? - A picture?
860
00:53:38,208 --> 00:53:40,164
Why did you do that? = wait!
861
00:53:40,625 --> 00:53:43,697
Talk to me, valerio. Wait a second, I said.
862
00:53:44,083 --> 00:53:45,448
Ask him again!
863
00:53:45,917 --> 00:53:47,123
Talk to me...
864
00:53:47,583 --> 00:53:49,574
- This son of a bitch! - What did you say?
865
00:53:50,000 --> 00:53:51,080
Too big to talk to us?
866
00:53:51,750 --> 00:53:54,947
What the fuck are you doing? He just wanted a picture!
867
00:53:55,333 --> 00:53:57,665
Christian, calm down, calm down.
868
00:53:58,083 --> 00:53:59,083
Sorry about that...
869
00:54:15,750 --> 00:54:17,411
You sure it's not broken?
870
00:54:18,167 --> 00:54:21,830
Who's the expert in broken noses here? - Take it easy... easy.
871
00:54:22,208 --> 00:54:23,914
Trust me. = it hurts.
872
00:54:24,583 --> 00:54:25,789
What were you thinking?
873
00:54:26,167 --> 00:54:28,408
You can't go crazy like that!
874
00:54:28,875 --> 00:54:30,331
Oh, I went crazy?
875
00:54:31,083 --> 00:54:33,199
First of all, they insulted my mother...
876
00:54:33,667 --> 00:54:36,409
Your mother...? "Son of a bitch" has become
877
00:54:36,875 --> 00:54:38,911
a term of endearment now. Wait... wait...
878
00:54:42,917 --> 00:54:44,077
Oh, god!
879
00:54:45,458 --> 00:54:47,039
Oh, god, oh, god!
880
00:54:47,417 --> 00:54:48,827
My head's spinning.
881
00:54:49,208 --> 00:54:51,039
You have to learn...
882
00:54:51,750 --> 00:54:54,116
To manage your anger, you understand?
883
00:54:54,583 --> 00:54:56,164
I'm not saying you can't feel it,
884
00:54:56,625 --> 00:55:00,493
but you have to channel it into something higher, you know?
885
00:55:01,583 --> 00:55:03,323
When you get angry, you have to...
886
00:55:04,375 --> 00:55:05,865
Sstop.
887
00:55:06,417 --> 00:55:08,578
Take a breath... easy!
888
00:55:09,417 --> 00:55:11,078
- Think. - Think?
889
00:55:11,458 --> 00:55:12,664
Think. You don't think enough.
890
00:55:13,083 --> 00:55:15,620
You could think more as well.
891
00:55:16,333 --> 00:55:17,613
Seen what happens if you flip...
892
00:55:18,000 --> 00:55:19,615
Look what he did to me.
893
00:55:23,000 --> 00:55:24,035
You have to look down.
894
00:55:24,417 --> 00:55:25,417
No, you have to look up.
895
00:55:25,792 --> 00:55:26,281
No, down.
896
00:55:26,750 --> 00:55:28,230
For nose injuries you have to look up.
897
00:55:28,583 --> 00:55:30,494
You'll block your nose. Look down.
898
00:55:42,792 --> 00:55:44,282
She's pretty, your wife.
899
00:55:46,667 --> 00:55:49,079
My mother was called Cecilia as well.
900
00:55:53,167 --> 00:55:54,167
Yeah?
901
00:55:54,333 --> 00:55:55,333
Yeah...
902
00:55:57,167 --> 00:55:59,078
She died of cancer six years ago.
903
00:56:00,750 --> 00:56:02,240
She was a character...
904
00:56:03,042 --> 00:56:04,248
A real character like you.
905
00:56:05,083 --> 00:56:07,620
She'd say to me, "don't let people call you stupid."
906
00:56:11,167 --> 00:56:14,125
It's her name on my Jersey.
907
00:56:17,917 --> 00:56:21,409
I'm sorry she never got to see what I've done.
908
00:56:22,583 --> 00:56:24,869
Ti could have looked after her...
909
00:56:25,750 --> 00:56:27,456
At least she could have quit work.
910
00:56:31,167 --> 00:56:33,078
Is the foundation for her?
911
00:56:35,917 --> 00:56:38,954
We're auctioning the jerseys, get the money,
912
00:56:39,333 --> 00:56:43,281
and donate it to a breast cancer charity.
913
00:56:44,500 --> 00:56:46,115
It's a good thing.
914
00:56:57,875 --> 00:56:59,740
It's just I really miss her.
915
00:57:09,417 --> 00:57:11,123
Do you miss your wife?
916
00:57:16,083 --> 00:57:17,163
Yeah...
917
00:57:18,375 --> 00:57:20,081
I miss her, yes...
918
00:57:24,458 --> 00:57:25,823
Let me see.
919
00:57:29,125 --> 00:57:30,581
No! Cover it up!
920
00:57:31,000 --> 00:57:32,410
- Why? - Cover it up.
921
00:57:32,875 --> 00:57:33,409
What's so funny?
922
00:57:33,875 --> 00:57:35,957
Nothing... = is it swollen? - No...
923
00:57:36,333 --> 00:57:37,789
Is it broken? = no.
924
00:57:44,917 --> 00:57:46,202
I can't remember shit.
925
00:57:46,667 --> 00:57:49,204
Don't worry, it's pre-test panic.
926
00:57:51,042 --> 00:57:53,033
No, I really can't remember a thing.
927
00:57:53,417 --> 00:57:54,873
Come on...
928
00:57:58,167 --> 00:57:59,577
Nothing, nothing?
929
00:58:00,000 --> 00:58:01,035
Blank.
930
00:58:03,875 --> 00:58:05,786
If I don't play Sunday, I'm done.
931
00:58:14,667 --> 00:58:15,998
Don't worry, you can do this.
932
00:58:17,625 --> 00:58:19,286
Correct...
933
00:58:23,375 --> 00:58:24,375
Yes...
934
00:58:24,917 --> 00:58:26,782
Eight out of ten.
935
00:58:27,167 --> 00:58:29,078
It's almost all correct.
936
00:58:36,083 --> 00:58:38,290
Wipe 'em out next Sunday.
937
00:58:38,750 --> 00:58:39,956
Come on, baby!
938
00:58:44,333 --> 00:58:45,743
8-10 for us!
939
00:58:45,917 --> 00:58:47,202
You just panicked, I told you.
940
00:58:47,667 --> 00:58:48,952
But it went well!
941
00:58:49,333 --> 00:58:51,198
Eight out of ten! That's good!
942
00:58:51,667 --> 00:58:53,157
Have you ever been to the stadium?
943
00:58:55,167 --> 00:58:57,032
That big, white building...
944
00:59:01,125 --> 00:59:02,661
Come on, valerio, let's go.
945
00:59:07,917 --> 00:59:10,875
In the soccer world where all that counts is money and results,
946
00:59:11,250 --> 00:59:14,617
here on display are very important elements...
947
00:59:15,042 --> 00:59:16,623
Discipline, ethics, culture...
948
00:59:17,042 --> 00:59:19,328
President rigoni has taken an unusual stance,
949
00:59:19,792 --> 00:59:21,123
but also a very responsible one.
950
00:59:21,583 --> 00:59:23,915
Then we'll need to see if he gets his diploma!
951
00:59:38,792 --> 00:59:41,232
Ready to go here at the olympic stadium where roma are playing
952
00:59:41,583 --> 00:59:44,074
against sampdoria for a place in the champions league.
953
00:59:44,458 --> 00:59:45,664
Roma unbeaten in five games.
954
00:59:46,083 --> 00:59:48,119
The referee blows the whistle and we're off!
955
01:00:09,667 --> 01:00:11,703
No, just once you have to do it for me!
956
01:00:12,083 --> 01:00:13,744
Ferro runs into the samp defense...
957
01:00:14,125 --> 01:00:16,832
Down the wing, but trying to play his own way...
958
01:00:17,208 --> 01:00:19,324
That guy's a jerkoff, trust me.
959
01:00:21,625 --> 01:00:23,456
He should maybe have played earlier.
960
01:00:23,917 --> 01:00:26,454
With two full backs he's going nowhere.
961
01:00:26,917 --> 01:00:30,080
They keep trying to go through the middle,
962
01:00:30,458 --> 01:00:32,665
when they usually play better on the wings.
963
01:00:46,083 --> 01:00:47,823
Watch...!
964
01:00:49,417 --> 01:00:50,827
Facing off here...
965
01:00:59,833 --> 01:01:03,121
He seemed to be about to lose it, but then he changed his mind.
966
01:01:03,583 --> 01:01:04,914
Things calm down...
967
01:01:30,792 --> 01:01:32,908
He passes it... one against one...
968
01:01:36,375 --> 01:01:37,831
Contact!
969
01:01:39,417 --> 01:01:41,624
- Foul! - Absolutely!
970
01:01:42,250 --> 01:01:46,619
They're protesting, but I think the referee called it right.
971
01:02:17,917 --> 01:02:19,703
Christian ferro scores!
972
01:02:20,083 --> 01:02:22,665
A fundamental goal! He's the teacher now!
973
01:02:23,083 --> 01:02:25,916
He's giving the lesson! A really important goal!
974
01:02:26,292 --> 01:02:29,489
This will change things for him and his team!
975
01:02:40,417 --> 01:02:41,417
Ferro!
976
01:02:42,708 --> 01:02:43,914
Ferro!
977
01:02:46,708 --> 01:02:48,915
- Good morning, Dina. - Good morning, professor.
978
01:02:49,292 --> 01:02:50,292
Good morning, professor.
979
01:02:52,375 --> 01:02:54,991
He's moving in for a while. Come and see.
980
01:02:55,375 --> 01:02:56,706
Look...
981
01:02:57,667 --> 01:02:59,498
Here, your favorite music.
982
01:03:08,125 --> 01:03:09,661
Read it.
983
01:03:10,333 --> 01:03:12,949
"Ferro shows maturity and sportsmanship
984
01:03:13,333 --> 01:03:16,746
"Sunday in a surprising display of superiority at the olympic stadium.â
985
01:03:17,708 --> 01:03:19,039
Hey!
986
01:03:19,417 --> 01:03:21,032
Here he is! Ready!
987
01:03:21,417 --> 01:03:24,284
"Unexpected display from ferro who doesn't rise to the...
988
01:03:24,750 --> 01:03:27,867
"Provocation. But a leopard can't change its spots and we expect..."
989
01:03:28,250 --> 01:03:31,492
You gave me the only one I wasn't to read! I hate you.
990
01:03:31,958 --> 01:03:34,791
"Ferro is maybe at a career turning point.
991
01:03:35,167 --> 01:03:36,782
"A new equilibrium, no more showing off,
992
01:03:37,167 --> 01:03:40,739
"a sportsman ready to make the leap in quality and trustworthiness
993
01:03:41,125 --> 01:03:42,786
"for rigoni's club.â
994
01:03:43,583 --> 01:03:47,747
The champions!
995
01:04:01,250 --> 01:04:02,490
Well?
996
01:04:04,042 --> 01:04:05,623
How do I look?
997
01:04:06,042 --> 01:04:07,498
Nice, nice.
998
01:04:08,208 --> 01:04:10,119
Black's always a classic.
999
01:04:10,583 --> 01:04:13,620
It's got the gold braid. = yeah... I saw that.
1000
01:04:19,625 --> 01:04:21,490
You don't like it? = no. No...
1001
01:04:21,958 --> 01:04:24,665
Of course, it's a matter of taste.
1002
01:04:25,083 --> 01:04:26,948
But black's perfect.
1003
01:04:27,375 --> 01:04:28,831
Where are you going for dinner?
1004
01:04:29,208 --> 01:04:31,073
Someplace Nico found.
1005
01:04:32,833 --> 01:04:33,993
But I don't know...
1006
01:04:34,375 --> 01:04:36,616
I'm kinda... don't know...
1007
01:04:37,042 --> 01:04:38,042
What?
1008
01:04:38,167 --> 01:04:40,954
You know... Guess she wants to talk...
1009
01:04:41,833 --> 01:04:43,289
She wants someone...
1010
01:04:43,750 --> 01:04:45,490
Come on, valerio, you know what I mean.
1011
01:04:47,083 --> 01:04:48,664
Suggestions?
1012
01:04:49,417 --> 01:04:50,782
Suggestions, I mean...
1013
01:04:51,167 --> 01:04:52,828
Right, I'm asking you!
1014
01:04:53,208 --> 01:04:55,244
No, ok, hold on. Ok...
1015
01:04:56,667 --> 01:04:58,282
First of all, relax.
1016
01:04:59,958 --> 01:05:03,621
You don't have to act cool. Listen to her.
1017
01:05:04,250 --> 01:05:07,162
Listening's as important as talking.
1018
01:05:08,167 --> 01:05:10,749
Then it's up to you.
1019
01:05:11,667 --> 01:05:12,667
Yeah...
1020
01:05:16,417 --> 01:05:19,079
Do you know we made 150,000 with mom's auction?
1021
01:05:19,458 --> 01:05:22,291
- The jerseys? - Yeah. You see...?
1022
01:05:31,917 --> 01:05:33,407
I had a son, you know.
1023
01:05:35,833 --> 01:05:36,993
Pietro.
1024
01:05:39,958 --> 01:05:41,744
He was always laughing.
1025
01:05:43,083 --> 01:05:44,744
He used to laugh so hard
1026
01:05:45,125 --> 01:05:46,456
that if we played hide-and-seek
1027
01:05:46,917 --> 01:05:49,954
all I had to do was say I was coming.
1028
01:05:51,667 --> 01:05:52,907
Then...
1029
01:05:53,917 --> 01:05:56,158
One night he got this high fever.
1030
01:05:58,917 --> 01:06:00,748
Cecilia wanted to take him to the hospital.
1031
01:06:01,125 --> 01:06:03,081
I said she was overreacting...
1032
01:06:07,625 --> 01:06:10,412
It turned out to be fulminant meningitis.
1033
01:06:13,375 --> 01:06:15,957
And even if there was nothing we could do, ever since that day...
1034
01:06:17,042 --> 01:06:19,499
.I think that if we'd taken him to the hospital, maybe...
1035
01:06:20,500 --> 01:06:21,910
Who knows?
1036
01:06:22,833 --> 01:06:23,993
Maybe...
1037
01:06:29,583 --> 01:06:32,199
After that, it got hard to look each other in the eye.
1038
01:06:34,667 --> 01:06:37,955
I stopped caring about my work and started drinking as well.
1039
01:06:41,167 --> 01:06:43,829
And I really don't know if I ever got over it.
1040
01:06:49,917 --> 01:06:52,829
This is the first time I'm enjoying my job again.
1041
01:07:01,042 --> 01:07:02,452
Come on, come on...
1042
01:07:02,917 --> 01:07:03,917
You'll be late.
1043
01:07:04,167 --> 01:07:05,247
Come on...
1044
01:07:05,708 --> 01:07:07,039
Let me have a look at you.
1045
01:07:20,917 --> 01:07:22,578
I need to borrow your car.
1046
01:07:23,208 --> 01:07:25,119
You want my car? = yeah.
1047
01:07:25,917 --> 01:07:26,917
Why?
1048
01:07:27,083 --> 01:07:29,369
Why? The regular girl, the regular night out.
1049
01:07:29,833 --> 01:07:31,273
I can't pick her up in a lamborghini!
1050
01:07:32,417 --> 01:07:33,623
I can't give you my car.
1051
01:07:34,042 --> 01:07:35,042
I'll give you mine.
1052
01:07:35,125 --> 01:07:36,925
- I don't want yours. - You don't want my car?
1053
01:07:37,208 --> 01:07:39,568
Don't you have a fucking scooter? You've got a hundred cars!
1054
01:07:39,833 --> 01:07:41,994
- Scooter? - Get a bus. - Bus?
1055
01:07:49,833 --> 01:07:51,744
Where the fuck's the ignition?
1056
01:07:56,125 --> 01:07:57,456
Ah, there...
1057
01:07:59,833 --> 01:08:00,913
Ok...
1058
01:08:02,125 --> 01:08:03,410
Ok.
1059
01:08:05,667 --> 01:08:06,952
Where are the turn signals?
1060
01:08:09,333 --> 01:08:11,198
There are no turn signals.
1061
01:08:14,958 --> 01:08:16,368
Hey, big shot!
1062
01:08:16,833 --> 01:08:18,789
It's not mine, it's not mine...
1063
01:08:45,167 --> 01:08:47,078
Oh, god!
1064
01:08:53,083 --> 01:08:54,289
Oh, god!
1065
01:08:56,042 --> 01:08:58,454
Why didn't I become a soccer player?
1066
01:09:00,625 --> 01:09:03,913
Uh... ok... so, why medical school?
1067
01:09:05,000 --> 01:09:07,036
No, really, it's embarrassing.
1068
01:09:07,417 --> 01:09:09,032
I can't tell you! = come on!
1069
01:09:09,417 --> 01:09:11,032
Because when I was a kid...
1070
01:09:11,417 --> 01:09:15,456
My mom gave me a storybook... And there was this girl...
1071
01:09:15,917 --> 01:09:16,917
Ok...
1072
01:09:21,625 --> 01:09:24,367
Reduction of martinengo potatoes and iranian caviar
1073
01:09:24,833 --> 01:09:27,199
with steamed quail yolk
1074
01:09:27,667 --> 01:09:29,749
in a sauce flavored with pomegranate on sea sponge.
1075
01:09:30,125 --> 01:09:32,867
If I might suggest, it should all be tried together.
1076
01:09:33,250 --> 01:09:34,250
Yeah?
1077
01:09:41,500 --> 01:09:43,081
- Can I? - Please.
1078
01:09:51,042 --> 01:09:52,042
Tastes like shit?
1079
01:09:54,042 --> 01:09:54,622
No.
1080
01:09:55,042 --> 01:09:56,082
Tastes like shit. = no...
1081
01:09:56,208 --> 01:09:58,745
It's good, but it's a bit unusual.
1082
01:09:59,125 --> 01:10:00,740
I'm sorry.
1083
01:10:01,125 --> 01:10:03,457
All right... so these stories?
1084
01:10:03,917 --> 01:10:06,659
Well, there was this book I read all the time as a kid...
1085
01:10:07,083 --> 01:10:08,414
Yeah... I listen to people...
1086
01:10:08,875 --> 01:10:11,082
And there was this main character who was a total loser,
1087
01:10:11,500 --> 01:10:13,240
everything went wrong for her...
1088
01:10:13,708 --> 01:10:16,950
But then when she grew up, she became a nurse.
1089
01:10:17,333 --> 01:10:20,621
So I said, "I want to be like her!â so when I told my mom,
1090
01:10:21,042 --> 01:10:25,285
she said, "well, a nurse... Why not be a doctor?"
1091
01:10:26,083 --> 01:10:30,076
So I thought about it and I said, "yeah... doctor."
1092
01:10:30,750 --> 01:10:31,750
Here we go...
1093
01:10:32,125 --> 01:10:34,832
And to accompany, a warm lobster salad,
1094
01:10:35,208 --> 01:10:38,621
endives with glazed marjoram, coral sauce
1095
01:10:39,042 --> 01:10:42,705
and cherry tomato on a glaze of balsamic vinegar aged 70 years.
1096
01:10:43,917 --> 01:10:45,703
- Thank you. - One cherry tomato!
1097
01:10:46,833 --> 01:10:49,415
Classic asshole Nico, always sending me to these places.
1098
01:10:50,792 --> 01:10:52,407
Can I get you something, sir?
1099
01:10:54,667 --> 01:10:55,667
The check.
1100
01:10:56,333 --> 01:10:58,494
Is there something wrong?
1101
01:10:59,125 --> 01:11:01,161
No, it's just I'm full.
1102
01:11:01,917 --> 01:11:03,123
Thank you.
1103
01:11:06,333 --> 01:11:08,198
Grab a sandwich? = yes!
1104
01:11:08,667 --> 01:11:09,907
- Like this... - Yes!
1105
01:11:15,625 --> 01:11:17,161
Christian, can I get a picture?
1106
01:11:17,625 --> 01:11:18,865
- Sure. - Go, roma!
1107
01:11:19,250 --> 01:11:20,410
Go, roma, Christian!
1108
01:11:20,875 --> 01:11:23,241
- Thank you. - Thanks a lot. - Bye.
1109
01:11:30,667 --> 01:11:32,032
Thank you.
1110
01:11:32,417 --> 01:11:34,328
You really can't leave your house! = eh!
1111
01:11:34,792 --> 01:11:35,792
It's crazy.
1112
01:11:36,125 --> 01:11:37,410
Does it bother you?
1113
01:11:37,875 --> 01:11:40,787
No, it's just I hadn't realized it was so...
1114
01:11:43,250 --> 01:11:45,616
Did you see what they did in the projects?
1115
01:11:46,042 --> 01:11:47,657
What...?
1116
01:11:51,000 --> 01:11:52,410
Jeez!
1117
01:11:55,708 --> 01:11:59,121
My mom always used to say, "I never see you!"
1118
01:11:59,583 --> 01:12:01,414
She'd only have to look out the window.
1119
01:12:03,083 --> 01:12:06,371
When roma won the league... in 2001...
1120
01:12:06,833 --> 01:12:08,949
She went crazy and took me to the circus Maximus...
1121
01:12:11,208 --> 01:12:13,244
We climbed over the gates...
1122
01:12:13,708 --> 01:12:18,748
She took me up to the ruins and we saw the whole show from there.
1123
01:12:19,125 --> 01:12:20,125
Amazing...
1124
01:12:20,833 --> 01:12:22,323
Ti was there too.
1125
01:12:22,792 --> 01:12:23,792
What do you mean?
1126
01:12:24,958 --> 01:12:26,914
My father is a huge roma fan.
1127
01:12:27,292 --> 01:12:30,455
He's always saying to me, "remember I took you there...?"
1128
01:12:30,917 --> 01:12:32,657
"Yeah, I remember."
1129
01:12:33,208 --> 01:12:35,073
Well, I actually don't.
1130
01:12:39,333 --> 01:12:41,119
Next time we can go together.
1131
01:12:42,000 --> 01:12:45,288
Next time... we'll see.
1132
01:12:47,917 --> 01:12:49,999
All right... I'd like to see you again.
1133
01:13:15,083 --> 01:13:17,745
Ferro now, a lovely ball!
1134
01:13:18,125 --> 01:13:19,490
He tries... it's a goal!
1135
01:13:19,958 --> 01:13:23,450
Incredible, a beautiful goal by Christian ferro!
1136
01:13:23,917 --> 01:13:25,828
That's a moment of magic!
1137
01:13:33,500 --> 01:13:35,582
Record breaker ferro
1138
01:13:36,625 --> 01:13:37,740
ferro's class
1139
01:13:39,417 --> 01:13:42,250
he was amazing, an incredible display.
1140
01:13:42,708 --> 01:13:46,200
What I found surprising was his mental approach to this game.
1141
01:13:53,667 --> 01:13:56,659
Roma have to give him a new contract,
1142
01:13:57,083 --> 01:13:59,495
with a big buy-out clause, because he is priceless!
1143
01:14:02,208 --> 01:14:04,870
Apart from the two goals, he plays well everywhere.
1144
01:14:05,250 --> 01:14:06,956
Out on the wings, more central...
1145
01:14:19,083 --> 01:14:20,083
Oh, god! = no!
1146
01:14:20,167 --> 01:14:21,828
God, I'm going wild!
1147
01:14:22,208 --> 01:14:23,243
No...
1148
01:14:45,917 --> 01:14:47,032
Valerio?
1149
01:14:47,667 --> 01:14:48,667
Huh?
1150
01:14:50,083 --> 01:14:51,698
You think I'm gonna make it?
1151
01:14:52,375 --> 01:14:53,455
What?
1152
01:14:54,292 --> 01:14:56,157
My diploma.
1153
01:14:57,917 --> 01:14:59,498
Know what I think?
1154
01:15:00,458 --> 01:15:01,914
I think you're gonna kick ass!
1155
01:15:08,917 --> 01:15:10,373
What's wrong?
1156
01:15:12,250 --> 01:15:15,993
Alessia will think I'm an asshole if I fail the test.
1157
01:15:16,708 --> 01:15:18,369
You won't fail, you won't.
1158
01:15:28,292 --> 01:15:29,292
Everything ok?
1159
01:15:30,625 --> 01:15:31,625
Yeah...
1160
01:15:33,500 --> 01:15:35,161
Who's that at this time?
1161
01:15:35,625 --> 01:15:36,660
Ti ordered some Sushi.
1162
01:15:37,083 --> 01:15:39,790
No, wait, if they recognize you it'll take three hours.
1163
01:15:40,167 --> 01:15:43,364
What about your dad's birthday tonight? - Come on, just a snack.
1164
01:15:49,375 --> 01:15:50,911
Good evening.
1165
01:15:51,917 --> 01:15:53,123
Yes...
1166
01:15:54,500 --> 01:15:55,740
Hi, it's me.
1167
01:15:56,125 --> 01:15:59,822
I've been calling you for a few days. I'd like to see you.
1168
01:16:00,458 --> 01:16:01,914
I need to talk to you.
1169
01:16:02,292 --> 01:16:05,125
All right, hope you call me back. Bye.
1170
01:16:05,583 --> 01:16:06,583
Goodbye.
1171
01:16:12,417 --> 01:16:13,657
Are we having people over?
1172
01:16:14,083 --> 01:16:15,414
Shut up and eat!
1173
01:17:29,917 --> 01:17:30,917
Hello?
1174
01:17:30,958 --> 01:17:33,518
Hey, valerio, where's Christian? He didn't come to training camp.
1175
01:17:33,958 --> 01:17:35,994
Listen, the president still doesn't know...
1176
01:17:36,375 --> 01:17:38,366
Calm down, Paola, calm down.
1177
01:17:38,833 --> 01:17:41,825
How can I? They're looking for him everywhere.
1178
01:17:44,917 --> 01:17:47,659
What did he do last night? Wasn't he with you?
1179
01:17:48,083 --> 01:17:49,083
No...
1180
01:17:49,208 --> 01:17:52,075
I mean, yes, we had dinner here, then he went home...
1181
01:17:52,458 --> 01:17:54,494
He called to say he was going to bed.
1182
01:17:54,958 --> 01:17:57,198
- So where the fuck is he? - I'm sure he's getting there.
1183
01:17:57,458 --> 01:18:00,165
Don't tell the president, no point worrying him. I'll call you back.
1184
01:18:00,625 --> 01:18:02,661
- Valerio, please... - I'll call you back.
1185
01:18:03,083 --> 01:18:05,165
- Help me find him! - Yes...
1186
01:18:23,458 --> 01:18:24,789
What happened?
1187
01:18:27,042 --> 01:18:31,661
Dad's birthday... It went a little sideways...
1188
01:18:34,833 --> 01:18:36,494
I'm making some coffee, ok?
1189
01:18:41,833 --> 01:18:45,371
It was all bulishit, the foundation for my mother...
1190
01:18:45,833 --> 01:18:47,664
The Jersey auction...
1191
01:18:48,708 --> 01:18:50,198
Just bullshit.
1192
01:18:51,583 --> 01:18:53,790
I don't even want to know how he spent it.
1193
01:18:54,708 --> 01:18:58,155
I mean, if you need money, just ask me, you're my dad!
1194
01:18:58,625 --> 01:18:59,745
I've always given you money.
1195
01:18:59,958 --> 01:19:03,655
It's not like you have to destroy the only thing that matters in my life!
1196
01:19:04,917 --> 01:19:06,908
What does your father say?
1197
01:19:11,292 --> 01:19:13,078
You didn't talk with him.
1198
01:19:15,042 --> 01:19:16,373
Right, listen...
1199
01:19:16,833 --> 01:19:17,948
Go and take a shower.
1200
01:19:18,333 --> 01:19:20,949
- I'll take you to the camp. - What? I look like shit.
1201
01:19:21,333 --> 01:19:23,790
I'll come up with an excuse, I'll deal with it.
1202
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
Here we are.
1203
01:19:35,000 --> 01:19:37,366
What the fuck happened? Where were you, Christian?
1204
01:19:37,833 --> 01:19:42,076
- He was at home, food poisoning. - At home, food poisoning, sure!
1205
01:19:42,458 --> 01:19:44,699
Christian, if you start this bullshit again...
1206
01:19:45,083 --> 01:19:49,076
Paola, believe me, we were together, we ate pasta and clams...
1207
01:19:49,458 --> 01:19:51,574
I'm not 100% either... but he...
1208
01:19:52,000 --> 01:19:54,787
Get on the bus, please. We're late.
1209
01:20:08,375 --> 01:20:12,072
A big breaking story, Christian ferro is on the bench.
1210
01:20:12,458 --> 01:20:15,780
For months he's been brilliant, today he's benched. Why?
1211
01:20:16,167 --> 01:20:19,034
Is it a tactical choice? A disciplinary problem
1212
01:20:19,417 --> 01:20:21,578
linked to the famous jerseys auction?
1213
01:20:22,000 --> 01:20:24,241
Maybe varra can help us here with this tweet...
1214
01:20:24,708 --> 01:20:27,575
"My own Jersey, given for a good cause.
1215
01:20:28,000 --> 01:20:30,412
"Too bad the cause was no good!" = a bad business.
1216
01:20:30,875 --> 01:20:36,040
It really isn't a good thing at all. I hope for ferro and roma
1217
01:20:36,417 --> 01:20:37,907
that it's all cleared up soon...
1218
01:20:40,958 --> 01:20:42,368
Hello, Dina.
1219
01:20:43,458 --> 01:20:44,948
Good morning, professor.
1220
01:20:45,333 --> 01:20:46,333
Christian?
1221
01:20:46,708 --> 01:20:49,074
He's taking a shower. He'll be here soon.
1222
01:21:04,625 --> 01:21:07,037
I'm making a sandwich, if you don't mind, professor.
1223
01:21:25,667 --> 01:21:27,203
In fact, I do mind.
1224
01:21:28,875 --> 01:21:31,161
You get out the wrong side of bed this morning, professor?
1225
01:21:32,917 --> 01:21:36,990
Because, you know, even if there's something in it for you...
1226
01:21:37,375 --> 01:21:38,615
You're still stupid.
1227
01:21:39,042 --> 01:21:41,704
You know what's gonna happen? Do you know?
1228
01:21:42,083 --> 01:21:45,826
He, who by the way is completely aware you stole everything...
1229
01:21:46,208 --> 01:21:48,449
Yes, yes, he knows.
1230
01:21:48,917 --> 01:21:51,078
But instead of blaming you and telling you to fuck off,
1231
01:21:51,458 --> 01:21:54,621
as he should, he'll just be scared you'll disappear again.
1232
01:21:55,042 --> 01:21:57,374
- Should I eat shit? - So what does he do?
1233
01:21:57,833 --> 01:22:01,325
He blames himself, crashes cars, plays like shit...
1234
01:22:02,167 --> 01:22:06,706
And if you just realized you have a son... shit, you have a son!
1235
01:22:07,083 --> 01:22:09,995
You maybe wouldn't ruin his life, you dickhead!
1236
01:22:10,375 --> 01:22:11,375
Hi, valerio.
1237
01:22:11,625 --> 01:22:14,617
- He's breaking my balls... - I'm breaking your balls?
1238
01:22:15,042 --> 01:22:16,828
He's calling me a thief?
1239
01:22:17,208 --> 01:22:18,744
No, the TV is calling him a thief!
1240
01:22:19,125 --> 01:22:20,410
You have no dignity!
1241
01:22:20,875 --> 01:22:21,875
You piece of shit!
1242
01:22:22,083 --> 01:22:24,995
- I have no dignity? - That's right, none!
1243
01:22:27,292 --> 01:22:28,748
How fucking dare you?
1244
01:22:31,708 --> 01:22:33,414
I was doing this for you.
1245
01:22:33,875 --> 01:22:35,456
Who the fuck asked you to, valerio?
1246
01:22:35,917 --> 01:22:38,078
You come here and criticize, what the fuck do you want?
1247
01:22:38,458 --> 01:22:39,868
You've changed everything for me!
1248
01:22:40,250 --> 01:22:42,332
My girlfriend, my buddies, now my dad as well?
1249
01:22:42,792 --> 01:22:44,893
What the fuck do you want? No one's ever good for you.
1250
01:22:44,917 --> 01:22:46,248
They're not good for you!
1251
01:22:46,708 --> 01:22:49,074
You'll be left alone, surrounded by assholes! Think!
1252
01:22:49,458 --> 01:22:51,778
What the fuck should I think? What the fuck should I think?
1253
01:22:52,125 --> 01:22:53,706
Think about you, a fucking loser!
1254
01:22:54,083 --> 01:22:56,119
Your wife calls and you don't even answer her!
1255
01:22:56,583 --> 01:22:58,983
You don't answer! You treat her like shit! - That's enough!
1256
01:22:59,042 --> 01:23:01,033
- What's enough? - Enough! - What is?
1257
01:23:01,417 --> 01:23:04,250
You know what the truth is? You wanna know?
1258
01:23:04,708 --> 01:23:06,414
You were just a shit father!
1259
01:23:42,667 --> 01:23:44,783
How dare he...?
1260
01:23:46,875 --> 01:23:50,288
Look. See how sharp it is when it comes out the box?
1261
01:23:50,750 --> 01:23:52,331
The knife will always be that sharp.
1262
01:23:52,792 --> 01:23:57,707
And thanks to the three-in-one edge, the knife does the cutting, not me.
1263
01:23:58,083 --> 01:24:00,449
Ladies and gentlemen, this is what you need for cutting!
1264
01:24:00,917 --> 01:24:03,579
Maybe during the holiday season you'll have to cut roast beef,
1265
01:24:04,000 --> 01:24:05,706
Turkey, chicken, roasts...
1266
01:24:06,083 --> 01:24:08,415
Every cut produces perfect slices.
1267
01:24:12,208 --> 01:24:13,698
Lift it up and serve.
1268
01:24:47,667 --> 01:24:48,827
Hi, Christian.
1269
01:24:49,208 --> 01:24:51,039
Christian! Christian!
1270
01:26:24,667 --> 01:26:28,330
72 minutes gone and roma still trailing by a goal.
1271
01:26:28,792 --> 01:26:31,408
And ferro hasn't been in the game. = he's not done much.
1272
01:26:31,875 --> 01:26:33,456
It's not an easy night for him.
1273
01:26:42,292 --> 01:26:43,748
Watch, he's through on goal...
1274
01:26:44,125 --> 01:26:44,580
Ferro!
1275
01:26:45,000 --> 01:26:46,000
No...!
1276
01:26:46,333 --> 01:26:47,948
An open goal!
1277
01:26:51,208 --> 01:26:53,620
Spectacular mistake by ferro!
1278
01:27:20,083 --> 01:27:23,120
Terrible two-footed tackle by ferro!
1279
01:27:23,583 --> 01:27:26,655
Wasn't interested at all in getting the ball.
1280
01:27:29,250 --> 01:27:31,366
And he's arguing about it as well!
1281
01:27:41,750 --> 01:27:44,241
It's a red card!
1282
01:27:45,208 --> 01:27:47,824
Ferro's off for an early bath!
1283
01:27:48,208 --> 01:27:49,869
An early bath!
1284
01:28:13,792 --> 01:28:17,080
Christian, you know I'm a man of few words.
1285
01:28:17,875 --> 01:28:19,740
I've always wanted the best for you.
1286
01:28:20,125 --> 01:28:21,786
Sorry, I don't understand what you mean.
1287
01:28:22,167 --> 01:28:23,703
What I mean?
1288
01:28:24,083 --> 01:28:26,870
You'll be playing in London next year. Aren't you happy?
1289
01:28:27,250 --> 01:28:28,706
Yeah, but why are you selling me?
1290
01:28:29,083 --> 01:28:32,371
It's a great chance to show your qualities and talent. That's all.
1291
01:28:35,333 --> 01:28:38,405
Is it because of what happened? I swear I'll never do it again.
1292
01:28:43,333 --> 01:28:45,324
Ok, now listen carefully.
1293
01:28:46,208 --> 01:28:47,869
- Seven, a year. - Come on, Nico.
1294
01:28:48,250 --> 01:28:50,010
Plus one for double figures, one for assists,
1295
01:28:50,167 --> 01:28:52,579
plus one if you reach the champions league, which you will.
1296
01:28:53,000 --> 01:28:54,956
I really don't know why we're still talking.
1297
01:28:55,333 --> 01:28:56,933
I've drawn you up a masterpiece, a Jewel!
1298
01:28:57,250 --> 01:29:01,163
One of those things you'd only get in england. What are we talking about?
1299
01:29:02,375 --> 01:29:04,832
What about my diploma? = what?
1300
01:29:05,208 --> 01:29:07,915
Why do you even care?
1301
01:29:08,292 --> 01:29:11,079
Christian, that was just for the press.
1302
01:29:11,500 --> 01:29:14,663
Everyone's already forgotten about it. Come on!
1303
01:29:18,125 --> 01:29:19,125
Valerio?
1304
01:29:19,375 --> 01:29:21,206
Who's valerio? = the teacher?
1305
01:29:21,667 --> 01:29:26,331
Don't worry about him. He got a golden handshake. Come on...
1306
01:29:28,125 --> 01:29:30,081
Chelsea, kid, Chelsea!
1307
01:29:31,292 --> 01:29:33,704
It's the opportunity we wanted. A real breakthrough...
1308
01:29:34,083 --> 01:29:35,994
The sponsors will beat a path to your door!
1309
01:29:36,375 --> 01:29:38,735
It's a great chance to show off your qualities and talent...
1310
01:29:46,792 --> 01:29:48,077
I'm not signing shit!
1311
01:29:48,875 --> 01:29:50,365
What do you mean?
1312
01:29:50,833 --> 01:29:54,496
You have a Chelsea car! You won't even need to repaint it!
1313
01:29:59,625 --> 01:30:04,119
What...? First you make him study every day, then you sell him?
1314
01:30:06,625 --> 01:30:09,207
And all that talk about discipline, principles...
1315
01:30:11,583 --> 01:30:13,915
Does anybody care about this kid?
1316
01:30:14,292 --> 01:30:19,082
A kid of 20 who's going to earn more than 7 million a year...
1317
01:30:19,500 --> 01:30:21,081
It doesn't seem such a tragedy.
1318
01:30:21,458 --> 01:30:23,164
No, sure, no...
1319
01:30:30,292 --> 01:30:31,953
Here's your 30,000.
1320
01:30:32,333 --> 01:30:34,073
You earned it anyway.
1321
01:30:47,375 --> 01:30:48,581
I feel bad about this.
1322
01:30:49,000 --> 01:30:50,285
Really.
1323
01:30:53,083 --> 01:30:54,994
You were doing...
1324
01:30:56,417 --> 01:30:58,328
Something good together.
1325
01:31:01,042 --> 01:31:02,873
He was going to make it, you know?
1326
01:31:03,375 --> 01:31:05,331
He was going to get his diploma.
1327
01:31:06,292 --> 01:31:10,615
Valerio, I can hire you back in a heartbeat if you want.
1328
01:31:11,625 --> 01:31:15,243
There are kids in the youth team who are a disaster.
1329
01:31:16,375 --> 01:31:18,081
You'd be good for them.
1330
01:31:18,958 --> 01:31:19,958
Think about it.
1331
01:31:48,250 --> 01:31:52,243
Well, in all this, I found you a couple of penthouses in London
1332
01:31:52,708 --> 01:31:53,708
that will blow you away.
1333
01:31:53,917 --> 01:31:56,784
You want a mansion? Tell me. I can make a call.
1334
01:31:57,167 --> 01:31:58,282
Is the word already out?
1335
01:31:58,750 --> 01:32:02,447
That always happens, kid, it's part of the game, you know that.
1336
01:32:03,292 --> 01:32:06,284
You know better than me I wanted to stay with roma forever.
1337
01:32:07,167 --> 01:32:10,125
- So, what you gonna do? - Well, it's me who has to sign.
1338
01:32:10,583 --> 01:32:12,915
It just feels like you guys already decided everything.
1339
01:32:13,292 --> 01:32:15,157
Yeah, we did, everything!
1340
01:32:15,625 --> 01:32:17,286
For your own good.
1341
01:32:21,083 --> 01:32:22,619
You wanna know the truth?
1342
01:32:23,042 --> 01:32:25,579
Next year your contract's up and you'd be worth zero to them.
1343
01:32:26,000 --> 01:32:29,948
This way they get 50 million. Can you blame them? No, you can't.
1344
01:32:31,000 --> 01:32:33,833
They sorted you out, raised your value, rigoni wants to cash in
1345
01:32:34,208 --> 01:32:36,199
before you start fucking up again!
1346
01:32:36,667 --> 01:32:38,407
His words, not mine.
1347
01:32:41,583 --> 01:32:43,665
Christian... look at me.
1348
01:32:45,875 --> 01:32:47,081
Sign it.
1349
01:32:48,042 --> 01:32:49,042
Really.
1350
01:32:49,708 --> 01:32:50,708
Trust me.
1351
01:33:03,458 --> 01:33:04,618
Goal!
1352
01:33:06,292 --> 01:33:07,292
Christian...
1353
01:33:07,667 --> 01:33:09,578
Can we keep coming here after you leave?
1354
01:33:10,000 --> 01:33:11,000
Keep the keys.
1355
01:33:11,333 --> 01:33:12,698
I'm staying anyway.
1356
01:33:13,792 --> 01:33:15,192
Guys, what the fuck are you saying?
1357
01:33:15,417 --> 01:33:17,177
I've got two Croatian fullbacks and a forward
1358
01:33:17,583 --> 01:33:19,893
coming on Tuesday with their families. It really is a mess.
1359
01:33:19,917 --> 01:33:21,453
They have copies, Christian?
1360
01:33:21,917 --> 01:33:26,365
Do they have copies? Give them to me. I'm a nice guy, but...
1361
01:33:41,875 --> 01:33:42,990
Christian!
1362
01:33:44,292 --> 01:33:45,292
Christian...!
1363
01:34:51,500 --> 01:34:52,865
Hi, Christian!
1364
01:35:54,792 --> 01:35:56,202
Hi, Christian, everything ok?
1365
01:35:57,792 --> 01:35:59,407
Everything ok?
1366
01:36:27,625 --> 01:36:31,038
Ferro traitor bastard
1367
01:36:31,417 --> 01:36:31,951
hello?
1368
01:36:32,333 --> 01:36:34,699
Hello, I'm a friend of alessia"s.
1369
01:36:35,083 --> 01:36:39,247
Sorry it's so late. I need to speak to her a moment. Can I come up?
1370
01:36:41,375 --> 01:36:42,990
Who is it, Franco?
1371
01:36:43,375 --> 01:36:45,335
He said he wants to see alessia. = at this time?
1372
01:36:45,667 --> 01:36:49,239
Dropping by this late! I'll sort him out now.
1373
01:36:50,333 --> 01:36:51,664
Hello.
1374
01:37:01,292 --> 01:37:03,408
Don't worry, he's here to see me.
1375
01:37:03,875 --> 01:37:06,742
Come on, let's go to bed. = wait... - Come on!
1376
01:37:17,708 --> 01:37:18,914
Sorry.
1377
01:37:21,083 --> 01:37:22,664
For everything.
1378
01:37:23,667 --> 01:37:26,204
But I don't know who to talk to, you know?
1379
01:37:29,417 --> 01:37:31,328
If I can't talk to you, who can I talk to?
1380
01:37:36,667 --> 01:37:38,783
One day they tell me to study...
1381
01:37:41,292 --> 01:37:44,784
The next, there's no point, it's bullshit.
1382
01:37:45,667 --> 01:37:47,407
Then I'm a star...
1383
01:37:47,875 --> 01:37:50,116
Then I'm a shitty mercenary.
1384
01:37:50,583 --> 01:37:52,949
And they're right, 'cause I am leaving.
1385
01:37:54,875 --> 01:37:57,036
And valerio on top of that.
1386
01:37:57,417 --> 01:38:00,489
Talking shit about everyone, my father... everyone...
1387
01:38:03,667 --> 01:38:05,077
Valerio's right.
1388
01:38:05,458 --> 01:38:07,995
I remember when we were kids.
1389
01:38:08,375 --> 01:38:11,742
You were always waiting for your dad and he never came.
1390
01:38:14,875 --> 01:38:16,615
You were a child when he left.
1391
01:38:18,083 --> 01:38:21,871
He came back to Rome now because you're famous. Maybe it suits him.
1392
01:38:23,583 --> 01:38:25,619
He's my father.
1393
01:38:26,917 --> 01:38:28,498
What can I do?
1394
01:38:29,125 --> 01:38:30,865
Don't expect him to change.
1395
01:38:31,250 --> 01:38:32,990
Don't expect him to become what he's not.
1396
01:38:36,917 --> 01:38:38,498
What are you scared of, Christian?
1397
01:38:39,333 --> 01:38:40,948
What am I scared of...?
1398
01:38:44,167 --> 01:38:45,873
Of being alone.
1399
01:38:47,000 --> 01:38:48,285
I get that,
1400
01:38:48,750 --> 01:38:50,331
but to keep your father close,
1401
01:38:50,792 --> 01:38:53,750
you trample over everything, including yourself.
1402
01:38:58,417 --> 01:39:00,203
Only you can change things.
1403
01:39:02,375 --> 01:39:04,036
But you need to decide.
1404
01:39:05,958 --> 01:39:06,958
If I decide...?
1405
01:39:08,708 --> 01:39:10,699
Will you come to London with me?
1406
01:39:13,167 --> 01:39:15,453
They have med schools there, I looked it up.
1407
01:39:33,583 --> 01:39:36,120
London's great, man.
1408
01:39:36,583 --> 01:39:37,993
- Yeah? - Sure thing.
1409
01:39:46,792 --> 01:39:47,872
Hey!
1410
01:39:48,250 --> 01:39:51,083
- Promise you won't eat him. - Don't worry.
1411
01:40:26,875 --> 01:40:29,867
I'm scared I'll get it wrong...
1412
01:40:30,250 --> 01:40:31,706
All right.
1413
01:40:32,083 --> 01:40:34,369
You want to go over it together or on your own?
1414
01:40:34,833 --> 01:40:36,369
No, together, together!
1415
01:40:36,833 --> 01:40:39,905
Take this as a reference and repeat it, ok?
1416
01:40:40,292 --> 01:40:43,034
As soon as he arrived in London he pulled one of his stunts.
1417
01:40:43,417 --> 01:40:45,749
- Riccardo... - What? - I'm studying!
1418
01:40:46,125 --> 01:40:47,865
- Christian ferro... - No, no, hold on...
1419
01:40:48,250 --> 01:40:50,036
Turn it up a bit, please.
1420
01:40:50,417 --> 01:40:54,581
The ex-roma star didn't turn up for his unveiling at Chelsea.
1421
01:40:55,000 --> 01:40:57,412
He hasn't been seen since yesterday afternoon.
1422
01:40:57,875 --> 01:41:00,787
Chelsea have yet to make a statement.
1423
01:41:01,167 --> 01:41:06,332
But it's certainly not a good start for ferro at his new club.
1424
01:41:06,792 --> 01:41:07,201
Thank you.
1425
01:41:07,708 --> 01:41:09,699
Yeah, sure, go ahead...
1426
01:41:10,083 --> 01:41:15,578
So, basically, this is the idea according to which all men are...
1427
01:41:17,083 --> 01:41:19,415
Listen... that's enough for today.
1428
01:41:19,875 --> 01:41:21,035
- What...? - That's enough.
1429
01:41:21,417 --> 01:41:22,577
No... = yes.
1430
01:41:23,000 --> 01:41:24,000
- That's mine. - Sorry.
1431
01:41:24,333 --> 01:41:26,699
- Why are we stopping? - It's for the best, believe me.
1432
01:41:27,083 --> 01:41:28,948
- Why's it for the best? - Don't worry!
1433
01:41:29,333 --> 01:41:30,789
- I'm not ready. - You got this!
1434
01:42:11,083 --> 01:42:12,323
Hey, Christian...
1435
01:42:14,375 --> 01:42:15,706
Sorry.
1436
01:42:49,083 --> 01:42:50,963
We grabbing a bite together afterwards, valerio?
1437
01:43:04,958 --> 01:43:06,073
I'll be here.
1438
01:44:04,875 --> 01:44:10,290
Those who think have to act
1439
01:44:18,875 --> 01:44:19,990
Christian?
1440
01:44:25,750 --> 01:44:26,830
Lunch is ready!
1441
01:44:27,208 --> 01:44:28,328
Com'on, sweetheart, come up!
1442
01:44:31,333 --> 01:44:32,618
Christian!
1443
01:44:33,042 --> 01:44:37,866
The champion
1444
01:44:39,375 --> 01:44:45,166
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org
1445
01:44:39,375 --> 01:44:45,166
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org97357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese