Original subtitles

Legendas: Lumpy

www.makingoff.org

Il mio tempo preferito era il Gründer Zeit (1880-1900)

che ho fatto il mio sogno che si avvera.

Per 30 anni la mia collezione di mobili è rimasto qui,

no Museu Gründerzeit em Mahlsdorf.

Ho vissuto qui come una donna fino alla fine del secolo.

Il mio amore per il periodo Gründer Zeit

è il momento ho vissuto con mio zio nella sua casa, dove sono nato.

Da bambino mi piaceva sporcarsi e pulito.

Stai pulizia di nuovo?

Sì, zio, è necessario che tutto è pulito e piacevole.

Figlio, si deve aver vissuto nel 1900.

Si sarebbe una ragazza e io impiegare.

Tu sei una pulizia ragazzina tesoro.

Ho iniziato a raccogliere le cose durante la mia adolescenza.

Alcuni oggetti erano incantevoli, ed era la mia idea li raccoglie.

Posso dare un'occhiata?

Certo! Non paga di guardare!

Che bel guardaroba! Ma la mancanza ormanento up!

Hai ragione.

Qual è il prezzo?

Oh, si può essere per voi!

Grazie! Ne ho bisogno per la mia libreria.

Sai, ho bisogno di qualcuno come te.

Vuoi guadagnare un po 'di soldi dopo le lezioni?

Cool! Posso iniziare domani?

Certo! A domani!

nel 1942

mentre la vendita di oggetti usati per Max Bier,

Mi trovai di fronte con i cosiddetti "Acquisizioni ebraico".

Come possono trattare gli esseri umani come quello?

Essere tranquillo o ci manderanno a Sachsen-Hausen e mai tornare qui!

Ognuna di queste ore te lo riempirà proiettile!

Se si cerca qualcosa, ti lascio!

No, papà, no! Si prega di non farlo!

Lothar!

Ho già detto di non rimanere in giro spionaggio!

Aspetta che ti prendo!

Lasciare solo il ragazzo!

Sì, il mio ragazzo. Hai fatto esattamente come è accaduto.

Ho passato tutto questo.

Ognuno nella sua famiglia erano nazisti?

No, solo mio padre era il nazionalsocialista.

Era un militante attivo,

temperamento e brutale.

E 'stato pazzesco.

D'altra parte,

mezza zio era un uomo molto buono

che mi ha avvertito come un bambino su "Marrone camicie criminali."

Per il nostro dolore è morto nel luglio 1942.

Ci ha sempre protetto in qualche misura,

ma dopo la sua morte siamo stati in balia di mio padre.

In pausa scuola ero nella casa di mia zia Luisa, la Prussia orientale,

dove ho trascorso una vacanza meravigliosa.

Si desidera utilizzare queste cose?

Sim, tia Luise.

Stavo guardando te.

La natura ha predicato in un unico pezzo.

È ...

Avrei dovuto essere nato ragazza ...

... E io, l'uomo.

È possibile usare i miei vestiti qui,

ma state attenti là fuori.

Venga con me.

Questo è il libro "travestiti"

fare Dr. Magnus Hirschfeld.

Leggere attentamente.

Questo siamo noi.

alcune madri

Non capiscono la femminilità dei loro figli.

Sono convinto

che se un ragazzo ha raggiunto l'età di 8 o 9.

e mostra una preferenza per i vestiti delle ragazze,

lavorare e giocare le ragazze,

è consigliabile che la madre lasciare che il bambino

liberi di fare la vostra scelta.

Spesso la natura sessuale è scoperto solo per caso o per sbaglio.

tra lo stupore della gente intorno.

Ma la vergogna di scoperta o per paura di polizia

la persona che soffre di ansia.

Ma che diavolo! Va a cavallo sul cavallo!

Aspetta!

Christian! Dove ti nascondi?

Non mi rendevo conto.

Mi scusi, bambini.

Non abbiate fretta.

La zia Luise era una donna molto particolare ...

che ha vissuto la sua omosessualità nel politicamente assassini volte

e si esprimeva pienamente come un travestito femminile.

Indossava solo abbigliamento maschile

e odiava abbigliamento femminile.

Charlotte Schroppsdorf, la sua amica di molti anni, è stato assassinato

il cosiddetto "programma di eutanasia" dei nazisti.

Purtroppo, dopo le vacanze, sono tornato a Berlino.

Ancora freddo?

Ora è bella e riscaldata.

Ma è molto chiaro!

Ora sarà molto più bella.

E per gli occhi, un bel blu.

Tu non sei una ragazza!

Io vi farà diventare un uomo!

Ci sono due figure nella mia vita che erano assolutamente bene per me.

Erano mia madre e mio zio.

Poi è arrivato il male assoluto ...

mio padre ...

che mi ha puniti e mi ha battuto fino a quando il sangue dal naso e dalla bocca.

Non è mai stato buono con me.

C'è stato un momento in cui ti sei avvicinato a tuo padre?

Purtroppo, nessun contatto.

- Non è un buon momento? - Questa è la tragedia!

E come fu che la sessualità nel vostro rapporto con tua madre?

A quel tempo, la donna era sessualmente dipendente dal marito.

Mia madre ha voluto il divorzio con solo 6 mesi di matrimonio.

Lo disse a mio padre ...

che estrasse la pistola e la puntò contro di lei.

Ha sparato, ma in quel momento mio zio intervenuto.

Il proiettile è ancora presentato nel soffitto.

Mio zio ha salvato la vita quel giorno.

Il 10 agosto 1943, mia madre le misure di evacuazione come scusa ...

a prendere i bambini a Prussia orientale.

Mio padre è apparso a Natale,

e lui e mia madre aveva una discussione pesante.

Ha detto che le sue minacce non poteva smettere di voler divorziare.

Mio padre ha lasciato ...

e mi sono reso conto che qualcosa di terribile sarebbe accaduto.

Sono andato a mia zia per un consiglio.

Lei mi ha detto:

"Il ragazzo, ora che il suo zio era andato,

si è protettore di tua madre.

È necessario fare tutto il possibile per salvare la sua vita. "

Così sono andato a Berlino,

dove ero sola con mio padre.

Mi ha chiesto di scegliere tra lui e mia madre.

Infuriato, ho maledetto la sua crudeltà.

Mio padre ha tirato la pistola,

Spinse la cartuccia proiettile e ha detto:

C'è solo una scelta.

Avete una notte per pensare.

In caso contrario, sarò sparare a tutti,

e poi battere di morire come un cane rognoso.

Ho pensato a mio padre,

e salvare la famiglia.

Ho preso un grosso bastone da usare come arma,

Sono andato nella stanza di mio padre prima dell'alba,

e l'ho colpito.

Nel 1944, sono stato inviato a Tubinga per un esame psichiatrico con il Dr. Ritter,

che mi ha chiesto alcune domande.

Cosa ti fa ha colpito il padre fino alla morte?

Non solo paura per me,

ma anche terribilmente paura per mia madre, mio ​​fratello e mia sorella.

Suo padre aveva sessualmente abusato voi?

No.

Hai mai fatto sesso?

Che cosa è questo?

Perché non iscritto la Gioventù hitleriana?

Perché non mi interessa.

Nel mese di gennaio 1945,

Sono stato condannato a rimanere quattro anni in un riformatorio,

sotto la piena autorità della Corte di riaprire il caso.

In una Domenica, 22 aprile

Sono stato rilasciato a causa degli eventi bellici.

Non avrei mai indossare un'uniforme

o sparare persone che mi hanno mai fatto alcun danno,

ma sapevo che senza una pistola non avrei mai raggiungere il primo angolo del Mahlsdorf.

Poi sono corsi verso Berlino,

fischio attraverso la guerra con il mio sposato attrezzato.

Ho fatto il percorso a piedi, sempre con il rischio di essere bombardata.

C'era poca copertura.

Infine ho ottenuto Müllerstrabe

dove alcuni sparatorie avvenute dalla strada e

Poi sono entrato nella casa più vicina.

Quando il tiro fermato, sono tornato di nuovo in strada.

Ho visto i fori dei colpi e sono rimasta basita:

se ho continuato a correre, sarebbe stato raggiunto.

Sono andato alla metropolitana,

ma sul modo più sparatorie accaduto.

Ho sentito le mitragliatrici si avvicina,

poi mi sono imbattuto alla casa successiva.

Purtroppo la porta è stata chiusa,

perché frammenti delle bombe sono cadute sulla strada

e non c'era nulla per proteggere le case.

Anche se la protezione della strada, correva il rischio di essere colpiti.

Ho sentito le urla di

feriti, morendo. E 'stato orribile!

Sono riuscito a entrare nel percorso metropolitana sotterranea

e dopo ore a rischio sono arrivato al negozio Max Bier.

Ma il negozio era chiuso,

e le sue finestre coperte.

Questo cortile è esattamente come lo era il 24 aprile 1945,

quando sono venuto qui in esecuzione.

Tutti gli edifici erano in fiamme, perché

bombardamenti russi che hanno colpito tutto questo luogo,

che ora è calmo e sereno.

Un giorno di primavera come oggi, 5 o 6 uomini con i capelli bianchi

Sono stati freddati qui.

Di fronte a quella casa

altri due uomini sono stati impiccati.

Uno aveva un cartello di cartone attaccato sul collo con le parole:

"Sono un traditore della patria"

Altro frase trovato,

"Sono troppo codardo per difendere la patria."

Il mio desiderio era solo ottenere fuori di qui,

e il estremamente forte attacco della bomba, ho avuto paura

e ho deciso di entrare nella cantina della scuola,

era un rifugio antiaereo.

Ho avuto questo orologio, che portava sempre con me.

Era il mio talismano.

Ho sempre saputo che il tempo. Questo pane comprato ora.

Sempre ho avuto queste cose avvolto in una sciarpa,

e entrava por esta porta.

Che ci fai qui?

Quindi, un disertore!

Vieni qui!

Mettete questa cosa!

Questo è un ordine!

Ho smesso!

Non siamo venuti fin qui per gettiamo negli studenti.

Veloce, ragazzo. Fuori di qui!

Se l'ufficiale non era venuto,

Io non sarebbe sopravvissuto.

Mi sono imbattuto al negozio Max Bier,

dove gli ultimi giorni della guerra vivevano.

Purtroppo, nell'autunno del 1945, Max Bier è morto di fame.

Nel 1946, il castello di Friedrichsfelde stava per essere demolito.

Ho ottenuto il permesso di trasferirsi al castello danneggiato,

perché ha detto sarebbe riformare e ambienti ripristino.

Ho preso materiale da costruzione dalla casa distrutta.

Charlotte, come potrebbe ti interpretare a 20 anni?

Questo è stato subito dopo la guerra.

Cosa stavi piace? In qualche modo era donna,

o vorrebbe essere uno?

Mi sento femminile in un corpo maschile.

Io sono un travestito,

Non un transessuale.

Il mio organo sessuale non è mai stato un problema per me,

e non sarà mai sottoporsi a un cambiamento di sesso.

Si può dire che io sia la mia donna.

E non c'è bisogno di make-up e così via. No, no.

Mi è sempre piaciuto vestire in modo semplice.

Che bello.

Beh, meglio per la mia strada. Arrivederci.

La signorina! Stop! La signorina!

-Orologio! Clock! Clock! 'Ho un orologio.

Guardate! non si può! Tedeschi hanno cazzo!

Non vogliamo che il sole, solo le ragazze ...

Silenzio. Vorrei chiedere una cosa a Charlotte.

Come erano le danze gay che hanno avuto luogo in questo castello?

Circa 100 dietro, successo trascinare le palle qui.

Questa bella sala da ballo

la "crème de la crème" della nobiltà prussiana era.

Alcuni erano famosi e di alto rango, tra cui il conte Kuna van Maltke

che durante il giorno è stato visto in uniforme e la spada

ed è apparso qui di notte come sala da ballo di una signora.

Un altro visitatore frequente era il sessuologo e ricercatore Dr. Magnus Hirschfeld

che prima della guerra mondiale ha scritto un libro sensazionale,

"Il terzo sesso di Berlino", che ha affrontato questi problemi.

L'altra stanza è la stanza è

dove il soggiorno-at-home erano fraternizzare,

parlare di ricamo, lavoro a maglia e la decorazione delle loro case.

Legale.

- Stavano usando cariche in quei giorni? -Certo ...

non c'erano schiuma o gomma seni,

ma è stato riempito, naturalmente, quando si indossa un corsetto.

L'arte ha dovuto compensare la trascuratezza della natura.

Dopo l'ultima guerra, il bellissimo castello di Friedrichsfelde

Egli era praticamente in rovina.

Pioveva all'interno della sala da ballo,

decorazioni e pezzi di intonaco è caduto.

Quando ho cancellato le macerie ci pensò

cosa è successo qui negli anni '90 del secolo scorso.

Per oltre due anni ho affrontato il restauro del castello,

lavorando come un cavallo.

Inoltre ho già spiegato tutto quello che raccolgono dalla mia infanzia.

Dopo di che mi è stata sfrattata dalle autorità comunali.

Ho avuto tre giorni di tempo per uscire.

Il mio mobili erano tutti qui nel parco,

e come non aveva posto per immagazzinarlo,

Ho dovuto dare molto ai rifugiati.

Charlotte, che cosa è?

Si tratta di un pelapatate 1900 patate.

Potato -A è annoiato, e ... -Quindi?

Basta girar a manivela.

Works!

Ancora usiamo.

-Che Bello strumento. -E 'Molto economico.

Ha un aspetto divertente.

Charlotte, ho un'altra domanda.

Cosa hai fatto dopo essere stato sfrattato dal castello?

Che cosa hai fatto a rimanere?

Beh, ho lavorato su un allevamento di maiali qui a Mahlsdorf.

Che cosa hai fatto lì?

E 'stato un lavoro difficile, come suinetti consegnati a guardare la notte.

Nella fattoria di mio zio ha avuto anche i maiali. Come ho avuto piccole dita,

ogni volta che il dado creato ho dovuto tirare i pulcini ...

L'ho fatto troppo.

Quindi hai lavorato per un gentiluomo nobile,

più o meno come un servizi generali ragazza.

Era un signore nobile qui sulle tracce Hoppegarten cavalli,

Herbert von Zitzenau, un ufficiale della prima guerra mondiale.

Aveva una casetta e ... Mi scusi se la interrompo ...

E 'tutto molto interessante, ma suonò il campanello. Tornerò presto.

Herbert, il tè è servito.

Grazie.

Si inizierà a piovere.

E 'meglio rimanere stasera, ma si bagna fino alle ossa.

Perché non questo di un anno fa?

Ho sempre avuto la sensazione

siete facilmente si emoziona.

Sai ...

quando ero al college a Potsdam,

era club gay con tableaux esposizione,

anche tra i dipendenti.

Naturalmente, i capi militari di alto livello sospettati il ​​peggio.

Le lettere potrebbero causare problemi.

Se Victor ha scritto a Herbert,

ci fu un'indagine.

Ma abbiamo imparato intorno a questo. Victor Victoria è stato rinominato.

Al college stuoie scout

battere non solo le divise e materassi,

ma anche battere le chiappe.

Herbert von Zitzenau mi ha detto molto su

la vita di gay e lesbiche in tempi dell'imperatore.

La nostra amicizia colorata è durato più di mezzo decennio.

Nel 1957 è stato ricoverato in ospedale

e subito dopo mi ha detto:

"Non voglio venire qui."

Poco dopo è morto di un attacco di cuore.

Mi sono sempre sentito sessualmente attratto da uomini più anziani.

E 'la stessa cosa con alcune donne:

la sensazione di essere protetto.

I bambini, questa era la Ellis Bier Bar,

un edificio con quasi 100 anni e quasi invariata.

Inizialmente il bar era un pub per oltre 80 anni.

Veniamo e vedrete

la credenza antica dell'imperatore volte che è ancora lì.

Guardate questo, ancora buio,

la stessa immagine il modo in cui è ora.

Ma li ho sentiti dire

che sarà rinnovato questo edificio.

Sarebbe un peccato se l'ultimo e il bar più antico di questo tipo sono stati persi.

Tutti i nostri altri vecchi bar se ne sono andati.

Almeno questo dovrebbe rimanere a causa della loro tradizioni.

Mio caro, circa 40 anni fa con questo fonografo

Ho messo la musica qui Elli zia.

Qui abbiamo avuto tanti bei momenti.

E non siamo rimasti seduti intorno come le figlie di pastori fanno oggi.

Quella volta dopo la guerra è stato difficile, le leggi anti-gay erano dure,

ma eravamo liberi.

La zia Elli spesso mi ha comprato il succo di frutta e ha detto,

"Tesoro, sei un ospite a basso costo"

e mi ha dato uno schiaffo sul culo.

Lei mi ha dato anche un dollaro.

Così ho potuto comprare grandi vecchi dischi,

e così abbiamo potuto ballare tutta la notte.

I bambini, un black-out!

Sai, vorrei fare tre

con una donna davvero grasso.

Credo che "l'artiglieria pesante" in modo sexy.

Come sarebbe con voi e un'altra donna?

Se la donna è attivamente dominante,

così posso essere passivo.

Sarebbe fantastico.

porta sbagliata! porta sbagliata!

Il muro di Berlino mi ha tirato fuori i miei amici di Berlino Ovest.

Non avevo la radio o la televisione.

Ho imparato a conoscere il muro sul tram.

Il muro non durerà 14 giorni!

No, non durerà una settimana!

Da non dimenticare, i russi sono dietro di esso, e non Ulbricht.

Il muro potrebbe durare altri 10 anni.

Ed è stato in quel modo, ma a 10 anni sono diventati quasi 30.

Camminiamo su macerie e detriti,

e nessuno cammina con noi.

Angoli di uccisione e di morte.

Abbiamo cantato la musica gioventù tedesca

Si tratta di una pace della musica nel cuore.

La musica di un mondo felice

musica Amicizia dei Popoli

La musica dei giovani uniti

per unirsi con i giovani!

La parte più forte è l'unione

code fraterni sono dati la mano

E tutti vivono felici e liberi ...

Alla ricerca di grande cazzo

Padre cerca bambino. Quando si tratta qui?

Dove sono i vermi berlinesi?

Sto cercando un partner con una mente aperta per sadomaso sesso.

Voglio una duratura amicizia.

Ci vediamo qui il Martedì, 22:00. Io sarò con le mani nelle tasche posteriori dei pantaloni.

Dopo il muro, alcuni bar gay qui a Berlino sono stati chiusi.

Così ho avuto altra scelta che cercare per il sesso nei bagni pubblici.

Non c'è dubbio che la mia femminilità apparente mi ha salvato da situazioni spiacevoli.

Stavo guardando gli uomini con una certa attenzione,

Parlo con loro per sapere che tipo di persone sono state

E non ha molta importanza se l'uomo fosse bello o brutto,

se io gli credo, sono andato via con lui.

Più tardi la violenza è aumentata ed era pericoloso andare nei parchi o servizi igienici.

Onestamente, non ho avuto più coraggio di andare ai parchi e bagni.

Penso che abbiamo fatto un appuntamento.

Verità.

Mi è piaciuto che si ordine.

Si dispone di un fantastico culo.

Ha sito?

Possiamo andare al mio posto Mahlsdorf. Non c'è nessuno lì ...

e ciò che facciamo fa un po 'di rumore.

Mahlsdorf è troppo lontano.

Ma sai una cosa? Andiamo!

Ogni offerta è un gioco di fortuna.

Toma.

Questa valle correva pantaloni.

Quattro.

Vediamo ...

Indossare questo.

E adesso ...

o uno strumento.

Due.

Questo è il gatto.

Que má sorte!

O buona fortuna!

Vou te mostrar como era.

Questa era la posizione.

Sì, e allora?

Si può iniziare.

E 'appena colpito? Sì, basta bussare.

Battere nella regione,

né troppo alta né troppo bassa.

Quanto é 4 x 6?

-30! -Errado!

Sarò punito?

Perché sei ancora ridendo? Sarete solo!

Vediamo ...

Ne vale la pena.

Quanti erano in tutto ...

Jochen, figlio di un medico militare, amava fantasticare durante il sesso.

Il suo tema fantasy preferito era "scuola"

e craps.

Con Jochen Potrei essere una donna normale.

Era un compagno meraviglioso,

e aggiunto ai nostri giochi sessuali,

siamo andati a passeggio,

andando a ristoranti, musei.

Siamo stati insieme per 27 anni

fino alla sua morte nel 1987.

Hanno un grande giorno!

Si accomodi.

Il palazzo Mahlsdorf ha circa 200 anni.

Negli ultimi 30 anni ha ospitato questo museo.

Nel 1969,

Ha segnato la sua demolizione.

Sono stato in grado di prendere il comando,

ma non c'era acqua, riscaldamento o l'elettricità.

Io stesso messo tutto.

Era un lavoro duro e quasi tutti ha fatto solo per me.

Dopo 13 anni,

nel 1972, l'edificio è stato dichiarato monumento storico.

Ora ospita la mostra di mobili e articoli per la casa

fare Chamado tempo Gruenter,

periodo tra il 1880 e il 1900.

Vediamo le camere.

Questa sala da pranzo neo-gotico è stato prodotto a Berlino nel 1900.

Il legno è quercia,

ma niente di tutto ciò è stato fatto a mano.

Sono tutti la produzione di massa

e quindi non erano troppo costosi.

Ho avuto grande cura con i più piccoli dettagli,

così come un soggiorno-at-home fare 100 anni fa.

Questo Edison fonografo è stato fabbricato 90 anni fa

presso il laboratorio di Edison a Orange, vicino a New York

e funziona ancora perfettamente.

Vamos ouvir e "Mariechen Polka".

Ho imparato a conoscere il legno in Märkisches Museum

con un ottimo restauratrice.

Tra il 1949 e il 1953 ho lavorato come apprendista presso il Märkisches Museum

con il mio caro maestro insegnante Dr. Stengel.

Sono specializzato nella riparazione e ripristino di orologi

e lettori musicali meccanici.

Nel 1971, con i membri del Partito comunista di invio nelle cose,

Ero stanco.

Pensano che io non sono molto bello.

Buon giorno, caro direttore. Mi hai chiamato?

Sente-se.

Caro Berfelde,

Hanno detto di aver visto una festa durante il fine settimana con il vestito di una donna.

Non può essere vero!

E 'vero.

Indossava un abito azzurro con ricami,

una bella collana di perle e una parrucca dorata biondo.

Vi ricordo che si lavora in un istituto comunale.

Non dimenticate che.

Se si continua, saremo costretti a prendere provvedimenti.

Se vedo abito con gonna o camicia o pantaloni,

Non fa alcuna differenza.

Le persone che vedono me know

chi o cosa sono.

Il suo contratto con il museo sarà ripensata.

Si può andare.

Ho comprato i mobili da "Mulak-Ritze"

gli ultimi proprietari del pub, dicembre 63,

per preservare come pezzi da museo.

E 'stato un bar per gay, lesbiche,

e per le prostitute, ovviamente.

Durante il nazismo e la guerra era questo pub

un rifugio per i perseguitati politici.

Questo record dei mobili di questo pub è una rarità.

Il cantante è Isa Vermeeren.

Poi - solo perché era gay - i nazisti

L'hanno inviati a Ravensbrück, un campo di concentramento per le donne.

Rilasciato a 45, mai mai avuto più di quello che è successo.

Attualmente è una donna anziana che vive in un convento.

Ouçam "Un viaggio per mare, che divertimento",

cantata da Isa Vermeeren con la sua fisarmonica.

E non si riceve alcun aiuto statale?

No, al contrario.

Il governo tedesco orientale provato di tutto

di prendere questo museo mi.

L'anno peggiore è stato 1.974.

Amministrazione, Assessorato alla Cultura.

Siamo responsabili per l'ispezione del museo.

Questo è un pezzo da museo.

Anche produzione di massa di nichel-stagno,

è ancora qui.

Prendiamo vostro museo.

Tu sei una persona indesiderata.

Per ragioni personali e politiche, ci vietare le visite qui.

protocollo;

Tasse in tempo.

Più di 10.000 punti di riferimento.

Dove?

"La struttura e la raccolta

Il paragrafo 247,

1972/08/07 di cultura dei diritti ... "

Truffatori! "... Museo privato non è permesso.

"Per raccogliere le tasse, il prezzo ...

oggetti in asta

dovrebbe essere inferiore a pena ".

Questa è la fine.

Se non fosse per mia madre,

Avrei potuto prendere la mia vita.

Ma prima dell'alba, ho avuto un'idea.

Dove non c'è nulla, non ci può essere nessun tasse.

Ho deciso di dare a tutti i visitatori.

Tra le cose che ho dato Were:

86 lampade,

64 orologi a pendolo,

360 orologi regolatori,

18 pianoforti,

15.000 cilindros da Edison,

13.000 registrazioni,

centenas de vasos "art nouveau"

e più di 10.000 volumi libreria.

C'era mobili per 23 camere.

Ora c'è solo da 9.

Non lasciare che il governo della Germania Ovest fare soldi

con quello che abbiamo ottenuto con queste mani durante la mia vita.

Potrei almeno risparmiare un po 'delle mie cose

attraverso il mio atto di resistenza ad un governo rosso-fascista.

Charlotte, sono così felice di vederti.

Regina e sono molto felice di tornare a Babelsberg.

Pensate a tutti quegli anni, quasi 30 anni ...

-tutti questo? Sì.

Da quando sono diventato coinvolto con gli studi qui,

quando ho iniziato a prendere in prestito gli accessori.

La gente aveva bisogno cose

che non ha avuto,

come orologi da corsa,

o carillon o un grammofono,

o intere stanze,

e sono venuti a noi.

Qualche volta ho persino mi ha distratto con piccole cose.

Eravamo alla ricerca di persone di "Der trillertrine"

No, la gente, non i personaggi. -E Stata una tua idea.

di bell'aspetto.

Ho solo pensato a te per il ruolo della vecchia contessa.

In "Beethoven" giocato un liutaio

e una reginetta del ballo.

Ci sono stati molti altri film.

"Fontana Fleure"

testato un bar travestiti e girato a Berlino.

Germania Ovest ha compiuto notevoli film storici.

Ma c'era un sacco di propaganda.

A volte erano male e la gente sentiva offeso.

Eppure, ognuno ha cercato di fare il loro lavoro

perché sono stati fatti anche tante cose belle.

Alcuni di noi ricorderanno,

circa 20 anni fa ...

C'eri anche tu, Pietro, Micha.

Hai ancora molto da guardare che avevano.

Quei tempi sono stati meravigliosi.

Oggi abbiamo l'opportunità di essere di nuovo insieme,

divertirci con i vecchi ricordi.

L'interesse del Gay Group Berlino,

fondata nel 73,

era alla ricerca di strutture.

Le autorità si sono rifiutate di aiuto

Essi hanno sostenuto che erano una categoria che il socialismo non ha dato supporto.

Così abbiamo corso a Charlotte,

che ci ha offerto camere nel seminterrato qui

per informazioni e centro culturale.

Nós agarramos a proposta.

Ci siamo incontrati qui Domenica per la lettura della letteratura.

Leggiamo Hubert Fichte, per esempio.

Charlotte ha parlato di Magnus Hirschfeld,

o, talvolta, argomenti come "Come dire ai miei genitori?".

Così siamo giunti alla conclusione che queste camere potrebbero essere posti

per trovare un partner.

Aggiungendo alle attività qui,

siamo diventati una famiglia.

Vorremmo lasciare qui e si è chiesto: "Charlotte, cosa fare adesso"

"Questo posto ha bisogno di riparazioni. Non legno da tagliare."

C'erano sempre cose da fare prima gli ospiti arrivano, non è vero?

Abbiamo avuto una buona camera in cui ...

... Potremmo ballare. Abbiamo avuto quel vecchio grammofono

con prima la musica e dopo la fine del secolo.

E tutto il costo.

Sì, abbiamo comprato per il nostro uso e abbiamo venduto per il prezzo che abbiamo pagato.

Quindi non hanno potuto accusare di profitto.

Il coro di ragazzi gay di Berlino, a destra, guarda i pantaloni!

Era la nostra prima festa di primavera qui.

19 ... non ricordo 1976?

Sai cosa canzoni che cantiamo qui, Peter?

"Mi piace rallentare e di nuovo."

Così Reiner ha preso il treno in città,

con ass spettacolo.

Aveva solo cappotti di pelliccia. Era come se fosse qui.

May Day May Day in Germania orientale.

Abbiamo fatto una corrente gay-lesbico e utilizzare 7 tacco cm e ...

e facendo rumore.

-Il Messaggio è stato stimolato Honecker? Sì, naturalmente.

Alto e claro.

Questo è stato il nostro cabaret "HiBORE". Messo in scena pezzi originali degli anni '70.

E 'stato in giro 75. Avevamo lasciato il pomeriggio per tagliare il legno o qualcosa del genere.

Gli ospiti sono arrivati ​​intorno 16H. Siamo arrivati ​​presto per bere e ...

Che è stato ...

il nostro "laboratorio" con si dice oggi sulla cultura GLS,

e se c'è l'amore e la fedeltà tra gli omosessuali.

Quali sono stati i risultati?

Non lo so ...

Infedeltà!

-tutti Questa immagine sono ancora vivi. -vedi, Questo è morto.

Tutte le persone in queste foto sono morti.

Il tasso di suicidi in Germania Est era alto tra i giovani uomini gay.

Non avevano una rete di sicurezza sociale. Il centro gay che volevamo non esisteva.

-La Germania Est ha avuto il più alto tasso di suicidi. - Forse non il più grande, ma era troppo alto.

Ho potuto uccidermi, ma che espanaria e sarebbe impostare gli orologi?

E siamo stati sempre paura delle spie Forza di Sicurezza.

Potremmo discutere ogni candidato e discutere per ore.

Non c'è dubbio che questo non era buono. Certamente erano ...

Non diciamo mai che ... -Da Comunque avevamo paura.

Chi sei tu? -Ci Ministero dell'Interno.

E cosa vuoi?

Hai alcuni visitatori dalla parte occidentale.

È possibile registrare segretamente il numero di licenze ed i nomi per noi?

Con così tanti tour e così molti visitatori, è impossibile.

Non c'è problema. Si possono riconoscere dai loro vestiti.

a rispondere qualcosa ...

Hai una macchina?

No, solo in bicicletta.

E non si vuole ...

un piccolo veicolo?

Non guidare, alla fine colpendo un albero.

Inoltre, le persone all'interno dell'organizzazione sono qui.

Vogliamo che i loro nomi e indirizzi.

Non so i loro nomi e indirizzi,

solo i primi nomi.

In che modo?

Per ragioni di sicurezza. E 'stato fatto in questo modo in tempi nazisti.

Sono arrivato al movimento a 78 quando sono uscito allo scoperto.

Avevo sentito attraverso una vite

Quello che stava accadendo un grande raduno di lesbiche qui a Mahlsdorf.

Ho lasciato sottile e nascosto dietro il supporto di un ponte

e sono rimasto sorpreso il numero di donne in giro.

Si ride, ma non è stato facile!

In ogni caso, ci sono stati di polizia qui.

C'era la disarmonia, confusione,

e poi ho sentito che la polizia aveva vietato la riunione.

Dopo il divieto della polizia contro lesbiche,

tutte le altre attività qui in Mahlsdorf sono stati banditi.

Questo è stato nel mese di aprile 78.

Dopo tutti i tentativi di fare qualcosa di fallire,

il movimento dei gay e delle lesbiche è diventato sloggiato e rapidamente crollato.

Ho incontrato Charlotte alla festa di compleanno di 50 anni di Tommi.

Ero seduto lì con la mia ragazza al momento e

immaginando che non stava accadendo.

Tutti erano commentando che Charlotte o Lottchen, non era ancora arrivato.

Non ho mai visto un travestito. Anche sa nemmeno come è stato.

Così Lochtten arrivato.

Wow, l'uomo!

Siamo stati al buffet e, naturalmente, quasi morto dal ridere.

Lochtten era con un abito Roseda verde, una grande collana di perle,

enormi calzini neri, scarpe divertente nonna,

e una parrucca voluminosa. Si potrebbe dire, eccentrico.

Eravamo al hamburger mangiare a buffet e insalata di patate.

Abbiamo riso così forte che quasi male la gola,

così ho pensato: "Che cosa sta succedendo?"

è carnevale o ...?

Erano i primi anni '80.

Così abbiamo iniziato a parlare.

Verso la metà della notte Lottchen ci ha parlato della Gründerzeit,

la raccolta e il museo.

Quella notte fu decisivo. Ci siamo incontrati molte volte dopo,

e abbiamo ottenuto così bene che anche venuto a lavorare qui.

E poi sei arrivato tu.

Ci siamo conosciuti 5 anni fa.

Beate aveva fatto un annuncio

e per coincidenza,

pur non avendo la presa in mano, ho letto e risposto ad esso.

Da allora viviamo, amore e lavorare insieme qui.

E Lottchen è fondamentalmente la terza donna del gruppo.

Per 5 anni abbiamo fatto tour

e tutto ciò che dovrebbe essere fatto insieme.

Sì, e poi ci sono situazioni ...

Per esempio, quando la gente per strada sembrano Lottchen e finto ...

Siamo orgogliosi e incontrare una come lei.

Nel marzo del 1988,

come tutte le donne dalla Germania Est, che sono 60, ho ricevuto la mia pensione

ed è stato in grado di visitare il lato ovest, per la prima volta in molti anni.

Buongiorno.

Il suo passaporto, per favore.

Eccolo.

Questo dovrebbe essere il vostro fratello. Qui è scritto "Lothar".

No, no, io sono me stesso.

Si prega di seguire me.

Che ha le tasche interne?

Questo è particolarmente donna. Senza tasche interne.

-Sei Indossa un abito? Corso -Di. Dovrei andare nudo?

E dentro da bolsa?

Tutto una donna potrebbe aver bisogno.

La mia sciarpa, la mia sciarpa,

i miei occhiali,

la mia borsa,

-e un piccolo specchio, naturalmente ... Ma che cosa sei?

un uomo o una donna?

Io sono un travestito.

Trans o que?

Si potrebbe dire che sono una donna nel corpo di un uomo.

Grazie.

Vi auguro un piacevole soggiorno ...

-Madame. - A presto!

Ora ho potuto fare gite fuori,

a Spandau, Kreuzberg e di altri distretti della Germania occidentale.

Ma non sono riuscito a trovare i miei amici e parenti.

Mi scusi. Sai se Max Palmovsky vive ancora qui?

Max Palmovsky

È morto molto tempo fa.

-Quando? -Rende Circa 20 anni.

Naturalmente, ho cercato di trovare i miei vecchi amanti,

ma questa è una storia triste.

I miei amici di età,

ma solo uno di loro è morto.

Non riuscivo nemmeno a visitare le tombe,

Essi devono essere puliti dopo 20 anni.

Su 19 luglio, 1942

il mio buon zio morì e fu sepolto qui.

Mia madre è morta quasi 89 anni nel 1991.

Essa si basa anche qui.

Mia madre non ha mai indossato il trucco.

Ho vissuto in modo semplice, compreso il modo in cui si vestiva.

Io sono lo stesso.

In qualche modo io sono una copia fedele di esso.

Quando ho compiuto 30, mia madre mi ha detto:

"Menino,

si dovrebbe pensare del matrimonio è l'età giusta ".

Le ho detto: "Mamma, io sono la vostra figlia più grande."

"Io sono la mia donna".

Lei ha risposto:

"Sì, ho capito,

e se si vuole vivere in questo modo, sono a posto. "

Quando mia madre morì, sapevo

ha vissuto in me.

Per me sarà sempre qui.

"Coming out" è stato il primo film gay realizzato in Germania orientale.

Nel film ho giocato una cameriera.

Ero un po 'tardi per la premiere il 9 novembre, 89

il grande cinema internazionale Berlino Est.

... Sapevo che era lesbica.

Improvvisamente entrò e disse: "Cosa indossi?"

Ho detto: "Un abito di gala."

Venne da me e disse: "La natura ha predicato in un unico pezzo."

Si dovrebbe avere nati ragazza, e me, l'uomo. "

Il muro era aperta!

Il 9 novembre 89 non era solo la prima del film "Coming Out"

ma anche il "coming out" di tutta la Germania orientale.

Il mio direttore Heiner Carow era lì,

come il mio collega prestazioni Dirk Kummer.

Ti ricordi come era.

Quel giorno era una follia totale.

La prima ha avuto molto successo.

Il cast è stato molto applaudito.

Poi abbiamo sentito che il muro era stato aperto e non credere.

eravamo incerti

ma non come persone che aspettavano per noi.

Non sapevamo se il muro era stata aperta per uscire e poi tornare.

Pensavamo di aver aperto la parete per sbarazzarsi di persone

che stavano lasciando l'ambasciata ungherese.

Sono rimasto bloccato in un ingorgo persone incredibili sulla strada per il confine, e ho pensato,

"Ora vado a lato ovest e non posso tornare alla festa premiere

perché non mi permette di tornare. "Abbiamo avuto altre cose in mente per quella sera.

Vorrei aggiungere che ero molto felice

che i giovani finalmente potuto vedere come era finita lì.

VITRINE Intima DE Röschen

Lotchen! Vem jantar!

-Lottchen, Ti ho chiamato tre volte! Lo so,

ma io non voglio lasciare le ultime 2 viti.

L'uomo, l'uomo ...

Vieni mangiare, camminare!

Ho quasi finito.

Suvvia! Walking!

-Il Cibo si raffredderà. Will -Ho.

So che il vostro "Sto arrivando."

Portato la nota sulle visite al museo? Come in?

No, non è portato.

Prendere più. Non solo guardando.

C'è di più. Questo è il ricambio di ieri.

Ma come è stato? Non è vero?

Be ', non ha dato molto. $ 7,16 classe di scuola.

Beh, erano solo i bambini.

-e Un altro tour con gli adulti? -Deu $ 19.

Che follia.

E 'solo un piccolo aiuto. Sì, e ...

Come faremo a pagare le bollette? Dispone di acqua, energia elettrica,

-e la bolletta del telefono è arrivato oggi. Davvero?

Non è come è stato in Germania Est.

-Il Carpenter è stato pagato per ripristinare l'ufficio. Luck -Che,

il falegname è stato pagato!

Cosa facciamo? È tutto così costoso e sono 2, 3 fatture.

Le bollette si accumulano.

Quella camera non è necessaria. Bisogna accettarlo.

'Credo che si dovrebbe vendere. Sì, lo vedo.

Ma è un peccato che se ne va.

Dopo tutti i mobili del 1883, anche noi non otterremo.

Non abbiamo scelta Lottchen. Lui se ne va.

Hai ragione, naturalmente. Nulla è legalmente deciso

sull'edificio,

e non sappiamo cosa sta accadendo alla terra.

Se l'Agenzia venire qui e tagliare le piante,

che porterà avanti?

Nulla è deciso. Siamo in attesa.

Sì, è vero.

Dopo la caduta del muro, è diventato più difficile,.

Questa è stata la prima parte della collezione abbiamo dovuto vendere.

Le donazioni nella casella di raccolta è stata la nostra unica fonte di reddito.

Ricevo pensione solo $ 625,00.

Ma peggio di tutto

E 'che la nuova amministrazione comunale ha cercato di sfrattare noi.

Ho passato 30 anni duratura nella Germania orientale,

e non lasciare che la nuova amministrazione semplicemente approfittare di me.

FESTA DI PRIMAVERA - 25 maggio - 16hs

Sabina dovrebbe essere qui ora.

Oh, cara ... 'Spero che molte persone vengono.

Non sarebbe male.

Lottchen! Dove sono le salsicce?

Salsicce? Ho pensato che si stavano prendendo cura di esso.

Normale. Non si sa mai nulla.

È possibile compilare alcuni palloni.

Qui, ci si può aiutare un po '.

Soffiare con me.

Dai, hai 40 anni di pratica!

Lo sanno tutti.

Basta.

-Il Tempo non sembra molto buono. Sembra che pioverà.

-Abbiamo Speranza finire con qualcosa nella scatola di raccolta. -Money Non è così importante.

Questo è il primo partito primavera GLS delle due Germanie dopo la caduta del muro,

e ci aspettiamo di dare un sacco di persone a trascorrere bei momenti.

Vogliamo rendere questo luogo un nuovo centro per tutti.

Ehi, il tuo frocio. Guardalo!

Bichon?

Anche voi, il vostro addio al celibato!

A terra cresce un piccolo fiore

chiamare Eika

Ecco scena gay, per favore.

70 skinheads invadono festa gay al Museo Giardino: 500 ospiti.

I radicali di destra attaccano partito gay.

Mahldorf: skinhead assaltando gay del partito, attacco e sparare.

Mettersi al riparo: skinhead in furia.

... La brutalità di questi ragazzi

Non è normale, la gente tifo contro di noi ...

Ho cercato di tenere la porta chiusa,

ma c'erano due o più qui.

Poi ho visto la sbarra di ferro e la mazza da baseball,

e la rottura del vetro.

C'era un cattivo odore nel corridoio e un sacco di fumo.

Stavo cercando di chiudere la porta,

ma fanno male mia madre e la porta era aperta.

Ho messo la mano sul mio viso,

Ho visto rosso e ho pensato: "Questo sangue non è mio."

Era stato colpito in faccia da un arma da fuoco.

preferibilmente attaccato le donne nel parco

e senza esitazione hanno battuto le persone.

E 'stato orribile. Non so come è stato durante il Nazismo, almeno io non lo so.

Sei troppo giovane.

Io ci sono stato. era 10

che l'omicidio mattina nel novembre 1938.

Ero sul tram dalla mia scuola e ho visto i negozi distrutti

e ancora un giovane negoziante ebreo viene picchiato.

Hanno messo in chiaro le macerie della propria attività.

Se a testimoniare qualcosa di simile, mi ricordo per tutta la vita.

Vogliamo fare qui un esempio di tolleranza

per tutti, non solo per gay e lesbiche,

ma anche per gli eterosessuali che sono davvero benvenuti qui.

É triste...

che dovrebbe essere attualmente la protezione della polizia alle feste.

Trovo che questo sia molto triste.

Ma noi non lasciare che portarci verso il basso,

e in futuro le cose dovrebbero essere tollerato.

Quindi noi continueremo a lottare.

Mai rinunciare alla mia vocazione di indossare abiti femminili,

nemmeno per amore.

Quando le persone si sentono fame o sete, basta dire quello che sentono.

Quando sono eccitati, non dicono nulla.

Seguire sempre i dettami del mio cuore.

E 'stato sempre facile per me trovare partner.

A volte gli uomini davvero corrono dietro di me.

Questo non è un caso.

Sono totalmente felice.

Io sono il mio DONNA OWN (Attendere 10 secondi)

"In riconoscimento dei suoi servizi meritori alla Repubblica federale di Germania,

I condecoro signor Lothar Berfelde con l'Ordine di medaglia merito. "

Bonn 09 giugno 1992. Firmato ...

Weizsäcker Presidente da República."

Mi metterò in un luogo visibile della sua camicetta un simbolo di questo onore,

e forse si jab un po '.

Charlotte von Mahlsdorf, i miei cordiali felicitazioni.

Legendas: Lumpy