Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 27)

You got out sooner than I thought.

I know that you wanted me to stay there longer.

Did you start tailing me as soon as you got released?

Excuse me.

I have some questions about the regular customer here.

The man who passed away in an accident.

Did you think...

I'd be scared of you and run away just because you put me in jail?

Don't fool yourself.

You took the bag from Yoon Young Gil's storage, right?

The surveillance camera caught you.

You took the bag before anyone could because the murder evidence...

was inside the bag. Am I wrong?

If you're curious, find it yourself.

I was wondering...

if he asked you to hold his stuff here.

You really came. I've been actually waiting for you.

I've been actually waiting for you.

Pardon?

That dead guy...

told me something strange that day.

I don't know what had gotten into him.

What did he say?

When a lady around your age comes here...

and asks for his stuff, he told me to give it to the lady.

He said it was a present.

- "Present"? - Yes.

Wait here.

Hello.

What a pleasant surprise.

You surprised me.

Hello.

Nam Ju Wan and Professor Kang...

are connected. You must be careful.

Do you live nearby?

- No. - Then...

how did you know of this place?

I come here to listen to music at times.

Sit down. Would you like to drink something?

No, thank you. I was just about to leave.

Sir.

I'll come back next time.

What? You're already leaving?

I got an urgent call from home.

I'll listen to your music next time.

All right, then.

I'm sorry. I'll get going now.

How did you kill Yoon Young Gil?

Did you push him from here?

You killed someone and then performed on stage.

Did it feel great to conduct with those blood hands of yours?

And yet, do you still crave to be admired by the others?

Then what about you?

You're the suspect, not me.

You're finally at rock bottom, aren't you?

I'm sorry to disappoint you,

but I'm far from reaching rock bottom.

I'm going to find whatever it is that you've hidden away.

And I'm going to witness you...

hitting rock bottom.

Good luck with that.

(I Wanna Hear Your Song)

(Cafe Gorae)

I haven't had a drink with my student in a while.

Why are you running away?

I'm not running away. I have an appointment.

Which way are you going? I have spare time.

I'll drop you off.

Didn't you visit that cafe to listen to music?

I can go alone.

I'll drop you off.

Things are hectic nowadays, aren't they?

There was that murder case, and now, there's a suspect.

It's the 20th anniversary soon,

and our foundation's image has been tainted.

It's so nerve-racking for me too.

I heard you're assisting Maestro Nam.

How's work?

It's fine.

Are you a regular at that cafe?

I just visit from time to time.

Aren't you too young to go there?

Do you know Yoon Young Gil?

His body was found at our orchestra building recently.

Actually, he used to frequent that place.

Really?

That's news.

How did you know about that?

He used to part-time at our family's shop.

- That's when I found out. - Your family's shop?

Yes.

Professor, why were you there?

I don't think it's somewhere you'd frequent.

By any chance, did you know Yoon Young Gil?

What kind of question is that?

How would I have known that man?

Did you hear something?

No, it's not like that.

Then why are you asking me such a strange question?

I'm sorry.

Why do you do things that you'll be sorry about?

You can't assume that I'm involved in a murder case that easily.

I feel offended.

Is your house nearby?

That's a steep slope.

Thank you for the ride. I'll get going.

Hey.

Did you meet that man often before he died?

- What? - You said he was a part-timer...

at your family's shop.

Did he say anything to you before he died?

No, he didn't.

We weren't close either.

Do the police know that you've met him?

I'm not sure.

I don't know.

It seems like you need to watch that mouth of yours.

You're not careful with your words and blabber whatever you want.

Why would you visit a place where a deceased used to frequent?

What good will that bring you?

If you're not careful, you might get involved in this murder case.

You're too young to go through that, don't you think?

Don't be frightened.

I'm just telling you to be careful.

Who are you?

I can't believe I've run into him once again.

Go inside. Hurry.

Lock the door.

Come on. Is a murder suspect allowed to roam about so freely?

What has happened to our country's law?

I'm sorry, but the court released me.

Why did you drop Yi Young off?

Is it wrong for a teacher to drop off his student?

I just dropped her off at home.

Don't you know that forcing someone into your car is abduction?

Forget about that.

Were you the one who pressured the police to arrest me?

Why did you do that?

- What are you blabbering about? - I saw Ju Wan taking a bag...

from Young Gil's storage box.

After that, I was apprehended.

Does that bag contain a weakness of yours?

Did Ju Wan tell you to do this?

My gosh. You have a wild imagination.

I'm warning you. Quit threatening others...

and just stay put at home.

I'll make sure I put you behind bars soon.

- Got it? - Threatening me...

without any evidence is an act of crime.

- Were you aware of that? - Of course.

I was locked up for being a murder suspect,

so do you think committing such a crime would faze me?

What a scumbag.

My little brother died a year ago.

He got stabbed and got hit by a car.

Nam Ju Wan just accused you of having killed him!

There must be a reason...

why your beloved pupil would say something like that.

I recorded the conversation...

you guys just had.

I'll think about when and how I should use this.

Does that bag contain...

a weakness of yours?

Did Ju Wan tell you to do this?

Yoon Young Gil asked me to tell you.

People aren't the only ones with eyes.

You look pretty fine...

for someone who's been through a lot.

When did you get released?

Today.

Are the cops no longer suspicious of you?

I got released due to lack of evidence for now.

Are things going well with the album?

Stop acting like you care.

Why did you want to see me?

On the day that Yoon Young Gil died,

I went to the storage center where he had kept his stuff,

and I saw Nam Ju Wan there.

It turns out that he took Yoon Young Gil's bag.

What's that supposed to mean?

Don't tell me...

you think Maestro Nam was the one who killed him.

Why would he do something like that?

You know Yoon Young Gil was the one...

who hit my brother with a car, right?

He was the only person who knew what happened that day,

apart from Yi Young.

He was a witness?

Yes, he was a witness.

Yi Young finally got her memory back.

She was locked up in a warehouse with my brother,

and Nam Ju Wan suddenly entered...

with a knife.

A knife?

What I'm about to say now is just my guess.

I think the weapon that killed my brother...

is inside Yoon Young Gil's bag that Nam Ju Wan took.

What do you mean?

What could that be?

The ballpoint pen that was handed out...

by Shinyoung College of Music to the professors.

I want you to help me find that.

Me?

Why are you asking me for help?

You willingly got involved yourself.

Wasn't that because of Nam Ju Wan?

Don't jump to conclusions.

Maestro Nam might not be the culprit.

You have no solid evidence. You're just guessing.

How do you expect me to believe you?

I have the video footage of Nam Ju Wan...

taking the bag.

That doesn't prove that he murdered someone.

It still proves that he was involved with Yoon Young Gil.

Professor Kang, Yoon Young Gil, and Nam Ju Wan.

They're all connected with each other.

Are you going to let Nam Ju Wan off the hook like this?

Don't you still like him?

Come in.

Did you drink a lot?

Kind of.

I thought you wanted to see me hit rock bottom.

What brings you here?

I met Jang Yoon right before I came here.

Is that so?

He told me that you were at the scene...

of Kim Ian's accident last year.

He also told me that you were the one...

who killed Yoon Young Gil.

So did you come here because you believed...

everything he told you?

Did you come here to accuse me of murder?

It bothers me that you're involved with Professor Kang.

I know very well...

that he helped you study abroad...

back when you were in college.

Have you been taking care of all his dirty work ever since then?

Was he the one...

who helped you get a permanent post at Shinyoung Philharmonic?

Were you involved in the accident...

that happened last year because of him?

It's not what you think.

Then what is it?

I know you're not going to tell me.

But I'm honestly really worried.

Don't worry about me, and just focus on your career.

That'll be best for you.

You make it sound very easy,

but it's not.

You didn't kill...

Yoon Young Gil, did you?

Why are you adding onto this?

I also don't want to believe that you killed him.

But if you...

really did kill someone,

I'm hoping you'll turn yourself in.

That way,

all that time I spent liking you...

won't end up going to waste.

Come in.

Okay.

You haven't eaten dinner yet, have you?

No.

Did you buy groceries?

Yes.

Why did you bother?

You were probably shocked because of Professor Kang.

You should've called if you were hungry.

We could've gone somewhere to eat.

I didn't want to eat outside on a day like today.

Plus, I wasn't even that shocked.

What do you think I bought?

What are you hiding?

Tofu!

You want me to eat that?

Yes.

You got released from the detention center.

Forget it. I don't want it.

You can't refuse.

Eating tofu implies that you'll never get locked up again.

Make yourself at home and wait.

I'll make you tofu with stir-fried kimchi.

You're going to cook?

Yes.

Here.

Forget it. I'll do it.

No, it's okay. I'll do it.

I'm sure you're tired. You should get some rest.

I'll do it.

Let me do it.

Do you want me to feed you?

That's not necessary.

- Here. - No, it's okay.

It's so delicious.

Where did you meet Professor Kang?

At the LP cafe.

It was weird to see him there,

so I asked him why he came...

and whether or not he knew Yoon Young Gil.

Why would you ask him something like that?

I think what you told me is true.

Professor Kang is definitely related to this case.

What did the cafe owner say?

Yoon Young Gil apparently left behind a gift for me.

I don't know what it is though.

Professor Kang suddenly showed up,

so I just left.

Yoon Young Gil might've died because he knew...

who really killed Ian.

I wonder what it is that he left behind for you.

It might not be anything big.

I'll go there again.

Call me before you go. Let's go together.

Okay.

Come to think of it,

isn't it really weird?

What?

That class I took with Eun Ju.

You were the teaching assistant for that class,

so that means we must've met a few times a few years ago...

without even knowing each other.

That's right.

Do you remember me?

Yes.

Really?

No.

I don't remember you either.

Whatever the case, it's really interesting.

I guess people who are meant to meet end up meeting no matter what.

Do you feel upset that I'm not calling you...

by your real name?

No, I understand.

I know it's hard to do that all of a sudden.

I'll call you by your real name once I get used to it a bit more.

Okay.

"Jang Do Hoon".

Hey, it's me.

You suddenly left in the middle of having dinner.

Aren't you going to come home tonight?

I'm going to sleep at my place tonight.

To be honest, Yoon got released.

I know.

My mom told me after you left looking all disturbed.

Aunt knew?

She must've seen him walk you home.

Did he get released because they found him innocent?

He got released due to lack of evidence.

I told you, didn't I?

He would never kill someone.

That's great and all, but stay away from him from now on.

You're in the middle of that incident too.

If this goes south, they might bring up the last year's accident.

Do you understand me?

I'm sorry, but I can't do that.

No matter what you tell me, I'll do what I can.

Bye.

(Let's pass the audition! I'll rule the world of timpani.)

(The best works of Mozart)

(Jang Do Hoon)

(Jang Do Hoon)

Are you saying I killed two people?

Do you think I'm a murderer? I don't go around killing people.

How dare you run your mouth like that?

Professor Kang, will you stop acting like you're innocent?

(Copying)

We've met once before, right?

At my flower shop.

Yes. I went to buy flowers for my brother's death anniversary.

Well...

Actually,

I came to ask for a favor that I know I have no right to ask.

I don't want you...

to be close to Yi Young.

I keep telling her, but she won't listen to me,

so I came here to ask you myself.

You can criticize me and call me selfish.

But no parents in this world...

would let their child to see a man...

who was suspected of murder.

Well, I don't know if you are actually guilty...

of that crime or not.

All I want for Yi Young...

is to meet an ordinary guy who would cherish her...

without such sad stories.

To be honest,

if she stays with you,

do you think she'll be able...

to forget about last year's accident even for a brief moment?

And the same goes for you.

You're not going to talk to me now?

I don't know what to say to you.

- Did you want to see me? - Yes, come in.

Tough luck.

Anyway, you don't need to come to the practice starting today.

I know you'll think it's not fair, but the orchestra is my priority.

I understand. I'll comply.

For now, you won't play with us for the 20th anniversary concert.

I hope you're not telling me to quit and leave the orchestra.

Don't overanalyze it. It's just for the time being as I said.

I want you to keep practicing in private.

You can go.

You didn't have to kick him out of the practice.

Since when did an assistant...

interfere with the way I handle my orchestra?

I'm sorry.

Will you keep working in this hostile environment?

Yes.

Why?

I'll stay by your side until you tell me yourself...

everything you did.

We'll be working together for a long time.

You can proceed as we discussed.

Come in.

Welcome back. It must've been very hard on you.

Ms. Yang, could you bring us some coffee?

Sure.

Sit down.

I'd like to know exactly what's going on with you.

I was released due to lack of evidence.

And I'll still be investigated by the police.

You really had nothing to do with the man who died here, right?

I didn't kill him.

I trust you,

but I'm facing a lot of pressure from here and there.

So why did you want to see me today?

You are...

in charge of running things smoothly here, right?

I didn't know you were interested in my position.

I have a great deal of interest in Shinyoung Philharmonic.

I asked my father's secretary...

to bring me the accounting files for the past 10 years.

This secretary of his is so competent.

(Rent for Facilities)

The secretary found everything you guys hid.

Hold on.

What are you...

I know what you did at this orchestra.

You took the rent for the facilities from the corporate funding.

You made false reports for the expenditure.

What's this? "Rent for a venue and budget for instruments".

You even took the service fee.

And it's not in the files,

but the chief director's company card statement is unbelievable.

Stop it.

I had no choice to keep the orchestra running.

And that's my job too.

I'm sure of it.

But how many years do you think you'll get...

if the prosecution get it?

I think you'll be a scapegoat. Can you handle that?

Mr. Jang.

Why are you doing this to me?

What do you want?

Chairman Jang told me to relay a message.

He told you to give him something bigger...

if you want to bury this.

Along with a probable cause to fire Nam Ju Wan.

The conductor isn't here?

No, he's not inside.

Wait.

I want to ask a question, Ms. Yang.

Me?

That day, before the concert, the conductor disappeared,

so I heard you were searching everywhere for him.

Yes.

How many people looked for him after realizing that he was missing?

Three.

Ms. Yoon, Yi Yong, and me.

I see.

Do you know the staircase Yoon Young Gil died in?

That day,

did you go to the emergency exit near the staircase?

No, I...

I didn't check that side.

- Is that so? - Yes.

- Okay. You should go. - Okay.

The rooftop...

(Episode 28 will air shortly.)

Is there a reason...

that you wanted to see me all of a sudden?

You must be so worried because of your son these days.

So I called you as soon as I could.

I see.

I think...

my son only marred the reputation of Shinyoung Philharmonic,

so it's embarrassing to say this,

but he didn't kill anyone.

He was framed.

Framed?

Are you telling me that he was framed for someone else's crime?

Can I...

confide a secret of mine to you today?

Of course.

Please tell me. I like secrets.

A while ago,

Yoon Young Gil fell off the staircase and died.

I found out that he was the driver of a hit-and-run accident...

that killed a pianist named Kim Ian a year ago.

Right. I head that from the news too.

But...

what does that have to do with your secret?

The pianist who died in the accident...

is actually...

my son.

Your son?

Yes.

We were separated when he was very young,

so I barely got to see him.

How could that be?

That's why I said it was a secret.

But you know what?

A while ago, I went to visit my oldest son, Yoon.

And he told me a very interesting story.

What story?

The conductor, Nam Ju Wan,

Professor Kang Myeong Suk, and late Yoon Young Gil...

are connected to my son's death.

What do you mean by that?

Well, I'm just saying what I heard.

If people find out the conductor and the son-in-law...

of your father are involved in a murder case,

I wonder how you'll handle the aftermath.

I'm quite worried though.

Did Chairman Jang really say that?

Yes.

But come to think of it, something is definitely off.

Why would the driver of the hit-and-run accident...

die in our orchestra building?

Are you sure you have nothing to do with that accident?

Come on.

Why are you dragging me into that?

I have nothing to do with it.

And even if I do,

Kim Ian and the driver are dead now.

We won't gain anything by digging that up again.

I just want Jang Yoon to be found guilty,

so this all goes away.

You've been well, right?

Yes, thanks to you.

The court released the suspect of this case,

so I was quite disappointed.

I didn't think I would need to interrogate you again.

But there's something I must check.

Go ahead.

When I looked into this case,

I found out you're pretty close to Professor Kang Myeong Suk.

He paid for your studies abroad and tuition fees.

And he even recommended you for the conductor position.

When I was a college student,

he's taken good care of me.

You two must get along well then.

What do you mean?

I'm just asking if you guys are getting along.

We do fight from time to time.

Have you ever fought because of late Yoon Young Gil?

Yes. We have.

When?

The night when his body was found.

He questioned me if I had killed him out of the blue.

I said some unpleasant things.

I blurted them out in the heat of the moment.

Why would Professor Kang...

ask you if you had killed Yoon Young Gil?

I have no idea.

Bring him in and ask.

Actually, someone sent me a video as a tip for the investigation.

You've been doubting me for a year now.

Do you have proof that I killed Kim Ian?

Give me proof. Show me some evidence before you start accusing me.

Didn't Yoon Young Gil have that proof?

Are you saying I killed Yoon Young Gil...

because I wanted to hide what he had?

I can't make out the words clearly,

but midway through the video,

you asked Professor Kang...

if he killed Yoon Young Gil...

because Yoon Young Gil had evidence that Professor Kang killed Kim Ian.

Is that so?

Didn't you say that?

I don't remember that well.

In my opinion, you, Professor Kang,

Yoon Young Gil, and Kim Ian...

are all connected.

Was Yoon Young Gil really your fan? Nothing more, nothing less?

Yes.

Nothing more, nothing less.

Do you know the staircase Yoon Young Gil died in?

That day,

did you go to the emergency exit near the staircase?

No, I...

I didn't check that side.

Ms. Yang.

Why are you running away?

I wasn't.

You did as soon as you saw me.

No, I didn't.

Come on, you did. You keep denying it,

Ms. Yu Da.

I'm not Yu Da.

- Out of my way. - Okay, okay.

Let's say that you're not Yu Da.

Did you eat?

What?

Do you want to have a meal with me?

No.

What do you like other than meals?

On the day of the concert,

where did you go to look for the conductor?

I don't remember.

Don't give up so easily.

You should try to remember.

You clearly remembered that you didn't go...

to the emergency exit where Yoon Young Gil was found.

I don't know.

Did you...

not check the rooftop?

I'm sure you'd remember if you were there.

I'll just leave...

if you're going to keep asking me such questions.

Wait. I'm sorry.

Is there anything else you'd like?

Order some more.

Can I eat it?

Go ahead.

You like Maestro Nam, right?

- Says who? - Come on.

Yu Da kept attacking Yi Young.

She said Yi Young was a poodle,

that she was arrogant,

and so on.

I don't have to read it to know.

To tell you the truth, she is a poodle.

She was attacked because she deserved...

You saw him that day, didn't you?

Where did you see him?

If you're covering for him because you like him,

you're making a mistake.

That's withholding information.

I wasn't covering for him.

It's not like that.

Then what is it?

It's...

I was so scared.

What did you see that day?

It's okay. Just take your time and tell me.

That day,

I was looking for him in the hallways.

I thought...

perhaps, he might've gone outside because he was nervous.

I went outside the building.

Go on.

I searched the garden on the rooftop.

But I couldn't find him there.

And then,

I saw someone through a window.

I want to go.

Excuse me. Wait!

Wait!

This is driving me insane.

Then are you telling me that Yoon did record us?

Did you think he was joking?

The police have the video.

I saw it.

Darn it. My face is visible, so they'll summon me soon.

- Are you scared? - I'm not scared.

I'm just enraged.

You did that to Young Gil, so why should I get involved?

There's no evidence.

If you keep acting this way,

I'll tell them that you killed Ian a year ago.

Or do you want to turn ourselves in?

Why should I?

Only criminals turn themselves in.

I'll play along and say that I am a criminal.

There are no witnesses, and Yi Young has no recollection.

Only you and I remember what happened that night,

so why would I turn myself in?

Ju Wan.

If you and I turn a blind eye, everything will be fine.

Hey, think about your family.

Don't you feel sorry for your grandma who raised you?

What about your job?

Can you give up your dreams?

Music means everything to you.

Do you truly believe that Yi Young won't remember anything?

- What? - She already remembered...

that I was in that warehouse.

It's only a matter of time.

Hold on!

Why are you doing this to me? I'll report you.

I'm not trying to harass you.

I just have a favor to ask.

Let me explain.

You know my brother died a year ago, right?

Yes, I saw the news.

I'm looking for the murderer who killed my brother.

And I believe you've witnessed what that murderer did.

I know you didn't witness my brother's death,

but I believe you hold the key to making him spill.

If you saw anything,

please tell me. I beg you.

I won't tell anyone that it was you. You have my word.

I beg you.

I arrived earlier than expected, so I came inside.

I'll bring it outside. If I'm not out when you arrive,

come inside.

You're here.

Hello, I'm sorry I had to leave in a hurry yesterday.

You're here to retrieve what that man left behind, right?

Hold on. I kept it here for you.

Here you go.

Is this it?

Yes, isn't that a funeral march?

Yes, it is.

That man only listened...

to old music. I wonder why he kept that.

Is this it? Did he leave anything else?

No, that's all.

Thank you.

I'll come by to listen to your music next time.

We meet again, Yi Young.

Yi Young. Hey, Yi Young!

Wait!

(Cafe Gorae)

Yi Young! Stop there!

I just want to talk!

- Hello. - Professor Kang was at the cafe.

I ran away, but he kept chasing me.

I'm near the cafe...

Hey, stop! Hey!

Yi Young.

Yoon, I'm at...

Hello?

Yi Young!

(1 year ago)

I'll let you meet him.

I know you want to meet him, so I'll help you.

Are you happy?

I'm sorry.

That's enough. But do me one favor.

Put a smile on your face until we arrive at Professor Song's.

I don't want us to become awkward.

Okay?

Okay.

That car is strange.

What car?

The black car right behind us.

I think they've been following us.

Us? Why?

What's wrong with them?

- Are you okay? - Yes.

Grab onto the handle!

Who were they?

This won't do.

I should call the cops.

Calm down. It's okay.

It was just the sound of thunder.

Why don't you take in a deep breath?

Take in a deep breath.

Then exhale.

Inhale.

Exhale.

Do you want me to make you laugh in just 10 seconds?

How?

Wait a second.

There's a man

Who loves you very much

There's a man

Who can't confess his love to you

But he's by your side

When you reach out your hand

He cherishes you

More than you

What was that?

See? You laughed.

You really are a lousy singer.

Hey.

Yi Young.

Yes?

There's something...

I never got to tell you.

But I think I should tell you now.

You have something to tell me?

What is it?

Who's there?

Who's there?

Who are you?

Why are you doing this to us?

Who are you?

Please don't come near me.

Yi Young!

Who are you?

Who are you?

Please don't hurt me.

Please... Please don't hurt me.

Yi Young!

Please don't hurt me! Please!

Don't come near me.

If you do, I'll stab you. Get away from me!

Yi Young! Yi Young!

Don't you dare touch her!

Run away from here.

Who are you?

You don't have time. They'll be here soon.

Use the knife to free yourself.

Who are you?

Ju Wan?

Stop wasting time and get out of here!

- Are you okay? - My leg...

Watch out!

No! No!

You should stay here.

What are you still doing here?

Why are you still here?

Why are you here?

Go. Leave!

Stay away from Yi Young! Please just stay away from her!

- I told you to stay away! - Mom.

- Please just go away! - Mom.

- Mom, calm down. - Get away from Yi Young!

- Please just leave her alone! - Mom, please.

- Get away from Yi Young! - Let's go.

Please just stay away!

I'm sorry.

But you won't be able to see her even if you stay.

So please leave.

I'll leave after I see her wake up.

Haven't you done enough?

Please just leave her alone.

The paramedics told me what happened.

I know no one's at fault,

but I still resent you.

Think of all the things you did to her.

She erased all her memories...

because she felt so guilty about having stabbed your brother.

But you suddenly showed up...

and started messing with her life.

You treated her like a murderer and kept being suspicious of her.

You hurt her and made her cry!

And look where that led to!

You made this happen!

I'm sorry.

But let me see her face before I leave.

Please.

I'll leave once I see her.

You don't deserve to see her.

Ever since she met you,

I rarely saw her smile happily.

She was always so distressed.

How could you do this to someone you like?

If Yi Young doesn't wake up,

it's all on you.

(Yang Soo Jung)

I think you should...

have this video, not me.

I'm really scared, so this is all I can do.

I'm sorry.