Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,130 --> 00:00:09,090
[Episode 49]
2
00:00:36,360 --> 00:00:42,090
You there. Are you there?
3
00:00:44,090 --> 00:00:46,090
You...!
4
00:00:51,600 --> 00:00:56,730
Sire! Sire!
5
00:00:56,730 --> 00:01:01,090
Sire!
6
00:01:01,090 --> 00:01:05,360
You there! Call a doctor.
7
00:01:05,360 --> 00:01:09,090
Sire! Sire!
8
00:01:19,460 --> 00:01:25,030
It cost Prince Sohyon
and Dojun their lives.
9
00:01:25,030 --> 00:01:28,090
They went their own way.
10
00:01:28,090 --> 00:01:31,300
Dreamed their own dreams.
11
00:01:37,460 --> 00:01:39,230
Doctor Baek!
12
00:01:41,090 --> 00:01:42,900
Doctor Baek...
13
00:01:49,530 --> 00:01:51,660
Head Eunuch.
14
00:02:00,100 --> 00:02:03,930
Wake up, Sire.
15
00:02:03,930 --> 00:02:05,360
Sire.
16
00:02:06,500 --> 00:02:08,400
Sire.
17
00:02:12,160 --> 00:02:15,930
Sire, Sire.
18
00:02:16,630 --> 00:02:20,090
What happened?
What brought this on?
19
00:02:20,090 --> 00:02:23,700
It's...
20
00:02:39,400 --> 00:02:41,160
My lord...
21
00:02:41,160 --> 00:02:44,660
It's not...
22
00:02:44,660 --> 00:02:49,600
Yes. An ulcer.
23
00:02:51,090 --> 00:02:56,630
An intestinal ulcer.
24
00:02:56,630 --> 00:02:58,560
Sire...
25
00:03:01,430 --> 00:03:06,030
Sire... Sire...
26
00:03:08,090 --> 00:03:10,730
What? An ulcer?
27
00:03:10,730 --> 00:03:15,060
Then his whole body may be infected.
28
00:03:15,060 --> 00:03:19,430
Exactly. The infection may have
spread internally.
29
00:03:21,090 --> 00:03:27,400
But how... Then isn't it already over?
30
00:03:30,090 --> 00:03:32,090
An intestinal ulcer.
31
00:03:41,400 --> 00:03:43,090
My lord.
32
00:03:43,090 --> 00:03:46,060
I heard on my way to court.
33
00:03:46,060 --> 00:03:50,160
How is His Majesty now?
34
00:03:50,160 --> 00:03:52,090
My lord.
35
00:03:52,090 --> 00:03:54,090
Your Majesty. Your Majesty.
36
00:03:55,030 --> 00:04:00,630
Intestinal ulcers affect
the skin and the bones.
37
00:04:00,630 --> 00:04:08,090
That's why there are
no early indications.
38
00:04:08,090 --> 00:04:11,090
I know what this is.
39
00:04:11,090 --> 00:04:15,090
It killed my great grandfather
within 2 days.
40
00:04:15,090 --> 00:04:19,100
Every moment is critical, Your Majesty.
41
00:04:19,100 --> 00:04:21,730
We can treat him with medicine,
42
00:04:21,730 --> 00:04:27,560
acupuncture and moxibustion
before the intestine bursts.
43
00:04:27,560 --> 00:04:32,300
But if they are ineffective,
if intestine perforates...
44
00:04:32,300 --> 00:04:38,090
...there is nothing we can do.
45
00:04:38,090 --> 00:04:39,960
What?
46
00:04:39,960 --> 00:04:42,090
Doctor...
47
00:04:42,090 --> 00:04:44,090
...my lord...
48
00:04:44,090 --> 00:04:48,090
Doctor Baek, surely that won't happen?
49
00:04:48,090 --> 00:04:49,090
Your Majesty.
50
00:04:49,090 --> 00:04:50,760
We have you.
51
00:04:50,760 --> 00:04:55,460
You can save him, surely?
52
00:04:55,460 --> 00:04:59,830
Your Majesty...
53
00:04:59,830 --> 00:05:01,960
Doctor Baek.
54
00:05:06,090 --> 00:05:10,090
Muster the palace guard.
55
00:05:10,090 --> 00:05:12,530
I want you on full alert.
56
00:05:12,530 --> 00:05:14,090
Yes, sir.
57
00:05:19,660 --> 00:05:24,090
We have our orders.
Secure the perimeter.
58
00:05:24,090 --> 00:05:27,860
- Move out.
- Sir.
59
00:05:31,130 --> 00:05:32,260
My lord.
60
00:05:32,260 --> 00:05:37,630
Intestinal ulcers are lethal.
61
00:05:37,630 --> 00:05:41,300
Be ready for the worst.
62
00:05:43,090 --> 00:05:45,090
Viceroy.
63
00:05:55,600 --> 00:05:57,300
What is this?
64
00:06:11,130 --> 00:06:14,260
The inquisitors and the military
have been mustered.
65
00:06:14,260 --> 00:06:16,090
I want you all on full alert.
66
00:06:16,090 --> 00:06:17,090
Sir.
67
00:06:20,930 --> 00:06:23,860
- Listen.
- Songha.
68
00:06:23,860 --> 00:06:26,090
This must be serious.
69
00:06:26,090 --> 00:06:32,760
Yes. The royal guards,
the inquisitors and the military.
70
00:06:32,760 --> 00:06:36,090
But is it that bad?
71
00:06:36,090 --> 00:06:38,660
If Doctor Baek operates...
72
00:06:38,660 --> 00:06:42,090
This is like nothing
he's ever done before.
73
00:06:42,090 --> 00:06:45,200
It's not localized.
The infection is spreading.
74
00:06:45,200 --> 00:06:48,200
Even if he opens up his intestines...
75
00:06:48,200 --> 00:06:52,090
...he may not get it all.
76
00:06:58,030 --> 00:06:59,900
Ulcers...
77
00:07:01,760 --> 00:07:04,090
Intestinal ulcers...
78
00:07:12,800 --> 00:07:20,130
Sire, I know the pain is unbearable.
79
00:07:21,760 --> 00:07:26,860
I want to relieve it, but if I do,
I can't locate the sores.
80
00:07:26,860 --> 00:07:30,930
Please bear with me.
81
00:07:33,100 --> 00:07:34,660
Sire.
82
00:07:40,090 --> 00:07:44,000
First acupuncture then
moxibustion for the discharge.
83
00:07:44,000 --> 00:07:45,130
Hurry.
84
00:07:45,130 --> 00:07:46,760
Doctor.
85
00:08:07,160 --> 00:08:10,160
Eight gem decoction,
pennycress and the kidney meridian.
86
00:08:10,160 --> 00:08:15,160
Right. With peony and
honeysuckle for the infection.
87
00:08:15,160 --> 00:08:17,090
Yes, doctor.
88
00:08:17,090 --> 00:08:19,230
- Hurry.
- Doctor.
89
00:08:54,800 --> 00:08:58,230
Just a little longer.
90
00:09:05,960 --> 00:09:07,800
Well?
91
00:09:09,090 --> 00:09:11,500
We can't stop the chills.
92
00:09:11,500 --> 00:09:13,000
We need araceae.
93
00:09:13,000 --> 00:09:14,100
Right away.
94
00:09:17,260 --> 00:09:18,300
Sire.
95
00:09:19,090 --> 00:09:20,830
Araceae, araceae.
96
00:09:20,830 --> 00:09:23,860
Any araceae we got, hurry.
97
00:09:24,400 --> 00:09:25,930
C'mon...
98
00:09:28,960 --> 00:09:30,090
Oops.
99
00:09:30,090 --> 00:09:33,090
Pull yourself together.
Other people can panic.
100
00:09:33,090 --> 00:09:36,130
But nurses can't, see?
101
00:09:36,130 --> 00:09:37,800
Time is short.
102
00:09:37,800 --> 00:09:40,090
Nothing?
Whatever you've got, hurry.
103
00:09:49,600 --> 00:09:51,760
Your Highness.
104
00:10:00,960 --> 00:10:02,660
Prince.
105
00:10:06,090 --> 00:10:08,100
Auntie.
106
00:10:09,090 --> 00:10:11,930
What are you doing here?
107
00:10:11,930 --> 00:10:20,830
I'm worried about my dad.
I don't know what to do.
108
00:10:20,830 --> 00:10:27,400
Auntie, he'll be all right.
109
00:10:27,400 --> 00:10:29,530
Won't he?
110
00:10:30,830 --> 00:10:35,090
Of course. He'll be back
on his feet in no time.
111
00:10:35,090 --> 00:10:39,400
He's the strongest man I know.
112
00:10:46,090 --> 00:10:49,090
Don't worry, Prince.
113
00:10:57,090 --> 00:10:59,090
Don't worry.
114
00:11:16,460 --> 00:11:19,090
The suspense is killing.
115
00:11:19,090 --> 00:11:21,090
What's keeping Jabong anyway?
116
00:11:21,090 --> 00:11:24,090
I hate it, I hate it.
117
00:11:24,090 --> 00:11:26,100
What time is it?
118
00:11:26,100 --> 00:11:30,090
A little after ten.
119
00:11:30,090 --> 00:11:34,090
Tonight is critical. It has to be
stopped from spreading now.
120
00:11:34,090 --> 00:11:35,460
So they said.
121
00:11:35,460 --> 00:11:39,090
If the intestine bursts,
there's nothing he can do.
122
00:11:39,090 --> 00:11:44,090
Except wait for him to die.
123
00:11:44,090 --> 00:11:46,660
Oh, no...
124
00:11:46,660 --> 00:11:50,090
How could this happen?
He's the King, isn't he?
125
00:11:50,090 --> 00:11:52,090
Kibae, Kibae.
126
00:11:52,090 --> 00:11:55,090
What kept you so long?
127
00:11:55,090 --> 00:11:57,090
I been runnin' all over askin'.
128
00:11:57,090 --> 00:11:59,090
Well? What did you hear?
129
00:11:59,090 --> 00:12:03,090
The clinic, the surgery, I ran all over.
130
00:12:03,090 --> 00:12:04,930
I didn't hear nothin' good.
131
00:12:04,930 --> 00:12:09,330
Oh, no. Then that must mean the worst.
132
00:12:09,330 --> 00:12:13,090
Now, now, surely not.
133
00:12:13,090 --> 00:12:15,090
Kwanghyon's there.
134
00:12:15,090 --> 00:12:19,730
He'll save the King for sure.
135
00:12:19,730 --> 00:12:20,830
Chef.
136
00:12:20,830 --> 00:12:24,130
- Oh dear.
- Oh, no.
137
00:12:26,130 --> 00:12:29,090
No word from the palace?
138
00:12:29,090 --> 00:12:33,090
Nothing. Try to be patient.
139
00:12:33,090 --> 00:12:36,600
Surely something must be wrong?
140
00:12:36,600 --> 00:12:39,330
Your Majesty, please.
141
00:12:39,330 --> 00:12:43,090
Don't make yourself upset.
142
00:13:21,000 --> 00:13:22,200
Well?
143
00:13:22,200 --> 00:13:27,060
His pulse is stable for now.
144
00:13:28,860 --> 00:13:31,930
Then we stopped the infection?
145
00:13:31,930 --> 00:13:35,090
It should have, if his pulse is steady.
146
00:13:35,090 --> 00:13:36,460
Doctor Baek.
147
00:13:37,600 --> 00:13:40,860
I will now treat the stomach meridian.
148
00:13:40,860 --> 00:13:42,230
Of course.
149
00:14:07,090 --> 00:14:08,700
And the abdomen.
150
00:14:08,700 --> 00:14:11,260
Start with the conception vessel points.
151
00:14:11,260 --> 00:14:13,090
Yes, my lord.
152
00:14:28,560 --> 00:14:31,400
Wait... this...
153
00:14:33,030 --> 00:14:34,530
What is it?
154
00:14:40,260 --> 00:14:42,090
Pus.
155
00:14:42,090 --> 00:14:45,600
From His Majesty's umbilicus.
156
00:14:45,600 --> 00:14:49,090
Wh-what?
157
00:14:50,090 --> 00:14:53,600
My lord, if pus is in the umbilicus...
158
00:14:53,600 --> 00:14:55,300
Then it's in the intestines.
159
00:14:55,300 --> 00:14:59,090
It has spread to the stomach.
160
00:14:59,090 --> 00:15:01,030
My lord.
161
00:15:08,090 --> 00:15:09,830
Sire.
162
00:15:12,530 --> 00:15:15,330
What? It can't be stopped?
163
00:15:15,330 --> 00:15:17,090
Exactly.
164
00:15:17,090 --> 00:15:23,090
The disease is spreading.
It's out of control.
165
00:15:23,090 --> 00:15:24,700
Sire!
166
00:15:26,900 --> 00:15:29,090
Sire!
167
00:15:33,090 --> 00:15:35,700
Sire!
168
00:15:38,530 --> 00:15:40,060
Your Highness.
169
00:15:48,660 --> 00:15:50,090
Your Highness.
170
00:15:51,090 --> 00:15:53,200
It can't be true.
171
00:15:53,200 --> 00:15:57,100
There must be something you can do.
172
00:15:57,100 --> 00:15:59,090
Right?
173
00:16:00,830 --> 00:16:02,230
Your Highness.
174
00:16:03,900 --> 00:16:05,500
Jinyong.
175
00:16:22,830 --> 00:16:24,360
Your Majesty.
176
00:16:24,360 --> 00:16:27,260
So there's nothing to be done?
177
00:16:27,260 --> 00:16:32,830
Your Majesty, I deserve to die.
178
00:16:35,090 --> 00:16:37,090
Your Majesty.
179
00:16:37,090 --> 00:16:40,090
Help me up.
180
00:16:40,090 --> 00:16:41,090
Your Majesty.
181
00:16:41,090 --> 00:16:43,360
I have to see him.
182
00:16:43,360 --> 00:16:46,090
Come along.
183
00:16:50,090 --> 00:16:53,090
Your Majesty, Your Majesty.
184
00:16:53,090 --> 00:17:01,090
- Your Majesty.
- Your Majesty.
185
00:17:10,500 --> 00:17:14,090
He's getting worse.
186
00:17:14,090 --> 00:17:16,090
He has a day.
187
00:17:16,090 --> 00:17:21,090
Two at the most.
188
00:17:22,400 --> 00:17:25,260
All we can do now...
189
00:17:25,260 --> 00:17:29,090
...is ease his pain.
190
00:17:29,090 --> 00:17:30,160
No.
191
00:17:30,160 --> 00:17:32,090
No, my lord.
192
00:17:32,090 --> 00:17:34,000
We can't give up.
193
00:17:34,000 --> 00:17:36,100
Enough, Doctor Baek.
194
00:17:36,100 --> 00:17:41,960
You know there's nothing we can do.
195
00:17:41,960 --> 00:17:44,100
Prepare the wolf's bane.
196
00:17:44,100 --> 00:17:45,900
My lord.
197
00:18:10,090 --> 00:18:12,090
Kwanghyon.
198
00:18:24,060 --> 00:18:25,730
No.
199
00:18:26,860 --> 00:18:29,430
I won't...
200
00:18:29,430 --> 00:18:32,300
I can't give up.
201
00:18:32,300 --> 00:18:37,330
He's still alive. He's still breathing.
202
00:18:37,330 --> 00:18:39,860
But there's nothing we can do.
203
00:18:39,860 --> 00:18:44,090
Acupuncture and herbs
can't fight intestinal ulcers.
204
00:18:44,090 --> 00:18:48,090
True, neither of those can.
205
00:18:48,090 --> 00:18:50,460
But...
206
00:18:50,460 --> 00:18:53,830
...there is another way.
207
00:18:53,830 --> 00:18:55,090
What?
208
00:18:58,730 --> 00:19:02,230
Kwanghyon, you don't mean...
209
00:19:26,160 --> 00:19:28,090
210
00:19:30,090 --> 00:19:36,090
We do all we can. As long as we can.
211
00:19:41,930 --> 00:19:43,500
What's that?
212
00:19:43,500 --> 00:19:45,200
Do what?
213
00:19:46,090 --> 00:19:47,700
Surgery.
214
00:19:47,700 --> 00:19:49,090
What?
215
00:19:49,090 --> 00:19:54,090
If we open his stomach, drain the pus...
216
00:19:54,090 --> 00:19:55,460
...he may have a chance.
217
00:19:55,460 --> 00:19:57,760
- Look here.
- Doctor Baek.
218
00:19:57,760 --> 00:20:03,100
Yes, I know.
What I'm saying is blasphemous.
219
00:20:04,900 --> 00:20:08,130
But all sores are treated the same.
220
00:20:08,130 --> 00:20:14,090
Skin, bone, first the infection
must be drained.
221
00:20:14,090 --> 00:20:19,090
Ulcers can be treated the same.
222
00:20:19,090 --> 00:20:24,200
I can open the stomach
and drain the sores.
223
00:20:29,090 --> 00:20:32,500
No. Absolutely not.
224
00:20:32,500 --> 00:20:33,130
My lord.
225
00:20:33,130 --> 00:20:34,960
He's the King.
226
00:20:34,960 --> 00:20:37,660
You can't cut open a king.
227
00:20:37,660 --> 00:20:42,230
But if we don't,
what chance does His Majesty have?
228
00:20:42,230 --> 00:20:44,700
If cutting him open will save him...
229
00:20:44,700 --> 00:20:47,130
...if there's even a shred of hope...
230
00:20:47,130 --> 00:20:51,700
...a doctor has to try.
231
00:20:56,160 --> 00:21:00,230
So Kwanghyon is going
to cut open his stomach?
232
00:21:00,230 --> 00:21:06,400
Yes. It's nuts. He's lost his mind.
233
00:21:15,090 --> 00:21:17,600
Think it over.
234
00:21:17,600 --> 00:21:23,430
They'll dig up your body and dismember
it for just suggesting such a thing.
235
00:21:23,430 --> 00:21:25,090
Taeju is right, Kwanghyon.
236
00:21:25,090 --> 00:21:27,090
They'll kill you.
237
00:21:27,090 --> 00:21:29,090
You don't understand.
238
00:21:29,090 --> 00:21:31,560
This is my responsibility.
239
00:21:31,560 --> 00:21:33,930
Responsibility?
240
00:21:33,930 --> 00:21:38,060
How is it yours, exactly?
241
00:21:38,060 --> 00:21:41,500
And what's this? Cut open the King?
242
00:21:41,500 --> 00:21:45,090
You think we won't kill you
for even saying that?
243
00:21:45,090 --> 00:21:47,090
Mind your words, my lord.
244
00:21:47,090 --> 00:21:49,600
I'm speaking of surgery.
245
00:21:49,600 --> 00:21:50,090
What?
246
00:21:50,090 --> 00:21:53,460
So leave this to the doctors.
247
00:21:53,460 --> 00:21:57,600
We don't have time for you now.
248
00:21:57,600 --> 00:22:02,560
Listen, I warned you.
249
00:22:02,560 --> 00:22:07,260
You're a loose cannon,
just like your father.
250
00:22:09,090 --> 00:22:12,800
The palace won't permit it.
251
00:22:12,800 --> 00:22:14,700
But even if they did,
252
00:22:14,700 --> 00:22:22,090
I would have you up on
charges of high treason.
253
00:22:34,730 --> 00:22:36,230
That little...
254
00:22:36,230 --> 00:22:39,090
That... that...
255
00:22:46,090 --> 00:22:48,900
Jinyong, you have to stop him.
256
00:22:48,900 --> 00:22:50,630
Intestinal ulcers are tricky.
257
00:22:50,630 --> 00:22:55,200
If he stops now, it will just be exile.
258
00:22:55,200 --> 00:22:57,430
But the surgery changes things.
259
00:22:57,430 --> 00:22:59,200
They'll kill him.
260
00:22:59,200 --> 00:23:01,090
You think I can stop him?
261
00:23:01,090 --> 00:23:02,090
Jinyong.
262
00:23:02,090 --> 00:23:05,360
I'll be operating with him.
263
00:23:05,360 --> 00:23:06,860
What?
264
00:23:06,860 --> 00:23:09,090
His Majesty is still with us.
265
00:23:09,090 --> 00:23:12,660
If there's hope, any at all,
we have to do all we can.
266
00:23:12,660 --> 00:23:14,830
I truly believe that.
267
00:23:14,830 --> 00:23:17,000
Jinyong, you...
268
00:23:17,000 --> 00:23:18,460
Songha.
269
00:23:26,030 --> 00:23:27,300
Sire.
270
00:23:40,360 --> 00:23:45,700
What would Ko Juman have done?
271
00:23:47,600 --> 00:23:50,660
He would have tried.
272
00:23:50,660 --> 00:23:56,700
Whatever the consequences...
he would have tried.
273
00:23:56,700 --> 00:23:58,090
My lord.
274
00:24:02,090 --> 00:24:07,090
Your Majesty,
I place my life in your hands.
275
00:24:07,090 --> 00:24:16,090
Grant us permission to do
all we can for as long as we can.
276
00:24:16,090 --> 00:24:17,600
Doctor.
277
00:24:17,600 --> 00:24:22,900
Your Majesty, please.
278
00:24:25,330 --> 00:24:29,460
Are you going or not?
279
00:24:29,460 --> 00:24:30,960
I'm going.
280
00:24:30,960 --> 00:24:34,360
They'll kill you if you
even touched a needle.
281
00:24:34,360 --> 00:24:36,460
Me, too.
282
00:24:36,460 --> 00:24:38,260
To go or not to go?
283
00:24:38,260 --> 00:24:44,530
You're going? All of you?
284
00:24:50,400 --> 00:24:54,500
What now? What about me?
285
00:24:54,500 --> 00:24:58,600
This is killing me. I can't stand it.
286
00:24:59,230 --> 00:25:00,660
Go. Go!
287
00:25:04,130 --> 00:25:08,090
My lord, my lord.
288
00:25:08,090 --> 00:25:10,060
There you are. Let's go.
289
00:25:10,060 --> 00:25:13,860
No. What if we stay?
290
00:25:13,860 --> 00:25:15,660
Huh?
291
00:25:15,660 --> 00:25:18,200
What if it's a success?
292
00:25:18,200 --> 00:25:21,900
Then we'd be part of it.
293
00:25:21,900 --> 00:25:25,090
That's enough of that.
294
00:25:25,090 --> 00:25:30,060
What kind of talk is that
for a former nurse?
295
00:25:30,060 --> 00:25:31,160
This is insane.
296
00:25:31,160 --> 00:25:35,090
One little mistake and it's exile.
297
00:25:35,090 --> 00:25:39,090
Or more likely, execution.
298
00:25:39,090 --> 00:25:40,800
Huh? Execution?
299
00:25:40,800 --> 00:25:44,090
So pull yourself together.
300
00:25:44,090 --> 00:25:46,800
Wait, wait, wait for me!
301
00:25:46,800 --> 00:25:48,060
Wait!
302
00:25:52,100 --> 00:25:54,330
It's the same all over.
303
00:25:54,330 --> 00:25:58,000
They all refuse to help.
304
00:25:58,000 --> 00:26:02,400
The clinic, the pharmacy, everywhere.
305
00:26:02,400 --> 00:26:05,630
Taeju, what should we do?
306
00:26:05,630 --> 00:26:08,330
What do you think?
307
00:26:11,730 --> 00:26:16,360
Ma'am, prepare blood
invigoration decoction.
308
00:26:16,360 --> 00:26:19,460
And we'll need ice to slow the bleeding.
309
00:26:19,460 --> 00:26:21,830
I've prepare a coagulant.
310
00:26:21,830 --> 00:26:23,090
Good.
311
00:26:25,260 --> 00:26:33,430
Will you be all right?
312
00:26:34,630 --> 00:26:38,900
You know what this surgery is.
313
00:26:38,900 --> 00:26:42,090
I can't guarantee success,
and even if we do...
314
00:26:42,090 --> 00:26:49,090
Doctor Baek,
I let Dojun work alone once.
315
00:26:49,090 --> 00:26:54,090
He said a doctor can't
give up on his patient.
316
00:26:54,090 --> 00:26:57,090
But when he went to the crown prince,
317
00:26:57,090 --> 00:27:01,090
I didn't go with him.
318
00:27:01,090 --> 00:27:06,600
I won't carry that with me again.
319
00:27:06,600 --> 00:27:11,090
We're in this together.
320
00:27:12,090 --> 00:27:13,400
Nurse.
321
00:27:13,400 --> 00:27:17,090
We're in it with you, too.
322
00:27:17,090 --> 00:27:19,060
Master.
323
00:27:19,060 --> 00:27:20,200
And you...
324
00:27:20,200 --> 00:27:22,060
And me.
325
00:27:22,060 --> 00:27:27,830
I've never forgiven myself for
being afraid when Lord Ko died.
326
00:27:27,830 --> 00:27:32,000
I'm with you this time.
327
00:27:32,000 --> 00:27:34,730
We can only die once.
328
00:27:34,730 --> 00:27:38,090
A doctor's life is nothing
if he can save his patient.
329
00:27:38,090 --> 00:27:41,230
Taemang, Taeju.
330
00:27:41,230 --> 00:27:46,060
Me, too. I'm with you.
331
00:27:46,060 --> 00:27:48,090
There's no time for this.
332
00:27:48,090 --> 00:27:50,090
Let's move it along. C'mon.
333
00:27:50,090 --> 00:27:51,090
Right.
334
00:28:03,090 --> 00:28:05,660
The Guide to Sores doesn't
address ulcers directly.
335
00:28:05,660 --> 00:28:09,930
But it does discuss draining
sores in the visceral cavity.
336
00:28:09,930 --> 00:28:13,090
So we use a transverse incision...
337
00:28:13,090 --> 00:28:16,090
...to remove the sores and the pus?
338
00:28:16,090 --> 00:28:18,090
Exactly, master.
339
00:28:18,090 --> 00:28:20,800
This is a dangerous procedure.
340
00:28:20,800 --> 00:28:25,030
Once you open the stomach,
there's no turning back.
341
00:28:25,030 --> 00:28:26,090
I understand.
342
00:28:26,090 --> 00:28:30,090
But I won't touch the
actual stomach channel.
343
00:28:30,090 --> 00:28:33,130
I will stop at the lining of the cavity.
344
00:28:35,090 --> 00:28:37,090
We're in charge of anesthesia
and disinfectant?
345
00:28:37,090 --> 00:28:38,090
Of course.
346
00:28:38,090 --> 00:28:41,160
Salt water, anti-toxin
and plenty of suture.
347
00:28:41,160 --> 00:28:43,530
Everything is ready, sir.
348
00:28:43,530 --> 00:28:45,090
- Thank you.
- Of course.
349
00:28:45,090 --> 00:28:46,760
Anything else?
350
00:28:46,760 --> 00:28:47,730
That's it.
351
00:28:47,730 --> 00:28:50,130
Here's the ice. Do we need more?
352
00:28:50,130 --> 00:28:54,090
That's not nearly enough.
I'll go with you.
353
00:28:59,030 --> 00:29:02,090
My lady, Her Highness is in the gardens.
354
00:29:02,090 --> 00:29:04,300
- Oh?
- Yes.
355
00:29:07,200 --> 00:29:09,090
Your Highness.
356
00:29:09,090 --> 00:29:10,700
Eunso.
357
00:29:10,700 --> 00:29:14,400
It will be all right.
358
00:29:15,090 --> 00:29:18,090
Trust Doctor Baek
and the medical staff.
359
00:29:18,090 --> 00:29:21,090
Try not to worry.
360
00:29:22,090 --> 00:29:24,060
Eunso.
361
00:29:28,090 --> 00:29:33,090
Ugh, I'm all tied up in knots.
362
00:29:41,090 --> 00:29:44,090
What's my boy up to?
363
00:29:44,090 --> 00:29:46,360
The little fool.
364
00:29:46,360 --> 00:29:48,330
The big fat idiot.
365
00:29:48,330 --> 00:29:52,090
What's he think he's doing?
366
00:29:52,090 --> 00:29:53,090
Now, now, Inok.
367
00:29:53,090 --> 00:29:56,230
It's all right. Be patient.
368
00:29:56,230 --> 00:30:00,090
I couldn't bear it if he gets hurt.
369
00:30:00,090 --> 00:30:03,090
I just couldn't.
370
00:30:03,090 --> 00:30:06,560
Who said he'll get hurt?
371
00:30:06,560 --> 00:30:09,930
Don't think that way.
372
00:30:09,930 --> 00:30:15,090
My little boy.
373
00:30:15,360 --> 00:30:19,090
Don't fret, don't fret.
374
00:30:19,090 --> 00:30:22,900
These things happen.
375
00:30:22,900 --> 00:30:24,090
There, there.
376
00:31:02,060 --> 00:31:04,830
Shall we begin?
377
00:31:05,630 --> 00:31:07,160
It's a large incision.
378
00:31:07,160 --> 00:31:10,700
Be quick and accurate.
379
00:31:10,700 --> 00:31:13,760
Your fingers must be relaxed.
380
00:31:15,090 --> 00:31:16,560
The blade.
381
00:31:16,560 --> 00:31:18,090
Doctor.
382
00:31:52,090 --> 00:31:54,730
Blood is in the abdominal cavity.
383
00:31:59,830 --> 00:32:01,090
Taeju.
384
00:32:26,090 --> 00:32:29,090
There's too much blood
in the body cavity.
385
00:32:29,090 --> 00:32:34,900
I can't see the sores or the ulcerations.
386
00:32:34,900 --> 00:32:36,090
What?
387
00:32:36,760 --> 00:32:38,090
What now?
388
00:32:38,090 --> 00:32:43,430
You can't remove them
if you can't see them.
389
00:32:44,500 --> 00:32:47,090
Use your hands.
390
00:32:47,090 --> 00:32:47,960
Sir?
391
00:32:47,960 --> 00:32:52,600
Hurry. Feel your way.
392
00:33:10,400 --> 00:33:14,030
The intestine is easily bruised.
393
00:33:14,030 --> 00:33:18,000
I have to be careful.
394
00:33:21,090 --> 00:33:27,400
No. It's tangled. I can't find it.
395
00:33:27,400 --> 00:33:32,430
I can't do it with just my hands.
396
00:33:32,430 --> 00:33:34,600
A candle. Hurry.
397
00:33:34,600 --> 00:33:36,300
Right away.
398
00:33:47,090 --> 00:33:48,500
Doctor Baek.
399
00:33:48,500 --> 00:33:50,090
What is it?
400
00:33:50,090 --> 00:33:55,100
I can't find it this way.
401
00:33:55,100 --> 00:34:03,090
I can't feel where it burst, where...
402
00:34:07,130 --> 00:34:10,090
The candle.
403
00:34:12,660 --> 00:34:14,560
Closer.
404
00:34:24,090 --> 00:34:25,090
What?
405
00:34:25,090 --> 00:34:27,960
He couldn't find where
the intestine was perforated?
406
00:34:27,960 --> 00:34:30,090
So they said.
407
00:34:40,430 --> 00:34:42,090
Doctor Yun.
408
00:34:45,090 --> 00:34:47,360
It can't be done.
409
00:34:48,090 --> 00:34:52,090
We can't find the sores
or the perforation.
410
00:34:53,930 --> 00:34:58,460
It really can't be done?
411
00:35:00,960 --> 00:35:02,090
You're sure?
412
00:35:02,090 --> 00:35:06,630
Yes, my lord.
They cut him open and it did no good.
413
00:35:06,630 --> 00:35:09,200
Those...!
414
00:35:09,860 --> 00:35:13,090
Well? Call the royal guards.
415
00:35:13,090 --> 00:35:15,090
Arrest them all.
416
00:35:15,090 --> 00:35:17,030
Yes, Viceroy.
417
00:35:18,090 --> 00:35:21,430
Those...those...
418
00:35:21,430 --> 00:35:25,400
If only he took something...
419
00:35:25,400 --> 00:35:27,560
What are you saying?
420
00:35:27,560 --> 00:35:31,400
What could he take during surgery?
421
00:35:31,400 --> 00:35:34,090
Listen, it's just...
422
00:35:34,090 --> 00:35:36,630
He swallows water...
423
00:35:36,630 --> 00:35:42,090
...it goes down and into the intestine...
424
00:35:42,090 --> 00:35:43,960
Right, right.
425
00:35:46,130 --> 00:35:50,090
Perforated. It will leak out.
426
00:35:50,090 --> 00:35:51,090
Huh?
427
00:35:51,830 --> 00:35:54,090
That's my little piggy.
428
00:35:54,090 --> 00:35:56,100
I thought all you did was eat.
429
00:35:56,100 --> 00:35:58,860
You were a doctor all along.
430
00:35:58,860 --> 00:36:01,830
Ow, ow...
431
00:36:01,830 --> 00:36:03,090
Owie!
432
00:36:04,090 --> 00:36:07,160
I see. The water will flow out.
433
00:36:07,160 --> 00:36:12,300
Yes. And that's where the holes are.
434
00:36:12,300 --> 00:36:14,090
But he's unconscious.
435
00:36:14,090 --> 00:36:15,090
How...?
436
00:36:15,090 --> 00:36:17,660
A tube should work.
437
00:36:17,660 --> 00:36:22,090
We'll pour water down the tube.
438
00:36:50,760 --> 00:36:52,090
Easy.
439
00:36:52,090 --> 00:36:56,090
If it gets in the lungs he'll drown.
440
00:36:56,090 --> 00:36:57,730
I know.
441
00:37:25,960 --> 00:37:30,930
Your Majesty, it can't be allowed.
442
00:37:30,930 --> 00:37:33,260
Cutting into His Majesty?
443
00:37:33,260 --> 00:37:40,090
He dares to use an untested
procedure on his royal person?
444
00:37:40,090 --> 00:37:44,160
Such an insult can't be allowed.
445
00:37:44,160 --> 00:37:49,230
But Doctor Baek is
in the middle of surgery.
446
00:37:49,230 --> 00:37:52,060
How can we stop it?
447
00:37:52,060 --> 00:37:53,400
But we must.
448
00:37:53,400 --> 00:37:58,090
If we don't, and right now,
His Majesty will die.
449
00:37:58,090 --> 00:38:01,090
Please, Your Majesty.
450
00:38:01,090 --> 00:38:03,090
Viceroy, we can't.
451
00:38:03,090 --> 00:38:06,260
Your Majesty, we must.
452
00:38:06,260 --> 00:38:10,090
The King's life is at stake.
453
00:38:10,090 --> 00:38:16,560
Let the law deal with this quack.
454
00:38:16,560 --> 00:38:21,090
We can't let this go on.
455
00:38:21,090 --> 00:38:22,860
Viceroy...
456
00:38:22,860 --> 00:38:28,090
Your Majesty, I beg you.
457
00:38:29,460 --> 00:38:32,430
Your Majesty.
458
00:38:37,360 --> 00:38:40,090
My lord, my lord.
459
00:38:54,900 --> 00:38:56,960
We're here to arrest them.
460
00:38:56,960 --> 00:39:00,200
No. The surgery isn't finished.
461
00:39:00,200 --> 00:39:02,800
Surgery, is it?
462
00:39:02,800 --> 00:39:06,160
You'll all pay for this with your lives.
463
00:39:06,160 --> 00:39:08,700
Well? Arrest them.
464
00:39:08,700 --> 00:39:10,000
Sir.
465
00:39:10,090 --> 00:39:11,800
Wait.
466
00:39:13,100 --> 00:39:16,090
My lord. My lord!
467
00:39:33,090 --> 00:39:36,090
Check his pulse.
468
00:39:40,760 --> 00:39:45,090
We have to stop. Right now.
469
00:39:47,200 --> 00:39:51,090
Nothing? The water isn't leaking?
470
00:39:56,090 --> 00:39:57,600
Arrest him.
471
00:39:57,600 --> 00:39:59,090
Sir.
472
00:39:59,730 --> 00:40:01,430
Concentrate.
473
00:40:03,930 --> 00:40:09,090
What is this? What's going on?
474
00:40:09,090 --> 00:40:14,860
We're not finished.
Let go. Let go!
475
00:40:14,860 --> 00:40:17,160
The surgery isn't finished.
476
00:40:17,160 --> 00:40:20,090
There. The water.
477
00:40:20,090 --> 00:40:24,090
Here. The water is leaking out.
478
00:40:24,090 --> 00:40:26,090
The water? You see it?
479
00:40:26,090 --> 00:40:30,500
Let go! Let go of me!
480
00:40:30,500 --> 00:40:32,090
Here.
481
00:40:33,500 --> 00:40:37,090
There. We did it.
482
00:40:38,200 --> 00:40:40,090
Doctor Baek.
483
00:40:40,090 --> 00:40:42,090
Sutures and needles.
484
00:40:42,090 --> 00:40:42,630
Doctor.
485
00:40:42,630 --> 00:40:46,860
We did it. That's it. We did it.
486
00:40:46,860 --> 00:40:50,260
- You can't interfere.
- What is this..?
487
00:40:50,260 --> 00:40:53,530
See? The surgery is nearly over.
488
00:40:53,530 --> 00:40:57,660
Get out of here. Now.
489
00:40:57,660 --> 00:40:59,090
Sire.
490
00:40:59,090 --> 00:41:02,400
Don't interfere anymore.
Get out. Now.
491
00:41:02,400 --> 00:41:05,090
- Sire!
- Out.
492
00:41:05,090 --> 00:41:08,760
Go on.
493
00:41:17,090 --> 00:41:19,090
What the..?
494
00:41:19,090 --> 00:41:22,090
How could he..?
495
00:41:24,090 --> 00:41:26,090
It was a success?
496
00:41:26,090 --> 00:41:28,090
That's what I said.
497
00:41:28,090 --> 00:41:32,560
They sewed it up and vacated the pus.
498
00:41:32,560 --> 00:41:36,090
I knew it. I just knew it.
499
00:41:36,090 --> 00:41:38,090
What did I tell you?
500
00:41:38,090 --> 00:41:39,090
Stay, I said.
501
00:41:39,090 --> 00:41:41,960
Enough already.
502
00:41:41,960 --> 00:41:46,090
What do we do? If we go now...
503
00:41:46,090 --> 00:41:47,230
Instructor.
504
00:41:47,230 --> 00:41:49,460
Go. Off with you.
505
00:41:49,460 --> 00:41:52,090
Go, go! Go!
506
00:41:52,090 --> 00:41:54,400
But...
507
00:42:46,090 --> 00:42:47,930
There.
508
00:42:48,660 --> 00:42:54,300
The operation is finished.
509
00:42:54,300 --> 00:42:56,800
You did it.
510
00:42:56,800 --> 00:42:58,630
Doctor Baek.
511
00:43:02,090 --> 00:43:05,960
Very well done.
512
00:43:07,930 --> 00:43:09,230
Doctor Baek.
513
00:43:17,090 --> 00:43:19,130
I can't stop crying.
514
00:43:19,130 --> 00:43:22,460
What're you crying for?
515
00:43:31,930 --> 00:43:33,300
Master.
516
00:43:42,090 --> 00:43:47,600
Viceroy, what do we do now?
517
00:44:20,400 --> 00:44:26,090
His Majesty will survive.
518
00:44:26,090 --> 00:44:33,160
Do you still call this high treason?
519
00:44:49,090 --> 00:44:50,830
Doctor Baek.
520
00:44:52,090 --> 00:44:57,000
- Your Majesty.
- Your Majesty.
521
00:45:06,090 --> 00:45:08,090
Thank you.
522
00:45:08,090 --> 00:45:10,090
Your Majesty.
523
00:45:10,090 --> 00:45:17,330
You saved him.
Thank you so, so much.
524
00:45:17,330 --> 00:45:19,730
Your Majesty.
525
00:45:51,700 --> 00:45:55,160
I knew he had it in him, I knew it.
526
00:45:55,160 --> 00:45:56,900
Master.
527
00:45:56,900 --> 00:45:58,500
Did you see that?
528
00:45:58,500 --> 00:46:02,060
A stable boy, a horse doctor...
529
00:46:02,060 --> 00:46:05,330
...has saved the King himself.
530
00:46:43,900 --> 00:46:46,900
If you do nothing, she'll die.
531
00:46:46,900 --> 00:46:51,090
If you want her to live, do it.
532
00:46:52,530 --> 00:46:54,090
Now.
533
00:46:56,090 --> 00:46:58,090
Well?
534
00:47:28,090 --> 00:47:29,600
I can't.
535
00:47:29,600 --> 00:47:31,260
I can't, sir.
536
00:47:31,260 --> 00:47:33,700
You can. You must.
537
00:47:33,700 --> 00:47:39,230
You hold her life in your hands.
538
00:47:46,060 --> 00:47:51,090
Yongdal, easy. Just hang on.
539
00:47:54,860 --> 00:47:58,090
Yongdal, please.
540
00:47:58,090 --> 00:48:00,900
Let me do this.
541
00:48:04,160 --> 00:48:07,090
There. You did it.
542
00:48:07,090 --> 00:48:09,090
Yongdal.
543
00:48:58,090 --> 00:48:59,730
Hurry, come on.
544
00:48:59,730 --> 00:49:01,090
Easy now.
545
00:49:01,090 --> 00:49:03,090
That's for the kitchen.
546
00:49:03,090 --> 00:49:04,090
Malbok.
547
00:49:04,090 --> 00:49:07,030
That's for my special guests. In my room.
548
00:49:07,030 --> 00:49:08,300
Yes'm.
549
00:49:11,000 --> 00:49:13,860
So good. Take your time.
550
00:49:13,860 --> 00:49:17,830
We've got to make it last.
551
00:49:17,830 --> 00:49:22,960
My Taemang finally made a name
for himself. This is nothing.
552
00:49:22,960 --> 00:49:27,200
I'd feed the entire capital if I could.
553
00:49:27,200 --> 00:49:32,090
I know.
Who thought he had it in him?
554
00:49:32,090 --> 00:49:33,090
Am I right?
555
00:49:33,090 --> 00:49:34,430
Right you are.
556
00:49:34,430 --> 00:49:35,090
What?
557
00:49:35,090 --> 00:49:39,530
You kidding?
This is a great day for Doctor Pak.
558
00:49:39,530 --> 00:49:43,090
There, that's what I'm talking about.
559
00:49:43,090 --> 00:49:46,330
What will they make him, I wonder?
560
00:49:46,330 --> 00:49:49,060
Seventh Rank? Sixth?
561
00:49:49,060 --> 00:49:50,000
Mother.
562
00:49:52,600 --> 00:49:55,090
There's Instructor Pak now.
563
00:49:55,090 --> 00:49:57,160
Mom, come on. Instructor..?
564
00:49:57,160 --> 00:49:59,090
Why not?
565
00:49:59,090 --> 00:50:01,460
Everyone knows.
566
00:50:01,460 --> 00:50:04,230
That's my boy.
567
00:50:04,230 --> 00:50:07,460
No. I just did what I was told.
568
00:50:07,460 --> 00:50:10,090
Now, now, enough of that.
569
00:50:10,090 --> 00:50:12,090
You'll be a sixth rank instructor.
570
00:50:12,090 --> 00:50:14,090
After all you did for the royal house.
571
00:50:14,090 --> 00:50:16,090
Mo-o-om.
572
00:50:16,090 --> 00:50:18,090
You know you like it.
573
00:50:18,090 --> 00:50:19,090
Dig in.
574
00:50:19,090 --> 00:50:22,960
A drink, Instructor.
575
00:50:23,930 --> 00:50:29,800
Oh no... oh no... no, no, no...
576
00:50:29,800 --> 00:50:33,560
Now I'll be under Piggy Pak.
577
00:50:33,560 --> 00:50:35,230
Who knows?
578
00:50:35,230 --> 00:50:39,800
Look what happened to me overnight.
579
00:50:39,800 --> 00:50:44,090
Why did I do it? Why did I run?
580
00:50:44,090 --> 00:50:52,090
We had our chance. Now it's gone.
581
00:50:55,000 --> 00:50:57,830
You laughing at me, ninth-rank boy?
582
00:50:57,830 --> 00:51:02,090
After all your "ninth rank boy" stuff?
583
00:51:08,090 --> 00:51:13,300
That's the story of their lives.
584
00:51:13,300 --> 00:51:17,090
I've got to get away from them.
585
00:51:18,430 --> 00:51:21,090
My mother is driving me insane.
586
00:51:21,090 --> 00:51:23,160
She's got her hopes up.
587
00:51:23,160 --> 00:51:25,200
Suppose nothing happens, what them?
588
00:51:25,200 --> 00:51:27,090
Don't worry over nothing.
589
00:51:27,090 --> 00:51:29,230
You don't know my mom.
590
00:51:29,230 --> 00:51:32,090
She may kick me out.
591
00:51:32,090 --> 00:51:35,090
Yeah, but you'll get
some kind of promotion.
592
00:51:35,090 --> 00:51:38,090
You saved the King after all.
593
00:51:38,090 --> 00:51:40,100
You think?
594
00:51:41,600 --> 00:51:45,060
Taeju, what's wrong?
595
00:51:45,060 --> 00:51:47,860
It's Doctor Baek.
596
00:51:47,860 --> 00:51:50,060
What about him?
597
00:51:53,090 --> 00:51:55,360
What foolishness is this?
598
00:51:55,360 --> 00:51:58,090
Kwanghyon can't be
the royal physician?
599
00:51:58,090 --> 00:52:00,000
It's the way it is.
600
00:52:00,000 --> 00:52:02,090
I found out a while ago.
601
00:52:02,090 --> 00:52:05,090
You can't be a royal physician
if you haven't sat for the exam.
602
00:52:05,090 --> 00:52:06,560
Huh?
603
00:52:06,560 --> 00:52:10,090
He didn't finish his apprenticeship.
604
00:52:10,090 --> 00:52:13,500
He didn't sit the exam.
He can't do it.
605
00:52:13,500 --> 00:52:17,090
He can rise to the fourth rank, that's it.
606
00:52:17,090 --> 00:52:18,530
That's dumb.
607
00:52:18,530 --> 00:52:20,090
What a stupid rule.
608
00:52:20,090 --> 00:52:23,090
He saves the King and
can't be a royal physician?
609
00:52:23,090 --> 00:52:26,460
What kind of law is that?
610
00:52:26,460 --> 00:52:27,130
Argh.
611
00:52:28,530 --> 00:52:33,260
A little more, just a bit more.
612
00:52:33,260 --> 00:52:35,660
That's better than before.
613
00:52:35,660 --> 00:52:39,360
Sire, one more step, one more.
614
00:52:41,400 --> 00:52:43,260
A little more.
615
00:52:46,630 --> 00:52:50,090
I had better get well soon.
616
00:52:50,090 --> 00:52:52,090
Or you'll kill me trying.
617
00:52:52,090 --> 00:52:55,700
Doctor Baek says you have
to move around to heal.
618
00:52:55,700 --> 00:52:58,090
Listen to your doctor.
619
00:52:58,090 --> 00:53:01,930
Fair enough. Right...
620
00:53:01,930 --> 00:53:07,090
Her Royal Highness is right, Sire.
621
00:53:08,230 --> 00:53:10,090
You.
622
00:53:10,660 --> 00:53:12,090
Doctor Baek.
623
00:53:18,090 --> 00:53:19,630
Sire.
624
00:53:21,090 --> 00:53:22,400
Hello.
625
00:53:27,230 --> 00:53:30,090
You're not disappointed?
626
00:53:30,090 --> 00:53:33,600
You save me and can't be
the royal physician?
627
00:53:35,660 --> 00:53:41,090
Sire. You're feeling better.
628
00:53:41,090 --> 00:53:43,230
I can ask no more
629
00:53:43,230 --> 00:53:47,730
Tsk-tsk-tsk, you're no fun.
630
00:53:47,730 --> 00:53:51,100
At least ask why not.
631
00:53:55,090 --> 00:53:59,090
Still, you deserve a fitting reward.
632
00:53:59,090 --> 00:54:03,600
I should appoint you something.
633
00:54:03,600 --> 00:54:07,530
At least call you Doctor Kang.
634
00:54:07,530 --> 00:54:13,930
Everyone keeps saying Doctor Baek,
Doctor Baek, it's a habit.
635
00:54:14,930 --> 00:54:20,900
Sire, it may not be legal.
636
00:54:20,900 --> 00:54:25,960
But with your permission,
I would just as soon remain...
637
00:54:25,960 --> 00:54:31,900
...Baek Kwanghyon.
638
00:54:33,090 --> 00:54:36,360
My birth father named me Kwanghyon.
639
00:54:36,360 --> 00:54:40,090
My foster father named me Baek.
640
00:54:40,090 --> 00:54:44,600
They both gave me life.
641
00:54:44,600 --> 00:54:51,090
I'm proud to bear both their names.
642
00:55:14,090 --> 00:55:16,700
Baek Kwanghyon.
643
00:55:16,700 --> 00:55:20,430
That's how he wants it.
644
00:55:20,430 --> 00:55:23,090
How shall I do it?
645
00:55:23,090 --> 00:55:27,500
Ah, I could just say
Kang Kwanghyon sounds funny.
646
00:55:27,500 --> 00:55:29,090
Sire?
647
00:55:35,090 --> 00:55:38,230
Give this to my privy counsel.
648
00:55:38,230 --> 00:55:40,100
Yes, Sire.
649
00:55:40,100 --> 00:55:44,090
As you command.
650
00:55:46,030 --> 00:55:47,300
What?
651
00:55:47,300 --> 00:55:51,530
His Majesty has given the command?
652
00:55:51,530 --> 00:55:53,430
Just so, Viceroy.
653
00:55:53,430 --> 00:55:56,090
It was sent to the office of records.
654
00:55:56,090 --> 00:55:59,000
It's done.
655
00:56:01,090 --> 00:56:03,300
Really? Today?
656
00:56:03,300 --> 00:56:04,500
Exactly.
657
00:56:04,500 --> 00:56:09,090
All those involved in the surgery
are to be rewarded.
658
00:56:09,090 --> 00:56:12,060
And Doctor Baek?
659
00:56:12,060 --> 00:56:15,700
The highest reward
would be Royal Physician.
660
00:56:15,700 --> 00:56:18,660
That's true, but...
661
00:56:21,160 --> 00:56:22,960
Whew...
662
00:56:23,760 --> 00:56:27,930
Well, come on,
we can't miss my boy's promotion.
663
00:56:27,930 --> 00:56:31,860
It's been so long, I'm all a-flutter.
664
00:56:31,860 --> 00:56:33,200
Shall we?
665
00:56:38,560 --> 00:56:41,090
Wait, you're not going?
666
00:56:41,090 --> 00:56:44,900
Get cleaned up, it's embarrassing.
667
00:56:44,900 --> 00:56:46,630
Maybe I won't go.
668
00:56:46,630 --> 00:56:49,030
Only the fourth rank?
669
00:56:49,030 --> 00:56:51,760
That's not a royal physician.
670
00:56:51,760 --> 00:56:53,460
I won't have it.
671
00:56:53,460 --> 00:56:56,090
You're not going?
672
00:56:56,090 --> 00:57:00,200
No, I'm not. It breaks my heart.
673
00:57:29,700 --> 00:57:31,660
There's Taemang.
674
00:57:54,460 --> 00:57:57,900
Your Majesty.
675
00:58:05,760 --> 00:58:11,000
I'm pleased to be standing
before our chief physician...
676
00:58:11,000 --> 00:58:15,090
...and his fine medical staff.
677
00:58:15,090 --> 00:58:21,090
I have all of you to thank for that.
678
00:58:21,090 --> 00:58:25,090
Your honor us, Sire.
679
00:58:28,600 --> 00:58:30,930
You may begin.
680
00:58:30,930 --> 00:58:33,060
Yes, Sire.
681
00:58:38,760 --> 00:58:43,600
Step forward when your name is called.
682
00:58:46,600 --> 00:58:51,090
Clinic Doctor Yun Taeju.
683
00:59:04,260 --> 00:59:08,090
You will serve the royal house and
our great nation as head of the clinic.
684
00:59:08,090 --> 00:59:10,630
With all my heart.
685
00:59:14,090 --> 00:59:16,560
At your service, Sire.
686
00:59:18,100 --> 00:59:21,100
Clinic Doctor Pak Taemang.
687
00:59:21,100 --> 00:59:22,900
Sir.
688
00:59:25,000 --> 00:59:26,230
That's my boy.
689
00:59:26,230 --> 00:59:30,060
That's my boy, that's him.
690
00:59:31,360 --> 00:59:36,360
You hereby are appointed
Clinic Instructor.
691
00:59:39,090 --> 00:59:42,400
At your service.
692
00:59:42,830 --> 00:59:45,700
He's like me now?
693
00:59:45,700 --> 00:59:51,660
Piggy Pak is over me?
Do I call him Lord Piggy now?
694
00:59:51,660 --> 00:59:53,930
Enough piggy stuff.
695
01:00:01,460 --> 01:00:04,090
Nurse Jang Inju.
696
01:00:18,090 --> 01:00:21,230
Nurse Kang Jinyong.
697
01:00:53,090 --> 01:00:56,000
Nurse Jong Malgeum.
698
01:01:03,090 --> 01:01:06,090
Nurse So Kayong.
699
01:01:17,860 --> 01:01:25,200
And finally,
Clinic Doctor Baek Kwanghyon.
700
01:01:47,060 --> 01:01:51,030
For your remarkable success
with His Royal Majesty...
701
01:01:51,030 --> 01:01:56,630
...you are hereby promoted
to the Third Rank...
702
01:01:56,630 --> 01:02:00,160
...and named Royal Physician.
703
01:02:15,090 --> 01:02:17,090
Royal...?
704
01:02:31,100 --> 01:02:35,090
If you please, Royal Physician Baek.
705
01:02:35,090 --> 01:02:37,090
Sire.
44776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
