Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,780 --> 00:00:08,580
[Episode 47]
2
00:01:03,620 --> 00:01:07,150
You see? The Royal Pharmacy.
3
00:01:07,150 --> 00:01:12,150
Now you'll be an herbalist of note.
4
00:01:12,150 --> 00:01:17,190
Listen, forget all about your past.
5
00:01:17,190 --> 00:01:20,960
Don't even think of looking for me.
6
00:01:20,960 --> 00:01:23,150
What are you saying, Father?
7
00:01:23,150 --> 00:01:30,820
Listen to me.
You and I were never really suited.
8
00:01:30,820 --> 00:01:36,190
The seer said as much
when you were in the womb.
9
00:01:36,190 --> 00:01:41,150
"Your womb is a brook,
and in it, a dragon."
10
00:01:41,150 --> 00:01:48,120
A child that will do great things in life.
11
00:01:48,120 --> 00:01:52,290
Not just as an herbalist.
12
00:01:52,290 --> 00:01:59,990
As a doctor, a court physician,
the chief physician of all the land.
13
00:01:59,990 --> 00:02:07,150
That's my boy. You were born for this.
14
00:02:10,150 --> 00:02:11,890
Father.
15
00:02:14,150 --> 00:02:16,150
Nothing?
16
00:02:18,150 --> 00:02:21,620
Where did he go?
17
00:02:21,620 --> 00:02:24,020
Did he leave the capital?
18
00:02:24,020 --> 00:02:27,360
I don't know. I have no idea.
19
00:02:27,360 --> 00:02:29,150
Doctor Baek.
20
00:02:29,520 --> 00:02:31,060
Doctor Baek.
21
00:03:11,520 --> 00:03:13,150
Father.
22
00:03:26,150 --> 00:03:28,150
Jinyong.
23
00:03:28,150 --> 00:03:30,290
Jinyong, how should I...?
24
00:03:30,290 --> 00:03:32,960
What? Is something wrong?
25
00:03:44,150 --> 00:03:48,150
Father. Why...?
26
00:03:51,190 --> 00:03:55,160
No. You need to go.
27
00:03:55,160 --> 00:03:59,150
You can't be here. Go now.
28
00:03:59,150 --> 00:04:02,690
Father. Father.
29
00:04:11,150 --> 00:04:12,150
Tushik.
30
00:04:12,150 --> 00:04:16,590
I'm sorry, Songha. It has to be done.
31
00:04:17,290 --> 00:04:20,590
Well? Arrest him.
32
00:04:20,590 --> 00:04:25,890
Wait. Just one minute.
33
00:04:30,120 --> 00:04:36,520
As you can see, I'm a bit of a mess.
34
00:04:36,520 --> 00:04:43,360
At least let me dress with some dignity.
35
00:04:43,360 --> 00:04:45,150
There's no time.
36
00:04:45,150 --> 00:04:51,320
But I'm still the nation's chief physician.
37
00:05:32,690 --> 00:05:35,990
What? Lord Yi came back on his own?
38
00:05:35,990 --> 00:05:38,150
Yes, just so, Sire.
39
00:05:38,150 --> 00:05:41,520
He's here now.
40
00:05:44,890 --> 00:05:45,960
You're sure?
41
00:05:45,960 --> 00:05:47,190
Yes, Your Highness.
42
00:05:47,190 --> 00:05:52,150
I thought he would escape.
Why did he come back?
43
00:05:52,150 --> 00:05:55,150
He had nowhere to go.
44
00:05:55,150 --> 00:05:58,460
Inquisitors, police, soldiers,
officials, they're all after him.
45
00:05:58,460 --> 00:06:02,150
Where could he go?
46
00:06:41,260 --> 00:06:47,150
Yes, I had nowhere to go.
47
00:06:47,150 --> 00:06:51,620
The path I chose ends here.
48
00:06:52,860 --> 00:07:00,320
I prefer this over
being caught by soldiers.
49
00:07:00,320 --> 00:07:03,260
Whatever I did,
50
00:07:03,260 --> 00:07:08,560
I was chief physician once.
51
00:07:08,560 --> 00:07:14,790
The fugitive life isn't for me.
52
00:07:14,790 --> 00:07:20,390
No, I couldn't do that.
53
00:07:25,150 --> 00:07:34,150
You have no way out of this.
54
00:07:34,150 --> 00:07:36,790
I know.
55
00:07:40,420 --> 00:07:46,090
Why did you do it?
56
00:07:46,090 --> 00:07:49,150
Why did it come to this?
57
00:07:49,150 --> 00:07:51,560
I gave you so many chances.
58
00:07:51,560 --> 00:07:56,860
Chances to choose differently.
59
00:07:56,860 --> 00:08:00,060
Choose differently?
60
00:08:01,150 --> 00:08:11,120
Yes, I would be lying if
I said I wasn't a little sorry.
61
00:08:11,120 --> 00:08:17,660
But in the same situation,
I would do the same thing.
62
00:08:17,660 --> 00:08:21,160
I can't live with nothing.
63
00:08:21,160 --> 00:08:29,760
It's no small thing, having all this.
64
00:08:29,760 --> 00:08:34,150
So I'm not sorry.
65
00:08:34,150 --> 00:08:37,220
I got what I wanted.
66
00:08:37,220 --> 00:08:39,150
No.
67
00:08:40,150 --> 00:08:43,150
You'll be sorry.
68
00:08:46,150 --> 00:08:49,150
And very soon.
69
00:08:49,150 --> 00:08:51,150
For what your choices cost you...
70
00:08:51,150 --> 00:08:56,920
...what they lost you...
71
00:08:56,920 --> 00:09:06,690
...what was most precious to you.
72
00:09:20,760 --> 00:09:22,260
No, no...
73
00:09:22,260 --> 00:09:23,190
My lord.
74
00:09:32,150 --> 00:09:33,620
Lord Yi.
75
00:09:46,020 --> 00:09:47,190
Listen, trust me.
76
00:09:47,190 --> 00:09:49,290
It's not over.
77
00:09:49,290 --> 00:09:51,150
I'll help you.
78
00:09:51,150 --> 00:09:54,290
The Queen Mother, the court,
you'll survive this.
79
00:09:54,290 --> 00:09:57,150
Not just survive.
80
00:09:57,150 --> 00:10:03,120
A few years in exile,
then you'll come back.
81
00:10:03,120 --> 00:10:04,760
My lord.
82
00:10:06,790 --> 00:10:11,320
I let myself believe that for a while.
83
00:10:11,320 --> 00:10:14,150
But we know better.
84
00:10:14,150 --> 00:10:18,150
You know you're just saying it.
85
00:10:18,150 --> 00:10:21,260
Listen. That's not me, it's not.
86
00:10:21,260 --> 00:10:25,290
I turned over the ledger.
87
00:10:25,290 --> 00:10:26,420
What?
88
00:10:26,420 --> 00:10:34,150
Care to come along, my lord?
89
00:10:34,150 --> 00:10:35,720
What?
90
00:10:39,690 --> 00:10:43,860
You..! I'll kill you!
91
00:10:43,860 --> 00:10:46,420
You know who I am?
92
00:10:46,420 --> 00:10:53,150
You think a ledger can ruin me?
93
00:10:53,150 --> 00:10:54,690
Viceroy.
94
00:10:58,220 --> 00:11:03,150
What now? What do we do?
95
00:11:04,150 --> 00:11:08,150
- Arrest him.
- Sir.
96
00:11:15,790 --> 00:11:18,150
- Take him.
- Sir.
97
00:11:22,390 --> 00:11:24,150
Hyonguk.
98
00:11:25,890 --> 00:11:28,820
Don't look like that.
99
00:11:28,820 --> 00:11:31,920
I pay what I owe.
100
00:11:32,990 --> 00:11:34,150
Hyonguk.
101
00:11:50,150 --> 00:11:55,020
The viceroy, the minister,
the chief physician, all arrested.
102
00:11:55,020 --> 00:11:59,320
Who can you trust anymore, huh?
103
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
You're sure?
104
00:12:00,320 --> 00:12:05,820
Yes. Viceroy, Minister of War,
Lord Yi, the lot.
105
00:12:05,820 --> 00:12:08,590
Well, I never.
106
00:12:08,590 --> 00:12:13,150
One day on top, the next in jail.
107
00:12:13,150 --> 00:12:15,620
You reap what you sow.
108
00:12:15,620 --> 00:12:20,620
To think I lived to see it
with my own eyes.
109
00:12:20,620 --> 00:12:24,990
Wait. Will you be all right?
110
00:12:24,990 --> 00:12:26,150
Me? Why?
111
00:12:26,150 --> 00:12:28,290
You and the minister were close.
112
00:12:28,290 --> 00:12:31,720
Always so cozy,
giving you all the palace gossip.
113
00:12:31,720 --> 00:12:35,150
Watch that mouth of yours.
114
00:12:35,150 --> 00:12:41,150
He was a guest, that's all, the end...
115
00:12:41,150 --> 00:12:46,150
So they're in jail. They're getting
their comeuppance, right?
116
00:12:46,150 --> 00:12:47,820
Right.
117
00:12:47,820 --> 00:12:50,660
His Majesty ordered a tribunal.
118
00:12:50,660 --> 00:12:53,490
They'll get what's coming to 'em.
119
00:12:53,490 --> 00:12:57,060
Ten years I've been stewing on this.
120
00:12:57,060 --> 00:13:00,960
Who's crowing now, huh? Kaw-kaw!
121
00:13:15,920 --> 00:13:17,420
Kwanghyon.
122
00:13:18,860 --> 00:13:21,390
The tribunal is today?
123
00:13:21,390 --> 00:13:22,620
Yes.
124
00:13:24,190 --> 00:13:29,120
I see. It's just retribution.
125
00:13:29,120 --> 00:13:33,150
You may forgive,
but the heavens do not.
126
00:13:33,150 --> 00:13:36,790
Neither do I.
127
00:13:38,150 --> 00:13:43,150
I may never be able to.
128
00:13:45,490 --> 00:13:50,620
But I didn't want it to end this way.
129
00:13:50,620 --> 00:13:54,660
Not for Yi Myonghwan.
130
00:13:54,660 --> 00:13:57,720
Or for Jinyong.
131
00:13:57,720 --> 00:14:03,160
Or, in fairness, for me.
132
00:14:24,150 --> 00:14:28,160
Keep it up until they confess.
133
00:14:33,150 --> 00:14:34,690
Halt.
134
00:14:34,690 --> 00:14:35,720
Sir.
135
00:14:44,150 --> 00:14:50,860
Keep asking, my answer won't change.
136
00:14:50,860 --> 00:14:56,890
The viceroy knew about
Yi Hyongik's death.
137
00:14:56,890 --> 00:15:03,150
Just as he knew about the Princess.
138
00:15:03,150 --> 00:15:10,960
He knew and he looked the other way.
139
00:15:10,960 --> 00:15:14,960
He and the other minister...
140
00:15:14,960 --> 00:15:20,890
...took their share of bribes.
141
00:15:20,890 --> 00:15:22,920
Silence.
142
00:15:22,920 --> 00:15:26,990
It's a lie, a frame. I'm innocent.
143
00:15:26,990 --> 00:15:32,150
We have already established
the facts in the ledger.
144
00:15:32,150 --> 00:15:35,490
Why keep denying it?
145
00:15:36,560 --> 00:15:40,150
Well? Keep at it!
146
00:15:40,150 --> 00:15:41,560
Sir.
147
00:15:46,790 --> 00:15:51,150
Spare me! I'll talk.
Please! Stop, stop!
148
00:15:51,150 --> 00:15:52,150
Halt.
149
00:15:53,150 --> 00:15:57,150
Minister, are you insane? Are you?
150
00:15:57,150 --> 00:16:02,590
I'd rather confess and live.
151
00:16:02,590 --> 00:16:08,920
Coward or not, at least I'll be alive.
152
00:16:08,920 --> 00:16:10,760
Minister.
153
00:16:33,150 --> 00:16:37,190
This is unbelievable.
154
00:16:37,190 --> 00:16:44,150
Our chief physician guilty of murder.
155
00:16:44,150 --> 00:16:48,150
Attempted murder on the royal house.
156
00:16:48,150 --> 00:16:54,490
And members of my own
court paid to look the other way.
157
00:16:54,490 --> 00:16:58,120
Betrayal, abuse of power.
158
00:16:58,120 --> 00:17:03,090
Attacks on the royal house.
159
00:17:03,090 --> 00:17:10,150
There can be no forgiveness.
160
00:17:14,150 --> 00:17:17,960
Your Majesty...
Let me see the Queen Mother...
161
00:17:17,960 --> 00:17:19,460
Take him away.
162
00:17:19,460 --> 00:17:21,220
I'm innocent!
163
00:17:21,220 --> 00:17:28,090
For collusion and accepting bribes,
164
00:17:28,090 --> 00:17:34,320
Viceroy Jong is stripped
of rank and banished.
165
00:17:34,320 --> 00:17:40,660
The nurses and staff involved will
be banished or stripped of rank,
166
00:17:40,660 --> 00:17:45,390
depending on their crimes.
167
00:17:45,870 --> 00:17:50,120
Now for the man behind all this,
Yi Myonghwan.
168
00:17:50,150 --> 00:17:56,000
For the crime of murder and attempted
murder on the royal house,
169
00:17:56,010 --> 00:18:01,150
he shall be taken to a place
of exile and there put to death.
170
00:18:01,150 --> 00:18:05,590
As you command.
171
00:18:32,150 --> 00:18:35,190
So it's all true? Unbelievable.
172
00:18:35,190 --> 00:18:38,150
It just shows you never can tell.
173
00:18:38,150 --> 00:18:41,260
You kidding? I knew all along.
174
00:18:41,260 --> 00:18:43,860
It was in Lord Yi's eyes.
175
00:18:43,860 --> 00:18:47,150
A real snake. And a phony smile.
176
00:18:47,150 --> 00:18:52,150
Well, well, this from the girl
that always cozied up to him?
177
00:18:52,150 --> 00:18:54,890
How quickly you turn on him.
178
00:18:54,890 --> 00:18:56,790
You're right. She is.
179
00:18:56,790 --> 00:19:00,150
Is not. It's the truth, that's all.
180
00:19:00,150 --> 00:19:02,820
I'm a candid girl.
181
00:19:02,820 --> 00:19:05,890
A what?
182
00:19:05,890 --> 00:19:09,220
Since when? Listen to you.
183
00:19:10,490 --> 00:19:12,260
So it comes to this.
184
00:19:12,260 --> 00:19:19,190
Doctor Baek's father and Lord Ko
can finally rest in peace.
185
00:19:19,190 --> 00:19:21,150
Perhaps.
186
00:19:21,150 --> 00:19:27,120
But I believe they would both
be heartsick about it all.
187
00:19:27,120 --> 00:19:28,150
Sir?
188
00:19:28,150 --> 00:19:33,150
Still, Lord Yi chose the
honorable path in the end.
189
00:19:33,150 --> 00:19:36,560
That's some consolation.
190
00:19:43,150 --> 00:19:45,150
Are you sure?
191
00:19:45,150 --> 00:19:49,260
You want to give this away?
192
00:19:49,260 --> 00:19:51,420
Yes, ma'am.
193
00:20:12,660 --> 00:20:15,150
He won't see you.
194
00:20:15,150 --> 00:20:20,360
He doesn't want you to see him like this.
195
00:20:41,820 --> 00:20:46,890
How did you..?
196
00:20:46,890 --> 00:20:54,150
The clinic assesses the health
of all prisoners prior to transfer.
197
00:20:54,150 --> 00:20:57,390
I said I would go.
198
00:20:57,390 --> 00:21:01,760
To speak with you one last time.
199
00:21:17,150 --> 00:21:20,150
Chills and a fever.
200
00:21:20,150 --> 00:21:24,390
I'll write up a prescription.
201
00:21:24,390 --> 00:21:30,320
For a dead man?
202
00:21:31,990 --> 00:21:34,960
Others may not see it.
203
00:21:34,960 --> 00:21:43,150
But I know the pain you've suffered.
204
00:21:50,150 --> 00:21:55,150
Doctor Baek wanted you to have this.
205
00:21:55,150 --> 00:22:01,660
He believes his father
would want it this way.
206
00:22:05,150 --> 00:22:08,920
I never told you...
207
00:22:08,920 --> 00:22:15,990
...but Dojun never blamed you, not once.
208
00:22:15,990 --> 00:22:23,150
He was worried that you
would carry the guilt with you.
209
00:22:24,150 --> 00:22:32,660
Now, with this, you can finally let it go.
210
00:22:39,150 --> 00:22:44,490
I want to thank you.
211
00:22:46,150 --> 00:22:53,150
I prefer to remember you like this.
212
00:22:53,150 --> 00:23:01,120
With that look of resolve...
213
00:23:01,120 --> 00:23:06,150
...I so admired.
214
00:23:10,090 --> 00:23:11,160
Inju.
215
00:23:19,150 --> 00:23:21,020
Open up.
216
00:23:21,020 --> 00:23:22,150
Ma'am.
217
00:24:04,120 --> 00:24:08,290
I wonder if I should leave.
218
00:24:10,150 --> 00:24:15,520
I paid my final respects to Lord Kang.
219
00:24:19,160 --> 00:24:23,160
You're really not going to say anything?
220
00:24:24,390 --> 00:24:34,150
I know you know what happened
to Kang Dojun.
221
00:24:35,620 --> 00:24:37,150
My lord.
222
00:24:39,150 --> 00:24:41,150
Where will you go?
223
00:24:43,290 --> 00:24:50,150
It's a shame. I would send you off,
but with work and all...
224
00:24:50,150 --> 00:24:56,150
I can't get away.
225
00:24:56,150 --> 00:25:01,150
How did this happen to us?
226
00:25:01,150 --> 00:25:08,860
To Kang Dojun. To you.
227
00:25:08,860 --> 00:25:11,660
To all of us?
228
00:25:16,150 --> 00:25:17,920
Farewell.
229
00:26:01,150 --> 00:26:03,790
That's what I like to see.
230
00:26:03,790 --> 00:26:08,690
Serves you right for threatening
the Princess and the Queen Mother.
231
00:26:08,690 --> 00:26:15,150
Thought you would live forever?
Stoning's too good for 'em.
232
00:26:31,150 --> 00:26:33,150
Father.
233
00:26:36,320 --> 00:26:38,150
Jinyong.
234
00:27:11,960 --> 00:27:13,860
Pardon me.
235
00:27:17,390 --> 00:27:22,960
Could we swing by the Juja area?
236
00:27:22,970 --> 00:27:24,290
Absolutely not.
237
00:27:24,290 --> 00:27:27,900
I lived there as a boy.
238
00:27:27,920 --> 00:27:36,620
I won't be back again. Let me see it.
239
00:27:36,620 --> 00:27:42,320
A last look before I die.
240
00:27:42,320 --> 00:27:47,390
I'm begging you. Please.
241
00:27:50,720 --> 00:27:53,150
What? You're sure?
242
00:27:53,150 --> 00:27:54,150
Yes, sir.
243
00:27:54,150 --> 00:28:00,020
He escaped? Yi Myonghwan?
244
00:28:00,020 --> 00:28:01,290
Father.
245
00:28:15,150 --> 00:28:20,150
Find him. He can't be far.
Move!
246
00:28:28,150 --> 00:28:30,560
That way. Move!
247
00:28:30,560 --> 00:28:32,150
Sir!
248
00:28:54,860 --> 00:28:57,890
Find him. He's here somewhere.
249
00:28:57,890 --> 00:29:00,150
- Move!
- Sir!
250
00:29:33,460 --> 00:29:39,150
251
00:29:41,150 --> 00:29:45,860
No, I have no regrets.
252
00:29:45,860 --> 00:29:47,820
I had...
253
00:29:47,820 --> 00:29:53,150
...no choice.
254
00:29:54,320 --> 00:29:58,560
What are you saying?
255
00:29:58,560 --> 00:30:00,150
Listen closely.
256
00:30:00,150 --> 00:30:04,790
Report to the authorities.
Tell them what you know.
257
00:30:04,790 --> 00:30:10,150
Say Kang Dojun
suspects an assassination.
258
00:30:10,150 --> 00:30:15,150
Tell them you know who it is.
259
00:30:15,150 --> 00:30:22,150
I'll save you.
And I'll find out who did this to you.
260
00:30:22,150 --> 00:30:26,320
No, don't. Don't do that.
261
00:30:26,320 --> 00:30:32,150
Just go. Don't do anything. Just go.
262
00:30:32,150 --> 00:30:34,150
Your Highness.
263
00:30:34,150 --> 00:30:38,150
The Crown Prince is waiting
in the next room.
264
00:30:38,150 --> 00:30:41,150
What are you waiting for?
265
00:30:43,090 --> 00:30:47,150
We're in the same boat now.
Get started.
266
00:30:48,150 --> 00:30:49,520
Your Highness...
267
00:31:11,150 --> 00:31:16,150
But one thing would
have been different.
268
00:31:16,150 --> 00:31:20,290
If I chose differently...
269
00:31:20,290 --> 00:31:24,320
...my friend, my mentor...
270
00:31:24,320 --> 00:31:28,590
...would be with me now.
271
00:31:28,590 --> 00:31:32,390
I can tell you, at least.
272
00:31:32,390 --> 00:31:35,060
I'm tired.
273
00:31:35,060 --> 00:31:40,490
Tired of carrying this with me.
274
00:31:42,990 --> 00:31:45,060
Lord Yi disappeared?
275
00:31:45,060 --> 00:31:49,590
Yes. He got away near the Juja area.
276
00:31:49,590 --> 00:31:52,150
The Juja area, that's...
277
00:31:52,150 --> 00:31:56,360
Yes. Near Dojun's grave.
278
00:32:05,150 --> 00:32:09,150
Father... Father...
279
00:32:26,150 --> 00:32:28,150
Father!
280
00:32:32,390 --> 00:32:34,290
Father!
281
00:33:12,220 --> 00:33:15,160
There's nothing like this in
the apprentice library, huh?
282
00:33:15,160 --> 00:33:20,990
Only physicians' apprentices can come
in here. Not lowly herbalists like us.
283
00:33:20,990 --> 00:33:23,460
That's why we jump the wall.
284
00:33:23,460 --> 00:33:25,060
Herbalist?
285
00:33:25,060 --> 00:33:27,150
Oops, I didn't introduce myself.
286
00:33:27,150 --> 00:33:32,150
Royal pharmacy herbalist Kang Dojun.
287
00:33:32,150 --> 00:33:34,460
Kang Dojun..?
288
00:33:34,460 --> 00:33:38,690
Yep. Son of a highfalutin household.
289
00:33:38,690 --> 00:33:39,990
Uh-oh...
290
00:33:39,990 --> 00:33:42,590
Enough already.
291
00:33:42,590 --> 00:33:45,150
And you?
292
00:33:45,150 --> 00:33:47,150
Yi Myonghwan.
293
00:33:47,150 --> 00:33:51,690
I know. Pharmacist Level One, right?
294
00:33:51,690 --> 00:33:57,150
That, and son of a horse vet.
295
00:34:25,120 --> 00:34:29,150
Father... Father...!
296
00:34:33,590 --> 00:34:34,960
My lord.
297
00:34:38,150 --> 00:34:39,190
Father...
298
00:34:42,860 --> 00:34:44,150
Father...
299
00:34:46,150 --> 00:34:48,150
Father...
300
00:34:48,720 --> 00:34:51,790
- My lord.
- Father.
301
00:34:51,790 --> 00:34:53,490
My lord.
302
00:34:56,020 --> 00:34:57,520
Father.
303
00:34:57,520 --> 00:35:00,160
My lord... my lord...
304
00:35:00,160 --> 00:35:05,820
- Father.
- My lord.
305
00:35:09,020 --> 00:35:14,150
My lord... my lord...
306
00:35:14,150 --> 00:35:16,120
Lord Yi.
307
00:35:53,220 --> 00:35:59,660
308
00:36:12,150 --> 00:36:15,150
The notes.
309
00:36:16,920 --> 00:36:18,790
I swear.
310
00:36:18,790 --> 00:36:22,150
Doofus. Doofus-9th-rank-boy.
311
00:36:22,150 --> 00:36:24,150
You call these notes?
312
00:36:24,150 --> 00:36:25,150
Pardon?
313
00:36:25,150 --> 00:36:29,520
Date, condition, all at a glance.
314
00:36:29,520 --> 00:36:32,590
Can't you even do that?
315
00:36:32,590 --> 00:36:34,860
I meant to but...
316
00:36:34,860 --> 00:36:38,150
Don't mean to, just do it.
317
00:36:38,150 --> 00:36:41,890
You've always been all talk.
318
00:36:41,890 --> 00:36:44,150
When you going to wake up?
319
00:36:45,150 --> 00:36:48,150
All right. Give it here.
320
00:36:48,150 --> 00:36:51,150
What? "Give it?"
321
00:36:51,150 --> 00:36:56,390
You're a low 9th-rank doofus boy now.
322
00:36:56,390 --> 00:37:02,260
You telling a 6th-ranker to "give it"?
323
00:37:02,260 --> 00:37:05,020
This isn't the old clinic, you know.
324
00:37:05,020 --> 00:37:08,150
My mistake, honorable sir.
325
00:37:08,150 --> 00:37:10,150
That's it.
326
00:37:10,150 --> 00:37:13,150
Try to do better.
327
00:37:13,150 --> 00:37:17,150
No loafing like you did under Lord Yi.
328
00:37:17,150 --> 00:37:21,890
Learn acupuncture, surgery.
329
00:37:21,890 --> 00:37:23,860
Ask for help if you need it.
330
00:37:23,860 --> 00:37:25,150
Sir.
331
00:37:26,960 --> 00:37:28,560
Nine-boy, your face all right?
332
00:37:28,560 --> 00:37:32,190
- Not at all.
- You're pale.
333
00:37:32,190 --> 00:37:35,960
Nurses, get something
for Lord Nine here.
334
00:37:35,960 --> 00:37:37,720
Yessir.
335
00:37:51,590 --> 00:37:54,820
Study? Learn?
336
00:37:54,820 --> 00:37:59,620
After all my years... HE'S the doofus...
337
00:37:59,620 --> 00:38:02,660
My lord. My lord.
338
00:38:02,660 --> 00:38:03,560
My lord.
339
00:38:03,560 --> 00:38:07,150
What brings you here?
340
00:38:07,150 --> 00:38:11,120
I heard they let you stay.
341
00:38:11,120 --> 00:38:12,560
How are you doing?
342
00:38:12,560 --> 00:38:15,020
Ugh, don't ask.
343
00:38:15,020 --> 00:38:16,860
Reduced to this.
344
00:38:16,860 --> 00:38:20,150
It's enough to drive me mad.
345
00:38:20,150 --> 00:38:23,790
At least you make a living.
346
00:38:23,790 --> 00:38:27,390
Herbalists, clinics...
347
00:38:27,390 --> 00:38:34,150
My reputation always precedes me.
348
00:38:34,150 --> 00:38:39,150
Can you help me out?
349
00:38:39,150 --> 00:38:43,360
Anything, the lowest nursing post...
350
00:38:43,360 --> 00:38:46,920
What can I possibly do?
351
00:38:46,920 --> 00:38:49,150
I'm powerless.
352
00:38:49,150 --> 00:38:51,150
My lord, my lord.
353
00:38:51,150 --> 00:38:55,150
I can't be seen with you,
it doesn't look good.
354
00:38:55,150 --> 00:38:58,150
Just go. And don't come back.
355
00:38:58,150 --> 00:39:00,150
My lord... my lord...
356
00:39:00,150 --> 00:39:02,460
Talk to the instructor.
357
00:39:02,460 --> 00:39:04,150
You're all I've got.
358
00:39:04,150 --> 00:39:05,760
Ugh!
359
00:39:05,760 --> 00:39:11,120
My lord, my lord!
360
00:39:15,150 --> 00:39:17,720
Now we're talking.
361
00:39:17,720 --> 00:39:24,490
Pay him back for all his
abuse over the years.
362
00:39:25,360 --> 00:39:26,920
Kayong.
363
00:39:27,150 --> 00:39:28,150
What?
364
00:39:28,150 --> 00:39:31,150
What-what? I like seeing you.
365
00:39:31,150 --> 00:39:32,390
Me?
366
00:39:32,390 --> 00:39:35,860
Sure. You, Doctor Baek.
367
00:39:35,860 --> 00:39:38,720
We miss you both, see?
368
00:39:38,720 --> 00:39:40,150
Uh-huh.
369
00:39:41,150 --> 00:39:45,060
Listen, we haven't seen Lord Baek
Kwanghyon around lately.
370
00:39:45,060 --> 00:39:47,020
The clinic, the pharmacy, nowhere.
371
00:39:47,020 --> 00:39:48,960
So I'm looking for him.
372
00:39:48,960 --> 00:39:50,150
He's busy.
373
00:39:50,150 --> 00:39:51,420
Ah, of course.
374
00:39:51,420 --> 00:39:56,720
His lordship would be,
with his position and house and all.
375
00:39:56,720 --> 00:40:00,060
Don't you ever stop?
376
00:40:00,060 --> 00:40:01,660
What a suck-up, I swear.
377
00:40:01,660 --> 00:40:04,090
Suck up? Me?
378
00:40:04,090 --> 00:40:08,150
He's a highfalutin now. Honor is due.
379
00:40:08,150 --> 00:40:09,150
What for?
380
00:40:09,150 --> 00:40:11,260
Cause I gotta.
381
00:40:11,260 --> 00:40:13,150
What a joke.
382
00:40:13,150 --> 00:40:16,920
One day sucking up,
the next talking down.
383
00:40:16,920 --> 00:40:19,720
That's why I talk up to no one.
384
00:40:19,720 --> 00:40:21,590
Tsk-tsk-tsk.
385
00:40:22,150 --> 00:40:25,960
Kayong, I'm not a joke.
386
00:40:25,960 --> 00:40:27,660
Whew, stinky.
387
00:40:27,660 --> 00:40:29,150
Please. Allow me.
388
00:40:29,150 --> 00:40:30,860
It's fine.
389
00:40:31,960 --> 00:40:35,620
Taemang!
What do you think you're doing?
390
00:40:35,620 --> 00:40:36,960
Shucking onions.
391
00:40:36,960 --> 00:40:41,150
And what's a doctor
doing shucking onions?
392
00:40:41,150 --> 00:40:43,990
Is it sick? Little onion got a fever?
393
00:40:43,990 --> 00:40:47,490
No, but the chef is busy and asked me...
394
00:40:47,490 --> 00:40:50,160
Chef THIS, you.
395
00:40:50,160 --> 00:40:52,660
I swear, I never...
396
00:40:52,660 --> 00:40:58,150
No wonder it's so quiet.
Where is he?
397
00:40:58,150 --> 00:40:59,220
Well...
398
00:40:59,220 --> 00:41:00,520
Not again?
399
00:41:00,520 --> 00:41:04,490
Baek Kwanghyon's house?
400
00:41:04,490 --> 00:41:07,150
That man..!
401
00:41:07,150 --> 00:41:11,890
Here I am worried
to death about Jinyong.
402
00:41:11,890 --> 00:41:15,150
What's he doing there, huh?
403
00:41:18,150 --> 00:41:20,020
Stop or else!
404
00:41:20,020 --> 00:41:21,520
This.. and this...
405
00:41:26,150 --> 00:41:28,150
Look, look.
406
00:41:28,150 --> 00:41:30,890
Is this a house or a whale's back?
407
00:41:30,890 --> 00:41:34,150
Have you ever even seen a whale?
408
00:41:34,150 --> 00:41:35,660
Just an expression.
409
00:41:35,660 --> 00:41:39,150
Look over there. One house.
And another.
410
00:41:39,150 --> 00:41:42,150
How many houses does he have?
411
00:41:42,150 --> 00:41:45,520
We could get lost in here.
412
00:41:45,520 --> 00:41:49,860
So this all belongs to Kwanghyon, huh?
413
00:41:49,860 --> 00:41:51,620
Always has.
414
00:41:51,620 --> 00:41:56,150
Right, right,
I always knew he was special.
415
00:41:56,150 --> 00:41:58,150
He reeks of class.
416
00:41:58,150 --> 00:42:03,320
Wipe your mouth. You're drooling.
417
00:42:03,320 --> 00:42:04,690
Can't help it.
418
00:42:04,690 --> 00:42:08,120
Should we go in?
419
00:42:08,120 --> 00:42:09,020
Can we?
420
00:42:09,020 --> 00:42:11,820
Sure, let's go.
421
00:42:11,820 --> 00:42:15,960
Come on, let's go in. C'mon, c'mon.
422
00:42:20,620 --> 00:42:23,150
I'd never get up if I slept here.
423
00:42:23,150 --> 00:42:26,620
The mattress wouldn't let me.
424
00:42:26,620 --> 00:42:31,060
Look, look, look, if this were mine...
425
00:42:31,060 --> 00:42:36,150
...I'd surround myself with
all my best yummies.
426
00:42:36,150 --> 00:42:39,820
Don't count on it. I called it first.
427
00:42:39,820 --> 00:42:43,190
Don't ruin it for me.
428
00:42:43,190 --> 00:42:45,120
You called the other room.
429
00:42:45,120 --> 00:42:46,860
It's too small.
430
00:42:46,860 --> 00:42:51,150
Enough, both of you. Get up.
431
00:42:51,150 --> 00:42:53,960
Right, right, I let you have the other one.
432
00:42:53,960 --> 00:42:56,150
This isn't the only house.
433
00:42:56,150 --> 00:43:00,150
He's got holdings from Yoju to Ansong.
434
00:43:00,150 --> 00:43:02,460
All his.
435
00:43:02,460 --> 00:43:05,150
Let's go see.
436
00:43:05,150 --> 00:43:07,150
Shall we?
437
00:43:07,150 --> 00:43:12,150
I'm not so sure this is a good thing.
438
00:43:12,150 --> 00:43:13,150
Why?
439
00:43:13,150 --> 00:43:17,150
Lady Jinyong used to live here.
440
00:43:17,150 --> 00:43:19,150
Kwanghyon won't like it.
441
00:43:19,150 --> 00:43:22,150
He never wanted title or holdings.
442
00:43:22,150 --> 00:43:24,150
That's true.
443
00:43:24,150 --> 00:43:27,150
So they can get married.
444
00:43:27,150 --> 00:43:29,790
They can live here.
445
00:43:29,790 --> 00:43:33,490
That's not so easy now.
446
00:43:33,490 --> 00:43:34,760
Why isn't it?
447
00:43:34,760 --> 00:43:39,090
Don't you know your own country?
448
00:43:39,090 --> 00:43:40,420
Jinyong is a commoner.
449
00:43:40,420 --> 00:43:44,150
How can she marry a nobleman?
450
00:43:45,150 --> 00:43:48,990
Fate is so cruel.
451
00:43:48,990 --> 00:43:53,150
Before he couldn't marry her.
452
00:43:53,150 --> 00:43:56,420
Now she can't marry him.
453
00:43:58,150 --> 00:44:03,620
He'll be lucky if he can stop her
being sent into slavery.
454
00:44:04,660 --> 00:44:07,520
Let's go. Come on.
455
00:44:15,920 --> 00:44:21,290
I hate that this has happened to Jinyong.
456
00:44:21,290 --> 00:44:23,150
But it's the law of the land.
457
00:44:23,150 --> 00:44:24,150
Sire.
458
00:44:25,150 --> 00:44:30,150
Kang Jinyong knew nothing of all this.
459
00:44:30,150 --> 00:44:36,590
It was all Yi Myonghwan's doing.
460
00:44:36,590 --> 00:44:38,150
True.
461
00:44:38,150 --> 00:44:44,120
Which is why she won't be
punished for posing as a noble.
462
00:44:44,120 --> 00:44:47,990
But she's a slave.
463
00:44:47,990 --> 00:44:50,820
Once a slave, always a slave.
464
00:44:50,820 --> 00:44:52,090
It's the law.
465
00:44:52,090 --> 00:44:59,890
But, Sire, not a slave.
Surely an indentured servant?
466
00:45:03,260 --> 00:45:06,660
See these memorials?
467
00:45:06,660 --> 00:45:11,150
She can't avoid slavery now.
468
00:45:11,150 --> 00:45:20,190
The doctors, the scholars, they all want
her punished for posing as a noble.
469
00:45:20,190 --> 00:45:24,390
The nobles won't have it.
470
00:45:24,390 --> 00:45:29,150
Not a commoner dirtying a great house.
471
00:45:29,150 --> 00:45:35,150
You think they would stand
for me freeing her?
472
00:45:35,150 --> 00:45:41,150
Even kings have pressures.
473
00:45:41,150 --> 00:45:50,150
I need a compelling reason to free her.
474
00:45:50,150 --> 00:45:56,150
Otherwise, the child of a slave is a slave.
475
00:46:01,520 --> 00:46:05,150
Your Majesty,
they're making Jinyong a slave?
476
00:46:05,150 --> 00:46:09,150
You can't. She did nothing wrong.
477
00:46:09,150 --> 00:46:11,520
How many times is this?
478
00:46:11,520 --> 00:46:15,150
I'm as upset as you are.
479
00:46:15,150 --> 00:46:18,820
But once a slave, always a slave.
What can I do?
480
00:46:18,820 --> 00:46:21,860
Her Majesty is right.
481
00:46:21,860 --> 00:46:25,320
If the royal house
doesn't obey its own laws,
482
00:46:25,320 --> 00:46:28,150
what will happen to this country?
483
00:46:28,150 --> 00:46:32,360
But Jinyong is my closest friend.
484
00:46:32,360 --> 00:46:37,150
You've known her for years.
How can you be so obtuse?
485
00:46:37,150 --> 00:46:38,150
Sukhwi.
486
00:46:38,150 --> 00:46:39,260
Princess.
487
00:46:39,260 --> 00:46:41,890
Your Majesty.
488
00:46:49,620 --> 00:46:51,150
Her ladyship is here?
489
00:46:51,150 --> 00:46:53,920
Yes. She's inside.
490
00:46:57,060 --> 00:46:58,150
Your Highness.
491
00:47:03,190 --> 00:47:07,660
Well? Jinyong?
492
00:47:07,660 --> 00:47:11,060
No. Nothing I said helped.
493
00:47:11,060 --> 00:47:16,060
So? The Queen Mother and
the Queen can't do anything?
494
00:47:16,060 --> 00:47:20,150
No. They won't go against the law.
495
00:47:20,150 --> 00:47:22,150
How can this happen?
496
00:47:22,150 --> 00:47:23,150
Your Highness.
497
00:47:36,940 --> 00:47:39,110
Packing?
498
00:47:40,150 --> 00:47:44,150
Yes. It wouldn't be right for me to stay.
499
00:47:44,150 --> 00:47:49,150
It's not fair,
such a fine lady falling so far.
500
00:47:49,150 --> 00:47:50,720
Poor Lady Kang.
501
00:47:50,720 --> 00:47:54,150
Pssh. Lady? What lady?
502
00:47:54,150 --> 00:47:55,720
Stop.
503
00:47:55,720 --> 00:47:57,890
What? Am I wrong?
504
00:47:57,890 --> 00:48:00,390
A slave is as a slave does.
505
00:48:00,390 --> 00:48:07,620
To think I was all,
"My lady, my lady," it drives me insane.
506
00:48:07,620 --> 00:48:11,790
Of course she's leaving.
507
00:48:11,790 --> 00:48:15,150
A slave has no place with nurses.
508
00:48:15,150 --> 00:48:16,720
Not just anyone works here.
509
00:48:16,720 --> 00:48:18,150
Hush.
510
00:48:18,660 --> 00:48:21,190
My lady, don't let her get to you.
511
00:48:21,190 --> 00:48:25,150
She's always been a loudmouth.
512
00:48:25,150 --> 00:48:27,190
It's fine. Really.
513
00:48:27,190 --> 00:48:31,560
Look at you, still with the
"my lady" stuff. Lady, pssh.
514
00:48:31,560 --> 00:48:36,150
You! How dare you?
515
00:48:36,150 --> 00:48:37,760
Your Highness.
516
00:48:37,760 --> 00:48:40,760
What? Care to repeat that?
517
00:48:40,760 --> 00:48:44,150
You dare talk that way to my friend?
518
00:48:44,150 --> 00:48:45,150
Your Highness.
519
00:48:45,150 --> 00:48:47,620
I was wrong. Forgive me.
520
00:48:47,620 --> 00:48:49,090
I won't hear it.
521
00:48:49,090 --> 00:48:52,520
An insult to my friend is an insult to me.
522
00:48:52,520 --> 00:48:55,150
You need a lesson in manners.
523
00:48:55,150 --> 00:48:57,150
Lady Kwak.
524
00:48:57,150 --> 00:49:00,150
Teach her a lesson.
525
00:49:00,150 --> 00:49:03,150
Your Highness. Take her away.
526
00:49:03,150 --> 00:49:04,290
Ma'am.
527
00:49:04,290 --> 00:49:07,460
Your Highness, spare me. I'm sorry.
528
00:49:07,460 --> 00:49:08,190
Your Highness.
529
00:49:08,190 --> 00:49:10,190
Your Highness, please.
530
00:49:10,190 --> 00:49:12,960
This just makes it worse.
531
00:49:12,960 --> 00:49:16,490
Jinyong, don't worry,
we'll always be friends.
532
00:49:16,490 --> 00:49:18,150
Your Highness.
533
00:49:18,490 --> 00:49:20,150
Let's go.
534
00:49:35,420 --> 00:49:37,660
How can you stand it?
535
00:49:37,660 --> 00:49:41,150
I wanted to teach her a lesson.
Why stop me?
536
00:49:41,150 --> 00:49:43,660
Whether I meant to or not,
537
00:49:43,660 --> 00:49:47,150
I still posed as a noble.
538
00:49:47,150 --> 00:49:50,150
That kind of thing is natural.
539
00:49:50,150 --> 00:49:53,720
It's bound to happen.
540
00:49:53,720 --> 00:49:55,190
Jinyoung
541
00:49:55,190 --> 00:50:02,820
Still, I appreciate the thought,
really I do.
542
00:50:02,820 --> 00:50:07,560
Especially your friendship.
543
00:50:07,560 --> 00:50:09,150
Jinyong.
544
00:50:09,150 --> 00:50:11,290
What is all this?
545
00:50:11,290 --> 00:50:14,690
You're still you. Nothing's changed.
546
00:50:14,690 --> 00:50:18,220
Commoner, servant, what do I care?
547
00:50:18,220 --> 00:50:20,150
It doesn't matter.
548
00:50:20,150 --> 00:50:25,920
You're my friend.
The best friend I'll ever have.
549
00:50:28,150 --> 00:50:32,150
Friendship has nothing to do with status.
550
00:50:32,150 --> 00:50:34,150
I learned that from you.
551
00:50:34,150 --> 00:50:39,150
What we have doesn't matter.
It's who we are.
552
00:50:39,150 --> 00:50:47,820
So what's all this talk? I won't hear it.
553
00:50:47,820 --> 00:50:49,150
Your Highness.
554
00:50:53,150 --> 00:50:58,720
You can't weaken, not now.
555
00:50:58,720 --> 00:51:03,150
Whatever happens, you're my friend.
556
00:51:03,150 --> 00:51:05,150
Your Highness.
557
00:51:05,690 --> 00:51:07,150
Jinyong.
558
00:51:22,150 --> 00:51:23,290
Baek.
559
00:51:23,290 --> 00:51:26,150
What did His Majesty say?
560
00:51:27,160 --> 00:51:31,760
What did I tell you?
You know what our country is like.
561
00:51:31,760 --> 00:51:35,150
The nobles won't back down,
not under any circumstances.
562
00:51:35,150 --> 00:51:37,150
Can't we do anything?
563
00:51:37,150 --> 00:51:43,860
Can't she be freed?
Does she have to be a slave?
564
00:51:43,860 --> 00:51:45,960
What? Who resigned?
565
00:51:45,960 --> 00:51:47,660
The Inspector General.
566
00:51:47,660 --> 00:51:50,960
He resigned today.
567
00:51:58,150 --> 00:52:01,150
Nothing to say?
568
00:52:01,150 --> 00:52:05,150
I thought you'd try to talk me out of it.
569
00:52:05,150 --> 00:52:11,150
I know what you're going through.
Why bother?
570
00:52:11,150 --> 00:52:16,150
Songha, you want to get plastered,
it's on me.
571
00:52:16,150 --> 00:52:20,150
Every drop of wine in the city.
572
00:52:20,150 --> 00:52:24,120
But pull yourself together. Live.
573
00:52:24,120 --> 00:52:29,150
Live? For what? Why bother?
574
00:52:29,150 --> 00:52:30,820
Look.
575
00:52:30,820 --> 00:52:36,990
I couldn't protect my father,
Jinyong, no one.
576
00:52:36,990 --> 00:52:43,160
What good am I to anyone?
577
00:53:09,150 --> 00:53:11,860
What are you doing here?
578
00:53:11,860 --> 00:53:17,150
It's cold. You'll catch your death.
579
00:53:17,150 --> 00:53:21,160
I was waiting. For you.
580
00:53:28,960 --> 00:53:34,120
I'll be all right. Don't worry about me.
581
00:53:34,120 --> 00:53:36,420
I'm Yongdal, after all.
582
00:53:36,420 --> 00:53:41,150
I make my own way, wherever I land.
583
00:53:41,150 --> 00:53:45,150
Like a weed.
584
00:53:46,150 --> 00:53:49,150
- So...
- Stop.
585
00:53:49,150 --> 00:53:52,150
You'll be all right?
Nothing will happen?
586
00:53:52,150 --> 00:53:56,150
How? How exactly?
587
00:53:59,150 --> 00:54:01,620
I mean it. I'll be fine.
588
00:54:01,620 --> 00:54:03,150
So long as...
589
00:54:03,150 --> 00:54:06,690
...you don't do this.
590
00:54:06,690 --> 00:54:10,150
You make this hard for me.
591
00:54:10,150 --> 00:54:12,150
We both blame ourselves.
592
00:54:12,150 --> 00:54:17,190
I blame myself. You do the same.
593
00:54:18,420 --> 00:54:23,150
I know. I was selfish.
594
00:54:23,150 --> 00:54:31,150
I couldn't stand it.
And now you're suffering.
595
00:54:32,860 --> 00:54:37,190
I'm sorry.
So, so sorry, Kwanghyon.
596
00:54:37,190 --> 00:54:42,150
But what's done is done
and there's no changing it.
597
00:54:42,150 --> 00:54:43,720
So let's just end it...
598
00:54:43,720 --> 00:54:46,520
No, I won't.
599
00:54:46,520 --> 00:54:49,190
I can't.
600
00:54:49,190 --> 00:54:53,150
I won't let this happen to you.
601
00:54:53,150 --> 00:54:55,150
Kwanghyon.
602
00:55:21,400 --> 00:55:25,150
It's unheard of.
603
00:55:25,150 --> 00:55:34,020
Sire, hear our plea.
604
00:55:35,820 --> 00:55:38,160
Class is the foundation of our country.
605
00:55:38,160 --> 00:55:41,150
A girl posing as a noble?
606
00:55:41,150 --> 00:55:44,260
It can't be allowed.
607
00:55:44,260 --> 00:55:50,150
But if the babies weren't switched,
an innocent would have died.
608
00:55:50,150 --> 00:55:55,360
The servant girl isn't to blame.
609
00:55:55,360 --> 00:56:00,150
Servant girl?
She's the child of a slave.
610
00:56:00,150 --> 00:56:02,150
Say what she is.
611
00:56:02,150 --> 00:56:07,150
Sire, our class system is
the foundation of Joseon.
612
00:56:07,150 --> 00:56:10,150
It can't be allowed.
613
00:56:10,150 --> 00:56:12,890
You are our nation's exemplar.
614
00:56:12,890 --> 00:56:17,060
Please observe its laws.
615
00:56:17,060 --> 00:56:22,820
Sire, observe the law.
616
00:56:31,820 --> 00:56:36,150
My lord, what happened?
617
00:56:36,150 --> 00:56:40,920
I and some others tried.
618
00:56:40,920 --> 00:56:43,060
But it was no use.
619
00:56:43,060 --> 00:56:47,150
Baek Sukgu was a slave.
620
00:56:47,150 --> 00:56:49,490
That's all there is to it.
621
00:56:49,490 --> 00:56:54,220
And so?
His Majesty made his decision?
622
00:56:54,220 --> 00:56:56,150
Doctor Baek.
623
00:57:06,090 --> 00:57:08,150
You there.
624
00:57:10,150 --> 00:57:11,190
Yes, Sire.
625
00:57:11,190 --> 00:57:14,990
Send for my privy counsel.
626
00:57:14,990 --> 00:57:16,150
Sire.
627
00:57:25,150 --> 00:57:26,560
My lady.
628
00:57:28,150 --> 00:57:32,150
Outside...
629
00:57:52,760 --> 00:57:54,220
Jinyong.
630
00:58:03,150 --> 00:58:05,860
- Your Highness.
- Princess.
631
00:58:05,860 --> 00:58:12,150
When does she go?
To the Yangju Office?
632
00:58:12,150 --> 00:58:14,150
Today.
633
00:58:14,150 --> 00:58:17,620
What? Today?
634
00:58:17,620 --> 00:58:22,150
No, no... I won't let her.
635
00:58:22,150 --> 00:58:25,720
Your Highness. Your Highness!
636
00:58:26,150 --> 00:58:29,790
Corrupt. Rotten to the core.
637
00:58:29,790 --> 00:58:34,150
That's our nation's court for you.
638
00:58:34,150 --> 00:58:37,820
Master. What about Baek?
639
00:58:37,820 --> 00:58:42,190
How can he live without Jinyong?
640
00:59:13,150 --> 00:59:19,150
I need a compelling reason to free her.
641
00:59:19,150 --> 00:59:25,120
Otherwise, the child of a slave is a slave.
642
00:59:25,120 --> 00:59:32,460
Baek Sukgu was a slave.
That's all there is to it.
643
00:59:32,460 --> 00:59:37,690
The child of a slave is a slave.
644
00:59:37,690 --> 00:59:40,150
But if the father wasn't a slave?
645
00:59:40,150 --> 00:59:45,620
If he was freed for services to the state?
646
01:00:06,520 --> 01:00:08,760
What do we do now?
647
01:00:08,760 --> 01:00:11,560
I know, it's all so sad.
648
01:00:11,560 --> 01:00:14,220
Sir, Jabong.
649
01:00:15,390 --> 01:00:19,150
Find Kang Songha.
650
01:00:19,150 --> 01:00:22,060
I need you to tell him something.
651
01:00:22,060 --> 01:00:23,150
What?
652
01:00:23,150 --> 01:00:25,090
Stand aside.
653
01:00:25,090 --> 01:00:27,150
Well? I said stand aside.
654
01:00:27,150 --> 01:00:29,150
Your Highness, we cannot.
655
01:00:29,150 --> 01:00:31,090
Your Highness.
656
01:00:31,090 --> 01:00:34,960
It's too cruel.
There's justice and there's mercy.
657
01:00:34,960 --> 01:00:38,990
How can you take her away?
658
01:00:38,990 --> 01:00:40,660
Your Highness, please.
659
01:00:40,660 --> 01:00:46,150
Lady Kwak.
The palace can't know she was here.
660
01:00:46,150 --> 01:00:48,150
My lady...
661
01:00:48,960 --> 01:00:51,150
I'm ready now.
662
01:00:51,150 --> 01:00:53,150
Jinyong.
663
01:00:53,150 --> 01:00:54,260
Your Highness.
664
01:00:54,260 --> 01:00:55,990
Jinyong.
665
01:00:55,990 --> 01:00:57,220
Wait.
666
01:00:58,150 --> 01:01:00,960
One moment.
667
01:01:06,150 --> 01:01:08,150
How's that again?
668
01:01:08,150 --> 01:01:11,150
A moral justification?
669
01:01:11,150 --> 01:01:14,150
Just so, Sire.
670
01:01:14,150 --> 01:01:16,960
If there is justification to free her...
671
01:01:16,960 --> 01:01:22,150
...will you rescind your order?
672
01:01:23,190 --> 01:01:25,150
Doctor Baek.
673
01:01:25,150 --> 01:01:30,150
My foster father, her father,
the slave Baek Sukgu.
674
01:01:30,150 --> 01:01:36,160
What if you could free him, Sire?
675
01:01:36,160 --> 01:01:41,190
If you could free him posthumously...
676
01:01:41,190 --> 01:01:48,490
...it would free Nurse Kang as well.
44456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
