Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,188 --> 00:00:50,188
www.titlovi.com
2
00:00:53,188 --> 00:00:58,188
Preveo: Sre�ko Deliba�i�
3
00:03:27,652 --> 00:03:32,652
MEDENA ZEMLJA
4
00:04:24,472 --> 00:04:27,224
D�eki, kako si pohlepan.
5
00:04:38,778 --> 00:04:43,490
Lak�e malo s hranom. -A?
-I ispru�i noge malo!
6
00:04:44,158 --> 00:04:48,036
Rekoh ti da ispru�i� noge!
I fino jedi!
7
00:04:49,455 --> 00:04:51,790
Majko, ispru�i noge!
8
00:04:52,208 --> 00:04:57,113
Ispru�i ih.
Ma, ispru�i ih, �eno!
9
00:04:57,714 --> 00:05:00,841
Ne mogu. -�to?
Ispru�i ih!
10
00:05:00,842 --> 00:05:04,011
Bole me. -Pa �ta?
Ispru�i!
11
00:05:04,679 --> 00:05:06,713
Hajde.
12
00:05:08,683 --> 00:05:13,603
Hajde, utrnu�e ti!
-Ne mogu.
13
00:05:13,604 --> 00:05:17,899
Dobro. Kako god ho�e�.
14
00:05:18,818 --> 00:05:21,153
Tvrdoglava li si.
15
00:05:23,072 --> 00:05:27,993
Ova noga mi je ne�to sporija.
-Naravno, kad je sporo pomjera�.
16
00:05:30,413 --> 00:05:33,915
Rekoh ti da je istegne�,
ali ti me ne slu�a�.
17
00:05:45,136 --> 00:05:47,804
Du�o moja... Umirem od �e�i.
18
00:05:50,224 --> 00:05:53,101
K�eri moja draga...
19
00:06:03,821 --> 00:06:05,855
Majko?
20
00:06:06,866 --> 00:06:08,958
A?
21
00:06:09,327 --> 00:06:12,496
Vidi� li svijetlo?
-Vidim.
22
00:06:12,914 --> 00:06:15,207
Evo ga.
23
00:06:16,918 --> 00:06:20,253
Ovim okom vidim,
ovim drugim ne.
24
00:06:22,173 --> 00:06:26,134
Ho�e� li da te izvedem
sjutra malo na sunce?
25
00:06:26,803 --> 00:06:29,721
Ne mogu izlaziti.
26
00:06:33,393 --> 00:06:38,380
Ne mo�e� me izvesti.
Postala sam biljka.
27
00:06:44,904 --> 00:06:49,074
Ne umirem, samo
ti ote�avam �ivot.
28
00:06:49,534 --> 00:06:51,626
Ne umirem.
29
00:06:53,746 --> 00:06:57,082
I nemam namjeru da umrem.
30
00:07:01,145 --> 00:07:06,084
Jedem hljeb, pijem vodu.
Jedem �ta mi se jede.
31
00:07:38,624 --> 00:07:41,418
Bogu hvala!
32
00:08:12,366 --> 00:08:16,620
Pola meni, pola vama.
33
00:08:26,047 --> 00:08:29,716
Hajde malo.
Ka�iku-dvije.
34
00:08:30,635 --> 00:08:32,636
Otvori usta.
35
00:08:37,058 --> 00:08:40,852
Nemoj mi med davati. -Hajde
malo samo. To je �isti med.
36
00:08:40,853 --> 00:08:45,148
Hajde, hajde!
Pojedi malo, �eno!
37
00:08:46,317 --> 00:08:48,944
Nemoj mi vi�e.
-Malo samo.
38
00:08:49,362 --> 00:08:51,379
Malkice.
39
00:09:57,805 --> 00:10:00,015
Prodajem ga za 16 evra.
40
00:10:00,016 --> 00:10:04,436
Med u sa�u. Pravo iz ko�nice.
41
00:10:07,106 --> 00:10:09,173
Odli�no!
42
00:10:09,692 --> 00:10:11,943
Probaj.
43
00:10:12,862 --> 00:10:16,489
�to je tvoj tako jeftin?
-Slabo prolazi.
44
00:10:16,907 --> 00:10:21,411
Slabo se prodaje. -Moj
prolazi dobro, iako je skuplji.
45
00:10:21,412 --> 00:10:24,122
Nekad ga prodajem i po 20 evra.
46
00:10:24,123 --> 00:10:27,167
Nekad 10 ili 15.
47
00:10:27,585 --> 00:10:30,870
Ti si Bosanac? -Jesam. Otac mi
je Albanac, a majka Bosanka.
48
00:10:31,088 --> 00:10:35,592
Lijepo. Svi Albanci i Turci
su oti�li iz na�eg sela,
49
00:10:35,593 --> 00:10:39,095
osim nas. Mi smo Turci. Ne
sje�am se tih drugih porodica.
50
00:10:39,096 --> 00:10:42,891
Ja sam ro�ena 1964. godine.
51
00:10:42,892 --> 00:10:46,144
Nije svaki med ljekovit,
pogotovo ako je pomije�an.
52
00:10:47,063 --> 00:10:52,017
Neki dodaju �e�era, da ga bude
vi�e. Ja pravim �ist med.
53
00:10:52,985 --> 00:10:54,994
Hvala.
54
00:10:59,617 --> 00:11:03,203
To je crveno sa�e, ljekovito.
-Stvarno?
55
00:11:03,204 --> 00:11:05,330
Da, pravi lijek.
-Odli�no!
56
00:11:08,000 --> 00:11:10,377
Dogovori�emo se, ne brini.
57
00:11:10,795 --> 00:11:14,673
Obi�no ga prodajem za 16 evra,
ali �u ga sniziti za tebe, slobodno.
58
00:11:15,091 --> 00:11:18,677
Kod ku�e imam �isti med, ali
samo u toku zime. Vrati�u se tada,
59
00:11:18,678 --> 00:11:21,096
pa �u ti pokloniti jednu teglu.
60
00:11:21,097 --> 00:11:24,683
Ne brini, pre�isti�u ga,
taman za �aj.
61
00:11:26,352 --> 00:11:28,385
Hvala.
62
00:11:29,897 --> 00:11:34,609
Treba li pomo�? -Tra�im farbu
za kosu boje kestena.
63
00:11:34,610 --> 00:11:36,986
Kestenjasta? -Da.
64
00:11:36,987 --> 00:11:40,615
Evo je. -E, ta mi treba.
-Ta je odli�na. -To je ta.
65
00:11:40,616 --> 00:11:43,493
Koliko ko�ta?
-Dva i po evra.
66
00:11:43,494 --> 00:11:45,620
Bogami je skupa.
67
00:11:52,795 --> 00:11:55,630
Uzmite tu. Odli�na je.
68
00:11:56,048 --> 00:12:00,385
Jeste.
-Ba� dobra.
69
00:12:04,598 --> 00:12:07,851
Uze�u i ovo.
70
00:12:07,852 --> 00:12:10,603
Za majku. Bolesna je.
71
00:12:10,604 --> 00:12:13,090
Ima 85 godina.
-Koliko? 85?
72
00:12:13,091 --> 00:12:15,875
I bolesna je? -Prikovana je
za krevet ve� 4 godine.
73
00:12:15,876 --> 00:12:19,362
Ne mora� je pla�ati.
To neka joj bude od mene.
74
00:12:19,363 --> 00:12:22,365
Neka je �iva i zdrava.
Eto jedan suvenir iz Skoplja.
75
00:12:22,366 --> 00:12:24,391
Hvala!
76
00:12:34,170 --> 00:12:37,172
Majko, budi se!
77
00:12:37,590 --> 00:12:40,884
Hajde, sad sam do�la iz
Skoplja. Hajde da jedemo!
78
00:12:42,178 --> 00:12:46,055
Bila si u Skoplju?
-Da.
79
00:12:46,056 --> 00:12:49,559
Prodala sam ne�to meda.
-A?
80
00:12:49,769 --> 00:12:52,353
Prodala sam ne�to
meda, rekoh!
81
00:12:52,354 --> 00:12:55,982
�to?
-I�la sam da prodam med!
82
00:12:55,983 --> 00:12:57,984
Aha.
83
00:12:58,194 --> 00:13:00,528
Kupila sam nam banana.
84
00:13:01,989 --> 00:13:06,701
�ta je to? -Lepeza; da se
rashladi� i rastjera� muve.
85
00:13:07,620 --> 00:13:09,687
Da, da.
86
00:13:12,958 --> 00:13:15,210
Udavi�e� se! Stani.
87
00:13:15,211 --> 00:13:17,962
Lak�e malo jedi.
88
00:13:26,138 --> 00:13:28,155
Je li dobra?
89
00:13:28,766 --> 00:13:31,476
Evo ti, dr�i.
90
00:13:34,438 --> 00:13:38,399
Osje�a� li? -Prelijepo je.
-U obliku paunovog repa je.
91
00:13:38,400 --> 00:13:42,320
Pazi da se ne ubode�
u oko. �ek, ovako.
92
00:13:42,321 --> 00:13:44,864
Ne tako, nagrdi�e� o�i!
93
00:13:44,865 --> 00:13:46,949
Ovako.
94
00:13:48,118 --> 00:13:50,453
Ovako, majko.
95
00:13:52,873 --> 00:13:54,999
Jesi li prodala med?
-Aha.
96
00:13:55,459 --> 00:13:57,468
Za koliko para?
97
00:13:58,379 --> 00:14:02,173
Za koliko sam mogla.
Deset evra po tegli. -A?
98
00:14:02,174 --> 00:14:04,217
Deset evra po tegli!
99
00:17:07,693 --> 00:17:10,778
Turci.
100
00:17:47,483 --> 00:17:49,692
Otvori usta.
101
00:18:03,707 --> 00:18:05,725
Jo� jednom.
102
00:19:54,651 --> 00:19:57,195
Al�o, dovedi ih ovamo!
103
00:19:58,363 --> 00:20:01,199
Okreni ih, da se vrate!
104
00:22:58,293 --> 00:23:01,212
�ta radi�? Do�la si
da vidi� moju mamu?
105
00:23:01,630 --> 00:23:05,591
Spava. Vidi�?
106
00:23:10,263 --> 00:23:14,141
Ho�e� li da uzme� jednu macu?
107
00:23:14,559 --> 00:23:18,979
Koju �eli�? Bijelu,
�utu ili tu?
108
00:23:20,649 --> 00:23:22,700
Ho�emo li napolje?
109
00:23:23,819 --> 00:23:25,903
Ho�e� li da ostane�
ovdje ili da iza�emo?
110
00:23:26,321 --> 00:23:29,573
Ho�emo li napolje?
111
00:23:31,993 --> 00:23:33,994
Hajdemo.
112
00:23:50,220 --> 00:23:52,847
Bravo! Ve� si ne�to slomila?
113
00:23:53,807 --> 00:23:56,392
Gurnuo je i pala je
pravo na grudi.
114
00:23:56,810 --> 00:23:59,478
Sama je pala i
polomila mi nogu.
115
00:23:59,896 --> 00:24:03,232
Glava ti otpala, dabogda!
-Hajde, nije ni�ta.
116
00:24:03,233 --> 00:24:05,267
Povrijedila je grudi.
117
00:24:06,528 --> 00:24:10,030
Gamze, do�i da ti vidim to.
118
00:24:10,031 --> 00:24:12,700
Dobro se udarila.
119
00:24:13,869 --> 00:24:17,580
Hajde, ne galamite.
-Ti za�epi!
120
00:24:17,581 --> 00:24:21,834
Za�epi vi�e!
Vidi �ta joj je napravio!
121
00:24:21,835 --> 00:24:24,795
Samo �ekam da do�emo ku�i!
122
00:24:25,464 --> 00:24:27,840
Nisi svjestan �ta
te �eka, sine!
123
00:24:28,508 --> 00:24:31,510
Kako �e prut da radi!
124
00:24:33,180 --> 00:24:35,598
Evo samo ku�i da do�emo!
125
00:24:36,016 --> 00:24:38,142
Sav �e� mi od modrica biti.
126
00:24:38,602 --> 00:24:42,438
Vidje�e� kako je njoj.
-Slomila mi je zub.
127
00:24:43,106 --> 00:24:46,942
E ja �u ti polomiti svaki.
Evo kunem ti se.
128
00:24:52,908 --> 00:24:55,075
Udarih se po ruci.
129
00:25:10,759 --> 00:25:15,721
Daj jo� jedan ekser.
-Eto, odli�no je.
130
00:25:27,900 --> 00:25:32,805
U Makedoniji je prete�no obla�no sa
sun�anim intervalima na jugoistoku.
131
00:25:33,406 --> 00:25:37,701
Vjetar sa sjevera poja�ava...
132
00:25:40,622 --> 00:25:44,083
...sjutra �e biti nestabilno...
133
00:25:53,051 --> 00:25:56,345
Je li to druga stanica?
134
00:26:17,867 --> 00:26:20,911
Radio "Skoplje"! Slu�ajte.
135
00:26:27,877 --> 00:26:31,005
Hajde, pjevajte!
�ta �ekate?
136
00:26:41,308 --> 00:26:45,894
Hajde!
137
00:27:20,847 --> 00:27:22,923
Osje�a�e� se ljep�om.
138
00:27:24,893 --> 00:27:27,628
O�e�ljaj i svoju.
-Polako.
139
00:27:46,414 --> 00:27:50,643
Dr�i! Polako!
140
00:27:56,716 --> 00:27:58,967
Sad �u ti dati ljekove.
141
00:27:59,386 --> 00:28:01,970
I bananu da pojede�.
142
00:28:02,639 --> 00:28:06,016
Samo ako ih je ostalo jo�.
-Ima, ne brini.
143
00:28:06,434 --> 00:28:09,812
Ko ih je donio?
-Ja! Ko bi drugi?
144
00:28:11,981 --> 00:28:14,483
Ve� sam jela.
145
00:28:14,484 --> 00:28:17,611
Samo ti jedi. Ima ih
dosta za danas i sjutra.
146
00:28:17,821 --> 00:28:20,697
Ovo je za danas,
a ostalo za sjutra.
147
00:28:21,616 --> 00:28:24,493
Kupi�u jo� kad opet
odem do grada.
148
00:28:39,759 --> 00:28:42,177
Ostani tu!
149
00:28:58,862 --> 00:29:01,155
Ustaje!
150
00:29:01,823 --> 00:29:04,658
Samo da nije mu�ko!
151
00:29:50,205 --> 00:29:53,207
Mu�ko! Bje�i.
152
00:30:28,910 --> 00:30:33,580
�ta koristi� za dimilicu?
-Suvo �ubrivo.
153
00:30:34,499 --> 00:30:37,793
Sa�e je spremno.
Uskoro �e se pojaviti larve.
154
00:30:37,794 --> 00:30:42,765
Jesu li to larve? -Samo stavim sloj
�ubriva i one same po�nu da prave.
155
00:30:43,633 --> 00:30:45,717
I koliko tu ima meda?
-20-30 kilograma.
156
00:30:45,718 --> 00:30:48,554
Koliko god, dovoljno za nas.
157
00:30:48,955 --> 00:30:53,934
Koliko ova ko�nica proizvede? -Zavisi od
godine i p�ela. Kad je dobra, do 10kg.
158
00:30:54,435 --> 00:30:56,520
Svakako moram da
ostavim 5kg.
159
00:30:56,938 --> 00:31:00,691
Rano je jo�.
160
00:31:02,110 --> 00:31:06,488
Sad ima meda. -Da, ali �e
do septembra biti puno!
161
00:31:09,200 --> 00:31:13,704
Mo�da i do sljede�eg mjeseca.
162
00:31:14,772 --> 00:31:19,694
Za koliko para ga prodaje�?
Kad je dobra godina, za 10 evra.
163
00:31:21,462 --> 00:31:26,401
Kad ga kupi�? -Ove godine,
u septembru ili oktobru.
164
00:31:27,802 --> 00:31:30,512
Zavisi od vremenskih uslova.
165
00:31:37,228 --> 00:31:40,939
Mustafa je dobro zatvorio.
Tamo �emo ih staviti.
166
00:31:40,940 --> 00:31:44,192
Jesu li prozori zatvoreni?
167
00:31:44,193 --> 00:31:47,279
Jesu.
168
00:31:48,698 --> 00:31:51,992
�ta �emo s ko�nicama?
169
00:31:51,993 --> 00:31:54,202
Tamo je �isto i suvo.
170
00:31:55,121 --> 00:31:59,875
Nema sme�a.
-Sme�e smeta p�elama.
171
00:32:49,384 --> 00:32:51,459
Hajde!
172
00:32:54,180 --> 00:32:57,015
Idi ti, ja �u ovo.
-U kamion?
173
00:32:57,684 --> 00:33:00,352
Ovo �emo ovdje.
174
00:33:01,771 --> 00:33:03,814
Daj mi pumpu.
175
00:33:43,312 --> 00:33:46,898
Ubo��e nas!
176
00:33:56,617 --> 00:33:59,161
Gamze, do�i ovamo!
177
00:34:03,833 --> 00:34:07,377
Donesi, ovdje �u isje�i!
178
00:34:11,048 --> 00:34:14,009
Dobro zatvori!
179
00:34:14,427 --> 00:34:17,095
Ubo��e te opet!
180
00:34:44,081 --> 00:34:47,709
Budaletino!
-Umukni vi�e! Gubi se!
181
00:34:50,880 --> 00:34:53,006
Gdje? -Ovdje.
182
00:34:55,426 --> 00:34:57,468
Gdje je p�ela?
183
00:35:11,442 --> 00:35:14,861
Lijepo je vrijeme i ima
dosta prostora ovdje.
184
00:35:15,979 --> 00:35:20,952
Uzima� li sve?
-Ne, samo 2-3 rama.
185
00:35:24,872 --> 00:35:27,999
Uzmi taj sanduk,
ostale ostavi,
186
00:35:28,000 --> 00:35:31,211
da ne bi te tvoje
p�ele napale moje.
187
00:35:31,629 --> 00:35:34,464
Dosta je i za njih
i za vas. -Dosta...
188
00:35:34,465 --> 00:35:37,384
Ima dosta za sve.
189
00:35:38,553 --> 00:35:42,597
Ove su pune, mo�e� sakupiti.
Za ostale malo sa�ekaj.
190
00:35:43,057 --> 00:35:47,227
Taman. -Pola uzmi,
pola ostavi.
191
00:35:47,645 --> 00:35:50,105
Da ne bi napale moje p�ele.
192
00:35:54,318 --> 00:35:57,028
Bje�ite!
193
00:36:20,219 --> 00:36:23,096
Nijedan �ovjek iz Skoplja
me jo� nije prevario.
194
00:36:24,515 --> 00:36:29,436
Ka�em sebi: "�ovjek je, popusti
mu." -Htio je da me zbuni.
195
00:36:29,437 --> 00:36:31,688
Rekao mi je da je svaki
ram po kilo i po.
196
00:36:31,689 --> 00:36:34,691
Ja reko: "Koga ti
zajebava�?"
197
00:36:35,109 --> 00:36:37,903
"Jesi li ih mjerio?"
"Ne", re�e on.
198
00:36:37,904 --> 00:36:42,157
Rekao je da �e ih izmjeriti.
-�to ne nabavi� vagu?
199
00:36:42,825 --> 00:36:46,119
Imam je ja, nego je na
baterije, brzo se kvare.
200
00:36:46,120 --> 00:36:49,623
Digitalna. -Ja uvijek
precizno izmjerim.
201
00:36:50,041 --> 00:36:53,919
U gram! -Bogami
sam zavr�io s njim.
202
00:36:54,587 --> 00:36:56,838
Svima treba pone�to...
203
00:36:57,256 --> 00:37:02,177
Gamzi treba 3 evra; Veli 7;
Aliju treba 50 centi...
204
00:37:03,638 --> 00:37:08,016
Onda Mustafi...
Sve njima dajem.
205
00:37:11,229 --> 00:37:13,521
Grozan je bio.
206
00:39:02,548 --> 00:39:06,092
Sipaj jo�, �ta ti je ovo?
-Usula sam. -Samo kap.
207
00:39:06,510 --> 00:39:10,055
Koliko plati�, toliko dobije�.
208
00:39:10,723 --> 00:39:12,891
Plati�u ti, Hatid�e.
209
00:39:13,309 --> 00:39:16,811
Ova rakija je vrhunska.
Pomutila je mnoge glave.
210
00:39:17,229 --> 00:39:19,731
Zna� kako ka�u
stari ljudi? -E?
211
00:39:19,732 --> 00:39:23,401
Selo bez rijeke nije selo.
212
00:39:24,111 --> 00:39:27,238
Zima je te�ka. -Jeste.
-Skoro da i nema vode.
213
00:39:28,908 --> 00:39:32,494
Starija sestra mi je
umrla u osmoj godini.
214
00:39:32,495 --> 00:39:35,455
Jo� dvije sestre
su mi umrle.
215
00:39:36,165 --> 00:39:41,127
Jedna je imala devet,
a druga samo tri mjeseca.
216
00:39:42,046 --> 00:39:45,340
Obje su sahranjene tamo.
217
00:39:50,012 --> 00:39:52,472
Majko! Budi se!
218
00:39:52,473 --> 00:39:54,724
Hajde da proba� malo lubenice.
219
00:39:54,725 --> 00:39:57,102
Da pojede� malo lubenice!
220
00:39:57,103 --> 00:40:00,355
�ega? -Lubenice!
221
00:40:02,274 --> 00:40:04,317
Ne mogu.
-Dobra je.
222
00:40:05,236 --> 00:40:07,362
Ba� je slatka.
223
00:40:08,322 --> 00:40:10,323
Jesu li je oni donijeli?
224
00:40:10,324 --> 00:40:12,784
Aha, Ljutvije i Husein.
225
00:40:14,954 --> 00:40:18,540
Dr�i ovako da
ti ne kaplje.
226
00:40:19,959 --> 00:40:24,546
Nema manjih par�adi?
-Mala su!
227
00:40:25,005 --> 00:40:27,031
Zagrizi.
228
00:40:28,050 --> 00:40:30,385
Nema manjih od ovih.
229
00:40:32,304 --> 00:40:34,556
Je li slatka?
-Aha.
230
00:40:34,974 --> 00:40:38,101
Doma�a je, bez hemikalija.
231
00:40:38,519 --> 00:40:40,812
Ne kao one sa pijace.
232
00:40:47,486 --> 00:40:50,822
Ja �u da spavam.
-�ekaj.
233
00:40:51,991 --> 00:40:54,784
Pokrij me.
234
00:41:02,460 --> 00:41:05,837
Eto, pojedoh i lubenice.
235
00:41:30,029 --> 00:41:32,822
Ho�e li biti meda?
Kilo-dva?
236
00:41:32,823 --> 00:41:35,783
A bi�e valjda kilo.
237
00:41:35,784 --> 00:41:40,497
Provjeri ima li kilo-dva.
-Mislio sam da �e biti vi�e.
238
00:41:45,336 --> 00:41:48,421
Hajde, uzmi ove.
239
00:41:54,220 --> 00:41:56,303
Uzmi ih.
240
00:41:57,681 --> 00:42:00,391
Nemoj da me ostavlja� bez meda.
241
00:42:00,392 --> 00:42:04,062
Da vidimo ovaj.
242
00:42:06,232 --> 00:42:09,234
Ubo��e nas bez pumpe.
243
00:42:09,652 --> 00:42:11,694
Da pogledamo.
244
00:42:17,117 --> 00:42:20,954
Mislim da �e biti dosta.
-Ne�e, bogami.
245
00:42:21,372 --> 00:42:23,665
Kako misli�?
-Pa, nema dovoljno.
246
00:42:25,084 --> 00:42:28,044
Vrati to.
-Dobar je.
247
00:42:28,045 --> 00:42:32,757
Dobar, ali nema ga dovoljno.
248
00:42:42,476 --> 00:42:45,812
Da vidimo koliko ga ima.
249
00:42:46,772 --> 00:42:50,316
Pusti dim kad maknem ovo,
250
00:42:50,484 --> 00:42:53,611
da nas ne ubodu.
251
00:42:56,574 --> 00:42:58,908
Iha, ima ga dosta!
252
00:43:00,527 --> 00:43:02,662
�etiri sa�a!
253
00:43:04,582 --> 00:43:07,250
Sad im ostavljamo polovinu,
254
00:43:07,668 --> 00:43:10,587
a one nama daju drugu
polovinu. I zatvorimo.
255
00:43:13,090 --> 00:43:18,069
P�ele od p�elara, koji ranije
kupe med, dolaze kod mojih
256
00:43:19,179 --> 00:43:22,015
i jedu med.
257
00:43:23,684 --> 00:43:26,728
Nemoj vaditi sve.
-Ne�u.
258
00:43:26,937 --> 00:43:30,773
Ne vadi sve. -Ne vadim,
samo ga stavljam ispod.
259
00:43:31,742 --> 00:43:36,722
Postaje hladnije. Gornji
nivo bi trebalo da iza�e.
260
00:43:39,575 --> 00:43:42,493
Vidi�, prazno je.
Mo�da su pre�le na drugi nivo.
261
00:43:42,894 --> 00:43:47,874
Nisu. -Pa stavi ti sam.
-Hatid�e ima meda na oba nivoa.
262
00:43:48,375 --> 00:43:51,044
Mi nemamo uop�te.
-Naravno.
263
00:43:51,045 --> 00:43:53,463
Zato �to ne vodi�
brigu o njima!
264
00:43:53,464 --> 00:43:57,675
Nije, nego zato �to im ti
uzima� med! -Ma, nije!
265
00:43:58,076 --> 00:44:02,998
I ne mo�e� vi�e da ide�
kod Hatid�e, jesi li �uo?
266
00:44:07,019 --> 00:44:09,562
Razumije� li?
-Ne.
267
00:44:11,231 --> 00:44:13,533
Ovo radim zbog tebe.
Meni ne treba.
268
00:44:13,534 --> 00:44:16,753
Ja ve� imam sve �to mi treba.
Nije mnogo, ali je dovoljno.
269
00:44:16,754 --> 00:44:19,697
Ali, ti nema�. Znam kako
se uzgajaju p�ele.
270
00:44:19,698 --> 00:44:23,326
Uzmi �ibice, zapali pumpu.
-Re�i �u majki da to uradi.
271
00:44:23,744 --> 00:44:27,038
Ne �ekaj majku,
nego ti zapali.
272
00:44:29,958 --> 00:44:32,460
Nema vi�e dru�enja
sa Hatid�e, je li jasno?
273
00:44:32,920 --> 00:44:35,838
Ja znam kako se radi.
-Zna�, malo sjutra.
274
00:44:35,839 --> 00:44:38,633
Skuplja�emo med sami.
-Ma, ho�emo, matrak.
275
00:44:38,634 --> 00:44:42,428
Ovo radim samo zbog
tebe. Meni ne treba.
276
00:44:42,429 --> 00:44:44,472
Tebi treba.
-Ne treba meni ni�ta.
277
00:44:44,848 --> 00:44:47,308
Treba ti novac za �kolu.
278
00:44:48,477 --> 00:44:50,495
Za odje�u.
279
00:44:53,107 --> 00:44:56,484
Sve sam im kupio.
280
00:44:58,654 --> 00:45:02,615
Ne po�tuju me. Sad im
ne�u kupovati ni�ta.
281
00:45:02,616 --> 00:45:05,034
Ne�u im dati ni
ono �to imam.
282
00:45:27,725 --> 00:45:29,851
Pa�ljivo s pe�kirom.
283
00:45:31,061 --> 00:45:33,646
�ta? -Ispao ti je pe�kir.
284
00:45:34,948 --> 00:45:39,902
Uzmi ga. �to si se digla?
-Bih malo da sjednem.
285
00:45:40,821 --> 00:45:43,990
Ne vuci me.
286
00:45:47,745 --> 00:45:51,497
Svi vole da izgledaju
lijepo, pa i ja.
287
00:45:51,915 --> 00:45:55,251
Ko? -Ja!
-Ne �ujem te.
288
00:45:55,252 --> 00:45:57,837
Ja ne znam psuje�
li ili lijepo pri�a�.
289
00:45:57,838 --> 00:46:01,632
Zna� li da je sjutra
Hiderles? (festival prolje�a)
290
00:46:02,342 --> 00:46:07,330
�ta? -Jesi li znala?
-Ne. -Kako? -Ne znam.
291
00:46:08,891 --> 00:46:13,686
Treba li ti pomo�? -Sje�a� se
kako si mi nekad pomagala?
292
00:46:14,104 --> 00:46:16,689
Bogami su ti dani
davno pro�li.
293
00:46:16,690 --> 00:46:20,359
Kako? -Te�ko je.
294
00:46:21,178 --> 00:46:26,116
Vra�a� se u krevet?
Zar ne re�e da �e� mi pomo�i?
295
00:46:29,036 --> 00:46:33,206
Hajde, dobro, odmori.
-Zna� da ti ne mogu pomo�i.
296
00:46:34,374 --> 00:46:37,418
Onda ne�u ni ja tebi.
297
00:46:40,130 --> 00:46:43,800
Tjera li te ko da mi poma�e�?
-Ne, nego ja tako �elim.
298
00:46:46,637 --> 00:46:51,608
Je li pao mrak?
-Dugo je do mraka.
299
00:46:56,855 --> 00:47:01,234
Kako �u ti pomo�i?
-Sve�i mi maramu.
300
00:47:02,402 --> 00:47:05,571
Sve�i. Samo malo.
301
00:47:06,949 --> 00:47:08,966
Gdje su krajevi?
302
00:47:09,284 --> 00:47:11,293
Evo ih.
303
00:47:12,538 --> 00:47:16,833
Budi mi s an�elima, k�eri.
-Daj da te poljubim.
304
00:47:18,502 --> 00:47:22,421
Daj i ja tebe.
-Hajde.
305
00:47:25,592 --> 00:47:28,302
Dosta je.
306
00:47:28,303 --> 00:47:31,389
Ti pri�a� da se stalno
sva�amo i da sam nesta�na?
307
00:47:32,307 --> 00:47:35,101
Mo�da si nesta�na,
ali si, prije svega, po�tena.
308
00:47:43,494 --> 00:47:45,544
Svi�a li ti se?
309
00:48:59,144 --> 00:49:01,270
Med ti je odli�an!
310
00:50:20,767 --> 00:50:24,311
Molila sam se da ti pobijedi�
i nisi me iznevjerio.
311
00:50:48,545 --> 00:50:51,130
Probaj ovo.
312
00:50:51,548 --> 00:50:53,591
Huseine, ovo je za tebe.
313
00:50:54,509 --> 00:50:59,413
Evo jo� za Huseina.
Ima dosta da se jede i pije.
314
00:50:59,514 --> 00:51:02,266
Safete, �ta to radi�?
�ekaj!
315
00:51:04,186 --> 00:51:08,105
Ima da jedete kao carevi!
316
00:51:19,576 --> 00:51:23,037
Huseine, jesmo li
se dogovorili?
317
00:51:30,462 --> 00:51:32,963
�ta misli�?
318
00:51:37,135 --> 00:51:40,054
Neka, neka uzmu djeca.
Ne�u ja.
319
00:51:40,055 --> 00:51:44,183
Neka djeca uzmu.
320
00:51:44,851 --> 00:51:48,354
Ne mo�e� prodavati po kilo.
Meni treba 200kg.
321
00:51:50,023 --> 00:51:52,066
Jesmo li se dogovorili?
322
00:51:52,984 --> 00:51:57,530
Uze�u 200kg ako je
10 evra, obe�avam.
323
00:52:14,464 --> 00:52:16,540
Pusti je!
324
00:52:17,050 --> 00:52:19,084
Prestani da je maltretira�!
325
00:52:20,554 --> 00:52:25,432
Otac �e te nagrditi!
Tra�i� batine!
326
00:52:30,355 --> 00:52:34,066
Ne boj se, ne�e te ubosti.
Pu�taj taj dim.
327
00:52:34,234 --> 00:52:37,778
Donesite no�!
�eno, jesu li spremne tegle?
328
00:52:38,780 --> 00:52:42,783
Donesi prvo veliku
vanglu! I tas!
329
00:52:43,201 --> 00:52:45,494
Donio sam ja tas.
330
00:52:46,663 --> 00:52:48,689
Ubode me.
331
00:52:49,457 --> 00:52:54,370
Ho�ete li dolaziti?
�ta �ekate?
332
00:52:54,671 --> 00:52:59,133
Moramo pokupiti med!
Donesi tas i dr�i ga.
333
00:52:59,259 --> 00:53:02,636
Odnesi majci tegle da ih opere.
Hajde! Br�e malo!
334
00:53:03,054 --> 00:53:05,114
�ta je ovo, brate?
335
00:53:06,474 --> 00:53:09,894
Ne daj bo�e da
ne�to uradi�.
336
00:53:10,270 --> 00:53:12,646
Stavi masku.
337
00:53:15,066 --> 00:53:18,527
Stavi masku. Gamze,
hajde. I ti Velji.
338
00:53:21,198 --> 00:53:23,407
Velji, dolazi!
339
00:53:25,368 --> 00:53:28,954
Bitangu mora� da
natjera� da radi!
340
00:53:31,875 --> 00:53:35,669
Ne nju�i!
-Ubo��e me!
341
00:53:35,670 --> 00:53:39,089
Ne�e, ne boj se.
-Ja �u te za�tititi dimom.
342
00:53:43,511 --> 00:53:45,888
Odvoji ga!
343
00:53:48,808 --> 00:53:53,270
I mene je ubola.
Nagrdila me je!
344
00:53:53,688 --> 00:53:55,772
Nastavi da zadimljuje�!
345
00:53:56,233 --> 00:53:59,109
Velji, nemoj da si oti�ao,
glavu �u ti otkinuti!
346
00:53:59,527 --> 00:54:03,030
Gdje ode ovaj mali?
347
00:54:07,202 --> 00:54:09,219
Nagrdi�e me!
348
00:54:12,290 --> 00:54:14,366
Evo i po glavi.
349
00:54:19,339 --> 00:54:21,390
Uzmi masku!
350
00:54:31,518 --> 00:54:33,610
Br�e!
351
00:54:52,539 --> 00:54:56,166
Ko ne �eli vi�e?
352
00:55:17,313 --> 00:55:21,593
Ovdje ima 13.5kg.
353
00:55:25,864 --> 00:55:30,242
2, 3, 4, 5...
354
00:55:35,114 --> 00:55:40,028
Zdravo ih tro�io! E, sad
da sakupi� jo� 20kg.
355
00:56:22,837 --> 00:56:24,922
Mora da je ne�to drugo.
356
00:56:26,341 --> 00:56:29,760
�ta mo�e biti?
Uzima� previ�e.
357
00:56:32,263 --> 00:56:37,059
Ja mislim da je zbog promjene
vremena. Mora biti to.
358
00:56:41,481 --> 00:56:45,150
Vidi... Nema ni pet �ivih.
-A nije zbog toga.
359
00:56:45,318 --> 00:56:49,321
Rekla sam ti da ostavi� polovinu.
Pogledaj �ta su uradile tvoje p�ele.
360
00:56:49,322 --> 00:56:53,700
Ostavili smo po ram za svaku. -Ili
ti premjesti svoje ili �u ja moje.
361
00:56:53,868 --> 00:56:57,454
Ne mogu ih nigdje prenijeti.
-To nije moja stvar.
362
00:56:57,455 --> 00:57:00,457
Ovdje mi djeca poma�u.
363
00:57:01,126 --> 00:57:04,211
Ko �e meni pomo�i?
Ti, makar, ima� djecu!
364
00:57:04,337 --> 00:57:08,382
Ja nemam nikog. -Ja mislim
da nije zbog mojih p�ela.
365
00:57:09,801 --> 00:57:12,678
Molim te da premjesti� svoje p�ele.
366
00:57:13,304 --> 00:57:17,766
Gdje da ih nosim? Ovdje nam
je ku�a. Ovdje �ivimo!
367
00:57:18,226 --> 00:57:20,477
A gdje ja da ih premjestim?
368
00:57:21,146 --> 00:57:23,897
Nigdje. Gotovo je. Mrtve su!
369
00:57:29,362 --> 00:57:32,739
Nije ta�no! Djece mi moje!
370
00:57:32,740 --> 00:57:37,578
�ek, �ek... Postoje advokati,
sud... Tamo �emo sve rije�iti.
371
00:57:37,996 --> 00:57:40,289
Vidje�emo �ta �e
uraditi ako odem na sud.
372
00:57:40,290 --> 00:57:44,668
Ne otvaraj to! -�ta mi
mo�e? -A ko tebe la�e?
373
00:57:45,879 --> 00:57:49,715
Rekao mi je da ih je
uzeo i da treba da dam...
374
00:57:50,800 --> 00:57:54,928
Nismo prodavali ni p�ele, ni
ko�nice, ni med. Sve je ovdje.
375
00:57:55,346 --> 00:57:59,725
Rekla sam mu da je
prerano, da �e se uru�iti...
376
00:58:01,544 --> 00:58:06,457
Vikao je na oca �to sad skuplja med.
Govorio mu je da je prerano.
377
01:00:18,740 --> 01:00:21,116
Rastjeraj mi ih s glave!
378
01:00:23,745 --> 01:00:27,622
Nema vi�e �ubriva!
-Ima!
379
01:00:34,172 --> 01:00:37,174
Ubola me je!
380
01:00:43,890 --> 01:00:45,940
Ne boj se!
381
01:00:51,564 --> 01:00:53,732
Skupljaj ga sam!
382
01:00:56,194 --> 01:00:58,653
Kao da si sam sve
donio, d�ukel�ino!
383
01:01:01,074 --> 01:01:03,166
Mr�!
384
01:01:21,469 --> 01:01:25,097
Ne mo�e� normalno s njima.
Ti si najodgovorniji ovdje.
385
01:01:25,098 --> 01:01:27,182
Niko drugi ne vodi brigu.
386
01:01:29,102 --> 01:01:33,063
Vidi� ove? One
tjeraju na�e p�ele.
387
01:01:36,984 --> 01:01:39,018
Ubola me je.
388
01:02:48,639 --> 01:02:51,349
Kao zvijezde padalice.
389
01:02:56,022 --> 01:03:00,317
Pazi, mo�e� mi
zapaliti kosu.
390
01:03:04,530 --> 01:03:07,115
Malo sam izgorio noge.
391
01:03:08,826 --> 01:03:11,745
Bo�e, koliko zijevam.
392
01:03:14,290 --> 01:03:17,542
Hatid�e, �to ne
ide� odavde?
393
01:03:24,467 --> 01:03:27,427
Da imam sina kao �to si ti,
394
01:03:29,597 --> 01:03:32,724
sve bi bilo druga�ije.
395
01:03:36,187 --> 01:03:38,396
Ali nemam.
396
01:03:52,620 --> 01:03:55,163
Vidi �ta si uradio.
397
01:03:55,623 --> 01:03:59,251
�ta �u, morao sam
da je zapalim.
398
01:03:59,669 --> 01:04:02,295
Nisi svjestan �ta si uradio!
399
01:04:02,296 --> 01:04:04,923
Treba nam nova trava!
Ova smreka nije ni za �ta!
400
01:04:05,841 --> 01:04:09,678
Ne�e biti trave za p�ele!
-Nema �tete!
401
01:04:09,679 --> 01:04:11,680
Treba i meni!
402
01:04:11,681 --> 01:04:15,083
Treba da gori. Treba nam nova trava!
-I meni treba nova trava!
403
01:04:15,484 --> 01:04:20,439
Rekao sam mu da zapali.
Izra���e dosta nove trave.
404
01:04:21,649 --> 01:04:26,194
Ali vidi... -Dobro, ne�u paliti,
ali onda �e� ti hraniti moju djecu!
405
01:04:26,195 --> 01:04:28,863
Sad je kasno!
406
01:04:35,788 --> 01:04:38,957
�ta �eka�? Kre�i!
407
01:04:51,971 --> 01:04:55,265
Crkli dabogda...
408
01:05:01,439 --> 01:05:03,898
Boli me da te gledam takvu.
409
01:05:04,317 --> 01:05:07,027
Bo�e dragi...
410
01:05:12,450 --> 01:05:17,354
Kad su provodad�ije dolazili,
nisi nikog prihvatala?
411
01:05:19,874 --> 01:05:24,252
Ne znam. -Kad su
htjeli da me prose.
412
01:05:25,671 --> 01:05:28,465
Ja sam ih do�ekala
i prihvatila.
413
01:05:31,636 --> 01:05:33,928
Onda, ko nije?
414
01:05:33,929 --> 01:05:36,348
Tvoj otac.
415
01:05:39,268 --> 01:05:43,021
Ni sad ne bih oti�la,
da imam priliku.
416
01:05:43,989 --> 01:05:48,961
�to? -Pa, nema razloga.
-Ne govori to. -�to?
417
01:05:49,162 --> 01:05:51,446
Ne valja to. Nema
vi�e �ta da se radi.
418
01:05:51,864 --> 01:05:53,865
Kako tebe da ostavim?
419
01:05:53,866 --> 01:05:56,618
Lako.
420
01:06:01,332 --> 01:06:03,625
I ja �u s tobom.
421
01:06:06,045 --> 01:06:09,047
Zet �e nas paziti.
422
01:06:11,566 --> 01:06:16,471
Neka bude �iv i zdrav.
423
01:06:53,008 --> 01:06:55,068
Ja ne�u da berem.
424
01:06:56,887 --> 01:06:59,931
Beri sam!
425
01:07:02,393 --> 01:07:04,519
Umukni!
426
01:07:07,189 --> 01:07:10,233
Ne mogu da vjerujem kako
mi ova �ena ide na �ivce!
427
01:07:35,426 --> 01:07:37,969
�to bih te lagao?
428
01:07:37,970 --> 01:07:40,855
Ka�e� mi da nema vi�e,
ali hajdemo da provjerimo!
429
01:07:43,276 --> 01:07:46,494
Zajedno �emo provjeriti.
Nije problem ako je ne�to ostalo.
430
01:07:46,495 --> 01:07:48,521
Ne znam �to bih te lagao.
431
01:07:48,773 --> 01:07:50,899
Svi vole da zarade.
-Huseine...
432
01:07:50,900 --> 01:07:55,212
Sve je u redu. Samo da provjerimo...
Mo�emo i ko�nice da provjerimo.
433
01:07:55,413 --> 01:07:58,114
Ho�emo, ali svakako nema
potrebe, kad nema ni�ega.
434
01:07:58,115 --> 01:08:00,191
Znam da ima� i da
ne�e� da mi da�.
435
01:08:00,409 --> 01:08:04,370
Mo�e� li utuviti u
glavu da nemam?
436
01:08:05,289 --> 01:08:09,542
Ne�u da otvaram ko�nice,
da ne uznemirim p�ele.
437
01:08:11,504 --> 01:08:15,381
Jedno dijete godi�nje.
438
01:08:15,382 --> 01:08:19,552
Svaka �ast!
439
01:08:19,553 --> 01:08:23,640
�ta da se radi...
Djeca su blago.
440
01:08:27,061 --> 01:08:31,856
Polako. -�to je
hladna voda!
441
01:08:32,316 --> 01:08:35,568
Digni noge.
Je li bolje sad?
442
01:08:51,377 --> 01:08:53,436
Pazi se!
443
01:09:13,232 --> 01:09:16,901
Vuci! Pazi da ne potone!
444
01:09:29,081 --> 01:09:31,749
Evo je matica.
445
01:09:58,694 --> 01:10:03,681
Da si beba, sad bih te uzela
i pobjegla odavde s tobom.
446
01:10:07,995 --> 01:10:12,991
Ubili su mi sve p�ele.
Nemam ih vi�e.
447
01:10:14,710 --> 01:10:18,463
Nemamo ni�ta.
448
01:10:28,140 --> 01:10:30,308
�ta �u raditi
kad ti umre�?
449
01:10:31,727 --> 01:10:34,187
Jednog dana �e� umrijeti.
�ta da radim tada?
450
01:10:39,610 --> 01:10:42,987
Udaj se.
-Akobogda!
451
01:10:50,162 --> 01:10:55,141
Neka, ne �elim ni�ta
da imam s njima!
452
01:10:55,542 --> 01:10:57,669
Bog �e ih kazniti.
453
01:10:58,087 --> 01:11:02,173
Nemoj se sjekirati.
454
01:11:02,591 --> 01:11:05,301
Mogu i bez njih.
455
01:11:05,970 --> 01:11:08,930
Bog �e ih kazniti!
456
01:11:09,390 --> 01:11:12,225
Dabogda im se
jetre raspale!
457
01:12:37,019 --> 01:12:39,896
Pedeset ih je umrlo!
458
01:12:39,897 --> 01:12:43,358
Za�to? -Bili su bolesni!
459
01:12:43,359 --> 01:12:47,570
Trebalo je bolje da ih pazi�.
Ja pri�am, ali d�aba.
460
01:12:47,571 --> 01:12:50,948
Izgleda zdravo.
-Izgleda polumrtvo!
461
01:12:52,368 --> 01:12:54,418
Ne pazite ih uop�te!
462
01:12:57,039 --> 01:12:59,665
I ovo je bolesno!
463
01:12:59,666 --> 01:13:04,596
Ne pazi� ih! -Ti mi ka�e�!
Ja ih pazim, pored svih poslova!
464
01:13:05,714 --> 01:13:07,807
Obra�ujem zemlju!
465
01:13:10,427 --> 01:13:13,062
Ti brine� o njima? Pogledaj
kofe. Sve su prazne!
466
01:13:13,222 --> 01:13:16,140
�to samo mene grdi�?
467
01:13:16,141 --> 01:13:20,836
Onda samo ti brini o njima!
-�ta onda ti da radi�?
468
01:13:24,566 --> 01:13:29,278
Bo�e me ti sa�uvaj!
Niko ni�ta ne�e da radi!
469
01:13:36,203 --> 01:13:40,706
Samo sjedi� po cijeli dan!
470
01:13:42,376 --> 01:13:44,376
Jebem ti...
471
01:13:45,087 --> 01:13:47,755
Oni su brinuli o njima.
-Jesu, matrak!
472
01:13:48,424 --> 01:13:51,884
Jesi li vidjela koliko
teladi je umrlo?
473
01:13:51,885 --> 01:13:55,304
Jede� po cijeli dan,
a ni�ta njima ne daje�.
474
01:13:55,305 --> 01:13:58,141
Znao si da je bolesno!
475
01:13:58,600 --> 01:14:02,311
I nije uginulo jedno,
nego 50 teladi!
476
01:14:02,312 --> 01:14:06,566
Pa, kad nema hrane.
-Ima!
477
01:14:07,234 --> 01:14:11,737
Pune vre�e, nego je bilo muka
guzici da se samelje kukuruz!
478
01:14:11,738 --> 01:14:14,282
Imao si mlin!
479
01:14:15,200 --> 01:14:17,994
Ne mogu djeca
rukovati mlinom.
480
01:14:17,995 --> 01:14:22,941
Mo�e� ti, nego ne�e�!
Ti bi samo da jede�!
481
01:14:26,753 --> 01:14:29,714
Razmazila si ih!
482
01:14:29,715 --> 01:14:33,259
Zato se ovako pona�aju!
Sad ne�e imati �ta da jedu!
483
01:14:33,677 --> 01:14:37,597
Bi�e hrane, ali ne za tebe.
484
01:14:37,598 --> 01:14:42,594
Treba da osjeti� �ta je glad!
Ne mo�e se od p�ela �ivjeti.
485
01:14:44,313 --> 01:14:47,273
Ovdje ne mo�emo
pre�ivjeti bez mesa.
486
01:18:08,558 --> 01:18:11,769
Do�i.
487
01:18:12,938 --> 01:18:15,731
Je li ti bilo hladno?
488
01:18:19,903 --> 01:18:24,532
Ti si slatka maca,
ima� malu nju�ku,
489
01:18:25,701 --> 01:18:28,661
rep ti je duga�ak, na nju�ci
su ti brkovi duga�ki,
490
01:18:29,371 --> 01:18:31,997
koji ne pristaju svakoj ma�ki.
491
01:19:50,744 --> 01:19:55,623
Ho�e� li jo�? -Ima li?
-Ima koliko po�eli�.
492
01:19:55,624 --> 01:19:57,708
Ne�u vi�e.
493
01:20:00,629 --> 01:20:04,715
Makni, ne mogu!
-Zar nijesi htjela mlijeka?
494
01:20:04,716 --> 01:20:07,468
Mlijeka da, a ne mla�enice.
495
01:20:07,886 --> 01:20:12,139
Ne mogu!
-Onda �u dati ma�kama!
496
01:20:40,836 --> 01:20:43,587
Mo�e� li da osjeti� prolje�e?
497
01:20:45,507 --> 01:20:48,551
Prolje�e... Osje�a�
li da se pribli�ava?
498
01:20:49,219 --> 01:20:51,262
Prolje�e!
499
01:20:51,972 --> 01:20:54,006
Voli� li prolje�e?
500
01:20:57,978 --> 01:21:02,439
Sti�e li?
-Sti�e, naravno.
501
01:21:05,360 --> 01:21:07,695
Pamtim previ�e zima...
502
01:21:53,909 --> 01:21:56,911
�uje� li muziku, majko?
503
01:22:00,874 --> 01:22:02,891
Majko...
504
01:22:03,084 --> 01:22:06,462
�uje� li pjesme?
505
01:23:52,402 --> 01:23:54,486
Bje�ite, �avoli!
506
01:24:01,661 --> 01:24:04,913
Do�i, D�eki, do�i!
507
01:25:16,069 --> 01:25:18,570
Sjedi! Je li ti hladno?
508
01:25:22,283 --> 01:25:25,035
Do�i, maco!
509
01:25:28,706 --> 01:25:32,417
Mac, mac!
510
01:27:50,855 --> 01:27:54,855
Preveo: Sre�ko Deliba�i�
511
01:28:05,239 --> 01:28:09,239
MEDENA ZEMLJA
512
01:28:12,239 --> 01:28:16,239
Preuzeto sa www.titlovi.com
36847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
