Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

Subtítulos por explosiveskull.

Vamos Peter.

Despierta. Peter Despierta.

Aquí está tu traje.

Sabes si tu hermana dormido en su habitación anoche?

No lo sé.

Vamos Peter. Levántate.

Oh Charlie ¡Por el amor de Dios, vamos!

Anoche se estaba helando!

Así es como se contrae la neumonía.

Esta bien.

De acuerdo, vamos. Vamonos. Llegamos tarde.

De tu madre en el auto ya.

Um ...

Es alentador ver tantos caras nuevas y extrañas hoy aquí.

Um, conozco a mi mamá estaría muy conmovido

y probablemente un poco suspicaz...

um, para ver esta participación. Asi que.

Mi madre era muy reservada y mujer particular.

Ella tenía rituales privados,

amigos privados, ansiedades privadas

Honestamente se siente como una traición

solo para estar de pie aquí hablando de ella

Era una mujer muy difícil. para leer.

Si alguna vez pensaste que sabías lo que estaba pasando con ella,

y Dios no lo quiera intentaste enfrentar eso.

Pero cuando su vida no estaba contaminado,

ella podría ser el más dulce, más cálido,

la persona más amorosa del mundo.

Ella también increíblemente terco

lo cual tal vez, me explica.

Siempre podías contar con ella tener siempre la respuesta

Y si alguna vez se equivocó,

y bueno, esa fue tu opinión ...

Y te equivocaste.

¿No hay locos en eso?

- No. - Bueno.

¿Eso tiene nueces? 'Porque No tenemos el EpiPen.

Lo sé.

Hola rexy Buen perro.

Calzado, todos.

Charlie, quítate los zapatos.

Se siente raro

Sí.

¿Debería estar más triste?

Usted debería ser lo que sea que seas. Ya vendrá

¿Eh, cómo te va?

Mmm, solo trabajando.

Tomando un descanso de evitar el espectáculo.

Entonces, sigues trabajando duro en el hospicio?

Si, entre esto y el, eh, preescolar.

Entonces, ¿cuál es nuestra fecha límite ahora? ¿Siete meses?

- Seis y medio. - Ooh, subiendo.

¿Alguna idea para los títulos?

Adelante.

Oye...

- Buenas noches, chico. - Buenas noches.

¿Estás, eh ... te sientes bien sobre todo?

Sí. Multa.

¿Un poco triste?

Mmm ...

Sí, yo lo entiendo. Lo sé.

- Buenas noches. - noche.

Te amo.

¿Quién es éste?

Esa es la abuela?

Ya sabes eras su favorita, ¿verdad?

Incluso cuando eras un pequeño bebé, ella no lo haría

déjame alimentarte porque ella necesitaba alimentarte.

Me volvió loco.

Ella quería que yo fuera un niño.

Sabes, yo era un marimacho Cuando estaba creciendo.

Odiaba los vestidos y muñecas y rosas.

¿Quién me cuidará?

Disculpe.

Tu no piensas Voy a cuidar de ti?

Pero cuando mueres.

Bien entonces...

Papá cuidará de ti.

O Peter

Nunca lloraste como un bebé.

¿Tú lo sabes?

Incluso cuando naciste.

Sentiste como si quisieras llorar hoy?

Crees que podría sentirse como un alivio?

Buenas noches cariño.

¿Mamá?

Solo me asusté en el taller.

¿Con ... con qué?

No.

¿Ya terminaste?

Casi.

Entonces, tal vez terminemos el juguete después del cuestionario

¿Qué piensas?

- Bueno. - Bueno.

¡Oh Dios mío! ¿Qué fue eso?

Entonces, si seguimos la regla

que el héroe se deshace por su defecto fatal,

¿Cuál es el defecto de Heracles?

Arrogancia.

Bueno. ¿Por qué?

Porque literalmente se niega mirar todas las señales

que se entregan literalmente para él toda la obra.

De acuerdo, interesante.

Entonces él piensa que tiene el control.

Pero recordemos todos,

Sófocles escribió el oráculo para que fuera incondicional,

es decir, Heracles nunca tuvo alguna opción, ¿verdad?

Entonces, ¿eso lo hace más trágico o menos trágico

que si tiene otra opción?

- Menos. - Bueno.

- ¿Por qué? - Porque.

¿Te importa pesar, Peter?

¿Sobre qué parte?

Creo que es más trágico porque si todo es inevitable

entonces eso significa que el Los personajes no tenían esperanza.

Nunca tuvieron esperanza porque Todos son simplemente, como, sin esperanza.

Todos son como peones en esto máquina horrible y sin esperanza.

- ¡Hola! - ¡Hola!

¿Subiste a la habitación de mi madre?

No.

Mmm La puerta estaba abierta

¿Hola?

Lo siento. Sé que es irracional.

- No hay problema. - Gracias.

Hola papá. Es el cementerio.

¿Acerca de?

Déjame ver.

¿Hola? Sí.

Qué significa eso?

Profanado?

Pero solo ha pasado una semana.

Si, si, si. Por supuesto.

Todo bien. Entiendo. Sí...

¿Por qué no te devuelvo la llamada? Sí. Adiós.

¿Qué era?

Uh, solo un poco de basura de facturación.

De acuerdo, bueno, yo soy ... Iré a ver una película.

Bueno.

Él diría

"Soy una carga, soy una carga, Soy una carga ".

Y yo le decía: "No, no".

Pero sí, era una carga.

Ahora hemos dejado de lado algo de tiempo para los recién llegados

A quién le gustaría hablar.

Entonces cualquiera.

Si es tu primero o segunda vez con nosotros

El piso está abierto.

Sí. Te gustaria...

Tal vez no.

Bueno. Sin presión.

Me llamo Annie.

Hola Annie.

Mi madre murió hace una semana.

Así que solo estoy aquí para probarlo.

Tengo mucha resistencia a cosas como esta,

pero llegué a estos hace un par de años.

Bueno, me vi obligado a venir y supongo que ...

Supongo que ayudó. Entonces, um ...

Mi mamá era vieja y ella no. todos juntos al final.

Y estábamos bastante distanciado antes de eso,

así que realmente no fue un gran golpe.

Pero la amaba.

Y ella no tenía Una vida fácil.

Ella tuvo, que se convirtió Extremo al final.

Y demencia.

Y mi padre murio cuando era un bebé de

hambre, um, porque el tenia psicotico

depresión y se murió de hambre él mismo, que soy

seguro fue igual de agradable como suena.

Y luego está mi hermano.

Mi hermano mayor tenía esquizofrenia

y cuando tenía 16 años

se ahorcó en la habitación de mi madre

y por supuesto la nota de suicidio la culpaba

acusándola de poner gente dentro de él Asi que.

Esa fue la vida de mi madre.

Y luego ella vivió en nuestra casa al final antes del hospicio.

Ni siquiera estábamos hablando antes de que.

Quiero decir, estábamos y luego no lo fuimos.

Y luego estábamos.

Ella es completamente manipuladora.

Hasta que mi esposo finalmente impuso una regla de no contacto,

que duró hasta que llegué embarazada de mi hija

No la dejé cerca de mí cuando tuve mi primer hijo, que es

por qué le di a mi hija, a quien ella Inmediatamente apuñaló sus ganchos.

Y yo solo... Me sentí culpable de nuevo.

Me sentí culpable de nuevo.

Cuando se enfermó, no es que ella fue realmente incluso mi madre en el

fin, y no es que ella alguna vez Sentirse culpable por cualquier cosa.

Y simplemente no quiero poner más estrés en mi familia.

Ni siquiera estoy realmente seguro si pudieran ...

Podría darme ese apoyo.

Y yo solo... Solo siento que ...

Yo solo a veces Siento que todo está arruinado.

Y luego me doy cuenta que yo tengo la culpa

O no es que yo tenga la culpa pero me culpan! Soy...

Y, qué piensas te sientes culpado?

No lo sé.

Oye, ¿qué está pasando en la ciudad? ¿Señor? ¿Una convención o algo así?

¿Qué?

Bueno, esa ropa estás usando.

Hablé con un chico esta mañana que llevaba el mismo tipo de atuendo.

Tal vez es el chico estás buscando, ¿eh?

¿Hablaste con él?

¿Qué te dijo? ¿A dónde fue?

Oye, ¿qué te pasa?

Oye, quítame las manos de encima.

Me dirás lo que te dijo!

Bueno, ¿por qué debería hacerlo?

Oye, ¿quién crees? eres de todos modos?

¡Él entró con las placas de identificación!

Quería saber sobre la dirección

y le dije cómo encontrarlo.

¿Dónde?

Oye, crees Tal vez podría pedir prestado

uno de los autos esta noche?

¿Por qué? ¿A dónde vas?

Oh, como Una cosa de barbacoa escolar.

Oh, entonces no estás comiendo ¿con nosotros?

No, todavía iba a comer aquí.

Bueno, puedes comer allí. si tu quieres. Yo simplemente no ...

No no no. voy a coma aqui. Yo solo, yo ...

Solo voy a pasar el rato.

¿No beber?

Ni siquiera somos lo suficientemente mayores para tomar bebidas si quisiéramos.

Bueno, eso es una loza. Sólo soy preguntando si estás bebiendo.

Bueno, acabo de responder que no.

¿Vas a llevar a tu hermana?

Uh ... ¿Ella quiere ir?

¿Le has preguntado a ella?

Charlie

Charlie!

¿Me refiero a lo que estás haciendo? ¿Salir de la casa descalzo?

¿Eres una especie de idiota?

No puedes deambular sin zapatos y sin abrigo.

- Quiero a la abuela. - Oh.

¿Oh qué? ¿Estás enojado conmigo ahora?

Vas a esto ... Hola, calcetines.

Vas a esta fiesta con tu hermano.

¿Que fiesta?

Un lugar de reunión escolar con otros niños

Esta bien.

No, no esta bien. Vas.

- ¿Por qué? - Porque será divertido.

Porque podrás pasar el rato con otros niños

- ¿Con quien? - Con tu...

Con tu hermano. Con otros niños

- bien. - Bueno. Vas.

- Ella te acompañará. - Excelente.

Ahora esto realmente significa No beber.

Sí, realmente no iba a hacerlo.

Whoa. Hola

Oh. Hola.

Como va la fiesta

¿Por qué? Tú quieres saber si deberías venir?

Oh, sí. Que piensas

De cualquier manera.

Hey, pasas fumar en absoluto?

Tengo muy buena hierba.

- La otra habitación tiene un bong. Enfermo

¿Quieres esperar aquí? ¿por un segundo?

- No. - Charlie, por favor, solo ...

Serán dos minutos y luego podemos pasar el rato.

Puedes dibujar. Por favor, Charlie Soy...

Oh, mierda, mira. Ellos son repartiendo pastel de chocolate.

No para todos.

Si a todos. Es una fiesta.

No conozco a nadie. - Nadie lo hace.

Solo camina y párate allí y te darán una pieza

Darse prisa. Ellos van a sin. Vamos Charlie.

Hola chicos. Peter tiene hierba.

¿Esa era tu hermana abajo?

Sí. Charlie

¿Tu hermana está buena?

En realidad la vi dibujándome la semana pasada.

¿Oh si?

Sí. Ella me hizo ver retrasado.

Sí. Ese es Charlie

Peter?

Charlie

¿Que pasa?

¿Estás bien?

Es difícil respirar.

¿Qué quieres decir?

Creo que mi garganta Haciéndose grande.

Está bien, Charlie. Fueron Casi en el hospital, ¿de acuerdo?

Charlie!

Estás bien.

Bueno.

De acuerdo, bien. Estan en casa

Bueno.

Me estoy quedando sin para un poco de madera de bálsamo.

¿Quieres algo?

Estoy bien, cariño. Conduce con cuidado.

Bueno. De vuelta en 20.

¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!

Oh no. No puedo, no puedo ...

¡Sólo quiero morir!

Oh Dios. ¡Duele mucho!

¡Solo necesito morir!

Charlie!

Oh Dios.

Oh Charlie!

Hola, amigos? con Becky en Facebook?

¿Eres amigo de Becky?

Dije "amigos de Facebook".

Pero en serio, ¿Ves sus estados, hermano?

Dios mío, amigo, lo sé.

- Como, cada diez segundos. - De verdad.

Oh, amigo, ¿qué tal? puta ... Déjame golpear eso.

- Brian? - Brian y su novia.

Él la llama algo ...

Él la llama algo realmente tonto, amigo. Que hace el...

Oh, él la llama princesa.

Quien jodidamente llama su novia "princesa"?

Que mierda

Amigo, él es como

"Estoy recogiendo mi princesa del aeropuerto ".

Follando comiendo cous ... Que carajo

Es cuscús

Cuscús. No me importa una mierda "Con mi princesa".

¿Golpeaste esa mierda?

Quien es su novia

Algunos, algunos jodidos estúpida chica universitaria.

Oh demonios.

Quiero jodidamente estupido princesa de la universidad, hermano.

Sí.

Oh, hola amigo. Amigo, amigo, amigo.

¿Estás ... estás bien?

Creo que estoy teniendo un ... Como una reacción

Mi garganta es ...

Creo que mi garganta Se está haciendo más grande.

Amigo, es solo que es ... Es solo hierba.

Hombre frío. Todo está bien.

Solo toma mi mano. Espere.

Uh, lo siento mucho para perseguirte

Uh, no estabas entrando, o ...

Yo ... No, yo solo, um ... Me olvidé de algo.

Oh, vale, lo siento. Lo siento, yo solo ...

Te reconoci de hace unos meses

Oh Dios. Me siento muy tonta Soy joan

Hola.

¿Te va mejor?

- ¿Qué? - ¿Después de tu madre?

¿Qué? No no. Eso no es...

Mi, um ... Mi hija fue asesinada.

Oh. Soy...

Lo siento mucho.

Oh, te gustaria ven conmigo?

O incluso podríamos Solo toma un café.

Uh, lo siento. Realmente, yo ...

No puedo ... Realmente olvidé algo.

Mi hijo murio.

Oh.

Lo siento mucho.

¿Cuántos años tenía el tuyo?

Trece.

Dios. Eso es horrible.

Mi hijo y mi nieto ahogado hace cuatro meses.

El pequeño tenía siete años.

¡Oh Dios mío!

He estado viniendo aquí por un par de meses ahora

Y ha ayudado.

No lo hace que sea más fácil obviamente

pero a veces lo hace menos solitario.

Bueno.

Y ahora estoy a punto de avergonzarme pero, eh,

si necesitas a alguien hablar con...

Porque todos lo hacemos.

Si lo necesitas.

Bueno.

Gracias. De Verdad.

Bueno.

Adiós.

- Oye. - Oye.

- Me voy a la cama. - ¿Dónde estabas?

En el cine. Me voy a la cama.

Bueno. Yo vendré contigo.

Bueno.

Ya vuelvo.

No, no lo harás. Estás tomando la manta.

No puedo dormir

Se está congelando allá afuera.

Bueno, el calentador está allá arriba.

Bueno.

Esta bien?

Si hace demasiado frío, vuelve a entrar

Solo necesito dormir.

Mierda.

Oh Annie Usted vino.

Es un poco antes de lo que dijimos

Ah, eres perfecta Adelante. Adelante.

Uh, tu alfombra de bienvenida.

Ah! Es un poco lindo, ¿eh?

Sí. Mi madre solía bordar los de esa manera.

¿Ella realmente? ¿No es gracioso?

Por favor entra. Siéntate.

Primero está el ...

El olor de algo mal.

Y luego el cuerpo.

Cubierto de sangre negra, como alquitrán

Y su cabeza no estaba allí así que no pude ver su cara.

Pero se habían ido.

Y sus manos y sus uñas pequeñas.

Como es tu relacion con tu hijo

- Peter? - Hmm.

Oh Dios. Um ...

De acuerdo, soy sonámbulo.

Quiero decir, no lo he hecho en años, pero, um ...

Hace un par de años, me desperté

y estaba de pie al lado de Peter en la cama de Charlie

cuando compartieron una habitación.

Y fueron

completamente cubierto en diluyente de pintura.

Y yo también.

De la cabeza a los pies.

Y yo estaba parado ahí con una caja de cerillas

y una lata vacía de diluyente de pintura.

Y me desperté encender el fósforo,

que también despertó a Peter y comenzó a gritar

E inmediatamente puse el partido fuera

Como, de inmediato.

Quiero decir, solo estaba tan sorprendido como él.

Y fue imposible para convencerlos

que era solo sonambulismo,

que por supuesto que era, pero ...

El momento fue horrible.

Peter y yo nos metimos en esta estúpida fase de pelea,

solo para siempre discutiendo sobre nada, tal ...

Cosas frívolas

Y Peter siempre lo sostuvo contra mi.

Y no había nada que pueda decir.

y nada que pueda hacer

porque sucedió

Mientras estaba dormido

¡Oye! Eso fue rápido.

¿Pedaleaste todo el camino hasta aquí?

Mmm no. En realidad mi amigo me llevó a casa

Oh, por cierto, Peter, tienes, um ...

¿Te has registrado para eso? eh, curso de preparación para el SAT?

Lo haré mañana.

Sí, sabes qué, tienes que haz eso porque se acerca.

Jesucristo, Annie.

No estás planeando dejar él ve eso, ¿y tú?

- ¿Quien? Peter

¿Cómo crees que va a sentir cuando ve eso?

¿Qué? No se trata de él.

¿Oh no?

No. Es una vista neutral. del accidente

¿Estás, eh, estás? bajando a cenar?

Estoy haciendo la cena.

No, hice la cena. Vine a buscarte.

Ven, quédate, lo que quieras. Realmente no me importa una mierda.

Esto es realmente bueno, papá.

Gracias amigo.

¿Estás bien mamá?

¿Qué?

¿Hay algo en tu mente?

¿Hay algo en tu mente?

Parece que podría haber ser algo que quieras decir

- Peter ... - ¿Como que?

Quiero decir, ¿por qué querría Di algo

para que pueda verte burlarte de mí.

¿Te burlas de ti? Nunca me burlo de ti.

Oh cariño No tienes que hacerlo

Tienes tu punto de vista.

De acuerdo, muy bien. Luego dice ¿Qué quieres decir entonces?

Peter

No quiero decir nada He intentado decir cosas.

Bien, entonces inténtalo de nuevo. Suéltate a ti mismo.

Oh, liberarte, quieres decir.

Sí bien. Liberame. Sólo dilo.

¡Solo dilo!

No me jures pequeña mierda!

Nunca lo hagas ¡Alza tu voz hacia mí!

¡Yo soy tú madre!

Lo entiendes?

Todo lo que hago es preocuparme y esclavo y defenderte.

Y todo lo que regreso es que cara de mierda en tu cara.

Tan lleno de desdén y resentimiento

y siempre tan molesto.

Bueno, ahora tu hermana está muerta.

Y sé que la extrañas y sé que fue un accidente

y sé que tienes dolor

Y desearía poder tomar eso lejos para ti.

Desearía poder protegerte del conocimiento

que hiciste lo que hiciste pero tu hermana esta muerta!

Ella se ha ido para siempre!

Y que desperdicio.

Si pudiera haber traído nosotros juntos o algo así

Si pudieras haber dicho, "Lo siento",

o enfrentado a lo que sucedió.

Quizás entonces podríamos hacer Algo con esto.

Pero no puedes tomar responsabilidad por cualquier cosa!

Entonces ahora no puedo aceptar ...

Y no puedo perdonar porque ...

Porque nadie admite cualquier cosa que hayan hecho!

¿Y tú, mamá?

Ella no quería ir a la fiesta.

Entonces, ¿por qué estaba ella allí?

Todo bien. Fueron deteniendo esto ahora mismo.

Eso es.

Dije que pare ahora.

¡Multa!

Multa.

Joan?

Oh! Annie!

- Oye. - ¡Oh!

- Annie! - ¡Hola!

¡Oh mi!

¿Cómo estás?

- Oh, Annie! Soy... - ¿Estás bien?

Yo soy ... yo soy, sí. Estoy muy bien

- Estoy muy, muy ... - Bueno.

Algunas cosas... Algo sucedió, Annie.

y me siento completamente volteado.

¿Que pasó?

Ni siquiera se si debo decir

¿Qué quieres decir?

¡Vas a pensar que estoy loco!

No, en absoluto.

Oh. Bueno.

Muy bien, vamos.

Conocí un medio espiritual.

Estaban actuando Una sesión abierta.

Sé que sé Que estas pensando,

pero me pidieron que asistiera.

Traían escépticos en y los científicos.

Así que fui, completamente escéptico.

Y lo que experimenté allí, Annie, estaba realmente ...

Sesión abierta ...

Trajeron el espíritu de Un hombre del siglo XIX.

Y no, no, no en una especie de camino de humo y espejos, no.

Y el hombre sentado al lado de yo era completamente cínico

neurólogo y miró permanentemente cambiado al final de la misma.

No, yo ... yo ... lo sé Que estas pensando. Hago.

Pero yo ... me acerqué el medio después

y le pregunté sobre mi hijo y mi nieto

y ella vino a mi departamento y ella...

Ella terminó actuando ...

Bueno ... ella conjuro mi nieto.

No, no, no, lo sé, lo sé que es esa sonrisa Lo sé.

Annie, Annie ... Yo tampoco lo creería

No lo crei

Pero escuché su voz.

Sentí su presencia en la habitación.

Annie, esto es real.

¿Qué estás haciendo ahora?

Solo estoy aquí de compras.

Quieres venir?

Oh Annie Por favor, Annie. Realmente creo que deberías.

Seria todo si vienes

Buen humorista.

Bueno.

Voy a poner mi mano en el cristal

pero no voy a Añadir presión.

Tú haces lo mismo.

Todo bien.

Louis ...

Louis, ¿estás aquí? Es la abuela.

Louis, si estás aquí con nosotros,

por favor solo intenta y desliza el vaso.

Louis, si estás aquí ...

Hola louis

- Hola Louis! - ¿Cómo hiciste eso?

Louis, te voy a preguntar algunas preguntas. ¿Ok dulzura?

Si la respuesta es sí, deslice el vidrio hacia la derecha.

Si no es así

deslícelo hacia el otro lado, a la izquierda.

Lo entiendes?

Louis, estas bien?

¿Estás adolorido?

- ¡Oh Dios mío! - Está bien. Está bien.

Está bien. Está bien.

Louis, traje tu pizarra

¿Recuerdas tu pizarra?

¿Puedes escribir algo?

Oh Louis! ¡Te quiero cariño!

Lo siento. ¿Podríamos parar?

¿Qué?

- Lo siento. - Por favor...

Louis, vamos a parar por un segundo,

pero ya vuelvo.

¿Estás bien?

Lo siento, solo ... Yo realmente...

Entiendo, entiendo.

Así es exactamente como reaccioné la primera vez.

Tengo que ir. Bueno. Yo ... lo siento. Gracias.

- No no. Está bien. Está bien. - Gracias. Sí.

Lo sé. Lo se cariño.

Si quieres probar esto por tu cuenta ...

- Dios ... - Está bien. Está bien.

Primero enciende la vela,

luego elija un elemento que Perteneció a tu hija.

Ese será tu enlace. La mía era la pizarra.

Ese es mi enlace.

Todo está bien. Todo está bien.

Está bien. Ahí tienes.

Entonces cuando estés listo,

lee esto en voz alta

cada sílaba, con mucho cuidado.

¿Lo siento por qué? ¿Qué es?

No lo sé que idioma es

El medio me hizo leerlo primero.

Es para hacer que las cosas comiencen.

Pero recuerda, toda tu familia ...

Cada miembro necesita ser en la casa.

Tu hijo, todos. Muy importante.

- Bueno. - ¿Bueno?

Respiracion profunda.

No la mataste, Annie.

¿Qué?

Ella no se ha ido.

¿Mamá? ¿Qué estás haciendo?

¿Que esta pasando?

Estás sonámbula

Lo siento. ¿Charlie está aquí?

¿Por qué me tienes miedo?

¿Qué?

nunca quise para ser tu madre

¿Por qué?

Estaba asustado.

No me sentía como una madre.

Pero ella me presionó.

Entonces, ¿por qué me tienes?

No fue mi culpa. Traté de detenerlo.

¿Cómo?

Traté de tener un aborto espontáneo.

¿Cómo?

Como pude.

Hice todo lo que me dijeron no hacer pero no funcionó.

Estoy feliz de que no funcionó.

Intentaste matarme.

No, no lo hice. ¡Te quiero!

¡Intentaste matarme!

- ¡Te quiero! - ¿Por qué intentaste matarme?

Yo no! ¡Estaba tratando de salvarte!

¿Por qué intentaste matarme?

Peter?

Peter, cariño? Despierta.

- ¿Qué? - Está bien. Soy yo.

Lo siento mucho para todo.

- Por favor, perdóname. - Está bien.

No soporto las cosas que dije.

Está bien. Está bien.

¿Puedes levantarte, cariño? Vamos a intentar algo

Estaba teniendo una pesadilla.

Oh, está bien. Podemos hacer algo.

¿Hacer qué?

Me lo imaginé. Vamos vamos.

Steven Bebé. Steve, despierta.

- ¿Qué? - Ven abajo.

Vamos a intentar algo juntos

Vamos vamos.

Steve, vamos. Vamonos.

- ¿Papá? - Está bien.

¡Vamos vamos!

Bueno. Asi que...

Hace mucho frío aquí.

¡Espere! No no no. ¿Qué estás haciendo? ¡Espere!

Voy a cerrar la ventana

No no. No podemos cambiar nada.

No quiero estropearlo.

Todos necesitan sentarse. Ven a sentarte.

Mi amiga Joan enseñó yo cómo hacer esto

Que amiga Joan?

Necesitamos nuestras palmas sobre la mesa y nuestros dedos al tacto Por favor.

¿Qué estamos haciendo aquí, Annie?

Por favor. Verás.

Por favor. Créeme.

De acuerdo, bien.

Podemos hacerlo por aquí entonces.

Peter Bueno.

De acuerdo Steve. Venga.

Los necesito a ambos para concentrarse.

¿En que?

Piensa en Charlie, si puedes.

- Oh, por el amor de Dios. - Cariño, por favor, por favor.

Probé esto 20 minutos Hace y funcionó.

Que funciono

No te traería aquí abajo si no fuera así.

Bueno, solo necesito mostrarte.

- ¿Mostrar que? - ¡Mierda! Soy un ...

Soy un médium, ¿de acuerdo?

Estaba viendo apariciones antes y yo

solo los sacudí Y no debería haberlo hecho.

Por favor, sé cómo suena, pero No hay forma de hablar de eso.

Solo necesito mostrarte, ¿de acuerdo? Por favor, ya lo verás.

Estoy completamente lúcido. - Peter, vete a la cama.

- ¡Qué! ¡No no no! Peter, por favor! - Necesitamos hacer esto como familia.

Esto necesita todas nuestras energías, ¿bueno? Juntos.

De acuerdo, me quedaré.

Steve Steve, por favor.

Realmente, realmente te necesito estar abierto a esto.

Por favor, por favor. Lo prometo ... Los dos.

Por favor. Te necesito estar abierto. Por favor.

Vamos Steve. Vamos vamos. Lo prometo.

Bueno.

De acuerdo, bien.

Entonces, leí eso antes.

No pienso Necesito leer eso de nuevo.

¿Qué idioma es ese?

Intenta concentrarte.

Charlie

Charlie, ¿estás aquí?

Charlie, es mami.

Y papi y Peter.

Charlie, si eres en esta sala con nosotros

Voy a tenernos a todos toca el cristal

No agregues presión.

Ahora si estás aquí, Charlie,

Quiero que te muevas El vaso para nosotros.

Incluso si es solo un poquito.

¡Oh, Jesucristo, Annie!

Incluso si es solo el más pequeño poco movimiento ¿De acuerdo, Charlie?

Bueno.

Mierda. ¿Que demonios?

- ¿Qué? - ¿No sientes eso?

¿Qué? ¿Sentir que?

Como que no sientes el aire flexionando?

¡Guauu! ¡Sí!

¡Gracias Charlie! Eso estuvo muy bueno!

Bueno. Ahora Charlie lo que me gustaría que hicieras

es que me gustaría que mostraras ellos lo que hiciste antes.

¿Puedes mostrarles qué? que acabas de hacer por mí antes?

- Mamá. - Ella lo va a hacer.

- ¡Eso es suficiente! - ¡Qué! ¡No no no!

Escucha, cuando hice esto antes,

Esto se manifiesta en la página. ¡Yo lo vi!

- ¡Yo lo vi! - ¿Qué es?

- ¡Es Charlie! - Annie!

Charlie, ¿querías dibujar? ¿algo mas?

- Puedes seguir adelante. - ¡Para! ¡Para!

Ok, necesitamos mantener nuestros dedos tocándose ...

¡Lo estás asustando!

No, no lo soy! Peter, Peter, escucha ...

¡Para!

Escúchame. No hay necesidad de tener miedo.

Esta es tu hermana.

Mamá.

Charlie, ¿qué pasa?

¿Hola?

- ¿Mamá? - ¿Mamá? ¿Mamá?

No me gusta esto

- Papá, no me gusta esto. - ¿Qué esta pasando?

- Por favor deje de. - Annie, por favor, para esto.

- ¿Que esta pasando? - Por favor deja esto.

- Por favor. - ¡Mamá!

Realmente me estás asustando. Por favor deje de.

¿Qué esta pasando? ¿Por qué todos tienen miedo?

Papá, haz que pare.

¿Por qué me estás asustando?

¡Hazlo parar! ¡Hazlo parar! ¡Haz que se detenga!

- ¡Hazlo parar! - ¡Donde está mamá!

¡Para! ¡Detenlo ahora! ¡Por favor deje de!

¿Mamá? Peter? Peter, tengo miedo.

Papá, haz que pare!

¿Que demonios? ¿Qué estás haciendo?

¿Que pasó?

Nuestro país ha tenido muchos altibajos

económicamente hablando

Hemos hablado de las luchas

durante el siglo XIX comparado con el otoño de 1929,

en una era que darse a conocer adecuadamente

como la gran depresión.

Por una década sufrimos a través de muchas, muchas dificultades.

En 1929, Wall Street había sido va tan bien

que cuando finalmente se estrelló por el gran boom

causó una gran disminución En la economía.

Tanto así que causó líneas de comida.

Aquí es donde el gobierno federal tiene,

o todavía tiene ...

Uh uh ¿Si Peter?

Um, lo siento. Tengo que ir al baño.

Um, por supuesto. Toma el pase.

Como decía...

¿Hola?

¿Puedes adivinar quién me acaba de llamar? de la escuela en plena histeria?

- Charlie? - ¿Qué?

Uh, nada ¿Que pasó?

Peter acaba de llamarme, Annie,

aterrorizado, llorando en los pasillos,

convencido de que está siendo amenazado

por un espíritu vengativo.

¿Por qué piensa él? él está siendo amenazado?

Escúchame, Annie. Tengo un hijo que proteger.

Qué significa eso?

Significa que eso es lo que me preocupa. ahora mismo y así es como ...

Oye, no me hables así.

Él es mi hijo también ...

Oh!

No me cuelgues de nuevo.

Ya no estoy sonámbula. Lo entiendes?

Al tono,

por favor grabe tu mensaje de voz.

Cuando termine de grabar,

puedes colgar o presionar la libra para más opciones.

¡Annie, hola!

Este es Patrick en la Galería Archer.

Um, solo estaba llamando primero para ver cómo te va,

cómo está tu familia.

Todos hemos estado pensando sobre ti

y solo preocupándome por ti

y esperando que estés bien.

Ustedes han estado en nuestro pensamientos y oraciones constantes.

Y luego también, eh, nosotros solo quería, bueno, decir primero,

si necesitas que pospongamos el espectáculo o empujar la fecha,

obviamente es más que aceptable.

Y si no, eh, solo queremos llamar y ver

si pudiéramos ayudar de cualquier manera u oferta ...

Oh Dios. Ese olor.

Annie? ¿Qué es ese olor?

¿Qué carajo pasó aquí?

No me sentia como mirándolo más.

Charlie

Peter? ¡Dios mío, Peter!

¿Qué esta mal, bebé? ¿Qué esta pasando?

¿Qué estás haciendo?

- ¿Qué quieres decir? - Estabas tirando de mi cabeza!

¿Qué? No, no lo estaba. Acabo de entrar.

Estabas gritando ¿Que pasó?

Vi a Charlie en la esquina

y luego empezaste tratando de arrancarme la cabeza!

Oh Peter Nunca te haría eso.

¿Estas loco? Por favor bebé.

¿En qué esquina viste a Charlie?

Peter, escúchame.

No se que esta pasando o lo que acabas de ver,

Pero estoy deteniendo esto.

No le digas a papa lo que me acabas de decir

No, ok? Porque no es verdad.

Algo está pasando y estoy el único que pudo detenerlo.

Lo entiendes? Soy el solo uno que puede arreglar esto.

Joan?

Joan, por favor. Necesito hablar contigo.

Joan, realmente necesito para hacerte una pregunta

Joan!

Peter!

Peter!

Peter!

Te expulso!

Zantany!

Dagdany!

Aparagon!

Peter!

¡Salí!

Peter!

Oh Dios.

Entonces todos se sienten justificados.

El asesinato de Ifigenia fue mandado por los dioses.

Realmente, Agamenón no tuvo elección ...

Peter

Peter, ¿qué pasa?

Peter, ¿estás bien?

¿Puede respirar?

Peter, ¿qué haces, hombre?

Llamada de West High School.

Hola.

Sí lo es.

Oh, gracias a Dios.

¿Esperar lo? ¡Oh Dios mío!

¿Que pasó? ¿Lo que le sucedió?

Oh, no, no, no, no, no.

Oh Dios mío. Oh no. Oh, quien hizo eso?

Lo hizo, al parecer, a él mismo.

Le rompió la cara en su propio escritorio.

De acuerdo Steve. Espera espera. Espera Steve Escucha.

Toma sus pies. Por favor, toma sus pies.

Steve, eh, arriba ...

En el ático cuando estabas me fui, fui allí y yo ...

Yo solo ... realmente necesito que Sube y mira lo que vi.

Hay un cuerpo

Sí. Quiero decir, creo que es mi madre, Creo, pero no puedo decir porque

la piel es toda negra y ella es toda distendido pero la cabeza se ha ido.

¿Podrias porfavor? Yo solo necesito ir a ver arriba.

Por favor Steve.

Y luego hay más.

Quieres decir más que tu el cuerpo sin cabeza de la madre?

Por supuesto que lo hay.

- Jesús, joder! - De acuerdo, hay más.

¿Qué demonios fue eso?

¿Por qué no llamaste a la policía?

La policía no puede ayudarnos.

¿Quién diablos es eso allá arriba?

¿Te acuerdas de Joan? mi amigo cuyo nieto murió?

- Ella me llevó a su departamento. - Se parecía a tu madre.

Pues escucha. Ella me enseñó Cómo hacer la sesión.

Ni siquiera quería, pero ella trajo a su nieto de vuelta

y lo vi y lo sentí solo como hiciste con Charlie.

Ahora mira. Este es el álbum de mi madre.

Ahora mira aquí. ¿Mira esto?

¿Verla? Esa es ella Esa es Joan

Ella ni siquiera mencionó conociendo a mi madre y yo

nunca la conocí antes Pero ella se me acercó.

Ella me consoló.

Ella me habló de esta sesión, y ella me mostró cómo.

Ahora mira esto. ¿Ves este símbolo?

En el collar que me dio mi madre.

Es su collar, ¿verdad? Ambos están usando

y lo llevan puesto en cada foto

¡Y mira ese patrón! ¿Viste allá arriba?

Esto fue pintado por encima del cuerpo, ¿verdad?

¡En sangre!

Desenterraste la tumba. Fuiste tú, ¿no?

¿Qué?

Todas esas noches que estuviste pretendiendo ir al cine.

¡Ni siquiera estás escuchando!

Y luego el dia el cementerio llamado, dije

"Oh, no le diré porque ella estaría preocupada ".

¡Oh, maldita sea! ¡Escúchame, Steve!

Sé que no confías en mí y allí No hay nada que pueda hacer al respecto.

Pero nos maldijeron cuando trajimos a Charlie de vuelta.

Hicimos un pacto con algo.

Algo que hay en esta casa.

No se que es Pero es después de Peter.

Vi estas páginas llenarse.

¡Todos ellos son Peter!

Lo siento. No se lo que hice.

No se lo que hice pero Peter está en peligro ...

Y lo empecé.

Ahora si destruimos este libro,

Me llevará a mí también.

Traté de quemarlo. Lo intenté.

Pero mi brazo se prendió disparar solo como si yo

estaba vinculado a él porque Estoy vinculado a eso.

Entiendo esto ahora. ¡Por favor!

Si no destruimos este libro ...

Peter ...

Oh Dios. Lo entiendes?

Tenemos que hacer esto. Por favor, por favor por favor por favor.

Por Peter

Necesito que confíes en mí, Steve.

Necesita ser yo. Que es mi culpa.

Que es mi culpa. Sé que es mi culpa. Por favor.

Por favor te necesito tirarlo al fuego.

Por favor, yo solo ... no puedo hacerlo.

No puedo Estoy demasiado asustado.

Pero si no lo hacemos ...

Si no lo hacemos, va a ser Peter

Será nuestro hijo. Ok, ya se esto. Lo sé.

Solo por favor, por favor por favor por favor por favor...

Steve, por favor. Por favor entiende, bebé.

Por favor, por favor. Por favor, tíralo al fuego.

Cariño, por favor.

Por favor tómalo, tómalo. Tienes que hacerlo

Tienes que hacerlo

Bueno. Gracias Gracias.

Ok, aqui. Bueno.

Ahora escúchame. Escúchame.

Oh! Eres el amor de mi vida.

Te amo Steve Te amo tanto.

Oh Dios, te quiero mucho.

Y amo mucho a Peter.

Ahora por favor, solo ...

Por favor, solo tíralo.

No voy a hacer esto contigo más.

¿Qué? ¡No no no!

No no, No es útil para ti.

Estás enferma, Annie.

Necesito llamar a la policía.

¡Oh Dios!

¿Mamá?

¿Papá?

¿Mamá?

¿Papá?

¿Hola?

¿Mamá?

¡Detener! Mamá, por favor detente!

Mamá, lo siento! Okay, lo siento.

Mamá. Mami por favor Te lo ruego.

Te ruego que pares.

¿Mamá?

Solo tengo que despertar.

Solo tienes que despertarte. Venga. Estas bien.

Solo despierta. ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta!

Oh, hey, hey, hey Todo está bien.

Charlie ...

Estás bien ahora.

Eres paimon

uno de los ocho reyes del infierno.

Hemos mirado al noroeste

y te llamé

Hemos corregido tu primer cuerpo femenino

y darte ahora Este saludable anfitrión masculino.

Rechazamos la Trinidad y rezamos devotamente a ti, gran Paimon.

Danos tu conocimiento de todas las cosas secretas

Danos honor, riqueza, y buenos familiares.

Ata a todos los hombres a nuestra voluntad,

como nos hemos atado por ahora y para siempre a los tuyos.

¡Salve, Paimon!

¡Salve, Paimon!

¡Salve, Paimon!

¡Granizo!

Subtítulos por explosiveskull

Apóyanos y conviértete en miembro VIP eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org