Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,710 --> 00:00:22,077
140.
2
00:00:24,147 --> 00:00:25,414
¿Hola?
3
00:00:27,316 --> 00:00:28,883
¿Hay alguien en casa?
4
00:00:29,886 --> 00:00:31,320
¡De la Compañía Eléctrica!
5
00:00:45,433 --> 00:00:46,501
¡Oh!
6
00:00:54,010 --> 00:00:55,675
Los residentes de Wicker Lane 140,
7
00:00:55,676 --> 00:00:59,413
Están usando más de 98.000 kwh.
8
00:01:00,616 --> 00:01:02,516
Espera a que se enteren de esto.
9
00:01:36,383 --> 00:01:37,133
¡Oh!
10
00:01:37,952 --> 00:01:40,051
¡Lo sabía!
11
00:01:40,052 --> 00:01:41,621
Esperen que la policía vea esto.
12
00:01:47,127 --> 00:01:48,960
¡Hey, hey!
13
00:04:43,395 --> 00:04:45,828
OK como se llama, black forest high,
14
00:04:45,829 --> 00:04:49,932
Y es la maldita más alta jamás vista.
15
00:04:49,933 --> 00:04:51,401
Yo voy a juzgarla.
16
00:04:52,804 --> 00:04:53,969
Es como,
17
00:04:53,970 --> 00:04:56,938
Una parte Miss Suiza,
una parte Blancanieves,
18
00:04:56,939 --> 00:04:58,407
Definitivamente hay una reina blanca,
19
00:04:58,408 --> 00:05:01,410
Pero hay algo más en ella,
y puedo poner mi dedo en la llaga.
20
00:05:01,411 --> 00:05:03,412
Whoa, whoa, whoa.
21
00:05:03,413 --> 00:05:06,749
Dejate ir, confía en mí
cuando golpea, golpea.
22
00:05:08,585 --> 00:05:10,251
Ya veo lo que quieres decir.
23
00:05:10,252 --> 00:05:11,452
Muy suave,
24
00:05:13,591 --> 00:05:17,425
Muy suave, muy wow.
25
00:05:17,426 --> 00:05:18,760
¿De dónde la sacaste?
26
00:05:18,761 --> 00:05:21,095
Manny, está la entrega de muestras,
27
00:05:21,096 --> 00:05:25,366
Alguna viejecita de Pasadena,
está cultivandola en su sótano.
28
00:05:26,502 --> 00:05:30,905
♪ Ella es la pequeña vieja
señora de pasadena ♪
29
00:05:33,642 --> 00:05:35,642
Ya sabes, los chicos de la playa.
30
00:05:35,643 --> 00:05:38,111
¡Oh, sí, exactamente!
31
00:05:38,112 --> 00:05:41,348
De todas formas, ella es como este dulce
viejo, abuelita porrera.
32
00:05:41,349 --> 00:05:43,115
¡Oh, me encanta!
33
00:05:43,116 --> 00:05:45,651
Oh, bebé, espera a escuchar
la música con esta mierda,
34
00:05:45,652 --> 00:05:47,688
Es increíble.
35
00:05:57,632 --> 00:05:58,699
Oh.
36
00:06:02,469 --> 00:06:05,638
"Hansel, nos vamos a pasar
el fin de semana en el campo,
37
00:06:05,639 --> 00:06:07,640
vigila a tu hermana,
38
00:06:07,641 --> 00:06:08,775
con amor, mamá y papá...
39
00:06:10,211 --> 00:06:12,578
Perfecto, no tengo nada mejor que hacer.
40
00:06:14,983 --> 00:06:16,048
¿Gretel?
41
00:06:17,150 --> 00:06:18,217
¡Gretel!
42
00:06:19,753 --> 00:06:22,921
Oh, ya veo lo que quieres decir.
43
00:06:22,922 --> 00:06:26,392
¿Sí, ya ves cómo esas tres notas
allí están formando un acorde?
44
00:06:27,828 --> 00:06:29,995
¿Es eso lo que están haciendo?
45
00:06:29,996 --> 00:06:32,062
Es impresionante, ¿eh? Tan alto.
46
00:06:32,063 --> 00:06:33,498
¡Oh, sí!
47
00:06:35,034 --> 00:06:36,668
¿Qué están haciendo?
48
00:06:38,940 --> 00:06:43,107
Dude, estamos viendo la música.
49
00:06:43,108 --> 00:06:45,176
¿Hmm, oh, ves la música?
50
00:06:46,579 --> 00:06:48,512
Eso está bien.
51
00:06:48,513 --> 00:06:50,680
Pregunta no relacionada, uh,
52
00:06:50,681 --> 00:06:52,215
¿Qué estás fumando?
53
00:06:52,216 --> 00:06:54,284
¡Ah! Se llama black forest.
54
00:06:54,285 --> 00:06:55,920
Um, ¿te gusta la torta?
55
00:06:55,921 --> 00:06:56,641
¿Torta?
56
00:06:57,891 --> 00:06:59,622
¿Torta?
57
00:06:59,623 --> 00:07:00,373
No.
58
00:07:01,227 --> 00:07:02,526
No, no es justo,
59
00:07:03,628 --> 00:07:05,763
No cualquier torta, chicos.
60
00:07:07,532 --> 00:07:09,197
Desde, uh,
61
00:07:09,198 --> 00:07:12,435
Torta Foresta Negra.
62
00:07:12,436 --> 00:07:13,870
Bien.
63
00:07:13,871 --> 00:07:16,806
Deliciosas cerezas al marrasquino,
64
00:07:16,807 --> 00:07:22,477
Atrapadas entre las capas de
torta de chocolate oscuro.
65
00:07:22,478 --> 00:07:23,780
Relleno de mermelada de cereza.
66
00:07:25,382 --> 00:07:28,984
Y crema bávara. ¡Oh, crema bávara!
67
00:07:28,985 --> 00:07:33,221
Ah, hablando de eso, uh,
68
00:07:33,222 --> 00:07:36,558
¿Tienen torta Foresta Negra?
69
00:07:36,559 --> 00:07:37,860
¿Tendrías, Hansel?
70
00:07:39,329 --> 00:07:41,929
No, yo pensé que ustedes tenían.
71
00:07:41,930 --> 00:07:44,732
¡Oh, amigo! ¡Lo sé!
72
00:07:44,733 --> 00:07:46,469
¿Qué vamos a hacer ahora?
73
00:07:50,139 --> 00:07:51,306
¿Sabes qué?
74
00:07:52,910 --> 00:07:56,345
Buscaremos algunas
galleta de jengibre en la cocina.
75
00:07:57,612 --> 00:07:58,912
Pan de jengibre.
76
00:07:58,913 --> 00:08:02,249
Hombre de pan de jengibre, no lo he
probado desde que era un niño.
77
00:08:02,250 --> 00:08:05,920
Tu puedes hacer todo un ejército de hombres de
pan de jengibre, para luchar contra los antojos.
78
00:08:05,921 --> 00:08:07,487
¿Todo el ejército, amigo?
79
00:08:07,488 --> 00:08:09,689
Tu puedes preguntarle de todo,
80
00:08:09,690 --> 00:08:11,492
Pero, no te dirán nada.
81
00:08:13,495 --> 00:08:14,929
¿Eh?
82
00:08:16,132 --> 00:08:17,196
No importa.
83
00:08:17,197 --> 00:08:19,532
Vamos a hacer hombres de pan de jengibre.
84
00:08:19,533 --> 00:08:20,601
Vamos.
85
00:08:25,875 --> 00:08:27,040
Stoners.
86
00:08:31,545 --> 00:08:33,178
Lo tengo.
87
00:08:33,179 --> 00:08:35,848
Dulce. Es una mezcla.
88
00:08:35,849 --> 00:08:38,117
¿Espera, por lo que tenemos que hacer?
89
00:08:38,118 --> 00:08:40,620
No hay problema, tenemos
todo lo que necesitamos.
90
00:08:41,790 --> 00:08:44,858
Excepto, más black forest.
91
00:08:46,393 --> 00:08:48,260
Amigo. Amigo.
92
00:08:50,463 --> 00:08:52,798
Qué tal, hago las
galletas de jengibre,
93
00:08:52,799 --> 00:08:56,134
Mientras que tu vas a buscar más hierba.
94
00:08:56,135 --> 00:08:58,202
¡Amigo! Amigo.
95
00:08:58,203 --> 00:08:59,271
Amigo
96
00:09:06,812 --> 00:09:08,112
"En el molde", está bien.
97
00:09:31,570 --> 00:09:34,236
Uh, sí, um.
98
00:09:34,237 --> 00:09:36,740
Tengo entendido que tiene
un poco de hierba para la venta.
99
00:09:38,042 --> 00:09:41,544
Lo siento, de verdad
va a tener que hablar.
100
00:09:41,545 --> 00:09:45,181
Ah, he oído que estás vendiendo hierba.
101
00:09:45,182 --> 00:09:48,084
Una vez más, realmente
vas a tener que hablar.
102
00:09:48,085 --> 00:09:51,353
¿Hierba "Necesitamos?" ¿qué necesitas?
103
00:09:51,354 --> 00:09:53,856
¡No, uh, hierba! ¿Hierba?
104
00:09:56,626 --> 00:09:57,959
¡La policía!
105
00:09:57,960 --> 00:09:59,562
¡Oh, mierda, no! ¡La policía!
106
00:09:59,563 --> 00:10:01,263
¡Lo siento, lo siento, oh, Jesús!
107
00:10:01,264 --> 00:10:03,131
¡La policía! ¡La policía!
108
00:10:03,132 --> 00:10:05,167
Sólo estoy jodiendo, vamos
109
00:10:07,370 --> 00:10:09,537
Bueno, vamos. Es ahora o nunca.
110
00:10:09,538 --> 00:10:11,873
Vamos, vamos, vamos. Whoa.
111
00:10:28,424 --> 00:10:29,891
Jesus.
112
00:10:32,560 --> 00:10:37,998
Aquí tienes, querida, sólo
un poco de black forest
113
00:10:37,999 --> 00:10:41,067
Aquí en Pasadena.
114
00:10:41,068 --> 00:10:44,737
Oh, um, el black forest,
bosque en Alemania, ¿no?
115
00:10:44,738 --> 00:10:48,675
Y ellos se dicen americanos
la educación se acaba de ir a la mierda.
116
00:10:49,744 --> 00:10:50,977
¿Hay que fumar un poco?
117
00:10:50,978 --> 00:10:54,747
Oh, bueno, la verdad es que
estaba esperando para comprar.
118
00:10:54,748 --> 00:10:56,415
Hmm...
119
00:10:56,416 --> 00:11:00,752
¿No vas a dejar que la
vieja fume todo por sí misma?
120
00:11:00,753 --> 00:11:04,157
Uh, no, creo que no.
121
00:11:14,935 --> 00:11:17,269
Oh, es algo de hierba suave.
122
00:11:17,270 --> 00:11:20,372
No está tan mal, ¿eh? ¿No es genial?
123
00:11:23,176 --> 00:11:26,978
Así que, um, ¿recién te mudaste?
124
00:11:26,979 --> 00:11:29,680
Bueno, en realidad hace muy poco.
125
00:11:29,681 --> 00:11:32,683
En este negocio,
126
00:11:32,684 --> 00:11:36,121
Me gusta moverme bastante
esporádicamente...
127
00:11:37,523 --> 00:11:40,192
Así que, um, hablando de eso... ¿Bruja?
128
00:11:41,661 --> 00:11:44,161
Sí, sí habla de que,
129
00:11:44,162 --> 00:11:47,298
Al igual que, ¿cómo llegaste
al floreciente negocio?
130
00:11:47,299 --> 00:11:50,033
Me gusta drogarme.
131
00:11:50,034 --> 00:11:53,203
Hablando de eso, debes tener
el deseo de comer algo.
132
00:11:53,204 --> 00:11:55,805
Oh, sí, a lo grande.
133
00:11:55,806 --> 00:12:00,643
Tengo algunas sardinas,
dame solo unas pocas.
134
00:12:00,644 --> 00:12:01,712
Bien.
135
00:12:06,418 --> 00:12:08,050
Oh, ¿qué hay allí, pan de jengibre?
136
00:12:08,051 --> 00:12:10,053
No toques mi casa de pan de jengibre.
137
00:12:12,256 --> 00:12:13,323
Oh, está bien.
138
00:13:26,394 --> 00:13:27,144
Oh.
139
00:13:27,963 --> 00:13:29,029
Cool.
140
00:13:45,912 --> 00:13:48,047
Mmm, qué bien.
141
00:13:50,417 --> 00:13:52,217
Mmm, eso huele bien.
142
00:13:53,252 --> 00:13:54,585
¿Qué es eso?
143
00:13:54,586 --> 00:13:57,922
Mantequilla dulce, con
hierbas y especias.
144
00:13:57,923 --> 00:13:59,525
Jesús, ¿qué mierda?
145
00:14:02,762 --> 00:14:06,030
Deja hervir a fuego lento, de lo contrario
te vas a joder.
146
00:14:07,199 --> 00:14:08,299
¡Oh!
147
00:14:11,805 --> 00:14:14,304
Bueno, eh, señorita Agnes.
148
00:14:14,305 --> 00:14:17,107
Mira, lo entiendo,
149
00:14:17,108 --> 00:14:20,544
Estás solo, y la hierba
te tiene todos con cuernos montados
150
00:14:20,545 --> 00:14:23,646
Sin embargo, tengo una novia.
151
00:14:23,647 --> 00:14:25,648
Hueles bien.
152
00:14:25,649 --> 00:14:27,450
Casi lo suficientemente bueno para comer,
153
00:14:27,451 --> 00:14:31,687
Pero, creo que tengo que esperar
un poco de tiempo.
154
00:14:31,688 --> 00:14:34,758
Espera, espera, esperar es bueno, sí.
155
00:14:35,793 --> 00:14:38,361
Espera, ¿cuánto tiempo exactamente piensas,
156
00:14:38,362 --> 00:14:41,129
Porque, tengo que volver,
ella me está esperando.
157
00:14:41,130 --> 00:14:45,202
¿Sabes todo se va a cocinar
en su propio dulce y hermoso tiempo.
158
00:14:46,904 --> 00:14:50,505
Bueno, um, ¿y si me gusta,
159
00:14:50,506 --> 00:14:53,376
Dejaré que lama mi trasto,
pero, eso es todo, nada más.
160
00:14:57,048 --> 00:15:00,482
¿Qué pasa si quiero comer tu trasto?
161
00:15:03,320 --> 00:15:06,088
¿Qué quieres decir como, tragar?
162
00:15:08,325 --> 00:15:10,058
Bueno, eso es diferente.
163
00:15:11,594 --> 00:15:14,728
Um, pero, yo no quiero ver.
164
00:15:14,729 --> 00:15:15,797
¿OK?
165
00:15:19,869 --> 00:15:20,935
Como quiera.
166
00:15:32,514 --> 00:15:34,248
¡Oh, Dios mío!
167
00:15:44,192 --> 00:15:46,959
Así que, ¿dónde está el genio stoner?
168
00:15:46,960 --> 00:15:49,428
Fue a buscar más hierba. ¿Hierba?
169
00:15:49,429 --> 00:15:51,765
¿El? No, no lo creo ni por un segundo.
170
00:15:52,767 --> 00:15:55,034
Sabes, podrías ser
un poco más amable con él.
171
00:15:55,035 --> 00:15:56,536
¿Por qué habría de hacerlo?
172
00:15:56,537 --> 00:15:58,403
¿Porque él es mi novio?
173
00:15:58,404 --> 00:16:01,106
Oh, sí, uh...
174
00:16:01,107 --> 00:16:02,542
"Hablando de eso ..."
175
00:16:03,710 --> 00:16:06,578
¿Qué es exactamente lo que ves en ese tipo?
176
00:16:06,579 --> 00:16:07,846
No me juzgue.
177
00:16:14,054 --> 00:16:16,489
¿Cuánto tiempo va a estar
listo? Quince minutos.
178
00:16:17,490 --> 00:16:19,924
Oh, nos quedamos sin leche.
179
00:16:19,925 --> 00:16:23,461
Podría llamar a Ashton, y buscar
algo en el camino de regreso.
180
00:16:23,462 --> 00:16:24,129
Buena idea.
181
00:16:28,969 --> 00:16:30,235
¿Por qué?
182
00:16:31,404 --> 00:16:34,706
Te dije que no comieran
del pan de jengibre.
183
00:16:37,175 --> 00:16:39,510
Se comió el pan de jengibre.
184
00:16:47,419 --> 00:16:48,818
¡Por favor, por favor!
185
00:16:48,819 --> 00:16:51,421
Por favor, déjame ir,
juro que no le diré a nadie.
186
00:16:51,422 --> 00:16:53,090
Te lo juro.
187
00:16:54,327 --> 00:16:56,125
Por favor, déjame ir.
188
00:16:57,762 --> 00:17:00,263
Nah, me gustaría poder hacerlo,
189
00:17:00,264 --> 00:17:03,868
Sin embargo, todavía tengo ganas de comer.
190
00:17:16,181 --> 00:17:19,616
Maldita sea, se ven muy bien. Gracias.
191
00:17:20,684 --> 00:17:22,885
Huele aún mejor. ¿Ash
regresó con la leche?
192
00:17:22,886 --> 00:17:25,420
No, y le he dejado,
como una docena de mensajes.
193
00:17:26,489 --> 00:17:30,024
¿No crees que él haya sido
arrestado o algo, ¿verdad?
194
00:17:30,025 --> 00:17:30,775
No.
195
00:17:31,695 --> 00:17:34,863
Sólo fumaba, se le debe haber olvidado
donde vivimos. Lo que sea.
196
00:17:37,800 --> 00:17:40,568
Tu no te va después eso, ¿verdad? Um...
197
00:17:40,569 --> 00:17:43,038
Hay una vida fuera de
de la Internet ¿sabes?
198
00:18:02,890 --> 00:18:04,257
¡Oh, dios!
199
00:18:05,994 --> 00:18:08,062
¡Oh, dios!
200
00:18:09,498 --> 00:18:12,498
"Oh, Dios", que es correcto,
201
00:18:12,499 --> 00:18:14,167
Y delicioso.
202
00:18:22,843 --> 00:18:26,112
Aquí hay algo de carne, cariño.
203
00:18:49,135 --> 00:18:51,336
Ash, ¿por qué no me llamaste?
204
00:19:00,879 --> 00:19:03,647
Hey, mira por donde vas.
205
00:19:03,648 --> 00:19:05,183
Ups suyo, señora.
206
00:19:09,054 --> 00:19:12,421
Perdón, me gustaría pedir disculpas
en nombre de mi hermano pequeño,
207
00:19:12,422 --> 00:19:14,257
Él debe pensar antes de hablar.
208
00:19:14,258 --> 00:19:18,095
Y por favor, tenga en cuenta
sólo tiene cinco años de edad.
209
00:19:18,096 --> 00:19:19,895
Sí, sólo cinco años de edad.
210
00:19:19,896 --> 00:19:21,063
Lo que él quería decir era,
211
00:19:21,064 --> 00:19:23,566
Sople el hueco de su torta
sucia!
212
00:19:23,567 --> 00:19:25,402
¡Y la tuya otra vez, señora!
213
00:19:39,082 --> 00:19:41,317
Manny, ¿dónde está Ashton?
214
00:19:42,285 --> 00:19:44,519
¡Oh, mierda, whoa, whoa, whoa!
215
00:19:44,520 --> 00:19:47,156
Whoa, tienes que relajarte.
¿Qué está pasando?
216
00:19:47,157 --> 00:19:48,757
Estoy buscando a Ashton,
él no está en casa,
217
00:19:48,758 --> 00:19:51,192
Y él no ha respondido
ninguna de mis llamadas o textos.
218
00:19:51,193 --> 00:19:54,130
La última vez que lo comprobé,
mi hijo era un castiga conchas.
219
00:19:56,800 --> 00:19:58,499
¿Ella siempre es tan vehemente?
220
00:19:58,500 --> 00:20:02,636
Oh, sí, ella tiene mayor control
cuando no está drogada.
221
00:20:02,637 --> 00:20:04,973
Me está matando totalmente.
222
00:20:04,974 --> 00:20:07,108
Estaba pensando lo mismo.
223
00:20:07,109 --> 00:20:09,043
Seguimos pensando igual.
224
00:20:09,044 --> 00:20:10,912
Hola, todavía estoy aquí.
225
00:20:13,282 --> 00:20:14,715
Correcto
226
00:20:14,716 --> 00:20:15,784
Un minuto.
227
00:20:16,886 --> 00:20:18,017
¿Qué es lo que quieres?
228
00:20:18,018 --> 00:20:19,420
Manny, ¿dónde está ashton?
229
00:20:20,656 --> 00:20:22,623
¿Tsk, no me preguntaste ya?
230
00:20:22,624 --> 00:20:24,124
¿Realmente, Manny? ¿En serio?
231
00:20:24,125 --> 00:20:25,693
OK, tiene un, bebé.
232
00:20:25,694 --> 00:20:27,627
Mmm, baby, se sentía bien.
233
00:20:27,628 --> 00:20:28,795
Estas malditamente sexy.
234
00:20:28,796 --> 00:20:31,130
Coño 'Te quiero, puta.
¡Manny, enfócate!
235
00:20:31,131 --> 00:20:33,032
Por favor.
236
00:20:33,033 --> 00:20:34,435
No, no lo he visto.
237
00:20:35,537 --> 00:20:37,303
Gracias por nada maldito.
238
00:20:37,304 --> 00:20:39,139
Él me llamó ayer por la noche, sin embargo.
239
00:20:40,542 --> 00:20:42,209
¿Qué hablaron?
240
00:20:43,311 --> 00:20:45,344
Quería dirección de Agnes.
241
00:20:45,345 --> 00:20:46,812
¿Agnes? ¿Quién es Agnes?
242
00:20:46,813 --> 00:20:48,580
Oh, ella es una dulce
viejecita.
243
00:20:48,581 --> 00:20:50,682
Pero ella tiene esta
asesina... ¿High black forest?
244
00:20:50,683 --> 00:20:52,684
Nena, eso es lo que está fumando ¿no?
245
00:20:52,685 --> 00:20:54,754
¡Si, eso es correcto bebé, maldita sea!
246
00:20:54,755 --> 00:20:57,155
Tienes buena memoria, mamacita.
247
00:20:57,156 --> 00:20:58,224
Enfoque, Manny.
248
00:20:59,326 --> 00:21:00,827
Bueno, eh...
249
00:21:03,164 --> 00:21:05,529
No sé, probablemente está
fumado afuera.
250
00:21:05,530 --> 00:21:06,997
Acaba de arrastrarse en
frente de su casa, hombre.
251
00:21:06,998 --> 00:21:10,936
Yo le advertí, eso es una mierda enferma.
252
00:21:10,937 --> 00:21:12,170
¡Mmm!
253
00:21:12,171 --> 00:21:13,473
Escribeme su dirección.
254
00:21:16,175 --> 00:21:17,843
Dile que Manny te envió, ¿OK?
255
00:21:19,512 --> 00:21:21,278
Bueno, ¿dónde estábamos, nena?
256
00:21:21,279 --> 00:21:23,014
¡Ven aquí, oh!
257
00:21:34,626 --> 00:21:36,392
¿Dónde has estado?
258
00:21:36,393 --> 00:21:38,128
Ten una vida.
259
00:21:38,129 --> 00:21:39,896
Muy bien, nos vemos chicos.
260
00:21:39,897 --> 00:21:42,398
¿Puedes llevarme a Pasadena?
261
00:21:42,399 --> 00:21:44,702
¿Qué hay en Pasadena? Una viejecita.
262
00:22:07,626 --> 00:22:09,057
Hola.
263
00:22:09,058 --> 00:22:11,727
Señor leñador, hay un
oficial de policía en el teléfono,
264
00:22:11,728 --> 00:22:14,595
Dice que tiene que hablar
a un gestor de inmediato.
265
00:22:14,596 --> 00:22:15,964
Oh, gracias, Sam.
266
00:22:17,601 --> 00:22:19,268
Hola, oficial, es Norm el leñador.
267
00:22:19,269 --> 00:22:22,137
Apg & E, gerente de distrito,
¿qué puedo hacer por usted?
268
00:22:23,506 --> 00:22:25,741
Bueno, sí, hemos perdido una Van.
269
00:22:33,148 --> 00:22:34,215
Gracias.
270
00:22:35,451 --> 00:22:37,986
Kevin, ¿qué te ha pasado?
271
00:22:48,630 --> 00:22:51,631
Ahora realmente tengo que hacer
Seguro que las chicas vuelven pronto,
272
00:22:51,632 --> 00:22:54,267
Y dile a todas tus
hermanas de hermandad.
273
00:22:54,268 --> 00:22:55,536
Oh, lo haremos.
274
00:23:00,042 --> 00:23:02,075
Disculpe, estoy buscando a Inés.
275
00:23:03,644 --> 00:23:05,444
Esa soy yo, ¿en qué puedo ayudarle?
276
00:23:05,445 --> 00:23:08,616
Me preguntaba si has
visto a mi novio, Ashton.
277
00:23:10,284 --> 00:23:11,550
¿Está perdido?
278
00:23:11,551 --> 00:23:15,287
Sí, él vino aquí para conseguir
algunas cosas y nunca regresó.
279
00:23:15,288 --> 00:23:21,192
Oh, no, me volvería a recordar
un hombre tan sabroso, joven y bonito.
280
00:23:21,193 --> 00:23:23,728
Pero Manny me dijo que le
dio tu dirección a Ash
281
00:23:23,729 --> 00:23:26,933
Oh, bueno, estoy seguro
de que va a regresar
282
00:23:27,902 --> 00:23:32,303
He buscado por todas partes, supongo que
iré a la policía ahora, gracias.
283
00:23:32,304 --> 00:23:34,405
¡Oh, hey!
284
00:23:34,406 --> 00:23:35,473
Sí, pero yo...
285
00:23:35,474 --> 00:23:40,278
¿Por qué no pasas y hablamos de ello.
286
00:23:41,548 --> 00:23:43,148
Que amable de su parte.
287
00:23:49,989 --> 00:23:51,890
Es lo menos que puedo hacer.
288
00:23:58,564 --> 00:24:00,364
Sólo siéntete como en casa.
289
00:24:00,365 --> 00:24:01,432
Gracias.
290
00:24:03,602 --> 00:24:06,069
¿Cuál es tu nombre, querida?
291
00:24:06,070 --> 00:24:07,171
Gretel.
292
00:24:11,509 --> 00:24:12,776
Eso es alemán.
293
00:24:14,946 --> 00:24:17,081
De allí es donde vengo.
294
00:24:23,755 --> 00:24:25,855
Ahora bien, aquí vamos,
295
00:24:25,856 --> 00:24:27,923
Aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos.
296
00:24:27,924 --> 00:24:32,095
Sólo un poco de té, te
hace sentir mucho mejor.
297
00:24:38,101 --> 00:24:40,468
Tu sabes, yo no lo entiendo.
298
00:24:40,469 --> 00:24:43,471
¿Por qué no me ha llamado de nuevo?
Los chicos siempre serán chicos.
299
00:24:43,472 --> 00:24:46,841
Vamos, hay que tomar
el té antes de que se enfríe.
300
00:24:51,882 --> 00:24:53,815
¿Tiene algo de azúcar?
Sin duda.
301
00:24:53,816 --> 00:24:55,984
¿Una o dos?
Dos por favor.
302
00:25:04,895 --> 00:25:06,460
Por el amor de dios...
303
00:25:06,461 --> 00:25:08,062
¿Qué?
304
00:25:08,063 --> 00:25:10,931
Eh, sólo un golpe pequeño,
305
00:25:10,932 --> 00:25:12,599
Yo ya vuelvo.
306
00:25:12,600 --> 00:25:14,936
Es probable que sólo mi hermano, Hansel.
307
00:25:17,772 --> 00:25:20,474
Sólo manten un poco el ojo en ella.
308
00:25:30,418 --> 00:25:32,920
Tu debes ser Hansel.
309
00:25:34,756 --> 00:25:35,921
¿Qué te tomó tanto tiempo?
310
00:25:35,922 --> 00:25:38,457
Casi tuve que ir a
colorado para encontrar un lugar.
311
00:25:38,458 --> 00:25:40,793
Tu podrías haber estacionado en mi garaje.
312
00:25:40,794 --> 00:25:42,663
En su entrada, sí, está bien.
313
00:25:43,698 --> 00:25:45,030
Hubiera sido más fácil.
314
00:25:45,031 --> 00:25:47,100
¿Así que ella ha visto ashton?
315
00:25:50,938 --> 00:25:51,688
No.
316
00:25:52,607 --> 00:25:54,839
Eso, definitivamente, tiene que estar frío.
317
00:25:54,840 --> 00:25:57,876
Deja que te ponga en una taza nueva
318
00:25:57,877 --> 00:25:59,111
Sólo me llevará un minuto.
319
00:25:59,112 --> 00:26:00,212
Bien.
320
00:26:00,213 --> 00:26:02,614
En realidad, deberíamos ir.
321
00:26:02,615 --> 00:26:04,382
Sólo me llevará un minuto.
322
00:26:04,383 --> 00:26:07,284
Lo siento, tengo que encontrar a mi
novio, no sentarme a beber té.
323
00:26:07,285 --> 00:26:10,255
Gretel. Mira, Sólo trataba de ayudar.
324
00:26:17,697 --> 00:26:20,831
Ella tiene un estrés muy grande
desde la búsqueda de su novio.
325
00:26:20,832 --> 00:26:22,465
Creo que sólo hay que llevarla a casa,
326
00:26:22,466 --> 00:26:24,868
Pero, muchas gracias por su tiempo,
lo sentimos mucho por haberte molestado.
327
00:26:24,869 --> 00:26:26,336
No hay ningún problema.
328
00:26:26,337 --> 00:26:29,875
Me encanta estar con la gente joven.
329
00:26:32,477 --> 00:26:33,544
Gracias.
330
00:26:38,884 --> 00:26:41,618
Sabes que estaría bien, si
pudieras dar un poco más de apoyo.
331
00:26:43,320 --> 00:26:45,422
Estás aprobada.
332
00:26:50,529 --> 00:26:52,462
Buen chico, Franz.
333
00:26:57,868 --> 00:26:59,436
Conocí a tu novia.
334
00:27:01,237 --> 00:27:04,441
Ella es muy bella, y tan joven.
335
00:27:06,110 --> 00:27:09,512
Es una maldición, estar envejeciendo.
336
00:27:11,549 --> 00:27:13,248
Afortunadamente para ti,
337
00:27:14,851 --> 00:27:16,618
Tu no tienes que hacerlo.
338
00:27:58,993 --> 00:28:00,794
Mmm, esto es mejor.
339
00:28:03,731 --> 00:28:05,397
Por lo tanto, vamos a ver si lo entiendo.
340
00:28:05,398 --> 00:28:07,233
Su novio salió para conseguir algo,
341
00:28:07,234 --> 00:28:08,900
No te dicen que es
342
00:28:08,901 --> 00:28:10,469
Y entonces él no regresó.
343
00:28:10,470 --> 00:28:12,238
¿Cuánto tiempo hace de eso?
344
00:28:12,239 --> 00:28:15,174
¿Cerca de 24 horas, correcto, Hansel?
345
00:28:15,175 --> 00:28:17,477
Sí, eh, quiero decir, más o menos una hora.
346
00:28:18,678 --> 00:28:20,945
¿Estaban ustedes dos peleando?
347
00:28:20,946 --> 00:28:23,414
No estábamos. Él salió a buscar algo,
348
00:28:23,415 --> 00:28:24,749
Y nunca volvió.
349
00:28:24,750 --> 00:28:26,518
Ojalá que "cosas"
350
00:28:26,519 --> 00:28:28,320
Podría ser la marihuana?
351
00:28:29,590 --> 00:28:34,592
Porque, un ashton crawford
ha acumulado
352
00:28:34,593 --> 00:28:36,661
bastantes puntos de viajero
353
00:28:36,662 --> 00:28:38,663
En nuestro programa de marihuana
es delito menor.
354
00:28:39,965 --> 00:28:41,166
¿Y qué? Él sigue desaparecido.
355
00:28:43,436 --> 00:28:45,370
Vamos, hart, esto es una pérdida de tiempo
356
00:28:45,371 --> 00:28:48,338
Busquemos de un poco de pothead.
357
00:28:48,339 --> 00:28:49,673
¿Y la vieja?
358
00:28:49,674 --> 00:28:53,710
Chicos, quiero decir, vamos,
¿por lo menos no quieres irte,
359
00:28:53,711 --> 00:28:55,445
Ya sabes, habla con esta mujer?
360
00:28:55,446 --> 00:28:58,406
¿Quiero decir, no se trata de un delito
grave estar sembrando la marihuana?
361
00:28:58,983 --> 00:29:00,284
Bueno, depende de la cantidad
362
00:29:00,285 --> 00:29:01,853
Y si hay una intención de vender.
363
00:29:03,789 --> 00:29:06,856
Bueno, quiero decir, ella está vendiendo.
364
00:29:06,857 --> 00:29:08,525
¿En serio? ¿Compró usted un poco?
365
00:29:10,995 --> 00:29:12,062
No.
366
00:29:13,298 --> 00:29:14,398
¿Usted?
367
00:29:18,169 --> 00:29:21,170
¿La viste vender marihuana a alguien?
368
00:29:21,171 --> 00:29:21,921
No.
369
00:29:23,175 --> 00:29:26,209
¿Has visto alguna plantas de marihuana?
370
00:29:30,147 --> 00:29:31,880
Porque usted quiere que
acusar a una persona mayor
371
00:29:31,881 --> 00:29:34,417
Por la posesión de de drogas
con intención de vender,
372
00:29:34,418 --> 00:29:36,251
Pero, sin embargo, usted
no tiene ninguna prueba.
373
00:29:36,252 --> 00:29:38,754
Pero Manny dijo que
ella era... Lo siento. ¿Qué?
374
00:29:39,923 --> 00:29:41,890
Perdón, perdón,
375
00:29:41,891 --> 00:29:43,325
Manny?
376
00:29:43,326 --> 00:29:45,025
¿Es que, como el narcotraficante local?
377
00:29:45,026 --> 00:29:46,994
No. Porque si usted tiene nombres
378
00:29:46,995 --> 00:29:50,733
O lugares, entonces podríamos
tener algo de qué hablar.
379
00:29:53,769 --> 00:29:55,936
Yo no tengo nada que decir.
380
00:29:55,937 --> 00:29:58,072
Es algo de lo que yo pensaba.
381
00:29:58,073 --> 00:29:59,174
Vamos, hart.
382
00:30:05,681 --> 00:30:06,847
Espera.
383
00:30:08,251 --> 00:30:10,217
Danos la dirección de la anciana,
está bien.
384
00:30:10,218 --> 00:30:11,685
Y si tenemos tiempo
385
00:30:11,686 --> 00:30:14,187
Nos detendremos, haremos
un par de preguntas, está bien.
386
00:30:14,188 --> 00:30:15,509
Hart, tienes que estar bromeando.
387
00:30:18,960 --> 00:30:21,028
Ahora, vamos a saber si él aparece, ¿OK?
388
00:30:24,532 --> 00:30:27,300
Ya sabes, y si hay algo otra cosa que
los buenos ciudadanos necesitan
389
00:30:27,301 --> 00:30:29,469
Por favor, no dude en llamar.
390
00:30:29,470 --> 00:30:32,638
Porque, después de todo, estamos
aquí para servir y proteger.
391
00:30:32,639 --> 00:30:33,706
Buenas noches.
392
00:30:38,812 --> 00:30:40,680
Mira, no importa como le dije.
393
00:30:45,152 --> 00:30:46,552
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?
394
00:31:22,921 --> 00:31:25,323
¿Cómo es esa mierda?
395
00:31:27,592 --> 00:31:29,093
Maté a un abejorro hoy.
396
00:31:30,261 --> 00:31:32,330
¿Cómo vamos... ¡Gangster!
397
00:31:34,099 --> 00:31:37,434
¡Tu! Yin y yang,
398
00:31:37,435 --> 00:31:39,601
¿Qué mierda todos ustedes están fumando?
399
00:31:39,602 --> 00:31:42,438
Esta increible hierba
que recibimos de manny.
400
00:31:42,439 --> 00:31:44,507
Es nuevo, se llama high black forest.
401
00:31:45,609 --> 00:31:47,844
Manny dijo, es
dejando las otras vainas.
402
00:31:49,113 --> 00:31:50,547
Él lo hizo, ¿eh? Si.
403
00:31:51,682 --> 00:31:53,449
Sabe a mierda comparado con esto.
404
00:31:53,450 --> 00:31:54,783
Sabe a mierda.
405
00:31:54,784 --> 00:31:57,019
Cuesta como, el doble del precio.
406
00:31:57,020 --> 00:31:58,120
Al diablo con eso.
407
00:31:58,121 --> 00:32:01,123
El efecto es como el doble de bueno.
408
00:32:03,460 --> 00:32:05,794
Cierra la puta boca.
409
00:32:05,795 --> 00:32:06,963
Dame el conjunto de mierda.
410
00:32:14,637 --> 00:32:16,471
Llegamos a la decisión el día de hoy
411
00:32:16,472 --> 00:32:19,207
Eso no nos va a compartir cualquier
de la... Oh, sí vas a compartir.
412
00:32:21,911 --> 00:32:24,479
Sí, hombre, tienen un "toke".
413
00:32:24,480 --> 00:32:26,581
Bueno, todo el mundo lo hace.
414
00:32:26,582 --> 00:32:27,814
Sí, todos lo hacemos.
415
00:32:27,815 --> 00:32:29,649
Dame toda esa mierda.
416
00:32:29,650 --> 00:32:31,151
¿Qué?
417
00:32:31,152 --> 00:32:33,588
Vacíen los bolsillos de todos
que mierda black forest.
418
00:32:36,325 --> 00:32:38,426
Tal vez mis hijos no te jodan demasiado.
419
00:32:42,731 --> 00:32:43,930
Huh.
420
00:32:43,931 --> 00:32:44,999
¿Dónde diablos está Manny?
421
00:32:53,541 --> 00:32:54,908
Nuestro mal.
422
00:33:05,887 --> 00:33:07,019
Mira aquí...
423
00:33:08,422 --> 00:33:09,921
Le hace cosquillas.
¿Le hace cosquillas?
424
00:33:09,922 --> 00:33:11,257
Quiero decir, yo puedo decir.
425
00:33:17,364 --> 00:33:18,963
Mierda.
426
00:33:18,964 --> 00:33:20,032
Piérdete, nena.
427
00:33:21,568 --> 00:33:22,635
¡Ahora!
428
00:33:26,972 --> 00:33:28,106
Carlos.
429
00:33:29,276 --> 00:33:30,342
¿Qué hay de nuevo, viejo?
430
00:33:31,478 --> 00:33:32,577
¿Qué te trae al valle?
431
00:33:32,578 --> 00:33:34,179
Es el momento de recibir el pago, tonto.
432
00:33:36,482 --> 00:33:38,616
Si. ¿Sabes Que compadre?
433
00:33:39,885 --> 00:33:41,886
De hecho, no han movido mucho
producto esta semana.
434
00:33:43,390 --> 00:33:46,223
Cuando los niños ricos del valle no tienen
suficiente dinero para hierbas.
435
00:33:46,224 --> 00:33:49,226
¿Sabes lo que estoy diciendo. No,
No sé qué carajo dices.
436
00:33:49,227 --> 00:33:51,328
Lo que sí sé,
437
00:33:51,329 --> 00:33:52,629
es que tú estás moviendo
esa mierda de black forest.
438
00:33:52,630 --> 00:33:54,198
Así que, ¿por qué no la entrega?
439
00:33:56,835 --> 00:34:00,903
Vamos, hombre, yo en realidad he
vendido toda la hierba de ella, hombre.
440
00:34:00,904 --> 00:34:02,639
Su hierba. Su hierba.
441
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
Su mala hierba maldita.
442
00:34:04,641 --> 00:34:06,742
¿Usted vende su hierba?
443
00:34:06,743 --> 00:34:09,024
Porque si usted está vendiendo
la hierba en mi territorio,
444
00:34:11,649 --> 00:34:13,415
Eso hace que mi hierba maldita.
445
00:34:13,416 --> 00:34:16,418
Su hierba. Tenga esta puta mierda.
446
00:34:16,419 --> 00:34:17,887
Espera, espera, espera, espera.
447
00:34:22,260 --> 00:34:24,192
Mira lo que he encontrado.
448
00:34:24,193 --> 00:34:26,261
Ahora, espera, eso es dinero agnes, hombre.
449
00:34:26,262 --> 00:34:27,863
Tengo que darle algo a ella.
450
00:34:27,864 --> 00:34:29,999
Oh, tienes que darle algo.
451
00:34:32,036 --> 00:34:33,100
¿Por qué no le das eso?
452
00:34:33,101 --> 00:34:37,005
Dile a esa puta mierda que si ella quiere
poner su mierda en mi territorio
453
00:34:37,006 --> 00:34:40,842
Ella va a tener que joderse
pagando como todo el mundo.
454
00:34:40,843 --> 00:34:43,845
Esta puta mierda, esto no es
nada más que un pago inicial, hermano.
455
00:34:44,881 --> 00:34:48,182
Por eso, cuando ella le dice o
te da un poco de labia de mierda,
456
00:34:48,183 --> 00:34:51,018
Usted mira a los muertos en su
puta cara y le dice...
457
00:34:51,019 --> 00:34:55,289
Carlos dijo: "él va a
venir a tu casa
458
00:34:55,290 --> 00:34:57,392
"Y va a joderte personalmente".
459
00:34:58,528 --> 00:35:00,561
Pero hombre, ella es solo una
abuelita dulce, hombre.
460
00:35:00,562 --> 00:35:01,895
Oh, abuela poco, poco...
461
00:35:01,896 --> 00:35:04,063
Voy a comer a esa pequeña,
pequeña cosa así.
462
00:35:04,064 --> 00:35:06,332
Eso es perfecto, hermano,
la forma en que me gusta.
463
00:35:06,333 --> 00:35:08,368
Ella podría escupir sus dentaduras.
464
00:35:08,369 --> 00:35:10,438
Chúpame la verga.
465
00:35:13,041 --> 00:35:14,807
Bueno, sí, hombre, ya lo tengo, hombre. No.
466
00:35:14,808 --> 00:35:16,477
No lo tienes.
467
00:35:17,746 --> 00:35:20,480
Vas a decirle exactamente
lo que dije, palabra por palabra.
468
00:35:23,717 --> 00:35:25,851
Sí, hombre. Lo tengo,
hombre, no te preocupes por eso.
469
00:35:25,852 --> 00:35:28,055
Está bien, le diré a ella
todo lo que me dijo.
470
00:35:31,825 --> 00:35:34,493
¿Qué demonios estás haciendo aquí todavía?
471
00:35:34,494 --> 00:35:36,335
¿No es tu eres un chico
de los recados, ahora?
472
00:35:37,331 --> 00:35:38,731
Sí, sí, lo soy.
473
00:35:42,569 --> 00:35:43,903
Mierda poco culo.
474
00:35:54,047 --> 00:35:56,047
Eso es lo que dijo.
475
00:35:56,048 --> 00:35:58,083
Bueno, espero que él tenga una verga grande
476
00:35:59,919 --> 00:36:01,886
Simplemente no lo entiendo, ¿verdad?
477
00:36:01,887 --> 00:36:03,721
Carlos le hará daño.
478
00:36:03,722 --> 00:36:07,191
Lo he visto a el y a sus hombres arrancar
partes de un chico...
479
00:36:07,192 --> 00:36:09,259
Al igual que, rasgar el culo
480
00:36:09,260 --> 00:36:11,027
La sangre y mierda por todas partes.
481
00:36:11,028 --> 00:36:12,095
¿Cómo muchos hombres?
482
00:36:12,096 --> 00:36:15,633
Podría aparecerse con
cuatro o cinco culos malos.
483
00:36:22,541 --> 00:36:25,809
Entonces creo que podría
necesitar que me ayudes.
484
00:36:25,810 --> 00:36:26,560
No.
485
00:36:27,213 --> 00:36:29,278
No, no, no puedes pedirme que haga eso.
486
00:36:29,279 --> 00:36:31,046
Mira, Carlos, tengo buena memoria.
487
00:36:31,047 --> 00:36:33,249
Él me va a perseguir y él
me va a comer para el desayuno.
488
00:36:33,250 --> 00:36:34,317
¿Sabes lo que te digo? Hmm.
489
00:36:34,318 --> 00:36:36,053
Suena como mi tipo de hombre.
490
00:36:40,291 --> 00:36:41,390
¿Cookies?
491
00:36:41,391 --> 00:36:43,560
Aquí, por favor, tenga unas galletas.
492
00:36:45,162 --> 00:36:46,463
Um, ¿qué?
493
00:36:48,098 --> 00:36:49,231
Cookies.
494
00:36:51,669 --> 00:36:53,235
¿Puedo usar su teléfono?
495
00:36:53,236 --> 00:36:55,405
Sólo quiero hacer un pequeño texto.
496
00:36:57,073 --> 00:36:58,240
Bien.
497
00:37:01,411 --> 00:37:06,080
¿Cómo se escribe "maricón" (faggot)
con una g...?
498
00:37:06,081 --> 00:37:09,484
Bueno, creo que con dos "G".
499
00:37:09,485 --> 00:37:11,119
Ahora, ¿por qué no sólo te
comes tus galleticas.
500
00:37:11,120 --> 00:37:12,187
¡No, no, no!
501
00:37:13,623 --> 00:37:15,657
¡No, no! ¡Oh, mierda!
502
00:37:15,658 --> 00:37:16,824
Oh, mierda, estoy muerto.
503
00:37:17,860 --> 00:37:20,260
Oh, mierda, estoy muerto.
504
00:37:20,261 --> 00:37:22,796
¡Estoy muerto! ¡No, estamos muertos!
505
00:37:22,797 --> 00:37:24,166
¡Estamos muertos!
506
00:37:25,301 --> 00:37:27,268
No, tenías razón la primera vez.
507
00:37:58,666 --> 00:38:00,700
¿Lo hiciste? Si.
508
00:38:00,701 --> 00:38:02,301
¿Recibió los mensajes
en la escuela? Si.
509
00:38:02,302 --> 00:38:03,968
Bueno, entonces ¿qué
pasa con el parque? Si.
510
00:38:03,969 --> 00:38:07,505
Mira, he publicado en todas partes
hemos hablado, está bien.
511
00:38:07,506 --> 00:38:09,375
No hay nada que podamos
hacer en este momento.
512
00:38:10,343 --> 00:38:12,210
Quiero decir, sólo tenemos que esperar.
513
00:38:12,211 --> 00:38:13,279
¿OK?
514
00:38:14,314 --> 00:38:15,754
Llévame al lugar que la vieja bruja.
515
00:38:19,186 --> 00:38:20,885
Quiero hablar con ella. No.
516
00:38:20,886 --> 00:38:23,721
No, no es una buena idea.
517
00:38:23,722 --> 00:38:26,857
¿Por qué no? Porque ella puede hacer
que tu sea arrestado por acoso.
518
00:38:26,858 --> 00:38:28,726
No la estoy acosando. Estoy...
519
00:38:28,727 --> 00:38:30,495
La estoy investigando.
520
00:38:30,496 --> 00:38:32,363
Oh, está bien.
521
00:38:32,364 --> 00:38:36,100
Y supongo, los nazis estaban sólo
estableciendo un plan de simple. Reubicación.
522
00:38:36,101 --> 00:38:37,401
Jódete, Hansel.
523
00:38:37,402 --> 00:38:39,971
No, que quiero decir, eres mi hermana...
524
00:38:55,520 --> 00:38:56,270
Oh.
525
00:38:57,022 --> 00:38:58,689
Maldito.
526
00:39:00,525 --> 00:39:02,492
Ese brote black forest es...
527
00:39:03,560 --> 00:39:04,761
¡Menos mal!
528
00:39:04,762 --> 00:39:06,363
Eso es poderoso, hombre.
529
00:39:07,766 --> 00:39:09,333
¿Dónde está mi teléfono?
530
00:39:16,940 --> 00:39:19,642
¿Qué? No, no, no, perra.
531
00:39:20,911 --> 00:39:22,778
¡Maricón!
532
00:39:22,779 --> 00:39:25,480
¿Maldito maricón? ¿Qué carajo?
533
00:39:25,481 --> 00:39:27,784
Esta perra quiere
jugar conmigo, ¿eh?
534
00:39:29,887 --> 00:39:31,520
¿Octavio? ¡Hey!
535
00:39:33,055 --> 00:39:34,990
¿Qué quieres conseguir ahora? ¿Jorge?
536
00:39:42,632 --> 00:39:45,065
¡Abre, perra!
537
00:39:45,066 --> 00:39:47,501
Voy a tratar de compartir con carlos, ¿eh?
538
00:39:47,502 --> 00:39:49,403
¿Perdón? Oh.
539
00:39:49,404 --> 00:39:51,337
Yo estaba buscando una vieja dama.
540
00:39:51,338 --> 00:39:53,072
¿Tienes a una anciana viviendo aquí?
541
00:39:53,073 --> 00:39:54,742
No, no hay señoras mayores aquí.
542
00:39:54,743 --> 00:39:57,645
¡Manny mierda! Voy a
matar a ese pendejo, hombre.
543
00:39:57,646 --> 00:39:59,913
Está bien, mamacita,
déjame preguntarte algo.
544
00:39:59,914 --> 00:40:03,017
¿Alguna vez has oído hablar de algo
llamado, uh, high black forest
545
00:40:03,985 --> 00:40:05,084
No me suena.
546
00:40:05,085 --> 00:40:08,621
Mierda no me suena.
Hijo de puta.
547
00:40:08,622 --> 00:40:10,490
Echa un vistazo a la mesa de café, guapo.
548
00:40:13,528 --> 00:40:15,862
Sabes, tal vez sea sólo yo...
549
00:40:15,863 --> 00:40:19,765
Pero no me gusta
cuando una perra
550
00:40:19,766 --> 00:40:22,235
Trata de jugar conmigo como un tonto, hmm.
551
00:40:26,874 --> 00:40:30,442
Porque esto no se parece a
un sembradío casero que haya visto.
552
00:40:30,443 --> 00:40:31,845
¿Qué es un sembradío casero?
553
00:40:35,049 --> 00:40:36,516
¿Qué es un sembradío casero?
554
00:40:37,518 --> 00:40:40,551
¿Dónde está tu cosecha?
555
00:40:40,552 --> 00:40:41,854
Está en el sótano.
556
00:40:43,623 --> 00:40:44,891
Pero no quiero ir allí.
557
00:40:46,026 --> 00:40:47,225
Oh, quiero ir allí.
558
00:40:47,226 --> 00:40:52,163
Pero, a ver, no eres tu la vas
a decir lo que quiero hacer.
559
00:40:52,164 --> 00:40:56,201
Así que, ¿por qué no me llevas al sótano.
560
00:41:09,748 --> 00:41:11,882
Ahí lo tienes.
561
00:41:11,883 --> 00:41:15,018
No, no. Abre la puerta.
562
00:41:15,019 --> 00:41:17,387
Estaban recibiendo toda
la gira de 50 ciento.
563
00:41:19,658 --> 00:41:20,992
Como quiera.
564
00:41:36,007 --> 00:41:38,874
Esto solía ser una funeraria.
565
00:41:38,875 --> 00:41:40,944
Ahí es donde ellos
embalsamaban los cuerpos.
566
00:42:06,268 --> 00:42:07,602
¡Octavio!
567
00:42:11,942 --> 00:42:15,208
Los últimos inquilinos hicieron esta
habitación en una bodega de vino,
568
00:42:15,209 --> 00:42:18,278
Pero yo no bebo vino.
569
00:42:18,279 --> 00:42:22,684
Aquí es donde dejé que mis pequeñas
queridas extiendan sus raíces.
570
00:42:28,590 --> 00:42:29,958
¡Joder, puta!
571
00:42:33,561 --> 00:42:35,062
¿Qué clase de mierda es este lugar?
572
00:42:37,665 --> 00:42:39,765
Un antiguo refugio antibombas,
573
00:42:39,766 --> 00:42:42,735
Que he reciclado para mis necesidades.
574
00:42:42,736 --> 00:42:45,377
Joder, mama, ¿cómo hiciste que
estas plantas a crezcan tan grandes?
575
00:42:46,841 --> 00:42:47,561
Magia,
576
00:42:49,011 --> 00:42:53,278
Y, por supuesto, sólo un poco
poco de mi propia marca especial...
577
00:42:53,279 --> 00:42:54,714
Of...
578
00:42:56,416 --> 00:42:57,750
Fertilizante...
579
00:42:59,420 --> 00:43:01,021
Para ponerlo en marcha.
580
00:43:03,757 --> 00:43:05,491
Hablando de eso,
581
00:43:07,794 --> 00:43:11,262
Sé exactamente lo que necesita
582
00:43:11,263 --> 00:43:12,763
Para que sea
583
00:43:12,764 --> 00:43:14,933
La mejor cosecha...
584
00:43:16,536 --> 00:43:17,969
Siempre
585
00:43:17,970 --> 00:43:19,304
Si.
586
00:43:19,305 --> 00:43:20,545
Compruébelo usted mismo, amigo.
587
00:43:21,474 --> 00:43:23,341
Hemos sacado la grande de navidad de yerba.
588
00:43:25,277 --> 00:43:26,877
Te lo voy a recolectar.
589
00:43:26,878 --> 00:43:28,013
No estamos listos todavía.
590
00:43:29,115 --> 00:43:30,548
Se ven jodidamente listo para mí.
591
00:43:32,785 --> 00:43:34,586
Pueden ser grandes, pero
no están maduras.
592
00:43:36,455 --> 00:43:39,523
Huh. Bueno, ¿adivinen qué?
593
00:43:39,524 --> 00:43:40,958
Te digo cuándo cosechar.
594
00:43:43,361 --> 00:43:44,528
No lo creo.
595
00:43:46,664 --> 00:43:47,865
¡Franz!
596
00:44:09,820 --> 00:44:12,054
Ya sabes,
597
00:44:12,055 --> 00:44:15,091
Hay un rumor poco por ahí.
598
00:44:16,326 --> 00:44:19,560
Manny dijo que le dijiste
599
00:44:19,561 --> 00:44:21,829
Tú querías que me quite mis dentaduras
600
00:44:21,830 --> 00:44:23,432
Y hacerte algo asqueroso.
601
00:44:23,433 --> 00:44:25,033
¿Ahora, eso podría ser verdad?
602
00:44:25,034 --> 00:44:27,669
¡Vete a la mierda! Eres
una puta mierda loca.
603
00:44:27,670 --> 00:44:30,438
Follar no es sólo en el menú de esta noche.
604
00:44:30,439 --> 00:44:31,573
Mmm.
605
00:44:33,076 --> 00:44:34,276
¡Qué fastidio!
606
00:44:38,046 --> 00:44:39,280
¡Ahhh!
607
00:44:41,851 --> 00:44:42,984
¡Ugh!
608
00:45:11,712 --> 00:45:12,946
Tiene que haber algo.
609
00:45:21,822 --> 00:45:23,490
Manny. ¡Qué mierda!
610
00:46:47,037 --> 00:46:49,772
Toda la magia tiene un precio.
611
00:48:09,315 --> 00:48:10,615
Todo va a estar bien.
612
00:48:19,725 --> 00:48:23,395
¡Franz! Franz, Franz,
Franz, Franz, Franz...
613
00:48:25,898 --> 00:48:28,899
¿Franz? Franz.
614
00:48:31,136 --> 00:48:32,302
Siéntate ahora.
615
00:48:32,303 --> 00:48:34,572
Vas a ser un chico muy, muy bueno.
616
00:48:35,841 --> 00:48:37,809
Vas a ser una muy bueno...
617
00:48:39,144 --> 00:48:40,343
Chico.
618
00:48:40,344 --> 00:48:41,879
Ahora, ¿quién quiere un regalo?
619
00:48:43,248 --> 00:48:46,984
Franz, ¿le gustaría una
pequeño capricho, mi muñequita?
620
00:48:54,125 --> 00:48:55,225
Buen perrito.
621
00:48:56,428 --> 00:48:58,093
¿Son esos dedos?
622
00:48:58,094 --> 00:48:59,762
Los residuos no no quiero, ¿verdad?
623
00:49:00,831 --> 00:49:02,332
Me vas a matar, ¿no?
624
00:49:03,500 --> 00:49:05,368
Bueno, ya que estamos aquí fuera,
625
00:49:06,870 --> 00:49:09,505
Puedes disfrutarlo y drogarte un poco.
626
00:49:25,989 --> 00:49:27,856
Oh, eso es tan culomalo
627
00:49:30,793 --> 00:49:32,326
¡Ayuda!
628
00:49:32,327 --> 00:49:34,696
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
629
00:49:35,665 --> 00:49:38,131
Nadie puede oírte.
630
00:49:38,132 --> 00:49:39,566
¡Ayuda!
631
00:49:39,567 --> 00:49:40,935
Nadie puede oírte.
632
00:49:43,673 --> 00:49:45,638
Vuelvo en un rato.
633
00:49:45,639 --> 00:49:47,841
Yo sólo tengo que ir a limpiar un zombie.
634
00:49:47,842 --> 00:49:49,410
Y, voy a venir a ver a verte más tarde.
635
00:50:05,426 --> 00:50:07,393
Buenos días norm.
636
00:50:07,394 --> 00:50:09,428
Oh, hey, Sam. Uh...
637
00:50:09,429 --> 00:50:11,564
No sé si esto es
importante o no, pero...
638
00:50:13,067 --> 00:50:15,667
Mi hijo llegó a casa
apedreado la noche anterior.
639
00:50:15,668 --> 00:50:17,668
Bueno, después de que
terminamos de discutirlo...
640
00:50:19,440 --> 00:50:24,041
Me habló de este nuevo tipo de
marihuana que una anciana vende.
641
00:50:24,042 --> 00:50:25,877
¿Le dijo dónde?
642
00:50:25,878 --> 00:50:27,579
La misma área...
643
00:50:29,048 --> 00:50:30,349
Gracias.
644
00:51:20,932 --> 00:51:22,798
¿Manny está faltando?
645
00:51:22,799 --> 00:51:25,100
Sí, nadie lo ha visto desde...
646
00:51:25,101 --> 00:51:27,803
¿No es usted el que tenía un poco
en su parrilla el otro día?
647
00:51:27,804 --> 00:51:30,485
Algo idéntico. Tal vez ustedes dos
Deberían haberme tomado en serio.
648
00:51:31,741 --> 00:51:33,575
Sí, tienes razón.
649
00:51:33,576 --> 00:51:35,743
Yo estaba pensando en ir
a la policía... No se moleste.
650
00:51:35,744 --> 00:51:38,680
Tan pronto como vean a Manny que tiene
un registro lo van a reventar.
651
00:51:38,681 --> 00:51:41,115
"¡Servir y proteger" mi culo!
652
00:51:41,116 --> 00:51:42,917
¿Qué hacemos?
653
00:51:42,918 --> 00:51:44,419
Yo sé dónde están.
654
00:51:44,420 --> 00:51:46,254
Sin embargo, va a ser peligroso.
655
00:51:46,255 --> 00:51:47,989
Definitivamente ilegal.
656
00:51:47,990 --> 00:51:49,991
Alguien va a salir lastimado.
657
00:51:49,992 --> 00:51:51,326
El carro está aquí.
658
00:52:21,290 --> 00:52:25,324
No podemos entrar ahí con
todas las armas de fuego, perra.
659
00:52:25,325 --> 00:52:26,893
Necesitamos colocar el caso
en la primera instancia.
660
00:52:26,894 --> 00:52:28,494
Averiguar si ella está o no en casa.
661
00:52:28,495 --> 00:52:30,197
Esa mierda. Smart.
662
00:52:32,901 --> 00:52:35,067
Tu has hecho esto antes, ¿verdad?
663
00:52:35,068 --> 00:52:36,636
Bueno...
664
00:52:36,637 --> 00:52:39,071
No me digas que estamos
haciendo estallar su cereza R & E.
665
00:52:41,476 --> 00:52:43,375
¿R & E? Maldición, chica. Rompiendo y
entrando. 668 Sí, bueno, supongo que vamos
666
00:52:43,376 --> 00:52:45,744
Bien, bien, ya que eres el experto,
¿qué debemos hacer primero?
667
00:52:45,745 --> 00:52:47,265
Tenemos que averiguar si está en casa.
668
00:52:48,749 --> 00:52:50,348
Quiero decir, parece vacía para mí.
669
00:52:50,349 --> 00:52:51,983
Sí, pero ella es una anciana.
670
00:52:51,984 --> 00:52:55,086
Nunca se sabe si esas perras
están en casa con sólo mirar la casa.
671
00:52:55,087 --> 00:52:56,821
Si. Bien.
672
00:52:56,822 --> 00:52:58,656
Oye, a mí, eh. Si.
673
00:52:58,657 --> 00:52:59,990
Voy a llamar a la puerta delantera
674
00:52:59,991 --> 00:53:01,659
Fingiendo que me voy a
comprar algo de hierba.
675
00:53:01,660 --> 00:53:04,863
Mientras hace la acción R & E en la parte trasera.
¿Bueno, y si ella no está ahí?
676
00:53:04,864 --> 00:53:07,197
Entonces me uniré contigo en la
parte trasera y entraremos juntos.
677
00:53:07,198 --> 00:53:08,967
Cool.
678
00:53:20,947 --> 00:53:22,846
Oh, uh...
679
00:53:22,847 --> 00:53:24,848
Debo tener la dirección incorrecta.
680
00:53:24,849 --> 00:53:26,516
¿Estabas buscando a alguien más?
681
00:53:26,517 --> 00:53:27,918
¿Sí, vive ella aquí?
682
00:53:28,954 --> 00:53:30,286
¿Alguien, umm...
683
00:53:30,287 --> 00:53:32,021
¿Alguien dirá que
684
00:53:32,022 --> 00:53:34,691
Pregúntale a la dulce viejecita?
685
00:53:34,692 --> 00:53:36,760
Sí, dijo. Ah.
686
00:53:47,304 --> 00:53:49,237
¡En serio!
687
00:53:49,238 --> 00:53:53,376
Una vez que estes sobre los 40 piensa
que tienes un pie en la tumba.
688
00:53:53,377 --> 00:53:55,877
Uh, sabes que yo pensaba
tambiénde esa manera.
689
00:53:55,878 --> 00:53:57,278
Hasta que salí con mi último novio.
690
00:53:59,384 --> 00:54:00,582
Y era como de 42 años, y yo dudaba, pensaba
"Usted es demasiado viejo para mí"
691
00:54:00,583 --> 00:54:02,250
Pero, entonces, como,
me compró todos esos viajes
692
00:54:02,251 --> 00:54:04,653
ropa y me llevó a lugares de lujo como a
693
00:54:04,654 --> 00:54:05,988
La fábrica de queso...
694
00:54:42,924 --> 00:54:45,959
Y entonces me di cuenta de que podía
estar con hombres mayores.
695
00:54:45,960 --> 00:54:47,761
Con tal de que todavía puedan tenerlo
parado. ¿Sabes lo que quiero decir?
696
00:54:47,762 --> 00:54:50,363
Porque si no te están cogiendo duro,
no estás consiguiendo nada.
697
00:54:50,364 --> 00:54:52,499
¿Sabes lo que quiero decir?
698
00:54:52,500 --> 00:54:54,433
¿Le gustaría entrar por un poco de té?
699
00:54:54,434 --> 00:54:55,934
Y por el té que quiero decir
700
00:54:55,935 --> 00:54:58,604
¿Le gustaría entrar en un poco de hierba?
701
00:54:58,605 --> 00:54:59,839
Diablos, sí.
702
00:55:00,809 --> 00:55:02,009
Vamos, entra
703
00:55:19,393 --> 00:55:20,960
Oh, eso huele muy bien.
704
00:55:22,028 --> 00:55:23,695
Espero que les guste.
705
00:55:23,696 --> 00:55:27,866
Es mi mezcla muy, muy especial.
706
00:55:33,840 --> 00:55:34,973
¡Oh!
707
00:55:36,309 --> 00:55:37,743
Hey, tienes una piel hermosa.
708
00:55:41,146 --> 00:55:44,181
Yummy, yummy pelo, delicioso.
709
00:55:44,182 --> 00:55:46,483
¿Te gusta?
710
00:55:46,484 --> 00:55:48,552
Oh, mi primo rosa...
711
00:55:48,553 --> 00:55:51,321
El que hace el pelo,
no el que está en la cárcel.
712
00:55:51,322 --> 00:55:53,657
Ella hace su propia mezcla especial
de aceite caliente
713
00:55:53,658 --> 00:55:55,158
Y lo vende en línea.
714
00:55:55,159 --> 00:55:56,828
Podría conectarlo si lo desea.
715
00:55:57,830 --> 00:55:59,896
Que me gusta.
716
00:55:59,897 --> 00:56:01,997
Me gusta mucho.
717
00:56:01,998 --> 00:56:03,666
Cool.
718
00:56:03,667 --> 00:56:05,569
¿Usted va a querer algo de esto?
719
00:56:07,271 --> 00:56:08,806
Creo que quiero un poco.
720
00:56:18,517 --> 00:56:20,349
Oh, voy a tener algunos.
721
00:57:25,246 --> 00:57:26,479
¡¿Qué calor hace aquí?
722
00:57:26,480 --> 00:57:28,181
¿O es sólo la hierba?
723
00:57:33,588 --> 00:57:36,255
Esa es un sujetador muy bonito
¿De dónde lo sacaste?
724
00:57:36,256 --> 00:57:38,324
Oh, te va a encantar esta historia.
725
00:58:13,659 --> 00:58:16,360
Bueno, gretel, usted puede hacer esto.
726
00:58:31,209 --> 00:58:32,710
¿Qué es este lugar?
727
00:58:33,912 --> 00:58:35,677
Hey.
728
00:58:35,678 --> 00:58:37,512
¿Alguien por ahí?
729
00:58:37,513 --> 00:58:39,349
¿Es usted, Ash?
730
00:58:39,350 --> 00:58:40,717
¿Ash?
731
00:58:40,718 --> 00:58:42,819
No, soy Octavio.
732
00:58:42,820 --> 00:58:44,353
¿Octavio, está Ash con usted?
733
00:58:44,354 --> 00:58:46,255
No, sólo yo
734
00:58:46,256 --> 00:58:47,990
Y vine aquí con otros dos chicos.
735
00:58:47,991 --> 00:58:49,424
¿Dónde están?
736
00:58:49,425 --> 00:58:52,160
No sé, probablemente muerto.
737
00:58:52,161 --> 00:58:54,061
Esta perra, va a matarnos a todos.
738
00:58:54,062 --> 00:58:55,364
Mierda.
739
00:58:55,365 --> 00:58:56,665
Joder, estás muerto, estoy muerto...
740
00:58:56,666 --> 00:59:00,002
Amigo, hagamos esta mierda juntos,
así que te puedo ayudar.
741
00:59:00,003 --> 00:59:01,170
¿Dónde estás?
742
00:59:02,407 --> 00:59:04,839
Ella me tiene encerrada
en una maldita jaula.
743
00:59:04,840 --> 00:59:06,741
¿Dónde? ¿Qué camino tomaste?
744
00:59:06,742 --> 00:59:08,509
Yo no me acuerdo.
745
00:59:08,510 --> 00:59:10,544
Todos ellos tienen el mismo aspecto.
746
00:59:10,545 --> 00:59:12,680
Tu no eres muy útil, ¿verdad?
747
00:59:12,681 --> 00:59:14,181
Tal vez pueda silbar,
748
00:59:14,182 --> 00:59:15,517
Puedes seguir el sonido.
749
00:59:58,492 --> 01:00:01,559
Y entonces se abre la puerta para mí,
750
01:00:01,560 --> 01:00:03,396
Y le dice que regrese muy pronto.
751
01:00:04,800 --> 01:00:06,165
Poco sabía que la perra sabe,
752
01:00:06,166 --> 01:00:10,468
Yo tenía las de uno y otros dos
al igual la de él en mi bolsa.
753
01:00:10,469 --> 01:00:11,737
¡Hola!
754
01:00:15,608 --> 01:00:18,010
Hueles delicioso.
755
01:00:19,513 --> 01:00:20,579
Vainilla.
756
01:00:21,581 --> 01:00:23,582
Sí, buena nariz.
757
01:00:44,103 --> 01:00:46,536
¿Octavio? ¿Sí?
758
01:00:46,537 --> 01:00:49,539
Te necesito, para mantente silbando
o algo así, para que te pueda encontrar.
759
01:00:50,541 --> 01:00:52,342
Lo siento, tengo la boca seca.
760
01:00:58,349 --> 01:01:00,883
¿Te he dicho, puedo leer las manos?
761
01:01:00,884 --> 01:01:03,486
¿En serio?
Sí, mi abuela me ha enseñado.
762
01:01:03,487 --> 01:01:05,221
Esta es su línea de vida,
763
01:01:05,222 --> 01:01:07,390
Dice, tu vas a vivir una vida larga,
764
01:01:07,391 --> 01:01:09,190
Larga
765
01:01:09,191 --> 01:01:10,459
Larga
766
01:01:10,460 --> 01:01:11,994
¡Jesús!
767
01:01:11,995 --> 01:01:13,562
Oh, ¿qué?
768
01:01:13,563 --> 01:01:16,232
Yo nunca he visto una línea de vida
como esto antes.
769
01:01:16,233 --> 01:01:17,632
Basta de hablar de mi vida.
770
01:01:17,633 --> 01:01:18,968
Vamos a hablar de su vida.
771
01:01:27,377 --> 01:01:29,344
¿Dónde está la llave? ¿Tu no la tienes?
772
01:01:29,345 --> 01:01:31,312
Tu no has dicho nada sobre las llaves
773
01:01:31,313 --> 01:01:33,181
Ella las mantiene en el gancho
en la parte inferior de la escalera.
774
01:01:33,182 --> 01:01:34,849
¿Aquí?
775
01:01:34,850 --> 01:01:36,490
Los que llevan a la habitación principal.
776
01:01:37,853 --> 01:01:38,987
Vuelvo enseguida.
777
01:01:39,989 --> 01:01:41,289
¿lo juras?
778
01:01:43,660 --> 01:01:44,794
Te lo juro.
779
01:01:49,532 --> 01:01:52,099
¿Es esto, es su línea de vida?
780
01:01:52,100 --> 01:01:53,401
Uh... huh.
781
01:01:56,337 --> 01:01:58,572
Agnes, ¿qué estás haciendo?
782
01:02:01,243 --> 01:02:03,010
Degustación de la mercancía.
783
01:02:03,011 --> 01:02:04,845
Uh...
784
01:02:04,846 --> 01:02:06,512
Bueno, yo sólo...
785
01:02:06,513 --> 01:02:08,082
Alguna vez un beso, para que lo sepas.
786
01:02:09,851 --> 01:02:12,252
Me parece que, es difícil de creer.
787
01:02:14,523 --> 01:02:17,123
Con otros polluelos,
788
01:02:17,124 --> 01:02:18,692
Yo también, cariño.
789
01:03:07,240 --> 01:03:08,573
¡Oh, diablos, no!
790
01:03:15,347 --> 01:03:17,748
Oh, mierda.
791
01:03:20,852 --> 01:03:21,985
¡Gretel! ¡Bianca!
792
01:03:21,986 --> 01:03:24,320
¿Qué carajo? Yo pensé:
Alguien te estaba matando.
793
01:03:24,321 --> 01:03:25,788
Mierda, acabo de matar a esa puta.
794
01:03:25,789 --> 01:03:27,090
Mierda. No te acerques más.
795
01:03:27,091 --> 01:03:29,259
¡No me digas qué hacer,
perra! Acabo de matar a alguien...
796
01:03:29,260 --> 01:03:30,761
En serio, no quiero hacer esto...
797
01:03:32,597 --> 01:03:37,099
¡Oh, Dios mío! ¿Qué he hecho?
798
01:03:37,100 --> 01:03:39,169
Hice lo que tenía que hacer.
799
01:03:43,941 --> 01:03:45,807
¡Vamos!
800
01:03:45,808 --> 01:03:46,648
¡Vamos!
801
01:03:48,113 --> 01:03:49,278
¡Carlos!
802
01:03:49,279 --> 01:03:51,113
¡Tráela a mí!
803
01:03:53,850 --> 01:03:55,216
¿Gretel?
804
01:03:55,217 --> 01:03:56,784
¿Tu casa?
805
01:03:56,785 --> 01:03:58,121
Por favor, que no estés en casa.
806
01:03:59,156 --> 01:04:01,389
Oh, gracias.
807
01:04:01,390 --> 01:04:03,025
Muy amable de tu parte.
808
01:04:14,070 --> 01:04:15,470
Oh, oh, no.
809
01:04:34,656 --> 01:04:35,406
Oh.
810
01:04:41,495 --> 01:04:42,796
Oh, mierda.
811
01:05:01,181 --> 01:05:04,417
Un caramelo. "Prueba el arco iris".
812
01:05:13,927 --> 01:05:16,060
Todo va a estar bien.
813
01:05:16,061 --> 01:05:18,429
Va a decir:
Todo va a estar bien.
814
01:05:43,455 --> 01:05:45,389
¿Gretel?
815
01:05:45,390 --> 01:05:47,124
¿Gretel?
816
01:06:33,938 --> 01:06:35,369
¿Qué sabes?
817
01:06:35,370 --> 01:06:37,037
Ritter.
818
01:06:37,038 --> 01:06:40,374
¿Qué?
¿Recuerdas la chica del otro día?
819
01:06:40,375 --> 01:06:41,675
¿Oh, qué chica?
820
01:06:41,676 --> 01:06:43,345
La del novio desaparecido.
821
01:06:45,181 --> 01:06:47,715
Oh, sí. La pelirroja linda.
822
01:06:47,716 --> 01:06:50,556
Adivina quién acaba de aparecer en
el informe de personas desaparecidas.
823
01:06:51,654 --> 01:06:54,288
¿Su novio?
El único y verdadero.
824
01:06:56,659 --> 01:06:58,625
Tal vez, deberíamos ir a
chequear su historia.
825
01:07:00,962 --> 01:07:02,731
Esa es una buena idea.
826
01:07:05,400 --> 01:07:06,700
Uh, ¿a dónde vas?
827
01:07:09,003 --> 01:07:11,237
Prioridades, Hart.
828
01:07:11,238 --> 01:07:12,639
Prioridades.
829
01:07:18,813 --> 01:07:20,147
¡Me uno!
830
01:07:41,335 --> 01:07:43,501
¿Cómo hemos llegado hasta aquí?
831
01:07:43,502 --> 01:07:46,003
¡Mierda! Carlos me atrapó.
832
01:07:46,004 --> 01:07:48,572
No sé, ¿qué pasó
en tu caso. Las plantas, que...
833
01:07:48,573 --> 01:07:51,008
Me tuvieron, me atraparon.
834
01:07:51,009 --> 01:07:53,511
Este lugar es jodidamente encantado.
835
01:07:53,512 --> 01:07:55,013
No, embrujado.
836
01:07:56,183 --> 01:07:57,783
Más como encantado.
837
01:07:59,352 --> 01:08:00,985
Ella tiene que ser una especie de bruja.
838
01:08:02,120 --> 01:08:03,720
Aquí, pensé, que eras,
839
01:08:03,721 --> 01:08:06,289
Estos pequeños marihuaneros
840
01:08:06,290 --> 01:08:07,758
¿Dónde está Ashton?
841
01:08:08,961 --> 01:08:11,594
El está tratando de ayudarme
842
01:08:11,595 --> 01:08:15,298
Regresa esas desagradables,
manos crueles de tiempo.
843
01:08:15,299 --> 01:08:16,699
¿Qué demonios, está hablando?
844
01:08:16,700 --> 01:08:19,402
¿Quién sabe? Siempre está
haciendo estas locuras de mierda.
845
01:08:19,403 --> 01:08:22,172
Eso no responde a mi pregunta.
846
01:08:23,541 --> 01:08:25,307
Bueno, debería.
847
01:08:25,308 --> 01:08:27,044
¿Qué has hecho con mi Ashton?
848
01:08:42,393 --> 01:08:43,826
¿Le quitaste la vida?
849
01:08:43,827 --> 01:08:44,994
Su juventud.
850
01:08:46,397 --> 01:08:48,398
Me acaban de regresar toda mi juventud.
851
01:08:51,935 --> 01:08:53,335
¿Está muerto?
852
01:08:58,408 --> 01:08:59,508
Duh.
853
01:09:05,449 --> 01:09:07,014
Me tengo que ir.
854
01:09:07,015 --> 01:09:08,615
Compañía.
855
01:09:08,616 --> 01:09:10,618
Franz, hazte cargo de esto.
856
01:09:14,624 --> 01:09:16,257
¿Asegúrate de que todos se sientan
agradables y cálidos, Carlos?
857
01:09:16,258 --> 01:09:17,825
Mareado.
858
01:09:30,938 --> 01:09:32,172
¿Hansel?
859
01:09:34,943 --> 01:09:36,142
¡Qué gran sorpresa.
860
01:09:36,143 --> 01:09:38,512
Yo estaba bajo la impresión de
que no participarías
861
01:09:40,214 --> 01:09:41,581
Lo siento, ¿Nos conocemos?
862
01:09:42,717 --> 01:09:43,816
Oh, madre mía,
863
01:09:43,817 --> 01:09:46,286
Mi madre hablo maravillas
864
01:09:46,386 --> 01:09:49,188
sobre usted y su encantadora hermana.
865
01:09:50,358 --> 01:09:52,658
Oh, está bien. ¿Está en casa?
866
01:09:52,659 --> 01:09:54,627
Uh, tengo que pedir disculpas.
867
01:09:54,628 --> 01:09:55,694
¿Pedir disculpas?
868
01:09:55,695 --> 01:09:57,295
Sí, por Gretel.
869
01:09:57,296 --> 01:09:59,831
Por acosar a su madre.
870
01:09:59,832 --> 01:10:02,567
Mi madre lo sabía, ella
estaba muy preocupada
871
01:10:02,568 --> 01:10:04,802
Acerca de su novio. El
nombre del novio es...
872
01:10:04,803 --> 01:10:06,404
Ashton. Ashton, sí es cierto.
873
01:10:06,405 --> 01:10:08,673
Es, no es gran cosa.
874
01:10:08,674 --> 01:10:10,708
¿Aunque realmente? Debido a que,
Quiero decir, pensé que...
875
01:10:10,709 --> 01:10:14,078
ella estaría enojada luego que Gretel,
876
01:10:14,079 --> 01:10:14,799
viniera otra vez.
877
01:10:18,217 --> 01:10:21,018
Ella vino de nuevo, ¿no es así?
878
01:10:21,019 --> 01:10:23,988
No, no la he visto,
desde el otro día.
879
01:10:23,989 --> 01:10:26,657
Oh, está bien. Pensé...
880
01:10:26,658 --> 01:10:27,892
¿Pensé qué?
881
01:10:29,828 --> 01:10:31,395
Bueno, algo que Gretel dijo:
882
01:10:31,396 --> 01:10:33,830
Me dejo un mesaje diciendo que
883
01:10:33,831 --> 01:10:34,898
vendría de nuevo
884
01:10:36,935 --> 01:10:38,802
Es obviamente un error.
885
01:10:40,739 --> 01:10:43,941
Vamos, pasa, me encantaría
hacerte un té.
886
01:10:43,942 --> 01:10:45,742
Te voy a hacer un poco de té.
887
01:11:07,799 --> 01:11:08,864
¿Qué estás haciendo?
888
01:11:09,967 --> 01:11:11,533
Oh, lo siento.
889
01:11:11,534 --> 01:11:13,769
Era sólo, eh...
890
01:11:16,039 --> 01:11:19,040
Tú... eres más que eso, como...
891
01:11:19,041 --> 01:11:20,209
impresionantemente hermosa.
892
01:11:21,211 --> 01:11:24,478
Sólo quería capturar
el momento, supongo.
893
01:11:24,479 --> 01:11:26,146
"¿Increíblemente hermosa"?
894
01:11:26,147 --> 01:11:28,215
Sí, quiero decir, tiene como perfectos
895
01:11:28,216 --> 01:11:30,151
Los pómulos, el mentón perfecto,
896
01:11:30,152 --> 01:11:31,554
Ya sabes, perfecta...
897
01:11:38,394 --> 01:11:39,728
Qué dulce de tu parte.
898
01:11:42,665 --> 01:11:46,767
Allí está, allí tiene que haber algo
mal con la cámara o algo así.
899
01:11:46,768 --> 01:11:48,936
No creo, no hay
nada malo con la cámara.
900
01:11:48,937 --> 01:11:51,138
No, en serio, en serio...
901
01:11:51,139 --> 01:11:53,172
Dámela.
902
01:11:53,173 --> 01:11:55,775
Simplemente no lo hace
justicia, y yo, eh...
903
01:11:55,776 --> 01:11:57,244
Dámela.
904
01:12:02,449 --> 01:12:03,517
Uh...
905
01:12:06,988 --> 01:12:09,156
Oh, la cámara nunca miente, ¿verdad?
906
01:12:11,592 --> 01:12:13,125
¡Carlos!
907
01:12:13,126 --> 01:12:14,527
¡Tráelo a mí!
908
01:12:15,763 --> 01:12:16,929
¡Vete a la mierda!
909
01:12:37,618 --> 01:12:39,951
Vamos, zombi pendejo
910
01:12:58,571 --> 01:13:02,573
Nunca envíe a un zombie a hacer
el trabajo de una mujer.
911
01:13:05,311 --> 01:13:07,311
Oh, mierda.
Tiene que ser una broma.
912
01:13:14,720 --> 01:13:15,986
Buenas noches, señora, eh...
913
01:13:20,691 --> 01:13:23,560
Oh, Dios mío, no tengo una buena noche.
914
01:13:27,865 --> 01:13:29,932
¿Cómo vamos a superar el maldito perro?
915
01:13:29,933 --> 01:13:32,234
Deja de moverte tanto. No se me ocurre.
916
01:13:32,235 --> 01:13:33,675
Bueno, moviéndome me ayuda a pensar.
917
01:13:37,907 --> 01:13:39,074
No puedo pensar en nada.
918
01:13:40,177 --> 01:13:42,537
La señorita Hudson me dijo que
yo vivia una tragedia griega.
919
01:13:42,946 --> 01:13:44,446
Maldita sea, si esa puta no tenía razón.
920
01:13:44,447 --> 01:13:46,948
¡Dios! ¡Tragedia griega!
Eso es todo, Bianca.
921
01:13:46,949 --> 01:13:51,252
¿Y si esta cosa es como e perro del infierno
el Can cerberus en la historia de Orfeo?
922
01:13:51,253 --> 01:13:54,956
Ya sabes, el Can cerberus. El perro de tres
cabezas que guardaba las puertas del infierno.
923
01:13:54,957 --> 01:13:57,023
Orfeo cantó para él, y el perro se durmió.
924
01:13:57,024 --> 01:13:58,859
Bien. Yo me encargo.
925
01:13:58,860 --> 01:13:59,927
Yo canto todo el tiempo.
926
01:14:07,069 --> 01:14:09,302
♪ Explosión, explosión, explosión
hijo de puta trató de lanzarse
927
01:14:09,303 --> 01:14:11,304
♪ Así que les coronó en
el culo con mi gat... ♪
928
01:14:11,305 --> 01:14:13,073
¡Para, para, para, para!
929
01:14:13,074 --> 01:14:15,108
¿Qué?
Eso no es música.
930
01:14:15,109 --> 01:14:16,909
Sí lo es. Simplemente no lo sabemos.
931
01:14:16,910 --> 01:14:18,311
Tu no puedes cantar.
932
01:14:18,312 --> 01:14:19,446
Bien.
933
01:14:19,447 --> 01:14:21,548
Puesto que, tu piensas, tu
sabes todo sobre la música
934
01:14:21,549 --> 01:14:23,049
Y el can cerberus y la mierda.
935
01:14:23,050 --> 01:14:25,119
Entonces adelante. ¿Por qué no cantas?
936
01:14:31,259 --> 01:14:35,394
♪ Rosa, rosa, rosa roja
937
01:14:35,395 --> 01:14:39,732
♪ Podré verte casado
938
01:14:39,733 --> 01:14:42,802
♪ Me casaré a mi voluntad
939
01:14:42,803 --> 01:14:44,403
¿En serio?
940
01:14:44,404 --> 01:14:48,740
♪ Rosa, rosa, rosa roja
941
01:14:48,741 --> 01:14:52,912
♪ Podré verte casado
942
01:14:52,913 --> 01:14:56,447
♪ Me casaré a mi voluntad
943
01:14:56,448 --> 01:14:57,528
Dijo Rose
944
01:15:20,005 --> 01:15:22,574
Oh, estás despierto, mi pequeño bonito.
945
01:15:24,209 --> 01:15:26,109
¿Qué estás haciendo?
946
01:15:26,110 --> 01:15:27,579
La cena.
947
01:15:28,948 --> 01:15:31,181
A menos, que seas virgen.
948
01:15:31,182 --> 01:15:33,149
¿Qué?
949
01:15:33,150 --> 01:15:34,418
Por supuesto, yo no soy virgen.
950
01:15:43,461 --> 01:15:44,994
Tú eres virgen.
951
01:15:45,014 --> 01:15:49,280
Voy a hacer un poco de magia extra.
952
01:15:49,300 --> 01:15:50,767
Perra loca.
953
01:15:55,806 --> 01:15:56,905
¿Qué estás haciendo?
954
01:15:56,906 --> 01:15:59,542
Tiré caramelos, para
encontrar mi camino de regreso.
955
01:15:59,543 --> 01:16:00,611
Oh.
956
01:16:02,145 --> 01:16:03,578
¿Qué?
957
01:16:03,579 --> 01:16:05,881
Bien. Yo tenía hambre
y econtré caramelos...
958
01:16:05,882 --> 01:16:07,315
¿Te comiste los mios?
959
01:16:07,316 --> 01:16:09,384
No me has dicho, "hey,
puta, no comas los caramelos..."
960
01:16:09,385 --> 01:16:11,552
"...Estoy estableciendo un sendero." ¿cómo
diablos iba yo a saber?
961
01:16:11,553 --> 01:16:13,854
¡Maldita sea! ¿Por qué comes caramelos
que estaban tirados en el suelo?
962
01:16:13,855 --> 01:16:15,557
Perdón, tal vez yo estaba...
963
01:16:15,558 --> 01:16:19,478
...huyendo de zombies, estaba enloqueciendo y
necesitaba un poco de comida, algo que me confortara.
964
01:16:19,830 --> 01:16:22,029
Es por aquí.
¿Estás segura?
965
01:16:22,030 --> 01:16:24,865
No, pero estoy cansada de ti
quejandose de caramelos. Vamos.
966
01:16:24,866 --> 01:16:27,168
Estás tan jodida.
967
01:16:35,544 --> 01:16:37,912
¡Oh dios! ¡Oh, dios! ¡Ayuda!
968
01:16:37,913 --> 01:16:39,581
¡Ayuda!
969
01:16:41,183 --> 01:16:42,616
Vamos.
970
01:16:49,557 --> 01:16:51,791
¡Ayuda!
971
01:16:51,792 --> 01:16:53,027
¡Hansel!
¡Gretel!
972
01:16:54,931 --> 01:16:56,530
¡Gretel, vamos!
973
01:16:58,100 --> 01:16:59,398
¡No puedo soltar las correas!
974
01:16:59,399 --> 01:17:01,367
¡Date prisa!
975
01:17:07,876 --> 01:17:09,375
¡Oh, qué coño!
976
01:17:11,779 --> 01:17:12,879
¡Qué mierda!
977
01:17:30,496 --> 01:17:32,997
Mi niño bonito, mi
bonito, pequeño bonito,
978
01:17:32,998 --> 01:17:34,900
Tenemos unos pocos
asuntos pendientes.
979
01:17:49,147 --> 01:17:50,982
¿Estás bien?
980
01:18:14,373 --> 01:18:16,005
¿Van a estar bien?
981
01:18:16,006 --> 01:18:17,841
Si. Gracias a Dios por el kevlar.
982
01:18:20,044 --> 01:18:21,378
Eso es cierto.
983
01:18:26,216 --> 01:18:27,537
¿Ustedes chicos van a estar bien?
984
01:18:28,785 --> 01:18:30,053
Si. Creo que sí.
985
01:18:31,155 --> 01:18:32,688
Creo que está muerta.
986
01:18:32,689 --> 01:18:33,757
Oh, sí.
987
01:18:35,558 --> 01:18:36,625
Buenas noches, chicos.
988
01:18:47,704 --> 01:18:49,104
Debería haber confiado en ti.
989
01:18:52,142 --> 01:18:54,075
Y yo debería tener...
990
01:18:54,076 --> 01:18:55,710
...confianza en tí.
991
01:19:04,420 --> 01:19:06,553
¿Qué tenemos aquí?
992
01:19:06,554 --> 01:19:09,823
¡Oh! Eres muy bonita.
993
01:19:09,824 --> 01:19:11,658
Y mira que collar.
994
01:19:11,659 --> 01:19:13,326
Alguien te quiere mucho, ¿eh?
995
01:19:13,327 --> 01:19:14,894
¿Tienes alguna identificación?
996
01:19:14,895 --> 01:19:16,529
No, no tienes.
997
01:19:16,530 --> 01:19:20,867
Bueno, ¿ te gustaría
ir a casa con el tío Norman...
998
01:19:20,868 --> 01:19:23,936
...hasta que encontremos a tu familia?
999
01:19:23,937 --> 01:19:26,439
Eres tan bonita.
1000
01:19:26,440 --> 01:19:28,007
Sí, lo eres.
1001
01:19:28,008 --> 01:19:30,844
Vamos a ir a mi casa bonita, dulce.70743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
