Original subtitles

Meu irm�o, Jacob Greenleaf...

Anteriormente em "Greenleaf"...

O plano era trazer a Triumph para c�,

mas bem aqui est� o novo pastor da Triumph Dois,

Jacob Greenleaf.

As pessoas adoram ver a destrui��o,

mesmo se for baseada em boatos.

S� esse artigo sobre fi�is na Promotoria,

falando do atraso na investiga��o.

Escrito por esse Darius Nash?

Que jeito trai�oeiro este homem tem.

- Contratado. - H� algo que precisa saber

antes de dar seu aval. Eu sou gay.

Isso n�o � problema.

Papai, eu preciso da sua ajuda.

Sabe que nunca poderia te negar.

O que voc� precisa?

- Voc�! - O que est� fazendo?

- Fique fora dos meus neg�cios. - Estava tentando ajudar.

Eu disse que ele n�o era o problema.

Kevin, n�o fa�o ideia do que est� havendo entre voc�s.

- Charity, andei pesquisando. - Sobre o qu�?

- O que estive lutando contra. - Voc� � o que voc� �.

Voc� n�o pode mudar isso.

Ficou com aquele beb� a noite toda?

Ele ainda est� com aquela irrita��o,

mas ele vai ficar bem.

Tivemos uma conversa longa e maravilhosa.

Jacob contratou a transportadora.

Que pena. Estava esperando v�-lo carregar

todos aqueles m�veis que compramos para eles,

pe�a por pe�a.

Quando vai contar a ele quem Basie Skanks �?

Se contar, ele vai ficar, James.

Nem sei se � verdade.

Se bem me lembro, Darrell tinha duas filhas, e s�.

Lembra de ter algum menino naquela fam�lia?

N�o. Mas os homens s�o conhecidos

por deixarem suas sementes voarem no vento,

desejando por campos que n�o s�o seus.

- Vou falar com ele sobre isso. - Obrigada.

Mas n�o vou implorar para ele ficar.

Longe de mim pedir para manchar seu orgulho

em nome de algo t�o pequeno e sem valor como o amor.

- Vem c�. - O qu�?

O qu�?

- O beb�. - O qu�?

Onde est� o pai desse menino?

N�o precisa ser um romance. Tente apenas uma frase.

"Ol�, Isaiah."

Nem precisa ter um verbo.

E se ele n�o responder?

Qual �, responder uma mensagem � um componente cr�tico

no namoro do s�culo 21.

Voc� est� vendo o instagram dele h� 10 dias.

N�o, espera, devolve!

"Oi, Isaiah. � sua gata, Sophia.

Queria saber sobre seu estado civil."

Pare!

S� n�o quero parecer desesperada.

Mas voc� est�. Estou brincando.

O Isaiah ensaia todos os domingos na Triumph.

N�s poder�amos ir.

- Isso n�o seria estranho? - Seria.

H� quanto tempo est�o aqui?

N�o conseguia dormir.

Preparem-se para a escola.

Quer se dar bem em 2017 ou n�o?

Se n�o for atr�s do que quer, nunca vai conseguir.

Ela vai sentir minha falta quando eu for embora.

N�o vou discutir com voc�.

Isaiah Hambrick?

Bisbilhotar � um pecado, sabia?

Por que voc� n�o desceu?

Porque n�o estava no clima para o discurso paranoico

- do meu pai sobre o Skanks. - Prontinho.

Dito isto, eu preciso falar com o Basie

sobre aquela loucura da semana passada.

Deveria ter contado que ia me dar a igreja.

Com certeza n�o est� facilitando minha vida.

Espere um pouco, Pastor.

Agora sim.

- Est� bom? - Est�.

Certo.

Estou louco para sair daqui.

Tasha vai me mostrar a casa paroquial hoje,

e podemos sair daqui no m�ximo na semana que vem.

Pastora Greenleaf.

O Bispo foi inocentado. Fim de hist�ria. Sem coment�rio.

N�o vim pelo jornal.

Essa � uma boa tentativa.

Achei que gostaria de um encontro p�s-esc�ndalo.

Sim, para comemorar.

Quem disse que voc� � engra�ado,

- mentiu muito. - Estou falando s�rio.

- Estarei fora de servi�o. - Isso � realmente poss�vel?

Te dou minha palavra de crist�o.

Sr. Nash, estou lisonjeada. N�o.

Tudo bem. Se mudar de ideia.

E � Darius.

- Bom dia, pastora. - Dia, Darlene.

Tivemos retorno daquela garota em Hallelujah 95.7?

Aquela que te achou terrivelmente transformativo?

- Eu tive, na verdade. - E?

Ela me fez ir semana que vem

fazer uma entrevista com o Mike O.

Diga que desejo-lhe o melhor.

Al�m do Senhor, Mae, eu te asseguro,

voc� ser� o meu tema principal.

Voc� ligou, mam�e?

O que � isso?

� o jeito da mam�e para "venha",

ao inv�s de um assovio ou uma corrente.

Isso concede uma certa poesia sobre alguma coisa

que poderia ser meramente mec�nico.

E me salva de ouvir aquela mensagem de voz

intermin�vel no celular dela.

No que posso ajudar, mam�e?

Queremos que demita o Carlton.

Porque Betty Wilcox � contra o casamento gay? N�o.

Isso � mais do que Betty Wilcox.

Mais da metade do Conselho de Di�cono ainda n�o prometeu.

E a imprud�ncia dele

causa preocupa��o para outros membros.

Quem disse? Betty Wilcox?

O Conselho De Di�cono disse.

Ent�o deveriam ir para outro lugar.

Esse � o problema, eles v�o.

Voc� concorda com isso?

N�o posso perder metade do Conselho

por um diretor de grupo de canto.

- Ele j� n�o foi demitido? - De duas igrejas.

- Ele as processou. - E ele perdeu.

- N�o farei isso. - Gigi.

- Quem vai dirigir os corais? - N�o debaterei isso com voc�.

Voc� � a pastora associada.

Ent�o, voc� vai demiti-lo, ou terei que fazer isso?

Cuidarei disso.

E fa�a isso logo, por favor.

Betty est� indo para Nova Orleans

ver a neta que voc� batizou,

e n�o quero que ela saia daqui

sem nos assinar um cheque.

The Marines apresenta:

Tradu��o: LikaPoetisa

Tradu��o: ferxyz

Tradu��o: lauraB

Tradu��o: Nessa

Tradu��o: Foxxy

Tradu��o: vidotto

Tradu��o: BBorges

Tradu��o: Green

Revis�o: LikaPoetisa

2� Temporada | Epis�dio 2 "Strange Bedfellows"

Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com

facebook.com/the.marines @themarinesbr

O que achou?

- Fechado. - Obrigada.

Qual � a boa, Pastor Greenleaf?

Serei breve.

N�o, para voc�, s� tenho tempo.

Encontrei-me com o construtor, certo?

Come�ar�o a escavar a funda��o essa semana.

Tamb�m estou juntando equipes

de adora��o em potencial para voc� olhar.

Est� atirando para todos os lados, n�o �, pastor?

Estou tentando.

Eu tamb�m queria dizer, no futuro...

Fale com o cora��o. Traga aqui.

Se planeja me dar grandes not�cias

como fez semana passada.

Eu me lembro da sua cara.

Voc� estava como Mois�s no topo da montanha ali.

"O qu�?"

Sim, ent�o s�

me d� um aviso de agora em diante.

Se Deus me desse um aviso pr�vio,

eu certamente daria para voc�.

Ent�o vai me dizer que n�o tinha planos de fazer aquilo?

Como assim? O Senhor apenas

me falou o que fazer, irm�o,

daquele jeito, e eu fiz.

Estou achando isso meio dif�cil de acreditar.

- Pastor Greenleaf. - Sim?

Voc� desapareceu na sombra do seu pai

como uma erva daninha an�mica.

Em tr�s meses eu te dei uma igreja,

um lugar para morar se quisesse,

e acesso a sua pr�pria alma como Deus criou

antes do seu papai pegar isso pra ele

e a esmagar quando queria com o desprezo dele.

Eu te dei tudo o que voc� sempre quis.

E eu sou grato a tudo o que voc� fez.

Ent�o n�o me acuse de estar mentindo.

Sou seu irm�o. Tem que confiar em mim.

Est� bem. Desculpe-me.

Est� bem, ent�o.

Cara! O que eu n�o daria por um cigarro

em um dia como esse.

Deus diz: "N�o pode ter".

V� para Southwind hoje � tarde

de porta em porta. Divulgue a Triumph.

Acho que a maioria l� j� frequenta a Calvary.

Eu sei. Imagina como ficar�o felizes em ver voc�.

Que b�n��o!

Voc� abra�a-me

e cura-me.

Cura-me com a Sua luz.

Voc� abra�a-me

e cura-me.

Cura-me com a Sua luz.

- Foi isso o que eu disse. - Adorei!

- Com todas as partes. - � isso que estou dizendo.

Sempre que vozes se entrela�am assim,

uma pressionando a outra,

indo e voltando.

Isso coloca a pessoa bem no cora��o de Deus.

� assim que eu vejo.

- Eu disse algo errado? - N�o, foi lindo!

Oi! Desculpa por interromper.

Que nada! Essa � a minha irm�, Grace.

Jabari est� produzindo meu �lbum.

- Muito prazer. - Igualmente.

- Tem um segundo? - Claro.

Ent�o, quem vai dirigir o coral?

Mam�e acha que � voc�. Ou Wanda.

Wanda n�o � diretora e eu tenho um beb�.

Preciso de mais ajuda, n�o menos!

- Isso � burrice! - E imoral. N�o � pouco.

N�o, entendo que gente como Betty

pensa desse jeito, mas n�o � muito amoroso.

Voc� n�o pode falar com papai?

Um "mas pai" da Gigi conserta essas coisas...

Papai estava l� quando mam�e me pediu para demiti-lo.

Ele est� de acordo. E eu acho que voc�

� a �nica pessoa que pode impedir isso.

Est� bem. Vou falar com ela.

- Sinto por jogar isso em voc�. - N�o, tudo bem.

� s� mais uma coisa. Darei um jeito.

Obrigada.

- Gigi. - Sim?

Obrigada por me incluir.

Claro.

Eu tenho Jeremiah, Earl,

J. Anthony e Rebecca do P.F.

E Lionel?

Ele n�o respondeu sobre a prega��o

menos ainda sobre hospedagem.

Vou ligar para ele.

N�o me sinto bem implorando. Deixa para l�.

Ele perdeu a Patrice, n�o foi?

Ela n�o levou o telefone dele para o t�mulo

nem as boas maneiras.

� o Lionel?

� o Mac.

� a terceira vez.

O que quer, Mac?

N�o me importo.

E n�o me fa�a mudar esse n�mero.

N�o me ligue de novo.

O que ele queria?

Papai vai morrer hoje.

Mas isso de acordo com ele

e nunca sei quando � desculpa

para manter contato comigo, entende?

Tem certeza que n�o quer visit�-lo

para acertar as coisas?

Ele te manteve fora da pris�o

e para mim � suficiente.

Louve o Senhor!

Ol�. Sou o pastor Jacob Greenleaf.

Posso lhe falar da Igreja Triumph?

Academia, pilates, tudo!

Pode ficar com a bolsa e a caneca.

- O que est� fazendo aqui? - S� estou...

falando com as pessoas sobre a Triunfo.

A igreja em constru��o no fim da rua?

Sim, senhora.

Bishop sabe que est� recrutando?

N�o estou recrutando.

S� estou dizendo que h� op��o.

E distribuindo canecas.

- N�o preciso de caneca. - S�o recicl�veis.

N�o importa se vieram do sud�rio

em que enrolaram o meu Senhor.

Sou da Calvary!

E voc� devia ter vergonha!

O Senhor est� falando com voc� em todas as coisas,

ent�o, em todas as coisas,

responda como se fosse ao Senhor.

101.

Acho que � um bom tweet para hoje.

- Mam�e, voc� tem um minuto? - Claro, entre.

Sabe, falei para Corin

me manter informada sobre essa coisa de tweets

e est� valendo a pena.

Quantos seguidores voc� tem?

70,000 e contando.

Quero que voc� melhore com algumas hashtags

#Obedi�ncia, #Gentileza.

- J� fiz isso, tudo bem? - Voc� v�?

Louvado seja Deus, n�s contratamos essa garota.

Especialmente nesses dias.

Mam�e, voc� est� bem?

Sim, eu estou bem, querida.

Grace disse que os di�conos querem demitir Carlton.

Ningu�m disse esse tipo de coisa.

S� estamos tentando estabelecer uma base financeira,

cortar os custos poss�veis.

Ent�o, n�o tem a ver com o fato de Carton ser gay?

� uma decis�o puramente financeira.

Podemos cortar outra coisa?

Eu n�o sei. Vamos ver.

E o produtor musical, esse Jabari?

Acho que vi um cheque de mais de $50,000.

� menos do que ele geralmente cobra.

Mas � mais do que n�s geralmente gastamos.

Kevin produziu seu �ltimo �lbum.

Porque voc� n�o deixa Kevin produzir esse?

N�o, Kevin n�o � um produtor.

O que est� acontecendo com voc�s dois?

Seu pai est� perdendo a paci�ncia,

com todas essas bobagens,

e eu n�o posso culp�-lo.

Mam�e, eu prometi ao Carlton que isso n�o aconteceria.

S� n�o me fa�a ser uma mentirosa, por favor.

Isso n�o � uma discuss�o.

E desculpe-me por qualquer coisa

que deixou voc� acreditar que era uma discuss�o.

Certo.

Shawty, posso pegar seu caderno de trigonometria, ou n�o?

Senhor tenha miseric�rdia.

Isaiah me convidou para o ensaio dele.

Deixa-me ver. Deixa-me ver.

O que eu fa�o?

Eu sei que n�o existe perguntas idiotas,

mas, garota.

- Voc� ir� comigo? - N�o.

Estou brincando. Voc� sabe que pode contar comigo.

Pode contar comigo! Pode contar comigo!

Sabemos que, se a nossa casa terrestre

deste tabern�culo se desfizer,

temos de Deus um edif�cio,

uma casa n�o feita por m�os,

eterna, nos c�us.

Am�m.

James?

Sim, Henry, sou eu.

Eu fiz o que Mae pediu.

Eu sei o que voc� fez, obrigado.

Henry...

Darrel James teve algum filho?

Me lembro das duas garotinhas, mas n�o me lembro de um garoto.

Mac?

Eu estava de sa�da.

Voc� estar� em minhas ora��es, Henry.

- James. - N�o fale comigo.

O Senhor disse que eu devo te perdoar,

e talvez um dia eu o perdoe.

Mas eu nunca esquecerei.

Vou deixar que voc� lide com o seu pai

at� que voc� tenha que lidar com o nosso.

N�o quero morrer.

Eu sei.

Eu sei.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Ser� igual quando voc� me jogou no lago Coro.

Vai ser frio,

vai ser assustador,

e depois...

Voc� vai nadar.

Voc� vai nadar todo o caminho at� Jesus...

Todo o caminho at� o Senhor.

Voc� ir� nadar.

- Irm�o Kevin. - Darlene. Como est� Lita?

- Melhor do que o esperado. - Bom.

Queria dar isso para voc�.

� um cart�o presente para o beb�.

- Obrigado. - Voc�s devem se divertir.

Eu vi ele rolando de manh�. T�o fofo.

- Sim, somos aben�oados. - A irrita��o melhorou

como eu disse � Charity que melhoraria.

- Que irrita��o? - A que o deixa acordado.

Essa irrita��o.

Sim, ele est� bem melhor agora.

Bom, obrigado, devo voltar ao trabalho.

Certo. Bom, parab�ns de novo.

Obrigado.

Certo. Aqui estamos.

- Legal. - Obrigada. Voc� ir� amar.

Vamos. Eu preciso mostrar para voc�.

Vamos!

Eu me acostumei a vender no mercado imobili�rio

antes de me unir � Basie e o minist�rio.

Posso dizer que para este bairro,

esta � uma propriedade muito atrativa.

Imagino que seja um pouco, "Qu�?"

Mas eu e Basie passamos bons 5 anos aqui.

Sei que quando voc� e o Jacob se mudarem

e fizerem isso seu, ir�o amar

assim como n�s.

Posso ajud�-la a decorar, se quiser.

Montei todas as casas quando era corretora,

ent�o tenho um bom olho.

Seria �timo.

Bom. Vamos entrar!

- Oi. - Oi! O que mam�e disse?

O que acha?

N�o, e ela n�o est� a fim de discuss�o.

- O que faremos? - N�o h� nada a fazer.

- N�o � verdade. - Vamos na sala dela.

Gigi, eu n�o vou fazer isso.

Charity, voc� prometeu.

Se quer fazer disso outra cruzada,

v� em frente, mas eu n�o posso.

- Querida, por qu�? - Porque n�o quero.

Sinto muito.

- � o Nash. - Oi. � Grace Greenleaf.

Certo.

Isso est� acontecendo uma hora antes do esperado.

N�o quero sair em um encontro.

Certo.

Dia chato na igreja?

Eu quero sair e falar sobre outra coisa,

se for tudo bem.

Est� tudo bem?

Desde que eu escolha o lugar.

Feito.

Quando olho para tr�s, para o jeito que eu agia,

� como se estivesse olhando para outra pessoa.

Acho que voc� est�. � isso.

Verdadeira transforma��o � o objetivo,

e voc� conseguiu isso.

Parab�ns.

Como v�o, senhoritas?

Oi. Sou a Sophia.

Obrigado por vir.

Voc� � filha do Greenleaf.

Ele � meio que meu pai, sim.

Amamos sua m�sica.

Ela ama sua m�sica.

Acho que � normal para ligeiramente boa.

- Zora, certo? - Sim.

Legal. Perguntei sobre voc�.

- Espero que tudo bem. - Est� tudo bem.

Sou meio que famosa. Estou acostumada, certo?

Voc� gosta da Triumph?

� legal.

O refr�o da �ltima m�sica ficou bom?

Ficou.

Legal.

Kevin, como est� indo com a sua esposa?

Tem chance dela vir � reuni�o

- uma dessas noites? - Eu n�o sei.

Ela me deixou em um hotel quando o Nathan nasceu.

Hoje descobri que ele teve uma irrita��o

e ela n�o me disse nada. N�o sei o que fazer.

Olha, Kevin, eu sei por experi�ncia, irm�o,

que voc� deve se sentir o problema.

- No m�nimo. - Mas voc� n�o �,

pois est� vindo aos encontros.

Se sua esposa n�o est� pronta para isso, � direito dela.

Essa pode ser uma situa��o

onde voc� precisa tomar a frente e liderar.

Seja o homem.

Pode ser que ela queira isso de voc�.

- Est� tudo bem? - Sim, � �timo.

- Que bom. - Nem sabia que era aqui.

� uma coisa interna.

- Mas deixam voc� entrar. - Sim.

Me desculpe pelo barulho.

N�o sabia que teria m�sica hoje.

N�o acredito em voc�.

Bem, pensei que pud�ssemos nos divertir.

Podemos ir para outro lugar.

N�o, aqui est� bom.

Podemos conversar mais tarde.

Voc� quer dan�ar?

- N�o. - Por favor.

Ningu�m aqui vai a igreja.

- N�o sei. - Estou dizendo.

Vem c�, isso.

- James? - Espere um pouco.

- James. - O qu�?

Boa noite, querida.

Voc� j� conversou com Jacob?

Voc� disse que ia conversar.

E n�o conversei

pois tenho o sentimento de que...

Que ele vai perceber que voc� quer que ele parta.

Para ser sincero, sim.

Por que pega t�o pesado com ele?

Tudo que ele faz � para te agradar.

- Posso ser sincero com voc�? - Queria que fosse.

Desde que Gigi come�ou a pregar

voc� colocou o garoto na minha vista do nada.

Creio que tem inveja da sua pr�pria filha.

- Inveja? - Dando um chamado a ele

e uma variedade de talentos que ele nunca provou ter.

- E Gigi provou? - Sim.

At� quebrarmos o esp�rito dela,

e ela correu e nos deixou.

Por favor.

Sinto muito

se transferi minha raiva disso tudo em cima dele,

mas parece que voc� o colocou nessa situa��o.

E entre voc�s dois, estou prestes a perder a cabe�a.

Deixe-o ir.

Jacob merece saber a verdade sobre Basie

antes de se submeter � sua autoridade.

Ou voc� n�o ama o seu filho o bastante para isso?

Darlene mandou isso.

N�o poderia me trazer amanh�?

Por que n�o me contou da irrita��o do Nathan?

N�o foi nada perigoso.

Ele � meu filho tamb�m.

Sei que ele � seu filho.

N�o sabia que voc� ia surtar.

N�o surtei. Mas tem tr�s meses que fa�o tudo certo

e sinto que ainda sou punido.

Voc� n�o � o �nico que se sente punido.

Mas sou o �nico que est� tentando.

Voc� deveria ter me contado.

Voc� est� certo.

Desculpe-me.

Deixa comigo, eu vou.

Meu irm�o sempre me disse que eu dan�ava mal.

N�o pareceu enquanto dan��vamos.

Enquanto cresc�amos, s� pod�amos escutar

m�sica secular aos s�bados, por causa de nossos pais.

Mas Jacob tinha um alto falante no quarto,

e faz�amos batalhas de dan�a, com Charity e Faith.

- Quem ganhava? - Jacob.

O alto falante era dele, e ele escolhia as m�sicas.

N�o parece justo pra mim.

N�o muito.

Sobre o qu� voc� queria falar?

Nada.

- N�o soou assim mais cedo. - Extraoficialmente?

Prometo.

Meus pais querem que eu demita o diretor de coro.

- Porque querem demiti-lo? - Porque ele � gay

e pessoas na igreja t�m problemas com isso.

E foi demitido de algumas igrejas antes disso,

pelas mesmas raz�es.

Te faz pensar, por que continuar tentando?

N�o, eu entendo.

H� algo que voc� tem na igreja que n�o tem em lugar algum.

- Voc� disse que � crist�o? - Eu sou.

Voc� vai a igreja?

- N�o. - Achei que n�o.

Mas sei o que est� dizendo. Eu sei.

Sinto falta de algumas coisas.

E tem coisas que n�o sinto falta de forma alguma.

- O que vai fazer? - Vou fazer isso.

Se eu n�o fizer, algu�m ira fazer.

E prefiro que seja eu.

Tenho que ir. Desculpe-me. � minha filha.

Obrigada por tudo.

� um prazer.

Verei voc� de novo?

Bem, espero que sim.

Voc� estava com um Corolla.

Isso foi quando? Nosso terceiro encontro?

A noite que conheci sua familia.

- Eu me lembro. - O bispo me dava

um pequeno serm�o sobre restri��o piedosa.

E a Lady Mae quis toda minha genealogia.

Especialmente depois que viu o carro.

Lembra-se quando ele quebrou bem quando sa�amos?

Bem no port�o da frente!

E eu e Jacob est�vamos embaixo do cap�

tentando fazer funcionar e voc� ficou sentada

com as pernas cruzadas como uma princesa.

N�o havia nada que eu poderia fazer.

Nosso pequenino ficar� cansado de ouvir essas hist�rias.

Talvez voc� deva passar a noite.

Pode acordar com ele.

- Voc� tem certeza? - Sim.

Gostaria disso.

Jacob?

Sim, senhor.

Voc� come em p� como um cavalo?

A outra metade est� no prato.

Posso colocar uma pimenta, do jeito que voc� gosta.

Est� muito tarde para pimenta, pelo menos para este velhote.

Como est� indo no novo trabalho?

� �timo. As coisas v�o bem. Por qu�?

Sei que n�o acreditar� no que vou dizer.

- Espere, pai... - N�o vai deixar-me terminar?

Por favor, apenas n�o.

N�o quero escutar sobre teorias da conspira��o

sobre voc� e Basie Skanks.

Minha vida n�o � a sua, pai. � minha.

Sua m�e n�o quer que voc� v�.

Eu sei. E o que voc� quer?

Quando importou-se sobre o que penso?

Voc� n�o me quer l�, voc� n�o me quer aqui.

O que voc� quer? O que devo fazer?

Basie Skanks pode n�o ser perfeito.

Ele pode assustar os tolos.

Pelo menos ele n�o � um falso profeta.

- O bispo achou voc�? - Sim, ele achou.

O que aconteceu?

Fiz tudo o que ele pediu.

Fiel, trabalhei duro, coloquei todo meu tempo nisso.

Adorei o ch�o que o homem pisou.

Tudo o que ele tinha que fazer...

Era apenas dizer: "Bom trabalho, filho."

Talvez um "Eu n�o poderia ter feito sem voc�."

Ao inv�s disso, o que ganhei?

"Gigi teria feito melhor. Voc� n�o foi chamado.

N�o estava sentindo a palavra hoje, Jacob."

Ele n�o me respeita.

N�o me respeita como pastor, como filho...

Como homem.

Eu te respeito.

Sei que n�o gostou daquela casa, mas vamos sair daqui.

- Bom dia, Lady Mae. - Bom dia.

- Queria me ver? - Sim, sente-se ali.

Obrigado.

Carlton, deixe-me come�ar dizendo

que aquisi��o maravilhosa

seu ministro de m�sica tem sido aqui na Calvary.

- Obrigado. - E quero que saiba

que se precisar de uma recomenda��o minha...

Ent�o � isso.

Receio que sim.

Tenho certeza de que voc� sabe que temos

passado por problemas financeiros

que n�o t�nhamos previsto ano passado.

Assim, tivemos que procurar por cortes.

E, infelizmente, o minist�rio da m�sica

- � uma dessas �reas. - Isso � uma pena.

J� que voc� foi a �ltima pessoa contratada no departamento,

bem, voc� sabe o resto.

Sei, na verdade. Muito bem.

- Posso perguntar uma coisa? - Claro.

Voc� acha que o casamento gay � errado?

Pois voc� sabia que eu era gay quando Charity me contratou,

ent�o tudo isso tem que ser sobre eu e Reggie nos casarmos.

Eu acredito no que a B�blia diz sobre casamento

e imoralidade sexual.

Mas e o que ela diz sobre amor,

ou n�o se sentar na roda dos escarnecedores,

ou estar em julgamento?

Escute. Eu acreditar no que a B�blia diz

n�o quer dizer que n�o te amo.

N�o quer dizer que estou te julgando.

Essa � puramente uma decis�o financeira.

Para constar, n�o acredito em voc�.

Mas te amo,

e vou rezar pela parte quebrada em voc�

que precisa acreditar que h� uma parte quebrada em mim.

Obrigado.

ADOREI OUVIR SUA HIST�RIA ONTEM � NOITE.

TENHA UM BOM DIA.

Voc� est� aqui.

- M�e, vou demiti-lo hoje. - Acabei de fazer isso.

Tenho de ser paciente com o tempo do seu pai.

Com o seu? N�o.

A vida � muito curta.

S�rio? Sabe que n�o vai fazer aquele frango dessa vez.

Oi, Reggie.

Pastora.

� um belo carro.

O que podemos fazer por voc�, pastora?

Podemos conversar?

O que tiver para falar, pode dizer na frente dele.

Olha, s� estou cansada disso.

- Como acha que nos sentimos? - Querido.

N�o, baixinho. Est� tudo bem.

Sab�amos do risco que est�vamos tomando nos casando.

Estive na igreja minha vida inteira.

Conhe�o a minha gente.

Te amam a semana inteira, desde que possam coloc�-lo

de volta naquele arm�rio no domingo de manh�.

N�o se preocupe. N�o vou process�-los.

Mas vai continuar indo � igreja?

A �nica forma de trabalhar na igreja, � estar nela.

- Te ligo depois, m�e. - N�o saia assim.

- Eu te entendo. - Isso � um erro.

Ele ainda � seu pai.

- Gigi. - Irm�o.

� como no capuz, mas n�o o capuz-capuz.

Acho que o caminho da escola vai ser mais curto ou algo.

Me ligue no FaceTime para eu poder ver.

- Est� bem. - Vamos l�, crian�as.

At� logo, querida.

Eu amo esse pequeno... voc� cheira t�o bem.

Recebi o cheque de promessa da Betty Wilcox.

Parab�ns.

- O que est� havendo? - Extraoficialmente?

Extraoficialmente.

Vai contar a verdade a ela?

Sobre o qu�?

Sobre termos feito ela esperar tanto para visitar o neto.

Deus colocou seu Golias no nosso caminho, David.

Conseguiu as pedras?

Filho, voc� est� sendo usado.

Uma das v�timas do meu tio tentou se matar.

Por que ele n�o est� preso?

O fato � que ele est� por a�, livre...

Pesa sobre mim.

The Marines: Semper Fi a voc�s!