Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,160 --> 00:00:50,960
Baas. Kijk eens naar de blonde.
2
00:00:56,960 --> 00:00:59,320
Ze zal er ziek uit plukken
dat blonde haar komt middernacht.
3
00:01:00,757 --> 00:01:02,757
Let op mijn woorden, Larry. Elk jaar hetzelfde.
4
00:01:04,616 --> 00:01:06,941
Spring bloederige ballen.
5
00:01:07,795 --> 00:01:09,925
We weten allemaal
hoe het scheppingsverhaal begint.
6
00:01:09,960 --> 00:01:11,925
Maar hoewel
we zijn uit Eden geworpen,
7
00:01:11,960 --> 00:01:15,285
het betekent niet dat we moeten wachten
tot de hemel om een glimp van het paradijs op te vangen.
8
00:01:15,320 --> 00:01:18,960
- Gedraag je. Behave.
- Whoa!
9
00:01:19,960 --> 00:01:21,925
Wat heb ik je gezegd?
10
00:01:21,960 --> 00:01:23,925
En alleen omdat we gevallen zijn
11
00:01:23,960 --> 00:01:25,519
betekent niet dat we moeten blijven vallen.
12
00:01:25,757 --> 00:01:28,924
De insider kan melden
dat Tobias Montague,
13
00:01:28,960 --> 00:01:30,925
tweede zoon van de graaf van Montague,
14
00:01:30,960 --> 00:01:32,925
werd gezien handel klappen
15
00:01:32,960 --> 00:01:35,925
met rechter van het Hooggerechtshof
Hugh Teague's zoon en naamgenoot.
16
00:01:35,960 --> 00:01:38,450
"Te veel punch?"
17
00:01:38,960 --> 00:01:40,965
We hoeven niet naar de slangen te luisteren.
18
00:01:41,000 --> 00:01:43,552
We hoeven de appels niet te eten.
19
00:01:43,960 --> 00:01:45,925
Hoewel ik waarschijnlijk kon
een uitzondering maken
20
00:01:45,960 --> 00:01:46,925
voor de appeltaart van mevrouw Chapman.
21
00:01:48,340 --> 00:01:50,145
We kunnen nooit terugkeren naar Eden,
22
00:01:50,480 --> 00:01:54,925
maar door onze keuzes,
onze acties, met de hulp van Jezus,
23
00:01:55,557 --> 00:01:57,925
Ik geloof dat we dichtbij kunnen komen.
24
00:01:57,960 --> 00:01:59,925
We zijn allemaal Adam en Eva ...
25
00:01:59,960 --> 00:02:02,308
en de wereld is onze tuin.
26
00:02:02,960 --> 00:02:05,160
- Amen.
- Amen.
27
00:02:09,960 --> 00:02:12,160
- Hartelijk dank.
- Dank je.
28
00:02:19,490 --> 00:02:20,871
Hier zijn we dan.
29
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
- Goede oude Grantchester.
- Hmm.
30
00:02:28,260 --> 00:02:30,620
Stil in vergelijking met Marrakech, toch?
31
00:02:31,780 --> 00:02:33,264
Ik denk dat het ergens zou zijn.
32
00:02:36,194 --> 00:02:37,666
Tot volgend jaar dan.
33
00:02:38,256 --> 00:02:39,907
Nou, ik zie je eerder dan.
34
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Inshallah.
35
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
Ik denk dat we een harde handdruk mogen krijgen.
36
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
Mmm. Bedankt, Marie.
37
00:03:15,272 --> 00:03:16,925
Ik ben verrast dat je het hebt gehaald.
38
00:03:16,960 --> 00:03:19,285
Een kater heeft me nooit gehouden
van een goed ontbijt.
39
00:03:19,320 --> 00:03:21,104
Ik heb het niet over de kater.
40
00:03:21,843 --> 00:03:23,605
Ik dacht dat ik in een universiteitsbed lag
41
00:03:23,640 --> 00:03:25,925
heeft misschien...
bewoog een aantal van de oude instincten.
42
00:03:25,960 --> 00:03:29,281
Ja. Slaap.
43
00:03:31,467 --> 00:03:32,774
Hoe was je avond?
44
00:03:33,038 --> 00:03:36,003
Hmm? Alsof je weer een pc bent.
Alle hens aan dek.
45
00:03:36,653 --> 00:03:39,666
Zes dronken wanordelijkheden,
twee serieuze aanvallen.
46
00:03:39,960 --> 00:03:42,319
Maar slechts vier incidenten
van onfatsoenlijke blootstelling.
47
00:03:43,960 --> 00:03:45,925
Wat is er met bloederige studenten
deze tijd van het jaar?
48
00:03:45,960 --> 00:03:48,531
Het is het einde van de termijn, Geordie.
Ze laten gewoon hun haar zakken.
49
00:03:48,567 --> 00:03:49,695
En hun broek.
50
00:03:49,731 --> 00:03:51,245
Wie laat zijn broek zakken?
51
00:03:51,281 --> 00:03:52,964
- Oh. Goedemorgen, Ellie.
- Oh kom op.
52
00:03:53,000 --> 00:03:55,125
Ik zal het je vertellen
welke hoge politieagent
53
00:03:55,160 --> 00:03:57,925
werd gezien bij de dames
van Mill Road gisteravond.
54
00:03:58,331 --> 00:03:59,925
William Davenport, Ellie Harding.
55
00:03:59,960 --> 00:04:01,754
Ellie schrijft voor The Echo.
56
00:04:01,960 --> 00:04:03,852
Lijkt te denken
Ik ben een gratis nieuwsbron.
57
00:04:03,888 --> 00:04:05,396
En sigaretten.
58
00:04:06,960 --> 00:04:08,009
Hoi.
59
00:04:08,198 --> 00:04:10,386
Ah. Hij ziet er beter uit
dan de rest van je jongens.
60
00:04:10,589 --> 00:04:12,181
Ik zou niet de moeite nemen. Hij is celibatair.
61
00:04:12,217 --> 00:04:14,182
- Bedankt.
- Oh, jij bent die Will.
62
00:04:14,597 --> 00:04:16,045
Moet je naam veranderen in Niet.
63
00:04:19,241 --> 00:04:22,605
- Baas. We hebben u nodig.
- Jij niet.
64
00:04:22,640 --> 00:04:25,757
Oh. Dus je neemt een dominee
maar geen journalist?
65
00:04:34,843 --> 00:04:36,328
Te oordelen naar wat ze draagt,
66
00:04:36,364 --> 00:04:38,524
ze was gisteravond te gast bij het bal.
67
00:04:39,960 --> 00:04:41,925
Porters vond haar eerste ding.
68
00:04:42,341 --> 00:04:46,160
Ze zeggen soms studenten
spring van de brug om te pronken.
69
00:04:55,318 --> 00:04:57,585
Als ze pronkte,
er zouden getuigen zijn.
70
00:05:10,319 --> 00:05:11,685
Pardon?
71
00:05:15,363 --> 00:05:17,830
Oi! Politie!
72
00:05:18,649 --> 00:05:20,125
Dit maakt deel uit van Linley College.
73
00:05:20,511 --> 00:05:22,631
Ik wil waarschijnlijk niet toegeven
ze brachten de nacht door met jongens.
74
00:05:26,338 --> 00:05:27,925
- Jess.
- Mis mis.
75
00:05:27,960 --> 00:05:29,445
- Jess?
- Kan hier niet komen.
76
00:05:29,480 --> 00:05:30,960
Dat is mijn vriendin, zij is mijn vriendin.
77
00:05:33,100 --> 00:05:34,100
Jess.
78
00:05:50,960 --> 00:05:54,925
Hallo Dickens. Hallo.
79
00:05:54,960 --> 00:05:56,925
Oh, ik heb je gemist.
80
00:05:56,960 --> 00:05:58,925
Oh. Daar ben je!
81
00:05:58,960 --> 00:06:00,702
Hoe was het met Bognor?
82
00:06:01,160 --> 00:06:02,960
Je hebt dan de zon gehad.
83
00:06:04,647 --> 00:06:06,647
Het was erg gematigd.
84
00:06:10,320 --> 00:06:12,480
Ik heb wat voor je ...
85
00:06:14,331 --> 00:06:19,182
... dadels en dit is arganolie.
86
00:06:19,218 --> 00:06:21,218
Het zou heel goed moeten zijn
voor je huid.
87
00:06:24,320 --> 00:06:25,707
Van Bognor?
88
00:06:26,960 --> 00:06:28,696
En wat slippers voor Will.
89
00:06:29,960 --> 00:06:31,000
Bognor Regis?
90
00:06:32,960 --> 00:06:34,245
Mm-hm.
91
00:06:35,960 --> 00:06:37,557
Goed...
92
00:06:45,278 --> 00:06:48,348
We dronken en ...
93
00:06:50,631 --> 00:06:52,956
... samen dansen en met jongens praten.
94
00:06:53,320 --> 00:06:56,285
Maar toen ging ik naar het toilet
en toen ik terugkwam, was ze weg.
95
00:06:56,320 --> 00:06:58,395
Ik ging er gewoon vanuit
ze was teruggegaan naar Newnham.
96
00:06:58,631 --> 00:07:01,631
Toen ik er rond 11 aankwam,
ze had zich niet aangemeld.
97
00:07:02,663 --> 00:07:04,255
Toen ze er vanmorgen niet was ...
98
00:07:04,772 --> 00:07:07,577
Was er nog iemand anders
ze was aan het praten?
99
00:07:08,034 --> 00:07:11,494
Er waren nog andere meisjes
van onze universiteit.
100
00:07:13,471 --> 00:07:15,596
En met deze jongens waar je mee danste?
101
00:07:16,633 --> 00:07:18,313
Het was een bal,
er waren er honderden.
102
00:07:22,399 --> 00:07:23,925
Je denkt niet dat een van hen ...
103
00:07:23,960 --> 00:07:25,642
We proberen het gewoon vast te stellen
wat is er gebeurd.
104
00:07:25,960 --> 00:07:29,960
Weet je, we zullen niets weten
tot na ... het post mortem.
105
00:07:32,960 --> 00:07:34,939
Hoe was Jessica's gemoedstoestand?
106
00:07:35,480 --> 00:07:36,960
De laatste keer dat je haar zag.
107
00:07:37,680 --> 00:07:38,680
Mooi zo.
108
00:07:40,078 --> 00:07:43,203
Ik bedoel, ze zou kunnen krijgen
een beetje maudlin wanneer dronken.
109
00:07:43,555 --> 00:07:44,906
Maudlin waarover?
110
00:07:46,331 --> 00:07:48,976
Het kan best moeilijk zijn
om hier te passen.
111
00:07:49,012 --> 00:07:52,777
Vooral bij grote functies,
waar iedereen iedereen kent.
112
00:07:52,813 --> 00:07:54,298
Hoe gedraag je je?
113
00:07:54,768 --> 00:07:57,213
Maar niet gisteravond.
Gisteravond was ze gelukkig.
114
00:07:57,492 --> 00:07:59,285
Ik vond het leuk.
115
00:07:59,320 --> 00:08:00,960
Dus, als je zegt dat je dronk ...
116
00:08:02,480 --> 00:08:04,222
... hoe dronken denk je dat Jessica was?
117
00:08:05,631 --> 00:08:08,631
Dat zijn we niet gewend
champagne drinken en ...
118
00:08:11,000 --> 00:08:13,160
... deze jongens zijn zo gul,
ze vullen je aan.
119
00:08:14,764 --> 00:08:17,924
Okee. Bedankt mevrouw, eh ...?
120
00:08:17,960 --> 00:08:20,292
Fitzpatrick. Vronky.
121
00:08:20,800 --> 00:08:22,730
Het is een afkorting voor Veronica.
122
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
Als we nog vragen hebben,
we houden contact.
123
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Doei.
124
00:08:36,589 --> 00:08:38,925
Ik denk niet dat je zin hebt
een post mortem op een kater.
125
00:08:38,960 --> 00:08:41,046
- Het is het derde weekend van de maand.
- eh?
126
00:08:41,337 --> 00:08:43,101
- Lunch met mama.
- Oh.
127
00:08:44,960 --> 00:08:48,925
Nou, het is op het oosten gericht,
dus de zon komt als eerste
128
00:08:48,960 --> 00:08:50,965
en de gordijnen zijn vrij dun.
129
00:08:51,000 --> 00:08:52,925
We kunnen de gordijnen altijd vervangen.
130
00:08:52,960 --> 00:08:55,925
En de bovenburen
rondlopen als olifanten.
131
00:08:56,632 --> 00:08:58,925
Een dame leeft graag op de manier
132
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
waaraan ze gewend is, niet?
133
00:09:04,842 --> 00:09:06,239
Hoe was je vakantie, Leonard?
134
00:09:07,177 --> 00:09:09,925
Oh, het was ... het paradijs.
135
00:09:09,960 --> 00:09:12,925
Daar. Hoe zit het met een week weg?
Dat kan je opvrolijken.
136
00:09:13,452 --> 00:09:15,838
Heb je ooit de Engelse riviera geprobeerd?
137
00:09:16,960 --> 00:09:20,925
- Bognor.
- Ik hoef niet op te vrolijken.
138
00:09:20,960 --> 00:09:23,285
- Je klaagde weer.
- Ik was een gesprek aan het voeren.
139
00:09:23,320 --> 00:09:25,653
Mam, je hebt geld, een flat in Chelsea.
140
00:09:25,689 --> 00:09:27,654
Dit is je kans
om het leven te bouwen dat je wilt.
141
00:09:27,690 --> 00:09:28,655
Ik heb het leven dat ik wil.
142
00:09:28,691 --> 00:09:29,925
Ik zag vandaag een dood meisje
143
00:09:29,960 --> 00:09:31,765
die die kans nooit zal krijgen.
144
00:09:31,800 --> 00:09:32,925
Nou, daar kan ik niet tegenop.
145
00:09:32,960 --> 00:09:34,925
Ik vraag je niet om te concurreren.
146
00:09:34,960 --> 00:09:37,406
Ik wil gewoon dat je het probeert.
147
00:09:41,478 --> 00:09:43,125
Nog meer herderstaart?
148
00:09:43,160 --> 00:09:44,925
Nee, bedankt, Sylvia.
149
00:09:44,960 --> 00:09:48,285
Het was heerlijk,
maar ik heb er genoeg van gehad.
150
00:09:48,320 --> 00:09:49,255
Mama, ik ben ...
151
00:09:49,291 --> 00:09:51,995
Zou je zo vriendelijk willen zijn als
om een taxi te bellen?
152
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Dat is de inhoud van haar handtas.
153
00:10:15,383 --> 00:10:17,534
Laat deze testen,
zien waar ze vandaan komen.
154
00:10:17,800 --> 00:10:18,960
Ja baas.
155
00:10:19,827 --> 00:10:21,812
Ze droeg dat onder haar jurk.
156
00:10:22,320 --> 00:10:23,586
Een kousenband.
157
00:10:23,960 --> 00:10:25,710
Ze klonk niet zoals het type.
158
00:10:25,796 --> 00:10:29,369
Patholoog zei doodsoorzaak
was een klap op de zijkant van haar hoofd.
159
00:10:29,405 --> 00:10:31,901
Ze had het op een rots kunnen slaan
op de bodem van de rivier.
160
00:10:32,694 --> 00:10:34,579
Hij zei dat er geen water in haar longen was.
161
00:10:36,960 --> 00:10:40,320
Maar dat betekent dat ze dood was
voordat ze het water in ging.
162
00:10:56,757 --> 00:10:58,722
Kom op, knieën omhoog, niet verslappen.
163
00:10:58,960 --> 00:11:00,925
Oké, meteen. 20 druk-ups.
164
00:11:00,960 --> 00:11:02,925
Borst op de vloer.
165
00:11:02,960 --> 00:11:04,925
Kom op, jij ook, vicar.
Laat zien hoe het is gedaan.
166
00:11:04,960 --> 00:11:07,093
Ik ben bezig met verliezen aan deze tas.
167
00:11:07,480 --> 00:11:08,692
Gaat het goed?
168
00:11:09,607 --> 00:11:12,572
Ah, weet je, de wereld.
169
00:11:12,608 --> 00:11:15,608
Hé, het is een prachtige plek.
Laat niemand je anders vertellen.
170
00:11:17,560 --> 00:11:19,205
Hier is hij!
171
00:11:19,240 --> 00:11:21,525
Heb je nieuw bloed voor me, Keatsy?
172
00:11:21,560 --> 00:11:22,525
Nee, deze keer niet, Vic.
173
00:11:22,560 --> 00:11:24,045
Nou, het is geen wonder, toch?
174
00:11:24,080 --> 00:11:25,560
In die vorm zul je ze nooit vangen.
175
00:11:28,863 --> 00:11:30,565
Hé, er is iemand
wil een woord met je.
176
00:11:30,600 --> 00:11:32,022
Hé, Luke.
177
00:11:33,182 --> 00:11:36,560
Hallo. Ik heb nooit stop gezegd, toch?
Ga door, doorgaan.
178
00:11:37,560 --> 00:11:39,525
Rechtsaf. Wat wil je zeggen
naar de inspecteur?
179
00:11:39,560 --> 00:11:41,525
Het spijt me dat ik die fietsen heb gestolen.
180
00:11:42,024 --> 00:11:44,525
En bedankt dat je me hierheen hebt gestuurd
in plaats van de gevangenis.
181
00:11:44,560 --> 00:11:46,525
Was niet mijn keuze, zoon.
182
00:11:46,560 --> 00:11:48,525
Je kunt mijn hoofdcommissaris bedanken
daarom.
183
00:11:49,017 --> 00:11:50,525
Maar ik ben blij te zien dat je ervan geniet.
184
00:11:50,560 --> 00:11:52,525
Wil je hem zien sparren?
Geeft nooit op, deze.
185
00:11:52,560 --> 00:11:54,525
Het is zal ik eigenlijk moeten zien.
186
00:11:54,560 --> 00:11:56,078
Wat heeft hij deze keer gedaan?
187
00:11:56,114 --> 00:11:59,899
Ik heb zijn hulp nodig ...
met een moordonderzoek.
188
00:12:03,560 --> 00:12:05,525
En hoe komt dat
hij is altijd zo verdomd vrolijk?
189
00:12:06,105 --> 00:12:07,560
Vic's Victors.
190
00:12:08,560 --> 00:12:10,525
Te veel stoten tegen het hoofd,
als u het mij vraagt.
191
00:12:10,560 --> 00:12:12,525
Oh kom op.
Het moet beter zijn dan Borstal.
192
00:12:12,810 --> 00:12:15,874
Hard werken, discipline, een kans
om iets van zichzelf te maken.
193
00:12:15,910 --> 00:12:17,390
Ja. Strengere criminelen.
194
00:12:18,560 --> 00:12:20,525
- Inspecteur.
- Hoofdshaw.
195
00:12:20,560 --> 00:12:21,961
Andrea, alsjeblieft.
196
00:12:22,203 --> 00:12:23,853
Mr William Davenport.
197
00:12:24,070 --> 00:12:25,525
Hij was daar
toen we het lichaam voor het eerst ontdekten
198
00:12:25,560 --> 00:12:27,525
en hij assisteert bij ons onderzoek.
199
00:12:27,560 --> 00:12:29,800
Het spijt me voor Jessica.
- Inderdaad.
200
00:12:30,400 --> 00:12:32,525
Met echter niet één maar twee pijlers
201
00:12:32,560 --> 00:12:35,525
van het aanwezige patriarchaat,
staat en kerk,
202
00:12:35,560 --> 00:12:37,794
Ik weet zeker dat we snel zullen krijgen
onderaan dit.
203
00:12:40,560 --> 00:12:42,045
Daarom heb ik je hier nodig.
204
00:12:42,080 --> 00:12:43,740
Voel je vrij om te vertalen.
205
00:12:58,080 --> 00:12:59,885
Je vraagt je ooit af hoe een meisje voelt
206
00:12:59,920 --> 00:13:01,525
langs een bouwplaats lopen?
207
00:13:01,560 --> 00:13:03,476
- Niet echt.
- Nu weet je het.
208
00:13:04,560 --> 00:13:07,300
Jessica Hall was een modelstudent.
209
00:13:07,794 --> 00:13:11,119
Was u op de hoogte van eventuele meningsverschillen
of ruzie die Jessica had?
210
00:13:11,332 --> 00:13:12,945
Misschien met de andere meisjes.
211
00:13:13,080 --> 00:13:16,205
Oh, dat is nogal een vermoeide oude trope,
vind je niet, inspecteur?
212
00:13:16,240 --> 00:13:18,525
Hoog presterende vrouwen
elkaar op hun plaats houden
213
00:13:18,560 --> 00:13:21,560
is niet iets dat we aanmoedigen
of tolereren bij Newnham.
214
00:13:22,560 --> 00:13:23,565
Dat is een nee.
215
00:13:24,442 --> 00:13:27,525
Was zij het type dat vriendjes had?
216
00:13:27,560 --> 00:13:30,000
- Mannelijke kennissen?
- Het type?
217
00:13:31,133 --> 00:13:34,258
Nou, de inspecteur probeert het gewoon
maak een beeld van het leven van Jessica.
218
00:13:34,294 --> 00:13:37,259
Nou, we hebben geen mannen
op universiteitsgronden,
219
00:13:37,295 --> 00:13:39,386
dus ik zou het niet weten.
220
00:13:42,560 --> 00:13:44,525
Excuseer de wanorde.
221
00:13:45,237 --> 00:13:48,045
Jessica's dood zal een schaduw werpen
over onze universiteitsbal morgen,
222
00:13:48,080 --> 00:13:50,525
maar we zullen het nu ter ere van haar houden.
223
00:13:50,560 --> 00:13:51,525
Ik had een bal gedacht
224
00:13:51,560 --> 00:13:53,525
was een patriarchale traditie
naar jouw smaak.
225
00:13:53,560 --> 00:13:54,565
Niet zoals we het doen.
226
00:13:55,063 --> 00:13:57,525
Er komt een volledig vrouwelijke band, sprekers
227
00:13:57,560 --> 00:14:00,205
en natuurlijk zullen het de meisjes zijn
de jongens vragen om te dansen,
228
00:14:00,240 --> 00:14:01,560
in plaats van andersom.
229
00:14:03,560 --> 00:14:05,127
Sluit je zonen op.
230
00:14:08,240 --> 00:14:11,560
Dit zijn de meisjes die aanwezig waren
de Linley-bal gisteravond.
231
00:14:14,449 --> 00:14:16,441
We zagen je vanochtend ter plaatse.
232
00:14:17,294 --> 00:14:19,259
We hebben je geroepen, maar je bent niet gestopt.
233
00:14:19,295 --> 00:14:20,849
Dat moeten andere meisjes geweest zijn.
234
00:14:21,103 --> 00:14:23,228
Natuurlijk zouden we gestopt zijn
voor arme Jessica.
235
00:14:23,264 --> 00:14:25,850
We onderzoeken de moord
van een van je vrienden.
236
00:14:25,886 --> 00:14:28,885
- Moord?
- Ik zou enige medewerking waarderen.
237
00:14:28,920 --> 00:14:31,525
Heather en haar vrienden tekenden terug
naar het college voor avondklok.
238
00:14:31,560 --> 00:14:32,565
Kijk hier?
239
00:14:32,600 --> 00:14:35,560
Ik heb hier specifiek om gevraagd
van de portiershut.
240
00:14:37,349 --> 00:14:39,314
Dit zijn allemaal in hetzelfde handschrift.
241
00:14:39,350 --> 00:14:40,552
Ik heb me allemaal aangemeld.
242
00:14:45,153 --> 00:14:46,657
En zijn er getuigen
243
00:14:46,693 --> 00:14:48,916
wie kan de hier geschreven tijden verifiëren?
244
00:14:48,952 --> 00:14:51,525
Een nachtportier bij de hand
voor eventuele storingen,
245
00:14:51,560 --> 00:14:54,525
maar we vertrouwen onze studenten, inspecteur.
246
00:14:54,560 --> 00:14:56,560
Newnham-meiden weten hoe ze zich moeten gedragen.
247
00:14:57,320 --> 00:14:59,768
Misschien kunnen we een kijkje nemen
in de kamer van Jessica.
248
00:14:59,804 --> 00:15:00,920
Alleen.
249
00:15:03,560 --> 00:15:06,560
De meisjes kunnen niet zeggen dat ze weg waren
de hele nacht voor de directeur.
250
00:15:14,919 --> 00:15:16,239
Hallo?
251
00:15:18,560 --> 00:15:20,525
Zien? Bewijst mijn punt.
252
00:15:20,560 --> 00:15:22,560
Ze doen het voor het geval dat
de nachtportier doet de ronde.
253
00:15:24,325 --> 00:15:25,959
Dus was het type.
254
00:15:26,224 --> 00:15:27,525
Wat betekent dat uberhaupt?
255
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
- Ik deed het vroeger.
- Precies.
256
00:15:39,857 --> 00:15:41,666
- Geordie.
- Mm-hm.
257
00:15:43,071 --> 00:15:45,196
Bennies. Pep-up pillen.
258
00:15:45,955 --> 00:15:47,560
Ja, ik weet wat Benzedrine is.
259
00:15:49,948 --> 00:15:51,320
Hoe doe je?
260
00:15:52,560 --> 00:15:54,560
Nou, mensen doen ze
op rock 'n roll nachten.
261
00:15:57,198 --> 00:15:58,342
Ik heb gehoord.
262
00:16:00,560 --> 00:16:02,525
Dus nam ze bovendeel.
263
00:16:02,560 --> 00:16:05,525
De hele nacht uit.
En zij is niet de enige.
264
00:16:06,393 --> 00:16:08,354
We kunnen proberen
en praat met de meisjes afzonderlijk.
265
00:16:08,390 --> 00:16:10,112
Probeer haar bewegingen samen te voegen
vanaf daar.
266
00:16:10,148 --> 00:16:12,525
Tussen de drank, pillen
en elkaar bedekken?
267
00:16:12,979 --> 00:16:15,174
Ik betwijfel of we het zullen krijgen
iets concreets.
268
00:16:15,560 --> 00:16:17,058
Tenzij...
269
00:16:23,400 --> 00:16:25,525
We hebben de film
van de officiële fotograaf.
270
00:16:25,560 --> 00:16:27,525
Foto van overlevenden.
271
00:16:27,560 --> 00:16:29,525
Ze nemen het aan het einde van de bal,
272
00:16:29,560 --> 00:16:31,175
om te bewijzen dat je de nacht hebt doorstaan.
273
00:16:34,090 --> 00:16:36,403
Ik dacht niet dat je gezien kon worden
hier in de buurt.
274
00:16:37,294 --> 00:16:39,259
Jammer van de omstandigheden.
275
00:16:39,295 --> 00:16:41,697
Het is hier niet zo donker.
276
00:16:50,294 --> 00:16:51,438
Et voila.
277
00:16:53,028 --> 00:16:54,353
Daar is Jessica.
278
00:16:55,068 --> 00:16:56,362
En Vronky.
279
00:16:57,388 --> 00:16:59,353
Ze zei dat ze om 11 uur terug was in Newnham.
280
00:16:59,389 --> 00:17:02,121
Die jongens komen me redelijk bekend voor
met hen ook.
281
00:17:07,560 --> 00:17:09,565
- Geordie.
- Nog geen commentaar, Ellie.
282
00:17:09,600 --> 00:17:11,885
Is het waar het lichaam van het meisje
werd onthoofd gevonden?
283
00:17:11,920 --> 00:17:14,525
- Ze was niet onthoofd.
- Ah, dus een meisje is dood gevonden.
284
00:17:14,560 --> 00:17:17,045
- Schooljongenfout.
- Wie was zij dan?
285
00:17:17,080 --> 00:17:18,565
Dronken chique meid die de verkeerde kerel heeft ontmoet?
286
00:17:18,600 --> 00:17:20,525
Ze was een jonge vrouw
probeert te genieten
287
00:17:20,560 --> 00:17:22,205
en iets van haar leven maken.
288
00:17:22,240 --> 00:17:23,525
Nou, zijn we niet allemaal?
289
00:17:23,560 --> 00:17:26,232
Als het verspreiden van kwaadaardige roddels
hoe je geniet
290
00:17:26,268 --> 00:17:27,922
wil je misschien nog een keer kijken
in je leven.
291
00:17:28,560 --> 00:17:30,525
Nou ja, dat maak ik tenminste
mijn eigen dingen voor de kost,
292
00:17:30,560 --> 00:17:33,231
in plaats van onzin te spuiten
uit een oud boek.
293
00:17:34,082 --> 00:17:35,763
Kom op. Je hebt werk te doen.
294
00:17:47,063 --> 00:17:48,860
Hoe kan iemand zo ongevoelig zijn?
295
00:17:49,617 --> 00:17:51,725
Journos zijn altijd zo.
296
00:17:52,170 --> 00:17:53,885
Ze zien genoeg duisternis,
ze raken eraan gewend.
297
00:17:53,920 --> 00:17:55,525
Jij ook. Dat doe ik ook.
298
00:17:55,560 --> 00:17:58,560
We proberen het tenminste
om de wereld beter te maken, niet slechter.
299
00:18:00,069 --> 00:18:02,525
Ik zal de dubbele datum annuleren
met haar en Cathy dan, zal ik?
300
00:18:06,560 --> 00:18:07,762
Helpen!
301
00:18:13,240 --> 00:18:15,525
Wat is er aan de hand?
302
00:18:17,560 --> 00:18:18,989
Oi!
303
00:18:27,400 --> 00:18:30,295
Ik zag je vanmorgen in Newnham.
Het zal niet moeilijk zijn om je te traceren.
304
00:18:30,615 --> 00:18:31,725
We willen gewoon praten.
305
00:18:31,760 --> 00:18:33,525
Het zijn die jongens waar je tegen zou moeten praten.
306
00:18:33,560 --> 00:18:35,525
Wij zullen. OK? Hmm?
307
00:18:35,560 --> 00:18:37,725
- Houd hem daar gewoon.
- Wacht.
308
00:18:37,760 --> 00:18:39,525
Oi!
309
00:18:43,112 --> 00:18:44,760
- Gaat het goed?
- Ja.
310
00:18:46,560 --> 00:18:48,560
Nou, ik zie de bokstraining
kwam goed van pas (!)
311
00:18:49,600 --> 00:18:50,957
We kennen hem niet.
312
00:18:51,153 --> 00:18:54,118
Hij barstte in beschuldiging van moord
dat meisje gevonden in de rivier.
313
00:18:54,560 --> 00:18:57,254
- En deed je dat?
- Natuurlijk niet.
314
00:18:57,560 --> 00:18:59,525
Zij en haar vriendin kwamen hier terug
315
00:18:59,560 --> 00:19:01,365
om na de bal naar wat muziek te luisteren.
316
00:19:01,400 --> 00:19:04,525
- Wagner.
- Maar er gebeurde niets. Ze ging weg.
317
00:19:04,991 --> 00:19:07,525
Waarschijnlijk leiden tot een andere arme zode.
318
00:19:08,600 --> 00:19:10,525
- Zullen.
- Ik zou zeggen dat dat een motief is.
319
00:19:10,560 --> 00:19:11,793
Gestaag op.
320
00:19:12,560 --> 00:19:14,525
Wanneer een kerel ertoe gebracht is te geloven
hij heeft een belofte,
321
00:19:14,560 --> 00:19:16,885
Ik denk dat hij recht heeft
322
00:19:16,920 --> 00:19:19,205
een beetje teleurgesteld voelen
wanneer hij in de steek gelaten is.
323
00:19:19,240 --> 00:19:21,525
- Teleurgesteld genoeg om te doden?
- Doe niet zo belachelijk.
324
00:19:22,163 --> 00:19:24,525
Het spijt ons heel erg
om over deze jongedame te horen.
325
00:19:25,095 --> 00:19:28,525
Maar als deze meisjes willen
om samen te binden en zich als jongens te gedragen,
326
00:19:28,560 --> 00:19:30,725
ze moeten leren zich als ons te gedragen.
327
00:19:30,760 --> 00:19:33,525
- Hier hier.
- Gang samen?
328
00:19:34,075 --> 00:19:35,525
De Berserkers?
329
00:19:36,481 --> 00:19:38,525
College drinken samenleving.
330
00:19:38,842 --> 00:19:41,525
Je zegt de meisjes
had een eigen club?
331
00:19:41,560 --> 00:19:43,725
The Newnham Valkyries,
ze noemen zichzelf.
332
00:19:43,760 --> 00:19:45,525
Net zo goed
de Newnham-maagden,
333
00:19:45,560 --> 00:19:47,525
wat haar betreft.
334
00:19:47,560 --> 00:19:49,225
Ze heette Jessica.
335
00:19:52,109 --> 00:19:53,760
Heeft iemand anders haar zien vertrekken?
336
00:19:55,560 --> 00:19:57,525
Wat was er, Franky? Fronky?
337
00:19:57,560 --> 00:19:59,525
Dat is wie Wagner in gedachten had
338
00:19:59,560 --> 00:20:02,525
toen hij componeerde
The Ride Of The Valkyries.
339
00:20:08,954 --> 00:20:11,725
Ik wilde je gewoon niet
om te denken dat ik makkelijk was.
340
00:20:12,574 --> 00:20:13,885
We zijn hier niet om te oordelen.
341
00:20:13,920 --> 00:20:16,560
Al het andere dat ik je vertelde was waar,
behalve ik ...
342
00:20:17,036 --> 00:20:18,416
... trok de timing naar voren.
343
00:20:18,943 --> 00:20:23,205
Nadat Jess me bij de jongens had achtergelaten
voor misschien 20 minuten, een half uur,
344
00:20:23,240 --> 00:20:24,725
Ik ging haar zoeken,
maar ik kon haar niet vinden,
345
00:20:24,760 --> 00:20:28,125
dus ik kwam terug naar de universiteit,
rond 5:00 uur.
346
00:20:28,161 --> 00:20:29,646
Maar de anderen bleven weg.
347
00:20:30,080 --> 00:20:34,560
Dus dit ... is je handschrift.
348
00:20:35,560 --> 00:20:36,565
Dat was de regel.
349
00:20:36,911 --> 00:20:38,525
De eerste meldt iedereen terug.
350
00:20:38,560 --> 00:20:40,525
Ik denk dat Heather me net dekte
351
00:20:40,560 --> 00:20:41,750
toen ze zei dat zij het was.
352
00:20:42,129 --> 00:20:44,769
- De regel?
- Van de Valkyries.
353
00:20:47,902 --> 00:20:49,387
Herken je de universiteitskleuren?
354
00:20:49,423 --> 00:20:51,868
Het is niets slechts, het is gewoon een samenleving.
355
00:20:52,314 --> 00:20:53,725
Je wordt uitgenodigd voor de beste feesten,
356
00:20:53,760 --> 00:20:55,219
je ontmoet de aardigste mannen.
357
00:20:55,255 --> 00:20:57,220
Je kijkt tenminste uit
voor elkaar.
358
00:20:58,078 --> 00:20:59,525
Wist je hiervan?
359
00:20:59,560 --> 00:21:02,525
Weet je hoeveel vrouwelijke hogescholen
zijn er in Cambridge, inspecteur?
360
00:21:02,560 --> 00:21:05,205
- Drie.
- Van de 25.
361
00:21:05,515 --> 00:21:08,365
Mannen hebben clubs gevormd
al eeuwen zo.
362
00:21:08,400 --> 00:21:10,525
We zijn alleen toegestaan
graden voor een decennium.
363
00:21:10,560 --> 00:21:14,079
Dus ik denk dat het alleen maar goed is
dat deze vrouwen,
364
00:21:14,138 --> 00:21:16,045
die aan de top gaan staan
van hun velden op een dag,
365
00:21:16,080 --> 00:21:18,045
smeed de netwerken die ze zullen dragen
366
00:21:18,080 --> 00:21:20,205
in de werkende wereld van de toekomst.
367
00:21:20,597 --> 00:21:21,600
U niet?
368
00:21:23,560 --> 00:21:26,153
Niet als het betekent dat ze blokkeren
een moordonderzoek, nee.
369
00:21:26,189 --> 00:21:29,154
Er is niets verbonden
The Valkyries to Jessica's death.
370
00:21:29,967 --> 00:21:32,114
Ze hebben er al over gelogen
waar ze gisteravond allemaal waren.
371
00:21:32,150 --> 00:21:34,150
Uit angst om als 'gemakkelijk' te worden bestempeld.
372
00:21:35,560 --> 00:21:40,560
Dat is niets om je voor te schamen
als het je eigen keuze is, Veronika.
373
00:21:43,741 --> 00:21:45,525
De Valkyries zijn een zusterschap.
374
00:21:45,560 --> 00:21:47,560
Niemand zou Jess pijn doen.
375
00:21:48,560 --> 00:21:51,257
Waarom heb je haar niet aangemeld?
met iedereen?
376
00:21:52,110 --> 00:21:53,832
Ze was nog geen volwaardig lid.
377
00:21:54,339 --> 00:21:55,380
Ik ook niet.
378
00:21:57,560 --> 00:21:59,205
En hoe word je er een?
379
00:21:59,369 --> 00:22:01,400
Ze laten een rode roos achter op je deur.
380
00:22:02,181 --> 00:22:04,746
Je gaat naar de tuin
bij kaarslicht worden beëdigd.
381
00:22:04,782 --> 00:22:07,525
Elke samenleving heeft zijn initiaties nodig,
Inspecteur.
382
00:22:08,378 --> 00:22:09,525
Beter dan tien pinten te drinken
383
00:22:09,560 --> 00:22:12,450
en plassen in brievenbussen,
zou je niet zeggen?
384
00:22:13,560 --> 00:22:16,560
Dit is het horecabedrijf
dat biedt ons evenement personeel.
385
00:22:18,560 --> 00:22:20,560
Ik hoop dat je het kunt vinden
je mysterieuze aanvaller.
386
00:22:23,560 --> 00:22:26,525
Waar komt de wereld naar toe, hmm?
387
00:22:26,560 --> 00:22:30,525
Vrouwelijke drinkverenigingen.
Dat is het laatste wat ik nodig heb.
388
00:22:30,817 --> 00:22:32,231
De jongens zijn erg genoeg.
389
00:22:35,054 --> 00:22:36,525
Vertel me niet dat je erin zat.
390
00:22:36,746 --> 00:22:38,100
De veroveraars.
391
00:22:38,560 --> 00:22:41,525
O ja? En wat heb je overwonnen?
392
00:22:41,560 --> 00:22:43,036
Meestal onszelf.
393
00:22:43,208 --> 00:22:45,525
Tien pinten en plassen in brievenbussen.
394
00:22:45,560 --> 00:22:47,565
Ik weet het, ik weet het, het is zielig.
395
00:22:47,942 --> 00:22:50,760
Ik veronderstel gewoon dat je wilt voelen
onderdeel van iets op die leeftijd.
396
00:22:51,760 --> 00:22:53,470
Wat is er mis
met National Service, Will?
397
00:22:56,920 --> 00:22:58,342
Het zijn weer die meisjes.
398
00:23:17,920 --> 00:23:19,063
Wat is er aan de hand?
399
00:23:19,560 --> 00:23:22,151
We plukken bloemen om te maken
corsages voor de bal morgen.
400
00:23:30,200 --> 00:23:32,675
Wat is dat? Begraven schat?
401
00:23:41,740 --> 00:23:43,865
Ze behoren allemaal tot onze ex-vriendjes.
402
00:23:43,900 --> 00:23:46,025
Gewoon afscheid nemen voor de bal.
403
00:23:46,060 --> 00:23:48,025
Weg met het oude, met het nieuwe.
404
00:23:48,060 --> 00:23:49,301
Probeer je geen bewijsmateriaal te vernietigen?
405
00:23:49,337 --> 00:23:51,953
Van wat? Jonge liefde?
406
00:23:54,580 --> 00:23:56,025
Waren dit een ex-vriendje?
407
00:23:56,060 --> 00:23:58,865
Ik dacht dat het hoofdpijnpillen waren,
maar ze lieten me ziek voelen.
408
00:23:58,900 --> 00:24:00,157
Waar heb je ze vandaan?
409
00:24:01,431 --> 00:24:02,443
Van Jessica.
410
00:24:02,479 --> 00:24:04,308
Het enige meisje dat zichzelf niet kan verdedigen.
411
00:24:04,420 --> 00:24:06,025
Dat denk je misschien wel
ze was lief en onschuldig,
412
00:24:06,060 --> 00:24:08,025
maar Jessica wist het
hoe een goede tijd te hebben.
413
00:24:08,355 --> 00:24:11,025
Ze was niet zo onderscheidend
als de rest van ons.
414
00:24:11,291 --> 00:24:13,391
Vooral als het om mannen ging.
415
00:24:13,536 --> 00:24:15,821
Waarschijnlijk waarom ze belandde
zoals ze deed.
416
00:24:15,857 --> 00:24:17,255
Wat moet dat betekenen?
417
00:24:17,583 --> 00:24:19,241
Nou, als je een beetje ruw gaat ...
418
00:24:20,060 --> 00:24:22,025
... je kunt niet verrast zijn
als je ruw wordt behandeld.
419
00:24:29,600 --> 00:24:31,586
Dus waarom heb je aangevallen?
de jongens bij Linley?
420
00:24:32,060 --> 00:24:33,025
Ze waren overal bij de bal,
421
00:24:33,060 --> 00:24:35,025
Ik dacht dat ze dat wel moesten zijn
degenen die haar pijn hebben gedaan.
422
00:24:35,060 --> 00:24:38,025
Je probeerde niet de schuld op te dringen
op hen voor iets dat je hebt gedaan?
423
00:24:38,060 --> 00:24:41,051
Nee. Ik vond haar leuk.
424
00:24:42,060 --> 00:24:43,350
Hoe kende je Jessica?
425
00:24:44,193 --> 00:24:46,025
Diende haar op een paar evenementen.
426
00:24:46,324 --> 00:24:48,025
Diners, ballen.
427
00:24:48,060 --> 00:24:50,045
Wat, je serveert een meisje tijdens het avondeten
428
00:24:50,081 --> 00:24:52,259
en nu kijk je
haar dood wreken?
429
00:24:54,377 --> 00:24:56,989
Een van de meisjes zei dat je dat misschien had
had iets meer met Jessica.
430
00:24:57,025 --> 00:24:58,486
Die meisjes zijn een stel roddels.
431
00:24:59,569 --> 00:25:02,160
Jess was niet zo. Nee, ze was aardig.
432
00:25:05,660 --> 00:25:07,375
Je weet dat ik je zou kunnen hebben voor mishandeling?
433
00:25:08,860 --> 00:25:10,272
Zal niet de eerste keer zijn.
434
00:25:12,060 --> 00:25:15,025
Luister, de jongens
geen aangifte doen.
435
00:25:15,060 --> 00:25:17,025
Ze willen niet toegeven
ze werden in elkaar geslagen door een ober.
436
00:25:17,454 --> 00:25:18,728
Ik ook niet.
437
00:25:18,764 --> 00:25:20,249
Je hebt een behoorlijke rechtse hoek.
438
00:25:20,285 --> 00:25:21,730
Mijn vader bokste.
439
00:25:22,239 --> 00:25:23,204
Train hij je?
440
00:25:23,607 --> 00:25:24,735
Hij is dood.
441
00:25:26,290 --> 00:25:27,312
Sorry.
442
00:25:30,407 --> 00:25:34,025
Matthew ... weet je het zeker?
er is niets anders
443
00:25:34,060 --> 00:25:35,025
kun je ons iets vertellen over Jessica?
444
00:25:35,410 --> 00:25:38,740
Dus we kunnen gerechtigheid voor haar krijgen,
in plaats van misplaatste wraak.
445
00:25:47,860 --> 00:25:50,825
Hij houdt iets tegen. Ik weet het.
446
00:25:51,060 --> 00:25:54,705
Akkoord. ik denk
hij zorgt echt voor haar.
447
00:25:54,864 --> 00:25:57,060
Meer dan
haar zogenaamde vrienden doen dat trouwens wel.
448
00:25:58,731 --> 00:26:01,356
- Hoe zit het met de directeur?
Heb je geluisterd?
449
00:26:01,420 --> 00:26:03,331
Wel, het dode meisje
van Newnham, toch?
450
00:26:03,367 --> 00:26:05,492
- Hoe weet je dat?
- Ik heb mijn bronnen.
451
00:26:05,528 --> 00:26:06,653
Bloody Larry.
452
00:26:06,689 --> 00:26:08,025
Dus voordat ze in Newnham was,
453
00:26:08,060 --> 00:26:11,025
Andrea Shaw was een senior fellow
in Edinburgh,
454
00:26:11,060 --> 00:26:13,025
maar miste een promotie
455
00:26:13,060 --> 00:26:15,025
naar een collega
meer dan vijf jaar haar junior.
456
00:26:15,060 --> 00:26:18,025
- Een kerel, natuurlijk.
- dus?
457
00:26:18,060 --> 00:26:23,025
Dus ... ze sneed zijn banden kapot. Naar verluidt.
458
00:26:23,060 --> 00:26:24,025
Hoe verbindt dat met Jessica?
459
00:26:24,061 --> 00:26:26,486
- Jessica.
- sorry
460
00:26:26,522 --> 00:26:30,025
Ik weet het niet, maar achtergronden zijn
altijd handig, toch?
461
00:26:30,060 --> 00:26:32,795
- Cin-cin.
- Bedankt, Ellie.
462
00:26:32,831 --> 00:26:34,851
- Nog een verdachte.
- Oh.
463
00:26:35,468 --> 00:26:36,868
Wie zijn de anderen?
464
00:26:39,060 --> 00:26:40,309
Goed geprobeerd.
465
00:26:42,708 --> 00:26:45,119
Er is morgen een bal in Newnham,
is er niet?
466
00:26:46,060 --> 00:26:49,025
Dus als ik vastzit,
Ik probeer op de grond te komen.
467
00:26:49,060 --> 00:26:51,025
Dompel me onder in het verhaal.
468
00:26:51,060 --> 00:26:53,060
Als een van jullie een date nodig heeft ...
469
00:26:54,356 --> 00:26:56,060
Dat is geen slecht idee.
470
00:26:57,229 --> 00:26:59,225
- Nee.
- prima.
471
00:26:59,260 --> 00:27:01,575
Lelijke zussen, ga naar de bal.
472
00:27:01,611 --> 00:27:04,811
Maar onthoud wie er toen aan dacht
je deelt de exclusives uit.
473
00:27:12,060 --> 00:27:14,025
- Laat gaan!
- Ga naar bed!
474
00:27:14,060 --> 00:27:18,060
Heb je mijn dinerjas gezien?
- Oh, probeer de verkleeddoos.
475
00:27:22,520 --> 00:27:27,025
Dora? Eh, je kon niet rennen
een ijzer eroverheen, toch?
476
00:27:27,060 --> 00:27:29,025
Ik zei het je,
Ik heb vanavond een vakbondsvergadering.
477
00:27:29,060 --> 00:27:31,025
Wat, nog een?
478
00:27:31,060 --> 00:27:34,025
Nou, we zouden het altijd kunnen brengen
mijn moeder voor versterking.
479
00:27:34,060 --> 00:27:35,025
Terwijl we uitgerekt zijn.
480
00:27:35,060 --> 00:27:37,588
- Het valt wel mee.
- Precies.
481
00:27:40,060 --> 00:27:43,060
- Dora!
- Daar ga je dan. Heb het.
482
00:27:47,060 --> 00:27:48,370
Ding Dong!
483
00:27:52,060 --> 00:27:54,025
Het is Leslie Phillips.
484
00:27:54,442 --> 00:27:57,060
Nou, ik vind je er heel knap uitzien.
485
00:27:59,060 --> 00:28:00,740
Je moeder zou heel trots zijn.
486
00:28:01,660 --> 00:28:02,660
Dank je.
487
00:28:05,236 --> 00:28:07,401
Heb je een kans gehad?
al met haar praten?
488
00:28:07,437 --> 00:28:09,025
Sinds de andere dag.
489
00:28:09,060 --> 00:28:10,719
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.
490
00:28:11,060 --> 00:28:13,025
Ik weet dat je haar gewoon wilt
om gelukkig te zijn,
491
00:28:13,060 --> 00:28:15,732
maar het is niet altijd zo gemakkelijk.
492
00:28:16,060 --> 00:28:18,478
Ze heeft alles wat ze nodig heeft
om het leven te leiden dat ze wil.
493
00:28:19,072 --> 00:28:21,585
Weet je, in Marokko ...
494
00:28:22,580 --> 00:28:26,569
... het is niet ongewoon voor mannelijke vrienden
handen in het openbaar te houden.
495
00:28:27,771 --> 00:28:32,509
Niemand kijkt, niemand wijst of ...
sluit je op.
496
00:28:33,519 --> 00:28:38,116
Je kunt gewoon lopen,
hand in hand ... op straat.
497
00:28:40,060 --> 00:28:41,276
Maar hier...
498
00:28:43,060 --> 00:28:45,771
Sommige mensen mogen niet leven
de levens die ze willen.
499
00:28:49,420 --> 00:28:50,781
Sommigen kunnen dat niet.
500
00:28:54,215 --> 00:28:55,660
Nou, mama hoort daar niet bij.
501
00:28:56,060 --> 00:28:57,773
Ze moet er gewoon mee doorgaan.
502
00:28:58,743 --> 00:28:59,869
Maar bedankt.
503
00:29:02,060 --> 00:29:04,025
♪ En toch vertel je het me ♪
504
00:29:04,060 --> 00:29:07,420
♪ Misschien, misschien, misschien ♪
505
00:29:09,060 --> 00:29:11,025
♪ Als je niet besluit ... ♪
506
00:29:11,060 --> 00:29:13,060
Ik heb het me altijd afgevraagd
hoe deze dingen waren.
507
00:29:14,060 --> 00:29:16,025
Blij om mijn belastingen te zien
worden goed besteed.
508
00:29:16,060 --> 00:29:17,600
Ik heb je gezegd dat ze belachelijk zijn.
509
00:29:18,629 --> 00:29:20,025
Als ze de helft van dit geld spaarden,
510
00:29:20,060 --> 00:29:21,825
ze kunnen verdubbelen
het aantal beurzen.
511
00:29:23,060 --> 00:29:26,025
- Het is wel leuk.
- Ik weet.
512
00:29:26,260 --> 00:29:29,260
- Het is net als Eden.
- Mijne heren.
513
00:29:32,420 --> 00:29:33,639
Dank je.
514
00:29:34,060 --> 00:29:36,025
♪ Beken maar vertel het me alsjeblieft niet ♪
515
00:29:36,060 --> 00:29:39,260
♪ Misschien, misschien, misschien ... ♪
516
00:29:43,474 --> 00:29:44,759
Dus, hoe wil je dit spelen?
517
00:29:44,795 --> 00:29:46,490
Hmm. Gewoon mengen.
518
00:29:47,260 --> 00:29:50,060
Kijk uit voor iets verdachts. Hen.
519
00:29:52,060 --> 00:29:53,687
Pesten van de meisjes.
520
00:29:54,060 --> 00:29:55,025
Oh, en pillen.
521
00:29:55,542 --> 00:29:57,225
Larry liet ze testen.
522
00:29:57,498 --> 00:29:59,655
Amerikaanse benzedrine.
523
00:30:00,287 --> 00:30:01,420
Geïmporteerd.
524
00:30:04,900 --> 00:30:07,596
Zullen. Wacht.
525
00:30:10,728 --> 00:30:11,853
Het is een drinkspel.
526
00:30:12,060 --> 00:30:15,025
Je krijgt een cent,
je moet het drankje opdrinken.
527
00:30:15,060 --> 00:30:17,025
Oh, dat mag je houden. Als een tip.
528
00:30:17,060 --> 00:30:20,025
♪ We zullen nooit beginnen ♪
529
00:30:20,060 --> 00:30:21,065
♪ Sha-la-la-la-la ♪
530
00:30:21,100 --> 00:30:23,065
- ♪ Ik wil niet eindigen ♪
- ♪ Sha-la-la-la ♪
531
00:30:23,100 --> 00:30:26,865
♪ Gescheiden zijn, gebroken van hart ... ♪
532
00:30:26,900 --> 00:30:28,779
Zou je willen dansen, vicaris?
533
00:30:30,057 --> 00:30:31,884
Dat is een leuke manier om te praten.
534
00:30:32,355 --> 00:30:34,025
Trouwens, je bent celibatair.
535
00:30:34,060 --> 00:30:37,025
- Werkelijk?
- Wil je daarmee stoppen?
536
00:30:37,060 --> 00:30:38,872
Hoe zit het met jou, inspecteur?
537
00:30:39,060 --> 00:30:40,865
Ik ben ook celibatair.
538
00:30:40,900 --> 00:30:42,545
Ik had je niet naar beneden
als het religieuze type.
539
00:30:42,580 --> 00:30:44,060
Ik ben niet, ik ben getrouwd.
540
00:30:45,060 --> 00:30:48,025
♪ Dus als je echt van me houdt ♪
541
00:30:48,060 --> 00:30:50,025
♪ Zeg ja ♪
542
00:30:50,060 --> 00:30:54,025
♪ En als je niet lieve biecht ♪
543
00:30:54,060 --> 00:30:56,025
♪ Maar vertel het me alsjeblieft niet ♪
544
00:30:56,060 --> 00:30:59,060
♪ Misschien, misschien, misschien ♪
545
00:31:00,060 --> 00:31:03,865
♪ Misschien, misschien, misschien ♪
546
00:31:03,900 --> 00:31:06,060
♪ Misschien, misschien ♪
547
00:31:07,392 --> 00:31:11,025
♪ Misschien. ♪
548
00:31:15,060 --> 00:31:16,705
♪ Pah-rah-rah-rah-rah ♪
549
00:31:16,740 --> 00:31:20,025
♪ Pah-rah-rah-dun ♪
550
00:31:20,060 --> 00:31:23,025
♪ Pah-pah-pah-rah-dah-rah ... ♪
551
00:31:23,060 --> 00:31:25,725
Ik dacht niet dat je dat moest zijn
celibatair in de kerk van Engeland.
552
00:31:26,100 --> 00:31:30,060
U niet. Ik wacht gewoon op
de juiste persoon op het juiste moment.
553
00:31:33,060 --> 00:31:36,900
♪ Ik heb zin in liefde ♪
554
00:31:38,060 --> 00:31:41,060
♪ Gewoon omdat je bij me in de buurt bent ... ♪
555
00:31:43,246 --> 00:31:46,025
- Mevrouw?
- Inspecteur.
556
00:31:46,060 --> 00:31:49,065
Ik hoorde dat je hier was.
Nog nieuws over de zaak?
557
00:31:49,581 --> 00:31:51,545
Kun je het me laten zien?
wat heb je alsjeblieft?
558
00:31:51,580 --> 00:31:54,481
Ik zie niet dat het jouw zaak is.
559
00:31:55,060 --> 00:31:57,065
Ik heb reden om te geloven
je distribueert misschien drugs,
560
00:31:57,100 --> 00:32:00,025
die zou kunnen worden gekoppeld aan de dood
van een van je studenten.
561
00:32:00,060 --> 00:32:04,260
Verdovende middelen? Profylactische middelen.
562
00:32:05,350 --> 00:32:07,024
Ik kan niet voorkomen dat deze meisjes seks hebben,
563
00:32:07,060 --> 00:32:09,705
maar ik kan ze aanmoedigen
voorzorgsmaatregelen nemen
564
00:32:09,740 --> 00:32:11,378
en om hun toekomst te overwegen.
565
00:32:14,060 --> 00:32:19,025
- ♪ Deze kleine droom ♪
- ♪ Deze kleine droom ... ♪
566
00:32:19,060 --> 00:32:21,025
Ik weet hoe het is,
probeert hier in te passen.
567
00:32:21,292 --> 00:32:23,257
Vooral als het thuis streng is.
568
00:32:23,293 --> 00:32:25,025
Je wordt meeslepen.
569
00:32:25,488 --> 00:32:28,025
Het was duidelijk dat Jessica een lijn had
ze zou niet oversteken.
570
00:32:28,060 --> 00:32:31,225
- Zij deed.
- Hoe was ze echt, Vronky?
571
00:32:31,825 --> 00:32:36,072
Ik bedoel, tot nu toe hebben we pillen,
kousenbanden, geruchten over jongens.
572
00:32:38,452 --> 00:32:41,060
Ze was goed. Ik denk niet
dit is allemaal aan haar te danken.
573
00:32:45,580 --> 00:32:51,260
Vicar. Er is iemand
in de kamer van Jess. Daar.
574
00:33:00,942 --> 00:33:02,357
Matthew, wat ben je aan het doen?
575
00:33:02,393 --> 00:33:05,690
- Hallo!
- Ga van me af!
576
00:33:09,060 --> 00:33:11,545
- Wat is dit?
- Het was van mijn vader.
577
00:33:11,783 --> 00:33:14,060
Wat deed het in de kamer van Jessica?
Hmm?
578
00:33:24,835 --> 00:33:27,638
Je vertelde ons dat je alleen Jessica had ontmoet
een handvol keren.
579
00:33:27,978 --> 00:33:29,522
Maar je was in haar kamer geweest.
580
00:33:30,020 --> 00:33:32,637
- Ze hebben ons gemaakt.
- Wie?
581
00:33:33,680 --> 00:33:34,833
De meisjes.
582
00:33:35,442 --> 00:33:37,160
Ze lieten ons haar kamer ingaan.
583
00:33:38,160 --> 00:33:41,000
- Waarvoor?
- Wat denk je?
584
00:33:42,628 --> 00:33:43,867
Maar dat deden we niet.
585
00:33:44,971 --> 00:33:47,256
Jess zei dat ze het niet wilde,
dus we hebben helemaal niets gedaan.
586
00:33:47,292 --> 00:33:50,292
Waarom waren ze zo wanhopig
voor jou om het in de eerste plaats te doen?
587
00:33:52,160 --> 00:33:54,160
Dat is hoe ze in aanmerking komen
om lid te worden van The Valkyries.
588
00:33:56,825 --> 00:33:59,805
Slaap met jongens, verzamel trofeeën.
589
00:33:59,840 --> 00:34:01,539
Het is wat ze probeerden te begraven.
590
00:34:02,000 --> 00:34:03,914
Ik weet niet waarom ze zich bij hen wilde aansluiten.
591
00:34:04,160 --> 00:34:05,125
Maar dat deed ze wel.
592
00:34:05,826 --> 00:34:07,125
Daarom gaf ik haar de manchetknoop,
593
00:34:07,160 --> 00:34:09,125
dus ze zou kunnen zeggen
dat we samen waren geweest.
594
00:34:09,620 --> 00:34:11,732
Wat is dit? Amerikaans?
595
00:34:12,160 --> 00:34:13,610
Mijn vader was een GI.
596
00:34:13,646 --> 00:34:15,125
Gestationeerd op Bassingbourn.
597
00:34:15,735 --> 00:34:17,125
Hij stierf in Normandië.
598
00:34:17,764 --> 00:34:19,242
Waarom zouden we je geloven?
599
00:34:19,448 --> 00:34:21,413
Ik bedoel, waarom zou je zelfs
met hen meegaan?
600
00:34:22,042 --> 00:34:23,930
Je dwingt haar in haar kamer.
601
00:34:27,300 --> 00:34:29,300
Ze zeiden dat ze me zouden hechten
als ik het niet deed.
602
00:34:31,160 --> 00:34:32,595
Wat voor steek?
603
00:34:33,680 --> 00:34:34,692
De bennies.
604
00:34:35,608 --> 00:34:37,457
Je hebt ze van de Amerikaanse basis.
605
00:34:43,015 --> 00:34:46,020
Enkele vrienden van mijn vader,
zij vestigden zich hier na de oorlog.
606
00:34:47,160 --> 00:34:48,880
Ze halen ze uit de Verenigde Staten.
607
00:34:50,160 --> 00:34:51,125
Ik gaf er een paar aan Jess,
608
00:34:51,160 --> 00:34:54,480
ze zei dat ze iets wilde
om haar te helpen laat op te blijven, om te studeren.
609
00:34:54,666 --> 00:34:56,837
Maar toen kwamen de anderen erachter
en ze wilden ze ook.
610
00:34:56,901 --> 00:34:58,866
Dus je hebt ingebroken in haar kamer
om je sporen te dekken.
611
00:34:59,330 --> 00:35:03,330
Nee. Ik wilde de manchetknoop terug.
612
00:35:04,254 --> 00:35:06,655
Zodat niemand aan Jess dacht
was iets dat ze niet was.
613
00:35:10,160 --> 00:35:11,407
Ze was een aardige meid.
614
00:35:13,813 --> 00:35:15,278
Niet zoals de rest.
615
00:35:17,559 --> 00:35:21,125
De Valkyries zouden dat moeten zijn
over zusterschap.
616
00:35:21,334 --> 00:35:26,125
Empowerment, niet tawdry rommelt
voor snuisterijen en manchetknopen.
617
00:35:26,583 --> 00:35:30,125
Dus, wat, meisjes moeten
slaap met 10, 20 jongens
618
00:35:30,160 --> 00:35:31,533
om je bij je kleine bende te voegen?
619
00:35:31,569 --> 00:35:33,850
Het gaat niet alleen om kwantiteit, inspecteur.
620
00:35:34,840 --> 00:35:38,682
Een politieman zou niet de moeite waard zijn
zo veel als een dominee, bijvoorbeeld.
621
00:35:39,840 --> 00:35:42,782
Ik ben verrast over je, Heather. Opgroeien.
622
00:35:43,160 --> 00:35:44,745
Je groeit op.
623
00:35:46,160 --> 00:35:50,680
Ik bedoel, al dit onzin over
connecties en banen voor de meisjes.
624
00:35:52,160 --> 00:35:53,125
Je hebt alleen de baan hier
625
00:35:53,160 --> 00:35:55,784
omdat ze je niet zouden willen
ergens anders.
626
00:35:56,496 --> 00:35:59,160
Zo is het echt. Is het niet?
627
00:36:00,680 --> 00:36:01,861
Wees eerlijk.
628
00:36:02,160 --> 00:36:04,125
We kunnen graden hebben,
maar aan het einde van de dag
629
00:36:04,160 --> 00:36:06,485
we worden allemaal iemands vrouw
in vijf jaar tijd.
630
00:36:07,318 --> 00:36:11,356
Popping out kinderen
en het organiseren van lunches voor goede doelen.
631
00:36:11,392 --> 00:36:13,125
Nee. Zo hoeft het niet te zijn.
632
00:36:13,160 --> 00:36:15,840
Nee. Het hoeft niet.
633
00:36:17,160 --> 00:36:19,160
Maar dat zal het waarschijnlijk wel zijn, nietwaar?
634
00:36:21,800 --> 00:36:23,960
Dus we kunnen net zo goed genieten
dit beetje zolang we kunnen.
635
00:36:25,960 --> 00:36:27,771
Het betekent niet dat we iemand hebben vermoord.
636
00:36:32,730 --> 00:36:34,125
Tot zover dus Eden.
637
00:36:35,029 --> 00:36:36,550
Oh, ik weet het niet.
638
00:36:37,381 --> 00:36:38,676
Misschien heeft Heather gelijk.
639
00:36:39,536 --> 00:36:41,125
Als dat al die meisjes zijn
denken dat ze kunnen hopen,
640
00:36:41,160 --> 00:36:44,125
dan misschien feesten en tawdry gedoe
641
00:36:44,160 --> 00:36:47,635
en een paar jaar dronken worden
is een soort Eden.
642
00:36:48,160 --> 00:36:49,828
Heeft een tijdje voor me gewerkt.
643
00:36:50,746 --> 00:36:53,035
Klinkt niet zo slecht
als je het zo zegt.
644
00:36:53,160 --> 00:36:54,965
Maar dat was het wel.
645
00:36:55,000 --> 00:36:56,419
Ik was niet blij.
646
00:36:56,803 --> 00:36:59,768
Ik dacht dat ik het helemaal verkeerd deed,
dat ik harder moest proberen.
647
00:37:00,486 --> 00:37:02,464
Alles om deel uit te maken van de bende.
648
00:37:12,593 --> 00:37:13,759
Gaat het goed?
649
00:37:14,160 --> 00:37:15,452
Mijn pochet.
650
00:37:20,160 --> 00:37:22,160
Vronky?
651
00:37:25,663 --> 00:37:26,771
Vronky?
652
00:37:52,976 --> 00:37:55,125
Onzin.
Je bent nooit in de buurt van hem gekomen.
653
00:37:55,506 --> 00:37:58,443
Nee het is waar. Het was geweldig.
654
00:37:59,160 --> 00:38:02,834
Fijn. Laten we het hem vragen. Vicar.
655
00:38:03,160 --> 00:38:06,160
Is het waar dat je je eed hebt verbroken?
van celibaat met Vronky hier?
656
00:38:07,160 --> 00:38:09,125
Ze moet het hebben genomen
terwijl we dansten.
657
00:38:09,331 --> 00:38:11,277
Veronika, kunnen we even praten?
658
00:38:12,442 --> 00:38:14,125
Nee, maar ik heb andere dingen gedaan.
659
00:38:14,160 --> 00:38:16,125
Oh, Ollie en Alastair
heeft ons daarover verteld.
660
00:38:17,160 --> 00:38:19,125
Nauwelijks het gedrag van een Newnham-dame,
661
00:38:19,160 --> 00:38:20,670
laat staan een Valkyrie.
662
00:38:20,706 --> 00:38:22,125
- Dat is niet eerlijk.
- Veronika.
663
00:38:22,160 --> 00:38:23,756
Je kunt de regels niet maken
neem ze dan terug.
664
00:38:23,792 --> 00:38:25,757
We moeten met je praten
over de moord op Jessica.
665
00:38:25,793 --> 00:38:28,772
Zullen we naar mijn studeerkamer gaan?
- Nee, ik ben hier met mijn vrienden.
666
00:38:33,666 --> 00:38:35,556
We weten dat je deel wilt uitmaken van de groep
667
00:38:35,735 --> 00:38:38,125
en misschien voelde je je
dat Jessica je in de steek liet
668
00:38:38,160 --> 00:38:39,759
door je bij die jongens achter te laten.
669
00:38:40,840 --> 00:38:43,645
En je was van streek, beschaamd.
670
00:38:44,312 --> 00:38:45,304
Nee, het was een ongeluk.
671
00:38:45,340 --> 00:38:47,340
Je probeerde het eruit te laten zien.
672
00:38:53,160 --> 00:38:56,160
We ... we waren dronken.
673
00:38:59,840 --> 00:39:02,000
Ze liet me bij hen achter.
674
00:39:04,160 --> 00:39:06,160
Het hoort een zusterschap te zijn.
675
00:39:08,000 --> 00:39:09,125
We moeten bij elkaar blijven,
676
00:39:09,160 --> 00:39:11,673
het moest een grappig verhaal zijn,
maar dat was het niet.
677
00:39:14,160 --> 00:39:15,486
Het was walgelijk.
678
00:39:22,060 --> 00:39:24,612
Ik wilde haar niet vermoorden. Ik heb gewoon ...
679
00:39:28,310 --> 00:39:29,787
Ik was gewoon zo boos.
680
00:39:30,160 --> 00:39:31,574
Bij hen, bij ...
681
00:39:33,840 --> 00:39:34,777
Jess.
682
00:39:34,813 --> 00:39:35,987
... naar mezelf.
683
00:39:36,023 --> 00:39:36,987
Jess!
684
00:39:37,064 --> 00:39:38,833
Ik wist niet wat ik moest doen, dus ik ...
685
00:39:45,160 --> 00:39:46,901
... ik heb haar net in de rivier gegooid.
686
00:39:53,160 --> 00:39:54,414
Het spijt me.
687
00:39:56,332 --> 00:39:58,332
Ik heb gewoon ...
688
00:39:59,386 --> 00:40:02,150
Ik wilde gewoon dat ze voelde hoe ik me voelde.
689
00:40:06,446 --> 00:40:07,930
Het spijt me zeer.
690
00:40:09,841 --> 00:40:11,597
Veronika Fitzpatrick.
691
00:40:11,694 --> 00:40:14,659
Ik arresteer je
voor de moord op Jessica Hall.
692
00:40:15,160 --> 00:40:16,125
Je hebt het recht om te blijven ...
693
00:40:16,160 --> 00:40:18,125
Het zijn die jongens
je zou moeten opsluiten.
694
00:40:18,160 --> 00:40:20,125
Veronika is hier ook een slachtoffer.
695
00:40:20,160 --> 00:40:22,379
Ze heeft iemand vermoord
en probeerde het te verbergen.
696
00:40:23,000 --> 00:40:24,125
Wat kan ik anders doen?
697
00:40:24,160 --> 00:40:25,184
Vicar.
698
00:40:26,160 --> 00:40:27,805
De rechtbank zal alles nemen
rekening houden.
699
00:40:28,081 --> 00:40:32,485
Een man in een pruik die beoordeelt hoe jong
vrouw kan zich in die situatie voelen.
700
00:40:32,689 --> 00:40:34,200
Dat is niet eerlijk.
701
00:40:48,160 --> 00:40:49,894
Andrea heeft gelijk, weet je.
702
00:40:51,160 --> 00:40:52,805
Het is niet alleen Vronky.
703
00:40:53,102 --> 00:40:54,349
Het is alles.
704
00:40:55,078 --> 00:40:56,160
Ik weet.
705
00:40:58,296 --> 00:41:00,521
Als ik mijn zin had, zou ik ze allemaal opsluiten.
706
00:41:01,489 --> 00:41:03,965
Berserkers, Valkyries.
707
00:41:04,000 --> 00:41:06,125
Matthew?
- Hij heeft bewijs achtergehouden.
708
00:41:06,487 --> 00:41:08,160
Ik heb ook geen keus met hem.
709
00:41:11,160 --> 00:41:14,125
- Hoe zit het met hem naar Vic te sturen?
- Dat is voor kleine overtredingen.
710
00:41:14,160 --> 00:41:16,125
Dit is iets
veel serieuzer, Will.
711
00:41:16,558 --> 00:41:19,125
Wat als ik instaan voor hem? Persoonlijk.
712
00:41:19,710 --> 00:41:22,160
De kerk levert geld op,
het zou wat invloed moeten hebben.
713
00:41:23,160 --> 00:41:25,645
Geordie, hij is in Borstal geweest,
het werkte niet.
714
00:41:26,069 --> 00:41:27,514
Vic's Victors doet dat.
715
00:41:27,550 --> 00:41:29,357
En als dat niet zo is, kun je mij dat kwalijk nemen.
716
00:41:50,160 --> 00:41:51,125
Bedankt.
717
00:41:51,160 --> 00:41:53,805
- Oh, postbode is vroeg.
- AH ah ah ah ah ah ah.
718
00:41:53,840 --> 00:41:55,495
Dat is niet de postbode.
719
00:42:01,160 --> 00:42:03,427
Het is de cavalerie.
720
00:42:05,283 --> 00:42:07,325
Deze gang heeft een goede scrub nodig.
721
00:42:07,647 --> 00:42:10,645
- Nana!
- Oh, Esme!
722
00:42:10,680 --> 00:42:13,160
Mam. Wat doe jij hier?
723
00:42:14,160 --> 00:42:15,573
Ik heb haar gebeld.
724
00:42:15,878 --> 00:42:17,843
Het heeft geen zin om te klagen ...
725
00:42:17,879 --> 00:42:20,719
ik waar ik over klaagde
altijd teveel hebben.
726
00:42:21,842 --> 00:42:23,842
We kunnen net zo goed doen wat we kunnen om het te repareren.
727
00:42:26,298 --> 00:42:28,160
Je ziet er mager uit, liefje.
728
00:42:31,520 --> 00:42:32,787
Probleem opgelost.
729
00:42:45,518 --> 00:42:47,125
Ziet er goed uit, mam.
730
00:42:48,160 --> 00:42:51,840
Nou, zoals je zei,
het is tijd dat ik er een vuist van maak.
731
00:42:54,160 --> 00:42:56,411
Het spijt me voor de lunch de andere week.
732
00:42:57,000 --> 00:43:00,639
Ik weet dat dingen misschien niet zo eenvoudig zijn
zoals ik zou willen dat ze zijn.
733
00:43:01,160 --> 00:43:04,125
Misschien zijn ze voor jou,
je bent jong en je bent een man.
734
00:43:04,160 --> 00:43:06,160
Nou, vergeet niet getalenteerd.
735
00:43:06,808 --> 00:43:09,583
Je bent gelukkig. Ik ben er blij om.
736
00:43:09,737 --> 00:43:11,381
Nou, je kunt ook gelukkig zijn.
737
00:43:11,620 --> 00:43:13,125
Misschien niet meteen, maar ...
738
00:43:13,160 --> 00:43:15,160
Nou ja, eigenlijk ...
739
00:43:17,489 --> 00:43:22,703
Ik voel me eigenlijk het beste
Ik heb het heel lang gedaan.
740
00:43:23,520 --> 00:43:26,125
Ik ontmoette iemand tijdens de lunch in The Savoy
741
00:43:26,160 --> 00:43:31,125
en zeker, hij nam me mee naar de races
op Ascot vorige week.
742
00:43:31,791 --> 00:43:34,428
Hij heet St. John.
743
00:43:35,547 --> 00:43:37,125
St John Gurney-Clifford.
744
00:43:37,642 --> 00:43:39,680
Hij gebruikt zijn titel niet graag.
745
00:43:42,389 --> 00:43:45,160
Dat is geweldig.
746
00:43:46,160 --> 00:43:47,648
Ik zou graag willen dat je hem ontmoet.
747
00:43:48,160 --> 00:43:51,160
Misschien ... Misschien op zijn landgoed in Norfolk.
748
00:43:56,966 --> 00:44:01,003
Uit Eden worden geworpen
liet ons hopeloos, wanhopig achter.
749
00:44:01,743 --> 00:44:04,125
Verlangen naar een terugkeer
naar een plek die verloren was.
750
00:44:04,580 --> 00:44:07,464
Maar ook al stierf Jezus
om ons van onze zonden te reinigen ...
751
00:44:08,424 --> 00:44:11,298
... we vinden nog steeds manieren
om tegen elkaar te zondigen.
752
00:44:17,901 --> 00:44:19,889
Om te leven in schuld en schaamte.
753
00:44:29,797 --> 00:44:32,197
Maar ik weiger te geloven
het zal op deze manier zijn.
754
00:44:41,771 --> 00:44:44,489
Door Gods genade kunnen we vergeven worden.
755
00:44:50,531 --> 00:44:52,568
En ook wij kunnen vergeven.
756
00:45:03,200 --> 00:45:05,805
Okee? Gaat alles goed met je?
757
00:45:05,840 --> 00:45:07,160
En op zijn beurt ...
758
00:45:09,160 --> 00:45:12,160
... vind de hoop
voor de wereld waarin we willen leven.
759
00:45:16,076 --> 00:45:20,076
Synchronisatie en correcties door emeline-whovian
www.addic7ed.com
59413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
