Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,410 --> 00:00:01,870
A mother lost her son!
2
00:00:01,870 --> 00:00:03,330
Have you no heart,
Judge Wilson!
3
00:00:04,330 --> 00:00:05,540
I want both
our families to meet.
4
00:00:05,540 --> 00:00:07,460
Pick you guys
up here around 6:00?
5
00:00:07,460 --> 00:00:08,920
(cell phone buzzing)
6
00:00:09,250 --> 00:00:10,960
Melina:
We're planning
a disruption.
7
00:00:10,960 --> 00:00:12,970
We need someone
to livestream the action.
8
00:00:12,970 --> 00:00:15,550
Melina:
You can't stop filmingno matter what.
9
00:00:15,550 --> 00:00:16,970
Patrisse:
We also need itfor our safety.
10
00:00:16,970 --> 00:00:19,140
Lindsay got me a spot.
I'm going to do my tight‐five.
11
00:00:19,140 --> 00:00:22,100
Actually, I don'twant you to come.
12
00:00:22,350 --> 00:00:23,600
(exhales forcefully)
13
00:00:23,600 --> 00:00:25,350
Have you ever
dated anyone
14
00:00:25,350 --> 00:00:27,360
who's over, say,
a size 2?
15
00:00:27,360 --> 00:00:30,860
If you just lost 30 pounds,
you could get any man you want.
16
00:00:30,860 --> 00:00:32,030
So you do love Dennis?
17
00:00:32,690 --> 00:00:34,200
I have something
I need to tell you.
18
00:00:34,490 --> 00:00:36,030
Jennifer and I are going
to try and work things out.
19
00:00:36,030 --> 00:00:38,160
We actually just signed
the divorce papers.
20
00:00:38,490 --> 00:00:40,200
Evan:
This is Kendra Zahir.
21
00:00:40,200 --> 00:00:42,000
Kendra is here
to oversee
22
00:00:42,000 --> 00:00:43,370
daily operations.
23
00:00:43,370 --> 00:00:46,170
Kendra:
We need you to step down
as team leader of your app.
24
00:00:46,170 --> 00:00:48,170
I never should have
gotten involved with you.
25
00:00:48,170 --> 00:00:50,090
And to see
your lying face every day.
26
00:00:50,090 --> 00:00:52,170
Mariana:
No wonder he's upset.I'm on his side.
27
00:00:52,170 --> 00:00:53,420
Callie:
Mariana, you're my sister!
28
00:00:53,420 --> 00:00:55,050
You're supposed
to have my back!
29
00:00:55,050 --> 00:00:56,970
I decided to move inwith Jamie.
30
00:00:57,840 --> 00:01:00,100
I'll get the restof my stuff this weekend.
31
00:01:02,600 --> 00:01:06,400
(gasping)
32
00:01:12,440 --> 00:01:14,070
(sobbing)
33
00:01:15,150 --> 00:01:17,860
(siren wailing)
34
00:01:39,970 --> 00:01:41,100
(buzzing)
35
00:01:46,020 --> 00:01:47,190
‐Hello.
‐Jamie: Hey.
36
00:01:48,350 --> 00:01:49,440
Are you okay?
37
00:01:50,020 --> 00:01:50,980
No.
38
00:01:53,650 --> 00:01:55,070
♪ Pa‐pa‐pa ♪
39
00:01:55,070 --> 00:01:57,150
♪ Pa‐pa‐papa‐pa ♪
40
00:01:57,150 --> 00:02:00,200
♪ Pa‐pa‐pa,pa‐pa‐pa pa‐pa ♪
41
00:02:01,030 --> 00:02:04,870
♪ And then we'll findour peace of mind ♪
42
00:02:05,700 --> 00:02:08,000
♪ You and me, Bel Ami ♪
43
00:02:08,000 --> 00:02:13,050
♪ Pa‐pa‐pa pa‐pa ♪
44
00:02:14,840 --> 00:02:17,380
Melina: In Black Lives matter,
we fight for our people
45
00:02:17,380 --> 00:02:19,640
whose lives are stolen
by police.
46
00:02:19,640 --> 00:02:20,760
Woman: Yes, we do!
47
00:02:20,760 --> 00:02:23,890
Jamal Thompson was
only 19 years old
48
00:02:23,890 --> 00:02:24,770
when he was killed,
49
00:02:25,180 --> 00:02:26,930
Patrisse: Judge Wilson,
we are here today to...
50
00:02:26,930 --> 00:02:29,390
So Judge Wilson
didn't press charges
51
00:02:29,390 --> 00:02:31,310
but he filed
a restraining order
against me.
52
00:02:31,900 --> 00:02:35,030
Look, you're not likely
to cross paths.
53
00:02:35,440 --> 00:02:38,450
If you do, you need
to leave wherever you are.
54
00:02:38,450 --> 00:02:39,490
Immediately.
55
00:02:40,410 --> 00:02:42,240
Patrisse:
...right side of history.
56
00:02:42,240 --> 00:02:43,780
Melina:
Jamal Thompson
was only 19.
57
00:02:43,780 --> 00:02:45,580
He was his mother's
only child.
58
00:02:45,580 --> 00:02:47,700
And she lost
any hope at justice
59
00:02:47,700 --> 00:02:49,330
because of
Judge Curtis Wilson.
60
00:02:49,330 --> 00:02:50,830
Patrisse:
Judge Wilson consistently
61
00:02:50,830 --> 00:02:52,750
favors police over victims.
62
00:02:52,750 --> 00:02:54,960
And we are demanding
Judge Wilson
63
00:02:54,960 --> 00:02:57,090
is not appointed
to Appellate Courts.
64
00:02:57,090 --> 00:02:58,760
All right, you've made
your point, it's time
to head out.
65
00:02:58,760 --> 00:03:00,180
They have the right
to protest.
66
00:03:00,180 --> 00:03:02,180
Patrisse:
Do not allow this judge
67
00:03:02,180 --> 00:03:05,100
to build his career
off of our death.
68
00:03:05,100 --> 00:03:07,930
By stacking the courts
with Judges like Wilson,
69
00:03:07,930 --> 00:03:10,390
not only is justice
for Jamal threatened
70
00:03:10,390 --> 00:03:12,900
along with the thousands
of others killed by...
71
00:03:12,900 --> 00:03:15,980
But it challenges settled law
like Roe v. Wade.
72
00:03:15,980 --> 00:03:20,070
It's about the civil rights
of marginalized people
73
00:03:20,070 --> 00:03:21,320
which are now in jeopardy.
74
00:03:21,320 --> 00:03:23,870
I am going
to ask you once
75
00:03:23,870 --> 00:03:25,160
to vacate the premises.
76
00:03:25,160 --> 00:03:27,040
These women
are simply exercising
77
00:03:27,040 --> 00:03:29,160
their legal right
to free speech!
78
00:03:30,500 --> 00:03:34,170
You have five minutes
before we physically
remove you for trespassing.
79
00:03:34,170 --> 00:03:34,960
Shame on you.
80
00:03:34,960 --> 00:03:36,460
Man:
Just take them out now!
81
00:03:37,090 --> 00:03:38,340
Come on. You don't want
to get arrested.
82
00:03:38,340 --> 00:03:40,170
Judge Wilson is a good man.
83
00:03:40,170 --> 00:03:41,970
Jamal's life mattered!
84
00:03:42,380 --> 00:03:44,140
All protesters:
Jamal's life mattered!
85
00:03:44,140 --> 00:03:52,730
Jamal's life mattered!
86
00:03:52,730 --> 00:03:53,600
‐Let's go
‐(chanting continues)
87
00:03:55,400 --> 00:03:57,070
Justine:
You gave them
five minutes!
88
00:03:57,070 --> 00:03:58,320
This arrest is unjust.
89
00:03:58,320 --> 00:03:59,820
They did not give you
time to disperse!
90
00:04:00,190 --> 00:04:01,280
You should not be
arresting them!
91
00:04:01,990 --> 00:04:10,950
Jamal's life mattered!
92
00:04:12,080 --> 00:04:14,080
I got kicked off my app.
My app, my baby.
93
00:04:14,080 --> 00:04:16,460
And this "fixer"
is gunning for me.
94
00:04:16,460 --> 00:04:18,170
I could lose my job,
and my boss
95
00:04:18,170 --> 00:04:19,500
isn't even returning
any of my texts
96
00:04:19,500 --> 00:04:21,880
because, well,
I'm sort of responsible
for him getting sued.
97
00:04:21,880 --> 00:04:23,260
But what does Callie do?
98
00:04:23,260 --> 00:04:25,260
Moves out
and she leaves me a note.
99
00:04:25,260 --> 00:04:26,260
A note.
100
00:04:26,260 --> 00:04:27,390
At least she gave you
written notice.
101
00:04:27,390 --> 00:04:28,680
Kelly: Personally...
102
00:04:28,680 --> 00:04:30,680
‐I never thought
she fit in here.
‐Who?
103
00:04:30,680 --> 00:04:32,020
Mariana:
Callie moved in with Jamie.
104
00:04:33,560 --> 00:04:34,980
Did you hear
I got kicked off my app?
105
00:04:34,980 --> 00:04:36,150
No. Why?
106
00:04:36,150 --> 00:04:38,150
Well, I'm being singled out
107
00:04:38,150 --> 00:04:40,530
for exposing
the gender pay gap.
108
00:04:40,530 --> 00:04:42,190
Does that mean that
Claire's in charge now?
109
00:04:42,190 --> 00:04:44,150
No. I'm still in charge.
110
00:04:44,740 --> 00:04:46,240
Well, not officially.
111
00:04:47,070 --> 00:04:48,160
Nice hoodie by the way.
112
00:04:48,700 --> 00:04:49,490
Thanks.
113
00:04:49,990 --> 00:04:51,830
I'll write a good review
about it if you pay me.
114
00:04:52,750 --> 00:04:54,250
He didn't pay for it.
Elijah did.
115
00:04:54,250 --> 00:04:56,330
‐So, was that‐‐
was that all he paid for?
‐Gael: Yup.
116
00:04:56,330 --> 00:04:57,380
You're an asshole.
117
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
Uh, I'm a truth teller.
118
00:04:59,090 --> 00:05:01,050
‐Every group needs one.
‐Okay, I'm sorry.
119
00:05:01,050 --> 00:05:02,710
Does no one care
that my sister abandoned me
120
00:05:02,710 --> 00:05:03,590
at the worst possible moment?
121
00:05:03,590 --> 00:05:05,720
‐Not really.
‐Of course we do.
122
00:05:06,970 --> 00:05:10,010
Actually, I appreciate people
who tell the truth.
123
00:05:10,640 --> 00:05:12,470
‐Hey, has anyone seen Malika?
‐Davia/Mariana: Hey.
124
00:05:12,470 --> 00:05:13,810
‐Mm, check her loft.
‐Haven't seen her.
125
00:05:13,810 --> 00:05:14,850
Kelly:
Oh, you know what?
126
00:05:15,140 --> 00:05:17,150
I think you should check
your Insta tags,
127
00:05:17,150 --> 00:05:19,650
'cause I didn't know
Jeff had a wife.
128
00:05:20,650 --> 00:05:22,480
Mariana: Her tags?
Are you stalking her?
129
00:05:23,150 --> 00:05:24,190
Maybe.
130
00:05:26,610 --> 00:05:28,370
(chuckles)
131
00:05:28,370 --> 00:05:30,030
"How? Did she sit on it?"
132
00:05:32,660 --> 00:05:33,790
(coughs)
133
00:05:33,790 --> 00:05:34,870
Sorry. Not funny.
134
00:05:42,550 --> 00:05:43,960
‐Hey.
‐Hey.
135
00:05:43,960 --> 00:05:45,260
How you doing?
Hey.
136
00:05:45,260 --> 00:05:47,050
‐Hey.
‐Isaac: What's up, man?
137
00:05:47,050 --> 00:05:48,550
‐Ready to meet the fam?
‐Dom: Yo.
138
00:05:49,010 --> 00:05:52,010
Malika's not here.
And she's not
answering her phone, so...
139
00:05:54,020 --> 00:05:57,060
(thumping heartbeats)
140
00:06:01,940 --> 00:06:03,320
As soon as Lindsay
found out she was happy
141
00:06:03,320 --> 00:06:05,240
with someone else,
they wanted her back.
142
00:06:05,240 --> 00:06:07,780
(patrons chatter, laugh)
143
00:06:07,780 --> 00:06:09,530
Joey had an affair
with my girlfriend.
144
00:06:09,530 --> 00:06:11,070
They broke us up.
145
00:06:11,950 --> 00:06:12,910
Woman: Hello!
146
00:06:12,910 --> 00:06:14,080
I just don't trust them.
147
00:06:22,590 --> 00:06:23,710
Hey, um...
148
00:06:25,090 --> 00:06:27,760
So, I just came out
to my parents.
149
00:06:27,760 --> 00:06:29,300
(cheering)
150
00:06:29,300 --> 00:06:30,510
(clears throat)
151
00:06:32,010 --> 00:06:33,220
Thank you.
152
00:06:33,220 --> 00:06:34,760
They were great, you know,
153
00:06:34,760 --> 00:06:36,390
they gave me
a rainbow‐colored duvet.
154
00:06:37,270 --> 00:06:39,020
You know, as long as
I don't cut my hair
155
00:06:39,020 --> 00:06:41,060
or tell any of
the other family members,
156
00:06:41,060 --> 00:06:42,650
then they're 65 percent
on board.
157
00:06:42,650 --> 00:06:44,070
(laughter)
158
00:06:44,070 --> 00:06:47,190
Which is cool, 'cause I'm only
like 65 percent on board
159
00:06:47,190 --> 00:06:48,990
with the stuff that
they do, you know.
160
00:06:48,990 --> 00:06:51,870
For example, my mom uses
hashtags in her text messages.
161
00:06:51,870 --> 00:06:53,120
‐(laughter)
‐Alice: Yeah.
162
00:06:53,120 --> 00:06:56,120
"See you tomorrow,"
hashtag #familyiseverything,
163
00:06:56,120 --> 00:06:57,750
hashtag #chinaforlife,
164
00:06:57,750 --> 00:07:00,330
hashtag #dontbelate,
hashtag #wearabra.
165
00:07:00,330 --> 00:07:02,210
With... with a bitmoji...
166
00:07:02,210 --> 00:07:04,130
Drinking a margarita
on a unicorn.
167
00:07:04,130 --> 00:07:05,420
(indistinct)
168
00:07:05,420 --> 00:07:07,010
...stuff the Peking duck
and call it a day.
169
00:07:07,010 --> 00:07:09,050
...super impressive
'cause she thought
170
00:07:09,050 --> 00:07:09,970
a fist bump
was a sex position.
171
00:07:09,970 --> 00:07:11,550
(laughter)
172
00:07:11,550 --> 00:07:12,970
I'm Alice Kwan.
Thank you.
173
00:07:12,970 --> 00:07:17,100
(cheering and applause)
174
00:07:25,190 --> 00:07:27,190
‐You came.
‐Yeah.
175
00:07:29,780 --> 00:07:33,030
Look, I don't want
my past with Lindsay
176
00:07:33,950 --> 00:07:36,080
to interfere with
my future with you.
177
00:07:36,080 --> 00:07:37,080
Well said.
178
00:07:37,080 --> 00:07:38,410
You just think
of that right now?
179
00:07:38,410 --> 00:07:40,750
No, I...
I definitely rehearsed it.
180
00:07:42,040 --> 00:07:43,080
These are for you.
181
00:07:44,630 --> 00:07:46,880
‐You killed it up there.
‐Thanks.
182
00:07:54,090 --> 00:07:55,140
Fantastic set.
183
00:07:55,680 --> 00:07:56,890
Thanks to you.
184
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
You know Joey.
185
00:08:00,060 --> 00:08:01,980
Hey, good to see you,
Lindsay.
186
00:08:01,980 --> 00:08:03,480
It's nice to see you too.
187
00:08:05,110 --> 00:08:06,020
You're both "thems."
188
00:08:10,190 --> 00:08:11,990
Just something
in common.
189
00:08:16,990 --> 00:08:18,620
(horns honking)
190
00:08:23,000 --> 00:08:25,710
(cell phone beeping)
191
00:08:46,940 --> 00:08:47,770
Can I come in?
192
00:08:48,230 --> 00:08:49,230
What's up?
193
00:08:52,190 --> 00:08:54,200
Okay, you know what?
I don't need you defending me.
194
00:08:54,650 --> 00:08:56,740
I thought you got that
after my mother was here.
195
00:08:56,740 --> 00:08:59,120
But I am
a proud fat bitch.
196
00:09:00,160 --> 00:09:02,910
So, just stay off
my ex's ex's Instagram
197
00:09:02,910 --> 00:09:04,370
and go back
to whatever emaciated
198
00:09:04,370 --> 00:09:05,960
20‐year‐old
you're hiding in there.
199
00:09:05,960 --> 00:09:08,000
Because I know
it isn't Jennifer, okay.
200
00:09:09,130 --> 00:09:11,130
She told me that
you signed the divorce papers.
201
00:09:12,090 --> 00:09:13,300
(smacks lips)
202
00:09:16,510 --> 00:09:17,340
Is that all?
203
00:09:19,260 --> 00:09:21,180
Yeah, Dennis,
204
00:09:21,930 --> 00:09:22,850
that's all.
205
00:09:25,350 --> 00:09:26,350
(door slams)
206
00:09:44,790 --> 00:09:47,170
(yells)
207
00:09:54,170 --> 00:09:55,380
♪ True story ♪
208
00:09:57,800 --> 00:09:58,840
♪ No glory, let's go ♪
209
00:09:59,140 --> 00:10:01,350
♪ Yeah, the old meused to love a Gemini ♪
210
00:10:01,350 --> 00:10:03,770
♪ Like a threesome,messin' with him every night ♪
211
00:10:03,770 --> 00:10:06,680
♪ A lotta two‐faced peopleshow me both sides ♪
212
00:10:06,680 --> 00:10:08,810
♪ So I figured outI gotta be my own type ♪
213
00:10:08,810 --> 00:10:10,110
♪ They used to sayto get a man ♪
214
00:10:10,110 --> 00:10:11,110
♪ You had to knowhow to look ♪
215
00:10:11,110 --> 00:10:12,400
♪ They used to sayto keep a man ♪
216
00:10:12,400 --> 00:10:13,820
♪ You had to knowhow to cook ♪
217
00:10:13,820 --> 00:10:15,150
♪ But I'm solo in Soho ♪
218
00:10:15,150 --> 00:10:16,150
♪ sippin' Soju in Malibu ♪
219
00:10:16,150 --> 00:10:18,360
♪ It's a me, myselfkinda attitude ♪
220
00:10:18,360 --> 00:10:20,370
♪ 'Cause I'mmy own soulmate ♪
221
00:10:20,370 --> 00:10:22,990
♪ I know how to love me ♪
222
00:10:22,990 --> 00:10:26,960
♪ I know I'm a queenbut I don't need no crown ♪
223
00:10:26,960 --> 00:10:29,080
♪ Look up in the mirror like"Damn, she the one"
224
00:10:29,080 --> 00:10:31,920
♪ One, one, one,one, one ♪
225
00:10:31,920 --> 00:10:33,130
♪ She the one,she the one ♪
226
00:10:33,130 --> 00:10:34,340
♪ Damn, she the one,she the one ♪
227
00:10:34,340 --> 00:10:36,050
♪ She the one, she the one ♪
228
00:10:36,050 --> 00:10:38,340
♪ Bad bitch in the mirrorlike "Yeah, I'm in love" ♪
229
00:10:41,140 --> 00:10:43,970
♪ Look up in the mirror like"Damn, she the one" ♪
230
00:10:50,230 --> 00:10:52,150
‐Hey.
‐Hey.
231
00:10:53,480 --> 00:10:55,230
I need you to do
something for me.
232
00:10:59,860 --> 00:11:02,240
So this is the room
where it happens.
233
00:11:05,080 --> 00:11:06,160
What's that all?
234
00:11:07,000 --> 00:11:07,950
I'm remodeling.
235
00:11:08,290 --> 00:11:09,540
Really?
236
00:11:09,540 --> 00:11:10,960
'Cause it looks like you're
giving up on your dreams
237
00:11:10,960 --> 00:11:13,170
because you found out
your boyfriend paid someone
238
00:11:13,170 --> 00:11:14,090
to write what's true...
239
00:11:14,840 --> 00:11:16,130
that you're a great artist.
240
00:11:17,670 --> 00:11:18,920
So, you need my help
with something?
241
00:11:21,340 --> 00:11:24,180
Yeah, I want
to make a video.
242
00:11:24,430 --> 00:11:25,390
Oh.
243
00:11:26,970 --> 00:11:28,600
So after I told Teresa
244
00:11:28,600 --> 00:11:31,600
that I'm helping Marcus
with the class action,
245
00:11:31,600 --> 00:11:33,860
she retaliated
by giving me
246
00:11:33,860 --> 00:11:35,230
a bunch of extra work
to do.
247
00:11:35,230 --> 00:11:38,070
So now, you have even less time
to study for the bar?
248
00:11:38,070 --> 00:11:41,860
Yes, but, now I have
a quiet place to study.
249
00:11:49,580 --> 00:11:51,040
Thank you for letting me
stay here.
250
00:11:52,170 --> 00:11:53,420
It doesn't have
to be temporary.
251
00:11:54,420 --> 00:11:55,460
No.
252
00:11:57,130 --> 00:11:59,010
Moving in together
is a big step.
253
00:11:59,010 --> 00:12:00,340
Mm‐hmm.
254
00:12:00,340 --> 00:12:01,630
I want us to be ready.
255
00:12:03,800 --> 00:12:07,310
Besides, I haven't even
told you I love you yet.
256
00:12:08,600 --> 00:12:11,600
So... is this your way
of telling me?
257
00:12:12,190 --> 00:12:13,810
Or just reminding me?
258
00:12:15,060 --> 00:12:16,400
(cell phone beeps)
259
00:12:21,030 --> 00:12:22,950
Why is Ben
texting me?
260
00:12:30,080 --> 00:12:31,120
Is Malika here?
261
00:12:32,040 --> 00:12:33,210
Uh, in her loft.
262
00:12:41,380 --> 00:12:42,970
(crying)
263
00:12:46,800 --> 00:12:47,850
Hey.
264
00:12:47,850 --> 00:12:49,720
I hope tonight
wasn't too weird.
265
00:12:49,720 --> 00:12:51,810
‐With Joey, I mean.
‐Lindsay: Nah.
266
00:12:51,810 --> 00:12:53,810
Joey and I are cool.
We're both "theys"!
267
00:12:56,690 --> 00:12:59,020
How'd you like to open a show
for me in a couple weeks?
268
00:13:00,190 --> 00:13:01,360
For real?
269
00:13:01,360 --> 00:13:03,990
In the comedy capital
of Sacramento.
270
00:13:04,320 --> 00:13:05,820
‐Sacramento?
‐Mm‐hmm.
271
00:13:05,820 --> 00:13:07,240
Like, an overnight?
272
00:13:07,240 --> 00:13:09,370
Yeah. Our food
and hotel room is paid for.
273
00:13:09,870 --> 00:13:11,620
Hotel... room?
274
00:13:11,620 --> 00:13:12,620
I'll sleep
on the couch.
275
00:13:13,200 --> 00:13:14,960
Just kidding.
You'll sleep on the couch.
276
00:13:16,120 --> 00:13:17,580
So, just to be clear...
277
00:13:17,920 --> 00:13:19,960
Oh, hey, not to worry.
278
00:13:19,960 --> 00:13:22,010
I do not want you
to think that
279
00:13:22,010 --> 00:13:23,840
just because you've
only done stand‐up once
280
00:13:23,840 --> 00:13:25,380
and I barely know you
281
00:13:25,380 --> 00:13:26,930
and I did try to kiss you,
282
00:13:26,930 --> 00:13:30,140
that I'm inviting you
out of town as some sort
283
00:13:30,140 --> 00:13:31,930
of elaborate ruse
to seduce you
284
00:13:31,930 --> 00:13:33,600
and break up your relationship
with the person
285
00:13:33,600 --> 00:13:34,770
who broke up mine.
286
00:13:36,350 --> 00:13:38,100
I don't want you
to think that.
287
00:13:40,110 --> 00:13:41,150
O‐kay.
288
00:13:41,400 --> 00:13:42,570
I won't?
289
00:13:43,610 --> 00:13:45,150
And I guess I could use
290
00:13:45,150 --> 00:13:47,700
some free shower caps
and mini‐soaps.
291
00:13:49,740 --> 00:13:52,290
‐I just need to check
my schedule.
‐Sure.
292
00:13:52,910 --> 00:13:54,290
Get back
to me tomorrow.
293
00:13:55,500 --> 00:13:56,910
Thanks, again.
294
00:13:59,960 --> 00:14:01,630
It's not a violation
of the restraining order
295
00:14:01,630 --> 00:14:03,000
if you didn't know he was there.
296
00:14:03,880 --> 00:14:05,300
It is if she didn't leave.
297
00:14:06,010 --> 00:14:07,760
I couldn't bail
on everyone.
298
00:14:10,850 --> 00:14:12,140
How much trouble
am I in?
299
00:14:13,600 --> 00:14:15,430
It's a misdemeanor
level offense.
300
00:14:16,140 --> 00:14:19,060
But... you could be sentenced
up to a year in jail.
301
00:14:23,230 --> 00:14:24,190
Mariana:
What are you doing here?
302
00:14:25,860 --> 00:14:26,990
I thought you didn't
live here anymore?
303
00:14:28,030 --> 00:14:29,200
(door opens)
304
00:14:29,740 --> 00:14:31,030
(door slams shut)
305
00:14:36,160 --> 00:14:37,330
Your Honor.
306
00:14:38,370 --> 00:14:39,540
Callie.
307
00:14:39,540 --> 00:14:40,460
How are you?
308
00:14:41,790 --> 00:14:43,500
Your friend violated
a restraining order.
309
00:14:43,500 --> 00:14:44,800
She didn't know
you were gonna be there,
310
00:14:44,800 --> 00:14:46,590
or that the disruption
was targeting you.
311
00:14:46,590 --> 00:14:48,170
I find that hard to believe.
312
00:14:48,170 --> 00:14:49,380
Even if she didn't know,
313
00:14:49,380 --> 00:14:50,970
she didn't leave
when she found out.
314
00:14:50,970 --> 00:14:51,970
She was under pressure.
315
00:14:51,970 --> 00:14:53,550
To participate
in an attack
316
00:14:53,550 --> 00:14:54,930
on me and my reputation.
317
00:14:55,600 --> 00:14:57,810
And you expect me to give her
a second pass for that?
318
00:14:58,390 --> 00:15:00,060
I will not continue
to be harassed.
319
00:15:00,060 --> 00:15:02,150
Not by you
and certainly not by her!
320
00:15:19,750 --> 00:15:20,960
(muffled):
Are you okay?
321
00:15:25,130 --> 00:15:27,090
♪ I'm a Fat Bitch,
not a Sad Bitch ♪
322
00:15:27,090 --> 00:15:29,970
♪ Don't you forget it
I'm a Savage ♪
323
00:15:30,800 --> 00:15:32,010
♪ Booty so fat,
ain't average ♪
324
00:15:32,010 --> 00:15:33,970
♪ Makes the boys
wanna have it ♪
325
00:15:33,970 --> 00:15:36,010
♪ Makes all the ladies think
they want it ♪
326
00:15:36,010 --> 00:15:38,810
♪ All my big girls,
put your hands up high ♪
327
00:15:38,810 --> 00:15:40,770
♪ Move your hips
and shake 'em
big ol' thighs ♪
328
00:15:40,770 --> 00:15:42,690
I need someone artistic
329
00:15:42,690 --> 00:15:45,770
to help me shoot
a clapback music video.
330
00:15:45,770 --> 00:15:47,110
For the 'gram.
331
00:15:48,610 --> 00:15:50,700
♪ So when you're called
a fat bitch ♪
332
00:15:50,700 --> 00:15:51,820
♪ Here's what you do ♪
333
00:15:51,820 --> 00:15:54,120
♪ Put a smile on your face ♪
334
00:15:54,120 --> 00:15:56,200
♪ And tell them, "thank you!"♪
335
00:15:56,200 --> 00:15:57,080
♪ Keep on walking ♪
336
00:15:57,080 --> 00:15:59,950
♪ Keep on walking
and you do you ♪
337
00:16:00,710 --> 00:16:03,330
♪ You know fat bitches
run the world ♪
338
00:16:03,330 --> 00:16:04,540
♪ We run the world ♪
339
00:16:05,130 --> 00:16:06,290
Oh my god!
340
00:16:07,340 --> 00:16:09,050
I think you just unleashed
my inner fat bitch!
341
00:16:09,050 --> 00:16:11,090
Uh, you're welcome.
Thank you.
342
00:16:12,340 --> 00:16:13,510
For decades,
343
00:16:13,510 --> 00:16:15,220
the tech industry
has denied women
344
00:16:15,220 --> 00:16:16,930
their seat at the table
345
00:16:16,930 --> 00:16:18,510
with glaring wage gaps,
346
00:16:18,510 --> 00:16:19,720
sexual harassment,
347
00:16:19,970 --> 00:16:21,390
limited opportunities.
348
00:16:21,980 --> 00:16:23,020
I'm here to fix that,
349
00:16:23,690 --> 00:16:25,150
at least at Speckulate.
350
00:16:25,770 --> 00:16:27,900
So over the next few days,
I'm going to be speaking
351
00:16:27,900 --> 00:16:30,030
to each of you individually
to hear your concerns
352
00:16:30,030 --> 00:16:32,070
and also to investigate
the leak
353
00:16:32,070 --> 00:16:34,030
of confidential
personnel information
354
00:16:34,030 --> 00:16:37,030
that has the potential
to hurt everyone
355
00:16:37,490 --> 00:16:38,530
going forward.
356
00:16:40,450 --> 00:16:41,500
Also...
357
00:16:43,330 --> 00:16:44,290
I brought cupcakes.
358
00:16:47,590 --> 00:16:49,750
‐I think she's full of shit.
‐And her cupcakes suck.
359
00:16:49,750 --> 00:16:51,800
Well, when they brought her
in to "fix" Coche,
360
00:16:51,800 --> 00:16:53,930
20 percent of their staff
got laid off.
361
00:16:53,930 --> 00:16:56,180
Rachel: If she really wants
to "fix" all the ways
that we're oppressed,
362
00:16:56,180 --> 00:16:58,350
why does she care who published
the men's salaries?
363
00:16:58,350 --> 00:17:00,010
And why'd she take me
off my app?
364
00:17:00,010 --> 00:17:01,720
Casey: This is why
I didn't want anything
365
00:17:01,720 --> 00:17:04,060
to do with leaking
the salary information online.
366
00:17:04,440 --> 00:17:06,270
I‐I knew this would happen.
367
00:17:06,270 --> 00:17:07,360
They can't prove
that we did it.
368
00:17:07,360 --> 00:17:09,150
Other than we stood up
and said we did it.
369
00:17:09,150 --> 00:17:11,780
Mariana:
Okay, we just say that
we were doing it to protect
370
00:17:11,780 --> 00:17:13,610
Angela from losing her job.
Which is true.
371
00:17:13,610 --> 00:17:15,780
Yeah. And then
she lost her job anyway.
372
00:17:15,780 --> 00:17:18,030
Mariana's right.
If we all stick together,
they can't fire all of us.
373
00:17:18,870 --> 00:17:20,990
Well, they will if we don't
get back to work.
374
00:17:24,830 --> 00:17:26,120
Hey, Claire?
375
00:17:26,120 --> 00:17:28,290
Um, I wanted to talk
next steps on the launch.
376
00:17:28,290 --> 00:17:30,040
Oh, we're retooling
the donation interface.
377
00:17:31,500 --> 00:17:33,510
We should be cranking
through QA.
378
00:17:33,510 --> 00:17:35,840
I think retooling
is the priority,
since QA will flag it.
379
00:17:35,840 --> 00:17:37,470
Well, we don't know that.
380
00:17:37,470 --> 00:17:39,470
Well, I had to make
the call on the spot.
381
00:17:39,470 --> 00:17:41,810
And since you're not
officially on the team...
382
00:17:42,600 --> 00:17:44,310
‐It's still my app.
‐Of course.
383
00:17:44,930 --> 00:17:46,140
We just might not
always have time
384
00:17:46,140 --> 00:17:48,190
to run everything
past you on the DL.
385
00:17:48,190 --> 00:17:50,730
Of course. But you know
I'm always a text away.
386
00:17:50,730 --> 00:17:52,780
Of course.
If there's time to text.
387
00:17:52,780 --> 00:17:53,690
Of course.
388
00:17:57,950 --> 00:17:58,910
(sighs)
389
00:17:58,910 --> 00:18:00,200
(knock at door)
390
00:18:08,120 --> 00:18:09,040
You wanna get drunk?
391
00:18:16,420 --> 00:18:17,510
That's new.
392
00:18:20,470 --> 00:18:22,680
I can't believe Claire is
making all of these decisions
393
00:18:22,680 --> 00:18:25,100
about my app
without even asking me. Oh!
394
00:18:25,100 --> 00:18:26,100
Sorry.
395
00:18:26,100 --> 00:18:28,890
Why are we
in the supply closet?
396
00:18:29,310 --> 00:18:31,860
Because everyone's having
secret meetings on the roof now.
397
00:18:31,860 --> 00:18:33,150
‐Ohh. Bummer.
‐I know.
398
00:18:33,820 --> 00:18:35,150
It was our place.
399
00:18:35,150 --> 00:18:37,070
Well, after it was mine
and Callie's place,
400
00:18:37,070 --> 00:18:38,240
but now we have
no places.
401
00:18:38,240 --> 00:18:39,700
Have you two talked?
402
00:18:40,160 --> 00:18:40,990
Don't change the subject.
403
00:18:41,700 --> 00:18:43,950
I bet you could get your app
back if you just told Kendra
404
00:18:43,950 --> 00:18:45,790
where you got
the salary information.
405
00:18:45,790 --> 00:18:48,120
‐I can't throw Angela
under the bus.
‐What about Evan?
406
00:18:48,120 --> 00:18:49,330
Why would I throw him
under the bus?
407
00:18:49,330 --> 00:18:52,170
He knows that you posted
the salaries online, right?
408
00:18:52,170 --> 00:18:53,590
Aren't you worried
he'll tell Kendra?
409
00:18:53,590 --> 00:18:54,500
He wouldn't do that.
410
00:18:54,920 --> 00:18:55,880
Have you heard from him?
411
00:18:56,460 --> 00:18:57,300
No.
412
00:18:57,720 --> 00:18:58,720
I haven't seen him
413
00:18:58,720 --> 00:19:00,340
and he hasn't answered
any of my texts.
414
00:19:01,340 --> 00:19:03,760
I just thought that
Amanda had feelings for him.
415
00:19:04,140 --> 00:19:06,220
I know, "you told me so."
416
00:19:06,220 --> 00:19:08,060
Hey, you live,
you learn.
417
00:19:08,520 --> 00:19:09,890
Maybe if I just talked
to Amanda‐‐
418
00:19:09,890 --> 00:19:10,980
Or you don't learn.
419
00:19:10,980 --> 00:19:12,730
Okay. Well, I have
to talk to Evan.
420
00:19:12,730 --> 00:19:15,150
'Cause if he's against me,
I'm done here.
421
00:19:15,150 --> 00:19:15,980
(latch rattling)
422
00:19:16,900 --> 00:19:17,990
Uh...
423
00:19:19,070 --> 00:19:20,030
Hand soap.
424
00:19:21,160 --> 00:19:21,990
Found it.
425
00:19:38,670 --> 00:19:41,590
♪ If I weigh in ♪
426
00:19:42,390 --> 00:19:47,010
♪ You'll give mea reason to say it ♪
427
00:19:49,680 --> 00:19:54,060
♪ I've been tilting over... ♪
428
00:19:54,060 --> 00:19:55,440
Man on phone:
Is this Curtis Wilson?
429
00:19:56,020 --> 00:19:58,480
‐Yes.
‐Man: Do you have
a son named Tate?
430
00:19:59,150 --> 00:20:00,860
I... do.
431
00:20:00,860 --> 00:20:02,450
Man: Mr. Wilson,we regret to inform you
432
00:20:02,450 --> 00:20:04,120
your son is deceased.
433
00:20:04,490 --> 00:20:09,790
♪ Scattered with our wordsnever spoken ♪
434
00:20:14,130 --> 00:20:15,580
Wilson:
Is that my son?
435
00:20:22,840 --> 00:20:24,180
I want to see my son.
436
00:20:25,850 --> 00:20:31,310
♪ Remind me of the lovewe've wasted ♪
437
00:20:31,310 --> 00:20:36,270
♪ If we're searchingfor the same thing ♪
438
00:20:36,980 --> 00:20:40,690
♪ Then why are westill suffering? ♪
439
00:20:40,690 --> 00:20:42,030
Tate:
It's just one more month.
440
00:20:42,030 --> 00:20:43,490
We can't pay your rent
for the rest of your life!
441
00:20:43,490 --> 00:20:44,990
I'm not asking you to.
442
00:20:44,990 --> 00:20:46,240
I‐I'm sober.
443
00:20:47,160 --> 00:20:48,700
Okay? W‐w‐what more
do you want from me?
444
00:20:48,700 --> 00:20:50,240
Your career is not
your sobriety.
445
00:20:51,000 --> 00:20:52,040
You need to get a job
446
00:20:52,040 --> 00:20:53,330
or go back to school.
447
00:20:53,330 --> 00:20:54,790
‐To be somebody.
‐Like you?
448
00:20:54,790 --> 00:20:56,040
Yeah. No, thanks!
449
00:20:56,420 --> 00:20:58,000
Well, there are worse things
than being like me.
450
00:20:58,000 --> 00:20:59,040
Are you kidding me?
451
00:21:00,550 --> 00:21:03,170
I'm ashamed to tell people
that my father is a judge
452
00:21:03,170 --> 00:21:04,970
who lets cops get away
with shooting people.
453
00:21:04,970 --> 00:21:05,930
Yeah?
454
00:21:06,470 --> 00:21:07,640
Well, back at you.
455
00:21:08,760 --> 00:21:11,100
You think that I'm proud
to tell people about my son
456
00:21:11,100 --> 00:21:12,560
the addict
457
00:21:12,560 --> 00:21:14,190
who dropped out of college
458
00:21:14,600 --> 00:21:16,350
and wrapped his car
around a tree?
459
00:21:16,350 --> 00:21:18,730
You want to talk about
being ashamed of someone?
460
00:21:18,730 --> 00:21:22,860
♪ If we're searchingfor the same thing ♪
461
00:21:22,860 --> 00:21:28,320
♪ Then why are westill suffering? ♪
462
00:21:30,790 --> 00:21:36,080
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪
463
00:21:36,080 --> 00:21:38,540
♪ Ooh ooh ooh ♪
464
00:21:41,750 --> 00:21:47,220
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪
465
00:21:47,220 --> 00:21:49,930
♪ Ooh ooh ooh ♪
466
00:21:51,760 --> 00:21:53,560
He wasn't responding
to my texts or calls
467
00:21:53,560 --> 00:21:55,020
since yesterday afternoon.
468
00:21:55,020 --> 00:21:56,140
So I came over,
469
00:21:56,140 --> 00:21:58,270
and I could hear
his phone ringing inside.
470
00:21:58,270 --> 00:22:00,690
That's when I called the police
to do a wellness check.
471
00:22:04,530 --> 00:22:07,570
‐Wilson: Where was he?
‐Detective: He was foundby officers in his bed,
472
00:22:07,570 --> 00:22:09,030
deceased.
473
00:22:09,030 --> 00:22:10,700
There was a small pill bag
on the table
474
00:22:10,700 --> 00:22:12,160
and alcohol
in the refrigerator.
475
00:22:18,750 --> 00:22:20,080
Do you know
the passcode to this?
476
00:22:20,380 --> 00:22:21,290
No.
477
00:22:23,420 --> 00:22:24,960
Are you checking
the pill bag for prints?
478
00:22:24,960 --> 00:22:26,050
There's no sign of foul play.
479
00:22:26,050 --> 00:22:28,180
Someone sold
the drugs to my son.
480
00:22:28,840 --> 00:22:31,350
That person can be charged
with second degree murder
or manslaughter.
481
00:22:31,850 --> 00:22:33,140
With no proof of tampering,
legally I can't‐‐
482
00:22:33,140 --> 00:22:34,930
Don't tell me about the law.
I'm a federal judge!
483
00:22:43,230 --> 00:22:44,570
Sorry to keep you waiting.
484
00:22:44,570 --> 00:22:46,360
I was just dealing
with tenant issues.
485
00:22:46,820 --> 00:22:48,070
Toilets again?
486
00:22:48,070 --> 00:22:50,740
Yeah. I should be
buying stock in plungers.
487
00:22:51,490 --> 00:22:52,450
I see you met Sumi?
488
00:22:52,870 --> 00:22:55,950
Um, I just, uh, popped in
to give you my rent check
489
00:22:55,950 --> 00:22:58,120
and... Lindsay Brady!
490
00:22:59,620 --> 00:23:01,920
I was just telling them how
we've been huge fans of theirs
491
00:23:01,920 --> 00:23:03,000
since the early Insta days!
492
00:23:03,000 --> 00:23:04,250
And now you're famous!
493
00:23:05,170 --> 00:23:06,260
I mean,
I'm not that famous.
494
00:23:06,260 --> 00:23:07,760
Although I do get mistaken
495
00:23:07,760 --> 00:23:08,800
for James Dean
every now and then,
496
00:23:08,800 --> 00:23:10,630
which is cool
because he's very hot.
497
00:23:10,630 --> 00:23:12,510
But weird,
because he's very dead.
498
00:23:16,970 --> 00:23:19,100
Cool. Cool, cool,
cool, cool, cool.
499
00:23:19,100 --> 00:23:20,640
Uh, you know,
we actually have
500
00:23:20,640 --> 00:23:21,980
a bit to work on.
501
00:23:22,520 --> 00:23:24,480
Yeah. We're going
on the road together.
I'm opening.
502
00:23:25,020 --> 00:23:27,070
They're closing.
We're like a door.
503
00:23:27,070 --> 00:23:28,240
But we don't swing!
504
00:23:28,240 --> 00:23:30,530
‐Where's the show?
Maybe I'll come.
‐Sacramento.
505
00:23:30,990 --> 00:23:32,530
You hate long drives.
506
00:23:33,070 --> 00:23:34,120
She gets car sick.
507
00:23:34,120 --> 00:23:35,410
Not when I'm driving.
508
00:23:35,410 --> 00:23:38,000
Uh, what about, you know,
all those hoed fields
509
00:23:38,000 --> 00:23:39,250
on the way that depress you,
you know,
510
00:23:39,250 --> 00:23:41,420
remember your
existential crisis on
the way to Bakersfield?
511
00:23:41,920 --> 00:23:43,250
Oh, right.
512
00:23:43,250 --> 00:23:45,920
Maybe I could
take the train.
I love trains.
513
00:23:46,750 --> 00:23:48,170
She does love trains.
514
00:23:48,710 --> 00:23:50,090
Lindsay: Well, let me know.
515
00:23:50,930 --> 00:23:52,300
We'll have to put you
on the list.
516
00:23:54,640 --> 00:23:56,510
Okay, I will.
517
00:23:59,140 --> 00:24:02,100
Uh... the check is
on your desk.
518
00:24:04,020 --> 00:24:05,020
‐See you later.
‐Mm‐hmm.
519
00:24:08,730 --> 00:24:09,690
What's her deal?
520
00:24:09,990 --> 00:24:11,820
She's my ex.
521
00:24:12,860 --> 00:24:13,990
Would it be weird
if I asked her out?
522
00:24:16,080 --> 00:24:20,120
I mean, she just pulled this
runaway bride thing recently,
523
00:24:20,500 --> 00:24:22,790
so I don't know
if she's ready to jump into
524
00:24:22,790 --> 00:24:24,500
‐anything quite yet.
‐(cell phone buzzing)
525
00:24:28,920 --> 00:24:31,470
This is for allmy fat bitches!
526
00:24:31,970 --> 00:24:33,130
Where you at?
527
00:24:34,090 --> 00:24:35,890
♪ It all started in school ♪
528
00:24:35,890 --> 00:24:38,140
♪ All the boys thoughtI was cool ♪
529
00:24:38,600 --> 00:24:40,140
♪ Funny, smart,a perfect fit ♪
530
00:24:40,140 --> 00:24:42,390
♪ But too badshe's a fat bitch ♪
531
00:24:42,810 --> 00:24:44,600
This is coming together
really well.
532
00:24:44,600 --> 00:24:46,190
‐Thanks to you.
‐No problem.
533
00:24:47,020 --> 00:24:48,980
Who exactly are we
clapping back at?
534
00:24:51,190 --> 00:24:53,400
‐ Do you remember Jeff?
‐Mm‐hmm.
535
00:24:53,400 --> 00:24:55,530
(song continues on screen)
536
00:24:55,530 --> 00:24:56,820
Okay, well,
he was married.
537
00:24:58,120 --> 00:24:59,540
And I did a shitty thing
538
00:24:59,540 --> 00:25:00,910
by having an affair with him.
539
00:25:00,910 --> 00:25:01,950
I totally own that, but...
540
00:25:02,910 --> 00:25:06,040
his wife called me
a fat bitch on social.
541
00:25:06,500 --> 00:25:07,750
Hmm.
542
00:25:08,250 --> 00:25:10,170
'Cause people think
calling you fat
543
00:25:10,170 --> 00:25:11,960
is the worst thing
that they can call you.
544
00:25:13,050 --> 00:25:16,930
Breaking up a marriage
is a moral failing,
545
00:25:17,970 --> 00:25:19,890
but being fat is not.
546
00:25:19,890 --> 00:25:21,930
And it took me a while
to understand that.
547
00:25:21,930 --> 00:25:23,560
And to love myself.
548
00:25:24,230 --> 00:25:26,190
Lately I've been letting
my mom and...
549
00:25:27,150 --> 00:25:29,270
other negative voices
get through.
550
00:25:30,110 --> 00:25:32,280
So this clapback...
551
00:25:33,070 --> 00:25:34,400
is really to me.
552
00:25:37,240 --> 00:25:39,030
I don't know how to keep
the negative voices out.
553
00:25:39,030 --> 00:25:40,990
My negative voices.
554
00:25:42,790 --> 00:25:44,870
Why do you get up
every morning?
555
00:25:44,870 --> 00:25:47,040
Uh, I have
to get to work?
556
00:25:48,000 --> 00:25:49,130
That's not good enough.
557
00:25:49,750 --> 00:25:51,250
What feeds your soul?
558
00:25:57,220 --> 00:25:58,390
My art.
559
00:25:58,970 --> 00:26:00,010
Okay, then.
560
00:26:01,060 --> 00:26:04,480
So I had to work really hard
to love my body,
561
00:26:05,270 --> 00:26:07,690
you have to work really hard
to love your art.
562
00:26:08,060 --> 00:26:11,270
'Cause the only way to silence
those voices is to love yourself
563
00:26:11,270 --> 00:26:12,690
and what you do.
564
00:26:12,690 --> 00:26:13,980
Just commit.
565
00:26:15,650 --> 00:26:16,950
Take charge
of your own destiny.
566
00:26:16,950 --> 00:26:18,030
Hmm.
567
00:26:21,830 --> 00:26:22,660
Evan.
568
00:26:24,500 --> 00:26:26,160
‐Can I speak with you?
‐Busy at the moment.
569
00:26:26,160 --> 00:26:28,330
But you can schedule an
appointment with my assistant.
570
00:26:30,460 --> 00:26:32,710
Uh, excuse me.
When is Evan available?
571
00:26:33,710 --> 00:26:35,090
How about the 10th?
572
00:26:35,920 --> 00:26:37,130
Today's the 11th.
573
00:26:37,590 --> 00:26:38,550
Uh‐huh.
574
00:26:57,070 --> 00:26:58,360
Wilson:
I have to go homeand tell my wife
575
00:26:58,360 --> 00:26:59,780
our son is dead.
576
00:27:05,620 --> 00:27:06,950
Do you want me
to drive you?
577
00:27:06,950 --> 00:27:08,000
No.
578
00:27:12,000 --> 00:27:13,340
Thanks for getting me here.
579
00:27:15,500 --> 00:27:16,550
It means a lot.
580
00:27:20,550 --> 00:27:24,470
(gasping)
581
00:27:25,310 --> 00:27:26,930
(crying)
582
00:27:31,940 --> 00:27:33,150
(cell phone buzzes)
583
00:27:42,570 --> 00:27:43,910
Let me know what you
intend on keeping
584
00:27:43,910 --> 00:27:45,030
since I paid for most
of this stuff.
585
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
I'm sorry I left you
a note.
586
00:27:50,660 --> 00:27:52,580
I just thought
it would be easier
587
00:27:52,580 --> 00:27:53,920
if we didn't make
a big deal about it.
588
00:27:54,250 --> 00:27:56,000
And you're really ready
to move in with Jamie?
589
00:27:56,000 --> 00:27:57,590
That's like,
next step, marriage.
590
00:27:58,760 --> 00:28:00,670
No. It's only temporary.
591
00:28:01,050 --> 00:28:03,550
Until I pass the bar
and can afford my own place.
592
00:28:05,010 --> 00:28:05,970
Oh.
593
00:28:08,600 --> 00:28:11,020
It's obvious we both need
our own spaces.
594
00:28:11,980 --> 00:28:12,940
Yeah, obviously.
595
00:28:16,270 --> 00:28:18,610
I can leave my shoes
wherever I want.
That'll be nice.
596
00:28:21,530 --> 00:28:25,120
Um, what was that text
you sent me about earlier?
597
00:28:25,120 --> 00:28:26,950
I was at work
so I couldn't answer.
598
00:28:27,490 --> 00:28:29,200
Oh, yeah,
that was nothing.
599
00:28:29,200 --> 00:28:30,290
I found someone else
to talk to.
600
00:28:37,250 --> 00:28:38,250
(buzzing)
601
00:28:42,840 --> 00:28:44,260
Hello.
602
00:28:44,260 --> 00:28:46,010
I hope they put me
in the orange jumpsuit
603
00:28:46,010 --> 00:28:48,760
and not the nasty
khaki scrubs kind.
604
00:28:49,140 --> 00:28:51,020
This face needs
jewel tones to thrive.
605
00:28:52,270 --> 00:28:53,980
You are not going
to prison.
606
00:28:56,100 --> 00:28:57,310
I screwed everything up.
607
00:28:59,400 --> 00:29:00,530
Everything.
608
00:29:01,780 --> 00:29:02,950
Is that why
you came to me?
609
00:29:03,450 --> 00:29:04,910
One screw‐up
to another?
610
00:29:06,740 --> 00:29:07,990
It's gonna be okay.
611
00:29:09,790 --> 00:29:11,080
I thought
I'd be done in time.
612
00:29:11,080 --> 00:29:13,960
You knew there was
a risk of getting arrested
613
00:29:14,500 --> 00:29:15,830
and you still went.
614
00:29:15,830 --> 00:29:17,500
On the night
of meeting my family.
615
00:29:17,500 --> 00:29:19,460
Look, I really had
no idea that Judge Wilson‐‐
616
00:29:19,460 --> 00:29:20,500
Malika...
617
00:29:21,210 --> 00:29:23,380
I've tried my hardest
to show up for you.
618
00:29:25,220 --> 00:29:26,340
You haven't made it easy,
619
00:29:26,340 --> 00:29:27,970
but I've shown you
that you could count on me.
620
00:29:28,890 --> 00:29:31,390
And I wanted to think that
I could count on you and that
you would show up for me.
621
00:29:31,390 --> 00:29:32,640
I will.
I want to.
622
00:29:32,640 --> 00:29:34,520
It's just that Melina
asked me specifically‐‐
623
00:29:34,520 --> 00:29:35,980
I asked you specifically.
624
00:29:38,190 --> 00:29:40,020
It was my dad's birthday,
Malika.
625
00:29:41,690 --> 00:29:43,860
I know activism's
important to you,
626
00:29:43,860 --> 00:29:45,030
and I'm not telling you
to drop it.
627
00:29:45,030 --> 00:29:47,030
But I just need to know
that when it counts,
628
00:29:47,030 --> 00:29:48,410
that we come first.
629
00:29:53,500 --> 00:29:54,660
We do.
630
00:30:00,170 --> 00:30:01,170
I, I just...
631
00:30:04,010 --> 00:30:05,220
I just don't think
I believe you.
632
00:30:09,220 --> 00:30:11,510
♪ Can you ever love somebody? ♪
633
00:30:12,390 --> 00:30:16,600
♪ Or keep a pieceof your heart to yourself ♪
634
00:30:16,980 --> 00:30:19,230
♪ Can you ever love somebody? ♪
635
00:30:21,230 --> 00:30:22,770
Malika:
This is what we're doing now.
636
00:30:22,770 --> 00:30:24,070
Dennis:
Yeah, we're doing that.
637
00:30:26,530 --> 00:30:27,400
(clears throat)
638
00:30:27,820 --> 00:30:29,490
So, when're you
gonna tell me your secret?
639
00:30:29,990 --> 00:30:32,200
♪ ...push it away ♪
640
00:30:32,780 --> 00:30:35,120
♪ Can you ever love somebody? ♪
641
00:30:36,040 --> 00:30:38,750
♪ Truly tell me ♪
642
00:30:40,540 --> 00:30:43,300
♪ Can you ever love somebody? ♪
643
00:30:51,970 --> 00:30:53,720
So, when're you gonna
tell me your secret?
644
00:30:57,980 --> 00:31:01,020
Come on.
Tell me something
I don't know about you.
645
00:31:02,060 --> 00:31:03,110
I'm in love with you.
646
00:31:03,110 --> 00:31:04,440
(clicks tongue)
Stop that!
647
00:31:05,610 --> 00:31:06,820
I mean it.
648
00:31:12,990 --> 00:31:14,990
Sometimes when I feel like
I'm about to lose my mind,
649
00:31:14,990 --> 00:31:17,950
I bang on my drums
until my hands bleed.
650
00:31:21,170 --> 00:31:22,170
Show me.
651
00:31:33,680 --> 00:31:34,850
(exhales heavily)
652
00:31:38,020 --> 00:31:38,980
Okay!
653
00:31:39,230 --> 00:31:40,640
Ah!
654
00:31:40,640 --> 00:31:42,400
Yeah!
655
00:31:42,400 --> 00:31:44,020
Whoo!
656
00:31:44,820 --> 00:31:46,440
‐Yeah!
‐Yeah!
657
00:31:47,610 --> 00:31:49,150
‐Ohh!
‐You wanna try?
658
00:31:49,150 --> 00:31:50,070
‐Yes.
‐Yeah.
659
00:31:52,110 --> 00:31:54,660
(yelling)
660
00:32:07,590 --> 00:32:08,920
(lock beeps)
661
00:32:19,060 --> 00:32:20,100
Jude.
662
00:32:21,810 --> 00:32:22,770
Hey.
663
00:32:24,310 --> 00:32:25,310
What are you doing here?
664
00:32:27,020 --> 00:32:28,320
Jamie called me.
665
00:32:41,290 --> 00:32:43,000
I don't remember
the moment they told us
666
00:32:43,000 --> 00:32:44,210
that Mom was dead.
667
00:32:46,210 --> 00:32:47,710
I'll never forget it.
668
00:32:48,380 --> 00:32:50,010
Police at our door.
669
00:32:51,510 --> 00:32:53,010
I was mad at her
670
00:32:53,010 --> 00:32:54,130
before they went out.
671
00:32:56,140 --> 00:32:57,510
Wouldn't let her
kiss me goodbye.
672
00:33:01,220 --> 00:33:03,020
And then, we never
saw her again.
673
00:33:05,730 --> 00:33:08,360
You know, loss is hard enough,
but it's the shock,
674
00:33:09,020 --> 00:33:10,570
like, when
it happens suddenly,
675
00:33:11,610 --> 00:33:12,990
it just stays with you,
676
00:33:13,610 --> 00:33:15,070
forever I think.
677
00:33:16,870 --> 00:33:18,580
Wilson must be
devastated.
678
00:33:19,330 --> 00:33:20,450
He is.
679
00:33:25,670 --> 00:33:27,250
You have to promise me
680
00:33:27,960 --> 00:33:29,090
that you won't take
any drugs.
681
00:33:29,920 --> 00:33:31,050
Because you can't trust
682
00:33:31,760 --> 00:33:32,960
where these pills
are coming from
683
00:33:32,960 --> 00:33:34,090
or what is in them.
684
00:33:34,090 --> 00:33:36,930
Dealers are lacing
everything,
685
00:33:36,930 --> 00:33:40,060
coke, meth,
even weed with Fentanyl
686
00:33:40,060 --> 00:33:41,810
to get people addicted
to opioids.
687
00:33:41,810 --> 00:33:45,060
And it only takes
the tiniest dose,
688
00:33:45,060 --> 00:33:47,810
like, the equivalent
of a couple grains
of sand to kill you.
689
00:33:48,100 --> 00:33:50,020
You pass out
and you stop breathing.
690
00:33:50,020 --> 00:33:51,980
It is not worth
risking your life.
691
00:33:51,980 --> 00:33:55,030
You have to swear to me
that you will not use anything.
692
00:33:56,910 --> 00:33:57,990
I swear.
693
00:34:02,200 --> 00:34:03,700
Hey, I'm gonna turn in.
694
00:34:04,000 --> 00:34:05,370
‐Okay.
‐Good night.
695
00:34:05,370 --> 00:34:06,160
Hmm. Bye.
696
00:34:07,170 --> 00:34:08,120
Hey.
697
00:34:16,680 --> 00:34:18,340
Ah, nice place
to call home.
698
00:34:18,340 --> 00:34:19,930
(both chuckle)
699
00:34:20,930 --> 00:34:23,560
So what happened
with Mariana?
700
00:34:25,890 --> 00:34:27,060
We just need
a little space.
701
00:34:29,060 --> 00:34:30,270
Never needed space before.
702
00:34:31,150 --> 00:34:32,440
Yeah, well, we're not
in high school anymore.
703
00:34:33,110 --> 00:34:34,360
We're adults.
704
00:34:34,360 --> 00:34:36,280
So this is you adulting?
705
00:34:41,160 --> 00:34:42,120
Want to have
a sleepover?
706
00:34:45,700 --> 00:34:46,660
Sure.
707
00:34:49,080 --> 00:34:50,960
‐(telephone ringing)
‐(indistinct chatter)
708
00:34:55,670 --> 00:34:57,470
(inaudible)
709
00:34:57,470 --> 00:34:59,340
Claire: (laughing)
Yeah.
710
00:35:02,260 --> 00:35:03,350
I'll talk to you later.
711
00:35:05,390 --> 00:35:06,560
Mariana!
712
00:35:07,270 --> 00:35:08,310
Hi.
713
00:35:08,980 --> 00:35:10,100
I was hoping
we could schedule
714
00:35:10,100 --> 00:35:11,940
a time to chat
tomorrow afternoon,
715
00:35:11,940 --> 00:35:13,480
after I've spoken
to everyone else?
716
00:35:15,230 --> 00:35:16,190
O‐of course.
717
00:35:16,740 --> 00:35:18,950
And let me know who you want
to make the acting team leader
718
00:35:18,950 --> 00:35:20,570
of your app until we get
this all sorted out.
719
00:35:20,570 --> 00:35:21,990
I get to choose?
720
00:35:21,990 --> 00:35:24,120
Of course,
it's still your baby.
721
00:35:25,700 --> 00:35:26,700
Gael,
722
00:35:27,120 --> 00:35:28,540
I'm ready for you,
if you are.
723
00:35:29,750 --> 00:35:30,830
Sure.
724
00:35:35,000 --> 00:35:36,880
Look, I'm sure that we'll
get this all cleared up
725
00:35:36,880 --> 00:35:38,050
in the next few days.
726
00:35:38,050 --> 00:35:39,170
But in the meantime,
727
00:35:39,170 --> 00:35:40,340
we've assigned you
to another team
728
00:35:40,340 --> 00:35:41,640
to help out.
729
00:35:43,350 --> 00:35:44,510
Which one?
730
00:35:45,760 --> 00:35:47,770
♪♪
731
00:36:01,530 --> 00:36:03,160
You want me
to be team leader?
732
00:36:03,160 --> 00:36:04,160
Interim leader.
733
00:36:04,160 --> 00:36:05,120
What about Claire?
734
00:36:05,120 --> 00:36:06,200
I don't trust her right now.
735
00:36:06,200 --> 00:36:08,040
Evan hates me.
All I have is my app.
736
00:36:08,700 --> 00:36:09,830
The launch needs
to be perfect.
737
00:36:09,830 --> 00:36:11,670
You're the only one I know
who'll make sure it is.
738
00:36:11,960 --> 00:36:13,000
Please.
739
00:36:13,630 --> 00:36:14,580
(sighs)
740
00:36:14,580 --> 00:36:15,460
(Alex sighs)
741
00:36:15,460 --> 00:36:16,800
Welcome back, Mary Ana.
742
00:36:17,210 --> 00:36:18,840
Sam: We've missed you.
743
00:36:26,930 --> 00:36:29,020
Alex:
Although I suspect
it'll be a short stay
744
00:36:29,020 --> 00:36:31,270
once Kendra finds out
you're "Spartacus."
745
00:36:31,850 --> 00:36:34,400
Wait, I thought that
no one was Spartacus.
746
00:36:34,400 --> 00:36:37,440
God, no.
No one who says they're
Spartacus is Spartacus.
747
00:36:37,900 --> 00:36:39,820
How many times do I have
to explain this movie to you?
748
00:36:40,820 --> 00:36:43,240
Um, how long do think
the "Byte Club" girls
will have your back
749
00:36:43,240 --> 00:36:46,120
now that you've made a man
their team leader?
750
00:36:46,530 --> 00:36:48,160
Is he a man?
751
00:36:48,160 --> 00:36:50,250
Alex:
Well, I think that's
how he "identifies."
752
00:36:50,250 --> 00:36:51,370
(reggae music playing
over earphones)
753
00:36:51,370 --> 00:36:53,960
(conversation continues,
indistinct)
754
00:37:01,970 --> 00:37:03,130
(beeps)
755
00:37:05,890 --> 00:37:09,010
(beeping)
756
00:37:13,270 --> 00:37:15,730
So Sumi met Lindsay,
757
00:37:15,730 --> 00:37:16,810
and now she wants
their number.
758
00:37:16,810 --> 00:37:18,060
But that's weird, right?
759
00:37:18,610 --> 00:37:20,070
I don't know,
do you want Sumi?
760
00:37:20,610 --> 00:37:21,740
No.
761
00:37:21,740 --> 00:37:22,990
‐Do you want Lindsay?
‐No.
762
00:37:23,490 --> 00:37:25,070
Okay. Then, why not?
763
00:37:25,360 --> 00:37:26,950
Especially if you're worried
that Lindsay's into you.
764
00:37:26,950 --> 00:37:28,990
You can't tell anyone
that I told you that.
765
00:37:28,990 --> 00:37:31,540
Hey, I'm not the one
going around tellin' people
766
00:37:31,540 --> 00:37:32,830
other people are
in love with them
767
00:37:32,830 --> 00:37:34,960
and then it turns out
that they're not.
768
00:37:36,670 --> 00:37:38,040
How are things
with Dennis?
769
00:37:39,000 --> 00:37:41,050
Weird.
Thank you.
770
00:37:41,550 --> 00:37:43,260
‐Sorry.
‐Look‐‐
771
00:37:43,260 --> 00:37:45,430
If you really want Lindsay
to step back,
772
00:37:45,840 --> 00:37:46,930
then there's no better way
773
00:37:46,930 --> 00:37:48,930
than to fix them up
with someone else.
774
00:37:50,140 --> 00:37:52,060
If that's what you really want.
775
00:37:52,060 --> 00:37:53,390
Of course it is.
776
00:37:54,060 --> 00:37:55,350
I love Joey.
777
00:38:00,270 --> 00:38:01,520
(cell phone beeps)
778
00:38:04,030 --> 00:38:05,150
(sighs)
779
00:38:05,150 --> 00:38:06,610
‐Hey.
‐Hey.
780
00:38:06,610 --> 00:38:08,240
I didn't hear you come
to bed last night.
781
00:38:09,530 --> 00:38:11,370
‐Is Jude here?
‐No, he left.
782
00:38:16,330 --> 00:38:18,960
‐Thank you for calling him.
‐Yeah.
783
00:38:19,170 --> 00:38:21,500
How do you always know
exactly what I need?
784
00:38:21,500 --> 00:38:23,300
Well, I guess I'm just
the perfect boyfriend.
785
00:38:23,300 --> 00:38:25,010
‐No, you definitely are.
‐Hmm.
786
00:38:30,600 --> 00:38:31,930
So...
787
00:38:31,930 --> 00:38:34,770
we didn't finish
our conversation
the other night.
788
00:38:34,770 --> 00:38:36,180
I'm aware.
789
00:38:36,980 --> 00:38:38,390
I do love you.
790
00:38:43,570 --> 00:38:45,150
‐And...
‐Mm‐hmm.
791
00:38:45,150 --> 00:38:46,150
maybe...
792
00:38:46,900 --> 00:38:49,490
this, um,
living situation
793
00:38:49,490 --> 00:38:50,990
doesn't have
to be temporary?
794
00:38:55,700 --> 00:38:57,460
I wish we could take this
back to the bed,
795
00:38:57,460 --> 00:38:58,620
but I have a meeting,
796
00:38:59,460 --> 00:39:01,580
‐and I gotta shower‐‐
‐Yeah, you definitely
need to shower.
797
00:39:01,580 --> 00:39:02,790
Yeah.
798
00:39:09,930 --> 00:39:11,090
(laughs)
799
00:39:11,090 --> 00:39:13,640
(cell phone ringing)
800
00:39:19,060 --> 00:39:20,440
Judge Wilson,
how are you?
801
00:39:20,440 --> 00:39:22,400
Wilson on phone: I'm okay.I need a favor.
802
00:39:23,020 --> 00:39:24,520
There's a friend of Tate'swho I think knows
803
00:39:24,520 --> 00:39:25,690
where he got the pills.
804
00:39:26,780 --> 00:39:28,610
‐Where are you?
‐I'm on my way to court.
805
00:39:28,610 --> 00:39:29,450
Callie: You're at work?
806
00:39:30,110 --> 00:39:31,320
Wilson:
I have a trial. Listen...
807
00:39:32,370 --> 00:39:34,030
this friend
will never speak to me.
808
00:39:34,490 --> 00:39:35,620
But he might
open up to you.
809
00:39:36,200 --> 00:39:38,370
His name is Graham.I'm gonna text youhis number, okay?
810
00:39:39,910 --> 00:39:40,960
Okay.
811
00:40:02,600 --> 00:40:05,020
♪ You won me over ♪
812
00:40:06,320 --> 00:40:09,240
♪ Have me wrappedaround your finger ♪
813
00:40:09,240 --> 00:40:11,450
♪ You pull me closer ♪
814
00:40:12,360 --> 00:40:13,160
(beeps)
815
00:40:15,280 --> 00:40:17,660
♪ What meant forever to me ♪
816
00:40:19,120 --> 00:40:21,750
♪ Was just another wordyou knew ♪
817
00:40:21,750 --> 00:40:26,090
♪ Would make mesurrender to you ♪
818
00:40:35,050 --> 00:40:36,510
Kendra: I'd like to ask
819
00:40:36,510 --> 00:40:38,470
how you're feeling
in general about your job
820
00:40:38,470 --> 00:40:39,890
here at Speckulate.
821
00:40:39,890 --> 00:40:41,520
Actually, not good.
822
00:40:42,350 --> 00:40:45,190
Graphic design isn't
what I really want to do.
823
00:40:46,270 --> 00:40:47,190
I'm an artist.
824
00:40:47,940 --> 00:40:50,030
So I just emailed
my two weeks' notice.
825
00:40:51,650 --> 00:40:54,740
♪ I might fallbut I won't break ♪
826
00:40:54,740 --> 00:40:57,830
♪ Makes me stronger, anyway ♪
827
00:40:58,120 --> 00:41:01,700
♪ Ain't got timeto play your games ♪
828
00:41:01,700 --> 00:41:05,330
♪ It's your turn nowto watch me walk away ♪
829
00:41:05,330 --> 00:41:08,540
♪ If I see a mistake,I won't make it ♪
830
00:41:08,540 --> 00:41:10,090
(knocking)
831
00:41:11,710 --> 00:41:15,550
♪ Ain't got timeto play your games... ♪
832
00:41:16,930 --> 00:41:17,890
Hey.
833
00:41:18,390 --> 00:41:20,930
♪ Walk away ♪
834
00:41:21,850 --> 00:41:24,390
♪ Walk away ♪
835
00:41:25,100 --> 00:41:26,150
♪ Walk away ♪
56177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
