Original subtitles

(Episode 59)

Are you insane?

How dare you...

What are you doing?

How dare you hit me!

Do you still don't understand why I hit you?

One is for deceiving me who believed in you.

And the other is...

for blowing your last chance...

to live like a decent human being because of your stupid greed.

How dare you judge me?

Do you think you have the right to do that?

What's so great about you?

You have no right to judge me like that.

Of course, I have the right.

You should live a good life.

You stole my life.

Now that you're living someone else's life,

you should at least make it look good.

Did you make me shed tears of blood...

just to live a pathetic life like that?

I can never let you live like that.

I will never allow it.

Allow it?

Don't you think it's all your fault?

I had to steal your life. Can't you see how hard it must've been for me?

You think you suffered the whole time because of me.

You always think you're the only one...

who's good, right, weak, and pathetic.

You know what?

I suffered just as much as you did.

Like you said, I felt bad for my mom...

who stole your life for me,

so I had to live a good life no matter what.

My happiness would exonerate her from everything.

Like clapping spurs to a running horse,

I tried even harder to go up higher and lead a perfect life.

I was so sick of it...

that I even ran away from home and bet my life...

on a lowly man like him.

Do you see it now?

If it weren't for me, you wouldn't have been...

able to live a good life.

So stop be condescending...

and don't you dare judge my life.

You have no right to do that.

Do you understand?

Sabina!

Close the door.

Chairwoman Jin.

Why are you crying?

Are you upset you got humiliated in front of your son yesterday?

Or are you furious that the foundation...

fell apart?

I heard from Secretary Eun,

but I had no idea that your condition...

was this bad.

I'm sorry.

I'm really sorry.

You don't need to apologize.

It was going to happen anyway.

When I came down with MS again,

I knew I'd go completely blind...

or not be able to walk...

in two years.

I don't need your pity.

So just cut to the chase.

I apologize.

I've given it a lot of thought since yesterday.

It was very foolish me of.

After I got back from Barcelona,

I found out I was pregnant.

I could've had an abortion,

but I couldn't bear to do that.

So?

Are you saying you had the baby before working for me?

Yes.

Two months...

after childbirth, I met you.

And that's when I met Mr. Choi.

I was going to quit back then.

I asked you to stay.

I was really devastated after getting diagnosed with MS.

But how could you deceive me for 30 years?

I tried to get up my nerve over and over again.

Every time I saw you suffer,

I was going to quit.

So why didn't you quit?

If you didn't like it here, you could've left me...

no matter what I said.

Why didn't you leave?

That's because you had feelings for that jerk, Choi Dae Sung...

No.

It's not like that. I swear.

Then why did you not quit?

Why did you stay with me for the past 30 years?

Tell me.

Why did you not leave?

I wanted to protect you.

I wanted to protect you, Chairwoman Jin.

I've never managed to protect anything in life.

The man I loved,

the child I gave birth to,

or even my life.

So...

I wanted to...

protect you to the end.

Why?

Why would you...

protect me?

You told me this before.

I was like your friend,

your husband,

and your family.

I felt the same way.

I can't believe this.

It's just ridiculous.

Like you said, you're so foolish.

That's so foolish of you.

What do I mean to you?

Why would you bet your whole life on me?

What's the big deal about me?

How silly you are?

How stupid you are?

How...

How could you be so stupid?

So stupid.

You really are.

You're so stupid.

Pil Seung, we just got this from Lee Sung Wook.

Yes, I'm sure of it.

There was a statue of the Virgin Mary at the hospital entrance.

It was a white statue.

A hospital with a statue of the Virgin Mary?

Is it a Catholic hospital?

I'll check hospitals around where Lee Sung Wook was abandoned.

Wait.

He said there was a statue of the Virgin Mary, right?

Lee Sung Wook's sketchbook.

This is a statue of the Virgin Mary, right?

I think it's a gift from nuns who volunteer at a hospital.

Call the manufacturer and find out the churches...

they delivered this sketchbook to.

It will help us narrow it down.

Aren't you going?

I told you.

I'm praying before I go.

I was really shocked yesterday.

Come to think of it,

I've sinned a lot.

I'm a sinner to your mom...

and to Soo Mi.

I'm a sinner to you too.

And...

even to Ki Young.

Now that you know it, you should pull yourself together.

Stop giving Mom a hard time.

Okay.

I'll return to religion...

and reflect on myself.

And this.

Bring this to your mom.

By the way, why did Sabina do such a thing?

She's really weird.

Sabina was the one who told me where Soo Mi was.

Why did she bring your mom there knowing all that?

Was she going to reveal that Han Ki Young is my son?

She has nothing to gain from it.

Why did she do such a thing?

What?

Why are you here?

What on earth are you doing here?

We are almost to the hospital.

Sabina.

Don't worry.

I'll take care of everything.

It's you.

It's you. You did it.

Are you crazy?

What nonsense is this?

I remember.

You moved me to the hospital.

It was you!

Hey.

Have you lost your mind?

What nonsense are you talking about?

I think you're out of your mind because of your head injury.

It's all in your imagination.

It's just your imagination.

We're done with this.

So don't...

ever show your face in front of me again.

Okay?

I'm glad I came.

This is good enough for his statement.

What?

What did I tell you?

I said you'd recall it if you saw it for yourself.

Let's go.

What are you talking about?

What statement?

The victim's statement of you taking him...

to the hospital when he got hit by a car.

Cha Pil Seung.

Why are you being so tenacious?

What did I do wrong? Why are you doing this to me?

You're unbelievable.

I guess you have a grudge against me because of your parents' death.

That's why you made up some fake car accident...

and are poking your nose all over it.

But you can't be like that.

You are abusing your authority...

and violating the human rights of an innocent citizen.

An innocent citizen?

Who? You?

Hey, Shin Nan Sook.

You just said I made up some fake car accident,

but you're the one who's lying.

Everything you say is a lie,

and everything you do is nothing but to trample, deceive,

slander, and use others.

Do you want to have a decent life while making others cry?

I can't let you prey on innocent people anymore.

I'm going to arrest you for sure.

Wait for me.

It's just a matter of time before you're put in handcuffs.

What did I do so wrong?

What has the world ever done for me?

I had nothing.

Everyone has parents and money,

but I had nothing.

So I had to exert myself for the whole thing.

What's wrong about that?

What did I do wrong?

What's so bad about me?

All I did was to try and live a full life.

I'm innocent. I didn't do anything wrong.

I did nothing wrong!

[VIU Ver] MBC E59 'Golden Garden' "A Statue of Virgin Mary" -♥ Ruo Xi ♥-

Are you all right?

Now I know...

how the accident came about.

All right.

All we need to do now is find the hospital.

Then they will be finished.

Hey, how did it go?

We found it.

Four churches purchased the same sketchbook.

Which one has the picture of the statue of the Virgin Mary?

It's Nuri Catholic Cathedral.

Okay. Well done.

What's wrong?

You look pale.

Did anything happen?

Wait for me.

It's just a matter of time before you're put in handcuffs.

No. Nothing happened.

Sabina, I always told you...

that your happiness is my happiness.

I'll be sure to protect you no matter what.

Don't worry.

Mom.

Everything is going well for us,

right, Mom?

Of course.

So...

you should do as I tell you.

But...

it just never ends.

It feels like we're going around in circles.

What are you talking about?

I thought it ended well yesterday.

Mother...

changed her mind again.

I guess she will forgive Secretary Han and Eun Dong Joo.

Jin Nam Hee isn't in her right mind.

How could she forgive a woman who had her husband's child?

What do we do?

Mom.

I'm begging you.

Please let me end this seemingly endless fight.

I want to live at ease even for a day.

We have only one option left.

We should drag Jin Nam Hee down from her position...

and make Director Choi the president.

How?

Every person has a weak point.

We need to find Jin Nam Hee's weakness.

We give out the sketchbooks when we volunteer at hospitals.

We're looking for a hospital.

Do you remember any hospital...

that has a statue of the Virgin Mary at the entrance?

All the hospitals have a statue of the Virgin Mary.

We volunteer at Catholic hospitals.

Can we get the list of the hospitals?

This is the medicine Mother takes.

We can figure out what kind of illness she has with these pills.

What are the symptoms?

She's had a tremor in her hands for a long time.

I was really surprised today.

She couldn't see anything?

She didn't recognize me when I was in her room.

Gosh, Sabina.

Somebody up there likes us.

What do you mean?

Chairwoman Jin...

has the same disease as Eun Dong Joo's dad.

What?

Does that mean she suffers from MS?

These are the pills he took in his later years.

If she's taking these,

it means she's nearly blind.

She will have a breakfast meeting with directors on Saturday.

We have to cast the dice on it.

This is our last chance.

When do you start your job?

She has a breakfast meeting today, so I have to go to work.

I'm so happy for you.

I truly believe...

Chairwoman Jin and you are the perfect match.

It's like chicken and beer.

I'm worried that she's in bad health.

They say you reap what you sow.

Who knows? The foundation might...

develop a new drug that cures her disease.

Grandma! Grandma!

Grandma.

We have a problem.

What's all the fuss, Lioness?

What is it now?

Doesn't my belly look strange?

What?

- What are you talking about? - Did something happen to the baby?

Yes, Mother.

The baby...

What do I do?

What?

What's wrong? Tell me.

What is going on?

The thing is...

I'm having twins.

Are you serious?

My gosh. That's good news.

Congratulations.

Is it a good thing?

Sabina was the one who told me where Soo Mi was.

Why did she bring your mom there knowing all that?

Was she going to reveal that Han Ki Young is my son?

Are you ready?

You look nice.

You're the star of the day, indeed.

I'm not the star of the day. It's Mom.

Mother is the setting sun, and you're the rising sun.

So you're the star.

Mom might...

start the foundation again.

And I'll follow her decision.

So don't get the wrong idea.

No one knows what the future will bring.

I have a hunch that you will soon become the president.

Sabina.

I told you before.

No matter how you've lived or what kind of person you are,

I don't care.

I seriously don't care about your past.

But...

if you ever deceive me again,

we can't be together.

Do you understand what I mean?

Don't worry.

What you're worried about won't happen.

Okay. Fine.

I should go get ready.

For the breakfast meeting for Mother.

Chairwoman Jin, how are you feeling again?

My vision is blurry,

but I can see outlines of things.

All the directors will be there today.

Are you going to be okay?

Don't worry.

We're having the same meeting at the same place.

I can do this even with my eyes closed.

I'll go get things ready then.

Jin Nam Hee.

You can't make a mistake today.

Okay?

Replace this with a clean one.

(The 60th anniversary of the founding of I and K Group)

The chairwoman is entering.

(The 60th anniversary of the founding of I and K Group)

It's a pleasure to see everyone.

I heard you were curious about me.

They say no news is good news.

As you see, I'm alive and well.

Thank you.

(Sacred Heart Wing)

July 28?

Have you seen this man before?

Well... Yes.

He was drawing pictures the whole time.

Who was his doctor?

She's my acquaintance. She said he was her nephew.

Do you have the surgery records and the diagnosis chart?

Please wait.

I guess we've brought all the pieces of the puzzle to the right place.

Wait for me, Shin Nan Sook.

You will go to jail.

This year marks the 60th anniversary...

of I and K group.

I've raised the company since I inherited it from my late father.

Considering what I've done, I guess I deserve...

at least 95 points for management.

I owe it all to you guys.

And I appreciate your support in advance.

Cheers.

- Cheers. - Cheers.

- Cheers. - Cheers.

(The 60th anniversary of the founding of I and K Group)

- What? - What's going on?

Is the power out?

Now...

the chairwoman will cut the cake to celebrate the 60th anniversary.

This is strange.

Chairwoman Jin.

Please cut the cake.

Chairwoman Jin.

I haven't worn high heels in a while.

I just tripped.

Director Choi, everyone is waiting.

Would you please pour some wine for everyone?

No. Go.

I'm fine.

Who prepared this? This isn't part of the ceremony.

Wait. I'll go check.

- My goodness. - What's going on?

Mom.

- What just happened? - Is she all right?

Are you all right?

Are you okay?

- What's going on? - What was that?

Are you all right, ma'am?

Mother, are you having trouble seeing?

(Final Episode will air shortly.)

(Final Episode)

It should be over by now. Why isn't she calling me?

Could there be a problem?

Wait a little bit, Ms. Jin.

Let's go, Mom. The car is ready.

Wait! Look at this.

What happened today is not a coincidence.

Sabina and Shin Nan Sook...

even rehearsed together to set up this trap.

Joon Ki, this is a misunderstanding.

This was just in case...

No.

You're not even worth it.

Did you want to be the CEO that much?

Is that why you put on this show for my mom?

Joon Ki.

I warned you.

I don't care how you lived in the past.

But if you ever deceive me again,

I will not forgive you.

Joon Ki, please.

How can a human being do this?

Just to end things with you,

I will give up everything.

I am sorry.

It's all because of me. I'm sorry.

I should have done this a long time ago.

I am really sorry.

I...

I am going to turn myself in.

Joon Ki.

Oh, Joon Ki.

Oh, Joon Ki.

Oh, Joon Ki.

Oh, Joon Ki.

Oh, Joon Ki.

No.

No. He can't.

He can't.

Joon Ki!

Joon Ki!

Joon Ki.

Please, don't go like this.

Please, don't leave me.

Joon Ki.

Shin Nan Sook, where are you now?

What's it to you?

According to the GPS, she is on the move.

You know Anseo General Hospital, right?

You are finished.

If you run,

your crimes will only get bigger.

(Detective Cha)

(My Life)

How did it go, Sabina?

Joon Ki left me.

It's all over.

Stop crying and tell me properly.

It's all over.

It's all over, Mom.

It's all over, Mom.

Wait.

I am on my way now.

What?

How dare he leave Sabina?

How dare you, Joon Ki!

The things we had to go through to get here.

I can't forgive you.

I can never forgive you.

It's over.

It's all over.

I told you.

Everything you were chasing, they were all an illusion.

What will I do?

What will I do?

Dong Joo, what will I do?

Dong Joo.

It's not too late.

If you truly love Joon Ki,

go with him and turn yourself in.

It's too late.

It's too late.

It's all over.

Sabina.

Get a hold of yourself.

Get a hold of yourself. Go with him and turn yourself in.

Then he will forgive you.

You have to. Please.

No.

It can't end like this.

Never!

Joon Ki.

Joon Ki!

No.

Look out, Joon Ki!

No.

No, no.

Sabina.

Sabina.

Baby.

Sabina, my baby. It's me. Open your eyes.

Sabina, no.

Baby, open your eyes. It's your mom.

It's me.

No!

Sabina.

Sabina.

Wake up.

Wake up. Wake up.

Sabina.

Sabina, wake up!

Joon Ki.

Yes.

Yes, I am here.

It's cold here.

It's so cold here.

It's so cold.

The ambulance is coming.

Hang on, Sabina.

Hang in there.

You can do that, right?

I'm so glad.

That you are...

safe.

I'm so glad.

Joon Ki,

I want to live.

I want to...

live...

and go home with you.

Joon Ki.

I don't need anything.

I only want you.

Yes, let's go.

Let's go home together.

Sabina.

Sabina!

No. It can't be.

Sabina!

[VIU Ver] MBC E60 'Golden Garden' "Sabina's Demise" -♥ Ruo Xi ♥-

It can't be!

(3 years later)

Oh, really.

Why are you watching someone sleep?

It's strange how you stay the same before and after getting married.

What is?

Sleeping with your mouth open.

Really.

Stop it.

But that's cute too.

Stop it.

You are so pretty.

You.

Just because I can't see, did you make my face a mess?

I'm not crazy.

I told you.

I have become religious.

With your eye surgery coming up,

I'm fasting and praying.

That's funny.

You don't even go to church.

I'm not Christian.

What are you then?

My religion is Jin Nam Hee.

You are still such a talker.

But I am worried.

When Joon Ki goes there today,

he will meet her again.

It's about time he forgot.

It's already been three years since they parted.

Get changed.

Let's go to see Joon Ki.

Joon Ki?

You mean I can go home now?

All right, Mom.

I will hurry up and get ready.

I'm seeing him after a long time, so I have to look pretty.

Poor thing.

Everything is...

my sin.

(It is the first step to a miracle surpassing hope!)

Thank you for coming to the Golden Garden.

Thanks to all your help,

I and K's MS Research Center...

is finally opening its doors tomorrow.

Before the opening ceremony,

we prepared an opportunity to invite our family.

They are those who supported the research vision of I and K...

and invested their stocks and funds.

Thanks to all of you, MS Research Center...

could be established finally.

You have been with us from the start of...

the MS Patients Organization.

So, I believe you feel the same pride and joy...

that I feel today.

I would like to thank Chairwoman Jin.

Ms. Kang Nam Doo.

Mr. Cha Pil Seung.

Ms. Eun Dong Joo.

And Mr. Han Ki Young. Thank you for all your help.

In addition to the speech by the CEO of I and K,

we will hear a word from Mr. Allan, the Director of the Research Center.

Thank you and welcome.

I'm Allan Hart, the Director of I and K MS Center.

- While studying MS... - I intend to...

introduce him to Soo Mi. What do you think?

As for men,

younger guys are the best.

Keep quiet. You will bring bad luck.

Don't you...

smell some fragrance?

I don't.

I know this fragrance.

Right.

It's the fragrance Sabina used.

Joon Ki.

When you come here,

it feels as if Sabina is here.

I still...

despise her.

I have...

so many things to tell her.

My heart...

hurts so much every day.

But I can never see her again.

I feel the same.

How could she leave so easily?

I resent her for that.

I knew you would be here.

You have to let both of them go.

(Here lie Shin Nan Sook and Sabina under the Mom and Daughter Tree.)

It was the wrong way,

but after killing her daughter she loved obsessively,

Shin Nan Sook ultimately...

followed after her.

(Here lie Shin Nan Sook and Sabina under the Mom and Daughter Tree.)

You have to let them go.

So that both of them...

can leave.

Sabina.

Do you remember the day...

we met again?

If we hadn't met that day,

would your life have been different?

Did your life become unhappy because of me?

If I...

held your hand a little more,

would the end have been different?

I was tormented all this time...

with those thoughts.

But...

if these thoughts make you more tired,

I will...

let you go now.

Please be...

happy over there.

Rest now.

All right. Let's go now.

Everyone is waiting.

To the right.

Let's go.

Here.

Oh, dear.

I nearly fell over.

- Oh, my. - Be careful.

What are you thinking about?

I was thinking life is too short.

Did you realize that now? It's too short even for love.

So let's...

not hate or be greedy.

Let's live loving others as much as we can.

This moment...

is for loving, right?

Now?

Let's go, let's go

Let's go to the forest

To pick up pieces of moon

Let's go to the forest

(Golden Garden)