Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,903 --> 00:00:05,637
KnightMovie us.nightmovie3.pw De meest uitgebreide film- en tv-site
2
00:00:30,126 --> 00:01:00,459
KnightMovie us.nightmovie3.pw De meest uitgebreide film- en tv-site
3
00:01:12,873 --> 00:01:14,473
(Kloppen op de deur)
4
00:01:21,382 --> 00:01:23,115
(Zuchtend)
5
00:01:23,150 --> 00:01:24,616
- Hé!
6
00:01:24,652 --> 00:01:27,186
- Jeetje, Blair! Je bent bang
de onzin van mij!
7
00:01:27,221 --> 00:01:29,455
- sorry! Ik zag een
buurt horloge buiten,
8
00:01:29,490 --> 00:01:32,257
Dus ik wilde niet dat ze me zou zien
door de voordeur komen,
9
00:01:32,293 --> 00:01:33,325
dus ik gleed in de rug,
10
00:01:33,360 --> 00:01:34,760
- Hoe was het zwembadfeest?
11
00:01:34,795 --> 00:01:36,495
- Eh, de ouders van Megan
kwam vroeg thuis,
12
00:01:36,530 --> 00:01:37,996
dus jij echt
miste niet veel,
13
00:01:38,032 --> 00:01:39,798
- Dat was ik niet
uitgenodigd, weet je nog?
14
00:01:39,834 --> 00:01:41,100
- Jij nog steeds
had kunnen komen!
15
00:01:41,135 --> 00:01:43,435
- En vergeet dat ze dat waren
allemaal eikels over mijn moeder?
16
00:01:43,471 --> 00:01:45,804
Nee, dank u! ik zou liever
maak het oppasgeld,
17
00:01:45,840 --> 00:01:48,207
- Zorg, ze zijn niet eens
daarover meer praten, oké?
18
00:01:48,242 --> 00:01:49,308
- Werkelijk?
19
00:01:49,343 --> 00:01:50,642
Omdat Brady
stuurde me een sms
20
00:01:50,678 --> 00:01:53,045
vragen of ik het kon
valt hem ook seksueel lastig,
21
00:01:53,080 --> 00:01:54,980
- Nou, Brady gedraagt zich als
een 12-jarige idioot,
22
00:01:55,015 --> 00:01:56,548
dus vergeet het maar,
Okee?
23
00:01:56,584 --> 00:01:59,551
Kom op! Hebben ze niet
goed eten hier?
24
00:01:59,587 --> 00:02:01,120
- Ik kan het niet alleen
vergeet het maar, B,
25
00:02:01,155 --> 00:02:02,321
Iemand heeft mijn moeder opgezet!
26
00:02:02,356 --> 00:02:05,624
En wie het heeft gedaan, is duidelijk
van deze buurt,
27
00:02:05,659 --> 00:02:07,626
Ik moet er gewoon achter komen
uit wie het was,
28
00:02:07,661 --> 00:02:09,728
- OK ,,, nou, dat deed je
hier iets vinden?
29
00:02:09,763 --> 00:02:11,263
- Nee!
30
00:02:13,267 --> 00:02:14,967
Alleen dit,
31
00:02:15,002 --> 00:02:16,301
(Spottend)
32
00:02:16,337 --> 00:02:17,336
- Eruit!
33
00:02:17,371 --> 00:02:18,737
- O ja,
34
00:02:18,772 --> 00:02:20,472
En ze hebben een set
van manchetten bij hun bed,
35
00:02:20,508 --> 00:02:21,840
- Kinky!
36
00:02:21,876 --> 00:02:24,076
Heb je gevonden
skanky video's?
37
00:02:24,111 --> 00:02:26,578
- Nee, dat doen ze niet
heb zelfs Netflix,
38
00:02:26,614 --> 00:02:28,147
- Wauw, geen snacks
en geen streaming,
39
00:02:28,182 --> 00:02:29,414
Ik hoop dat ze je fatsoenlijk betalen,
40
00:02:29,450 --> 00:02:30,983
(Lachend)
41
00:02:31,018 --> 00:02:33,519
- Alleen als hij betaalt,
De vrouwen zijn altijd goedkoop,
42
00:02:33,554 --> 00:02:35,487
- Nou, niet als ze
kom dronken thuis,
43
00:02:35,523 --> 00:02:37,523
zoals Janice Murphy,
44
00:02:37,558 --> 00:02:39,258
- Waarom niet?
geef haar mijn nummer?
45
00:02:39,293 --> 00:02:41,093
- Ze hertrouwde met iemand
wie heeft een tiener,
46
00:02:41,128 --> 00:02:43,061
dus ze heeft het niet nodig
een oppas meer,
47
00:02:43,097 --> 00:02:45,230
- Hmm,
- Of een vriend als deze!
48
00:02:45,266 --> 00:02:46,765
- Ugh!
49
00:02:46,800 --> 00:02:48,167
(Autodeur sluiten)
50
00:02:48,202 --> 00:02:49,868
Ze zijn thuis!
- O mijn God!
51
00:02:49,904 --> 00:02:51,803
OK! Ik sms je later,
52
00:02:55,209 --> 00:02:56,875
(Vrouw praat, onduidelijk)
53
00:02:56,911 --> 00:02:59,411
- Je liegt tegen me op de dag
van de overweging van je dochter,
54
00:02:59,446 --> 00:03:01,280
- Waarom lieg ik?
Waar lieg ik over?
55
00:03:01,315 --> 00:03:03,215
Je weet dat ik zaken doe
buiten het kantoor,
56
00:03:03,250 --> 00:03:04,783
- David, we zullen praten
erover later,
57
00:03:04,818 --> 00:03:06,518
- Ja,
- Hallo!
58
00:03:06,554 --> 00:03:09,188
- Carrie, het spijt me zo,
We zijn een beetje laat,
59
00:03:09,223 --> 00:03:11,590
- Oh, nee, dat is OK,
Het is nog steeds zomervakantie voor mij,
60
00:03:11,625 --> 00:03:13,192
- Hoe was het met Emma?
- Super goed!
61
00:03:13,227 --> 00:03:15,260
Ze klaagde niet
helemaal voor het slapengaan,
62
00:03:15,296 --> 00:03:18,197
- Geweldig, nou, dat is de oorzaak
je bent zo goed met haar,
63
00:03:18,232 --> 00:03:19,598
Uh, Viv,
Ik heb een tekort aan contant geld,
64
00:03:20,768 --> 00:03:22,701
- Ik snap het,
65
00:03:25,105 --> 00:03:26,705
Bedankt, Carrie,
66
00:03:26,740 --> 00:03:29,241
- Dank je,
- Ik zie je aan de overkant van de straat,
67
00:03:31,912 --> 00:03:33,312
- Goedenacht, mevrouw, Kelly!
68
00:03:33,347 --> 00:03:34,546
- Welterusten!
69
00:03:45,492 --> 00:03:48,727
(Vivian praat, onduidelijk)
70
00:03:48,762 --> 00:03:50,896
- Ik heb zin om
je hoort me niet
71
00:03:50,931 --> 00:03:53,098
en jij niet
naar mij luisteren!
72
00:03:53,133 --> 00:03:56,335
Ik voel me erg, zoals ,,,
73
00:03:56,370 --> 00:03:59,471
Je zit in een andere wereld
altijd,
74
00:03:59,506 --> 00:04:02,074
Je werkt gewoon,
En - en het liegen!
75
00:04:02,109 --> 00:04:05,110
Zoals, ik begrijp het
dat je vandaag een vergadering had,
76
00:04:05,145 --> 00:04:06,745
maar ik niet
begrijpen waarom,,,
77
00:04:06,780 --> 00:04:09,047
(Vivian blijft praten,
onduidelijk)
78
00:04:15,489 --> 00:04:17,856
- Carrie!
79
00:04:17,891 --> 00:04:20,092
Is het niet voorbij
je avondklok?
80
00:04:20,127 --> 00:04:22,027
- Ik was aan het oppassen
voor de Kelly's,
81
00:04:22,062 --> 00:04:24,529
- Opnieuw? Hmm ,,,
82
00:04:24,565 --> 00:04:28,033
Ik geef Vivian niet de schuld
omdat ik boos was op David,
83
00:04:28,068 --> 00:04:31,336
Ik zou ook boos zijn als mijn man
loog tegen mij over golfen
84
00:04:31,372 --> 00:04:33,538
in plaats van er naartoe te gaan
de overweging van zijn dochter,
85
00:04:33,574 --> 00:04:36,341
- Hoe weet je dat?
waar ze om vechten?
86
00:04:36,377 --> 00:04:39,478
- Ik zag David naar zijn werk vertrekken
vandaag met zijn golfclubs,
87
00:04:39,513 --> 00:04:42,281
Een vrouw heeft het recht om het te weten
wat haar man van plan is,
88
00:04:42,316 --> 00:04:44,116
- Maar ik heb je nodig
maak ons de prioriteit,
89
00:04:44,151 --> 00:04:45,183
Zij zou moeten zijn
de prioriteit,
90
00:04:45,219 --> 00:04:48,787
- Bedankt voor het verwijderen
dat teken van uw gazon,
91
00:04:48,822 --> 00:04:51,657
Vandalisme maakt het gewoon
de buurt zo lelijk,
92
00:04:54,061 --> 00:04:55,327
Goede nacht,
93
00:04:58,365 --> 00:04:59,965
- (Fluisterend): Teef,
94
00:05:03,103 --> 00:05:05,070
- (Man op radio):
Een 9-jarig metromeisje
95
00:05:05,105 --> 00:05:06,905
heeft een nieuw leven ingeblazen, dankzij ,,,
96
00:05:06,940 --> 00:05:08,373
- Hallo!
97
00:05:08,409 --> 00:05:10,309
Ik heb je niet gehoord
kom gisteravond binnen,
98
00:05:10,344 --> 00:05:13,078
- Ja, de Kelly niet
thuiskomen tot na middernacht,
99
00:05:13,113 --> 00:05:14,713
- Sorry, er is
niet veel te eten,
100
00:05:14,748 --> 00:05:16,648
Ik breng wat boodschappen
thuis van werk,
101
00:05:18,285 --> 00:05:21,086
- Iemand heeft er eentje achtergelaten
van je oude campagneposters
102
00:05:21,121 --> 00:05:22,454
op het grasveld
afgelopen nacht,
103
00:05:23,791 --> 00:05:25,824
Ik dacht mensen
waren er klaar mee,
104
00:05:25,859 --> 00:05:28,927
- Weet je, ik weet het zeker zo snel
deze volgende campagne loopt op,
105
00:05:28,962 --> 00:05:29,828
zij zullen zijn,
106
00:05:29,863 --> 00:05:31,830
- Werkt die douche
een andere campagne?
107
00:05:31,865 --> 00:05:32,931
- Ik weet het niet,
108
00:05:32,966 --> 00:05:35,867
- Ik hoop dat iemand beschuldigt
hem van seksuele intimidatie
109
00:05:35,903 --> 00:05:36,935
en zijn carrière verpest,
110
00:05:36,970 --> 00:05:39,338
- Oh, Carrie ,,,
Kom op, als je blieft,
111
00:05:39,373 --> 00:05:40,906
Laten we dit zeggen
achter ons, oké?
112
00:05:40,941 --> 00:05:43,375
Ik zie je vanavond,
- OK,
113
00:05:43,410 --> 00:05:46,178
- Adverteerders worden vaak geconfronteerd met het probleem
114
00:05:46,213 --> 00:05:48,013
van vangen respectvolle klanten,
115
00:05:48,048 --> 00:05:49,514
Nou, neem het geval van ,,,
116
00:05:49,550 --> 00:05:51,350
(Man op radio gaat verder
praten, onduidelijk)
117
00:05:51,385 --> 00:05:52,651
(Zuchtend)
118
00:05:57,124 --> 00:05:58,890
- Mam!
119
00:06:01,662 --> 00:06:02,894
- Dank je lieverd,
120
00:06:02,930 --> 00:06:06,031
Hallo! Succes
tijdens je sollicitatiegesprek,
121
00:06:06,066 --> 00:06:07,366
- Dank je,
122
00:06:15,242 --> 00:06:17,776
- Ik zal zien
je later,
123
00:06:17,811 --> 00:06:20,379
- Mmm! We zullen wachten!
124
00:06:20,414 --> 00:06:22,981
- Ik hou van jou!
- Ik hou van jou!
125
00:06:23,016 --> 00:06:25,717
Fijne dag
op het werk, lieverd!
126
00:06:25,753 --> 00:06:27,419
(Motor start)
127
00:06:38,932 --> 00:06:41,400
- Wat is dit voor een baan?
waarvoor je solliciteert?
128
00:06:41,435 --> 00:06:43,769
- Gewoon een deeltijd
werk in het koffiehuis
129
00:06:43,804 --> 00:06:44,803
om mijn moeder te helpen,
130
00:06:44,838 --> 00:06:46,138
Ze zegt dat we dat zijn
prima, maar ik ,,,
131
00:06:46,173 --> 00:06:47,272
Zoals, ik weet dat we dat niet zijn,
132
00:06:47,307 --> 00:06:48,540
(♪ Popspel op luidspreker ♪)
133
00:06:48,575 --> 00:06:51,676
- Oké, hoe zit het met je vader?
Kan hij nergens mee helpen?
134
00:06:51,712 --> 00:06:53,745
- Blair, mijn vader is geweest
MIA, zoals, 10 jaar,
135
00:06:53,781 --> 00:06:55,480
Zou ik niet doen
dat aan mijn moeder,
136
00:06:55,516 --> 00:06:57,349
- Nou, ik denk
dit hele ding zuigt,
137
00:06:57,384 --> 00:06:58,283
Ik ken je moeder
138
00:06:58,318 --> 00:07:00,352
Ze zou nooit
hit op een 25-jarige
139
00:07:00,387 --> 00:07:01,686
met een stijve
voor politiek,
140
00:07:01,722 --> 00:07:02,821
- Nee, er is geen manier,
141
00:07:02,856 --> 00:07:05,157
ik wens gewoon
Ik wist wie het deed,
142
00:07:05,192 --> 00:07:06,825
- Ja,
143
00:07:06,860 --> 00:07:08,460
- Pardon, dames!
144
00:07:08,495 --> 00:07:10,695
Vind je het erg
ingedrukt houden?
145
00:07:10,731 --> 00:07:12,264
Daniel is zo'n licht dutje,
146
00:07:12,299 --> 00:07:14,065
en hij zal chagrijnig zijn
als hij te vroeg wakker wordt,
147
00:07:16,136 --> 00:07:17,836
(Verlaagt volume)
148
00:07:17,871 --> 00:07:20,105
- (Blair): Zou ze dat kunnen zijn
nog irritanter?
149
00:07:20,140 --> 00:07:22,307
- Nee, ze behandelt dat kind
alsof hij een geschenk van God is
150
00:07:22,342 --> 00:07:23,608
en zij is
Moeder Theresa,
151
00:07:23,644 --> 00:07:25,677
Ze liet mijn moeder ten onder gaan
al haar vogelhuisjes
152
00:07:25,712 --> 00:07:28,313
omdat ze dat niet leuk vond
ze zaten op haar dek,
153
00:07:28,348 --> 00:07:29,848
- Nee serieus?
- Ja, vertrouw me,
154
00:07:29,883 --> 00:07:32,150
Ze zou lobbyen om te verbieden
vogels uit de buurt
155
00:07:32,186 --> 00:07:33,218
als ze kon
156
00:07:33,253 --> 00:07:35,821
- Hallo! Laat me je rijden
naar je interview later
157
00:07:35,856 --> 00:07:37,389
zodat we kunnen
langer hangen,
158
00:07:37,424 --> 00:07:38,457
Koel?
159
00:07:38,492 --> 00:07:41,126
- OK,
- OK,
160
00:07:41,161 --> 00:07:44,129
Oh! Heb je de meme gezien?
van de hond en het vacuüm?
161
00:07:44,164 --> 00:07:45,997
Je gaat het verliezen,
Kijk hiernaar,
162
00:07:46,033 --> 00:07:48,133
(Beide lachen)
163
00:07:48,168 --> 00:07:50,001
Hoe goed is dat?
164
00:07:51,605 --> 00:07:53,672
Ik heb dit serieus bekeken,
zoals, 100 keer,
165
00:08:00,080 --> 00:08:02,147
Misschien kom ik binnen
en heb een ijs mokka
166
00:08:02,182 --> 00:08:03,415
terwijl jij dat doet
jouw interview
167
00:08:03,450 --> 00:08:04,549
- Ja,
168
00:08:04,585 --> 00:08:06,485
Wel verdomme?
- Wat is er aan de hand?
169
00:08:06,520 --> 00:08:08,320
Waarom slepen ze mijn auto?
170
00:08:08,355 --> 00:08:12,224
- Zag er naar mij uit zoals de auto was
te dicht bij de brandkraan geparkeerd,
171
00:08:12,259 --> 00:08:14,926
Dat, of iemand dacht dat
het was bedoeld voor de schroothoop,
172
00:08:14,962 --> 00:08:16,261
- Meen je het?
173
00:08:16,296 --> 00:08:18,597
- Mijn sollicitatiegesprek!
Ik zal zo laat zijn,
174
00:08:18,632 --> 00:08:21,333
Oh, ik moet gaan,
Blair, het spijt me zo!
175
00:08:21,368 --> 00:08:22,701
Ik bel je later!
- OK!
176
00:08:26,273 --> 00:08:28,039
onduidelijk) g,
177
00:08:30,244 --> 00:08:34,446
- Carrie! Is alles
Okee? Het is laat!
178
00:08:34,481 --> 00:08:36,014
Heb je werk gedaan
interview gaat OK?
179
00:08:36,049 --> 00:08:37,916
- Blairs auto is gesleept,
dus ik was laat,
180
00:08:37,951 --> 00:08:39,518
- Oh! Het spijt me,
Lieverd,
181
00:08:39,553 --> 00:08:41,887
- Pardon! Vind je het erg
de tas niet oververpakken?
182
00:08:41,922 --> 00:08:43,288
- sorry,
183
00:08:43,323 --> 00:08:45,257
- Ik ben er zeker van
Mevrouw Cooper die heeft gebeld,
184
00:08:45,292 --> 00:08:46,091
(Zuchtend)
185
00:08:46,126 --> 00:08:48,026
De hydrant was
voor haar huis,
186
00:08:48,061 --> 00:08:49,694
- Maakt het uit
wie belde?
187
00:08:49,730 --> 00:08:51,530
- Nee, nee, niet zetten
het brood onderaan,
188
00:08:51,565 --> 00:08:52,564
- sorry,
189
00:08:52,599 --> 00:08:53,865
- Mam serieus,
190
00:08:53,901 --> 00:08:55,033
Ik kan niets doen
191
00:08:55,068 --> 00:08:58,270
zonder dat ze haar neus duwt
in mijn bedrijf, ons bedrijf!
192
00:08:58,305 --> 00:09:00,205
- Fijne nacht gewenst!
193
00:09:03,176 --> 00:09:05,810
Kijk, dat weet ik
ze kan een drukbezette zijn,
194
00:09:05,846 --> 00:09:07,412
maar zij is
onze buurman, oké?
195
00:09:07,447 --> 00:09:08,947
We moeten het gewoon doen
tolereer haar nu,
196
00:09:08,982 --> 00:09:10,215
- Ja ik weet het,
197
00:09:10,250 --> 00:09:12,884
Het spijt me Ik,,,
198
00:09:12,920 --> 00:09:15,253
Ik ben gewoon aan het luchten,
- Oh het spijt me,
199
00:09:15,289 --> 00:09:17,923
U hoeft zich geen zorgen te maken
over het zo vaak krijgen van een baan,
200
00:09:17,958 --> 00:09:20,225
- Zoals je niet zou moeten
boodschappen doen,
201
00:09:20,260 --> 00:09:23,428
- Hé, dat is er niet
schaam je erin, toch?
202
00:09:23,463 --> 00:09:25,997
Ik doe gewoon wat ik doe
moet nu doen,
203
00:09:26,033 --> 00:09:28,333
We moeten allebei gewoon
er het beste van maken, oké?
204
00:09:28,368 --> 00:09:30,969
Wil je wachten?
tot mijn dienst voorbij is?
205
00:09:31,004 --> 00:09:32,504
ik kan je geven
Een ritje naar huis,
206
00:09:32,539 --> 00:09:34,673
- Nee het is oke,
Ik ga de bus nemen,
207
00:09:34,708 --> 00:09:36,575
OK,,,
208
00:09:36,610 --> 00:09:37,943
- Carrie ,,,
209
00:09:39,379 --> 00:09:41,613
Denk eraan,
niemand is perfect,
210
00:09:41,648 --> 00:09:43,782
hoe groen ook
hun gras is,
211
00:09:49,957 --> 00:09:51,590
(Insecten fluiten)
212
00:09:54,361 --> 00:09:57,128
- (Madeline): Heb je het gezien de urnen vooraan?
213
00:09:57,164 --> 00:09:58,530
Ik dacht van wel
ziet er perfect uit
214
00:09:58,565 --> 00:10:00,432
als ik er een beetje aan toevoeg
nachtschade aan hen,
215
00:10:00,467 --> 00:10:01,433
- Oh dank je,
216
00:10:01,468 --> 00:10:04,002
Wat heb je gedaan?
naar die van vorig jaar?
217
00:10:04,037 --> 00:10:05,003
Ik vond die leuk,
218
00:10:05,038 --> 00:10:06,104
- De hortensia's?
219
00:10:06,139 --> 00:10:07,872
Ja dat zou ik kunnen
pot die in plaats daarvan,
220
00:10:07,908 --> 00:10:10,775
- Weet je, je zou het moeten doen
wat je maar wilt, Maddie,
221
00:10:10,811 --> 00:10:12,844
Je maakt altijd
de plaats ziet er geweldig uit,
222
00:10:12,879 --> 00:10:16,181
Oh, trouwens, ik moet vliegen
naar Chicago volgende week,
223
00:10:16,216 --> 00:10:18,550
- Mmm! Nog een keer?
224
00:10:18,585 --> 00:10:20,852
- Maddie, het is de baan,
225
00:10:20,887 --> 00:10:22,621
- Ik weet het, het is gewoon ,,,
226
00:10:22,656 --> 00:10:25,690
Het is zo stil zonder jou hier,
227
00:10:25,726 --> 00:10:28,193
- Ik weet zeker dat je het hebt
er is iets aan de hand,
228
00:10:28,228 --> 00:10:31,196
Ik bedoel, een lobby of kruistocht,
229
00:10:31,231 --> 00:10:32,530
- Werkelijk,,,
230
00:10:32,566 --> 00:10:34,199
(Scherp inhaleren)
231
00:10:34,234 --> 00:10:38,036
Ik ben serieus aan het denken
over lopen voor raadslid
232
00:10:38,071 --> 00:10:39,237
bij deze volgende verkiezingen,
233
00:10:39,272 --> 00:10:43,074
Op die manier zou ik kunnen lobbyen
hebben onze kleine straat met poorten,
234
00:10:43,110 --> 00:10:45,010
iets onze
buurman pooh-poohed
235
00:10:45,045 --> 00:10:46,745
wanneer zij
was raadslid,
236
00:10:46,780 --> 00:10:51,216
- Nou, ik denk dat rennen
is een fantastisch idee,
237
00:10:51,251 --> 00:10:52,984
(Insecten fluiten)
238
00:10:53,020 --> 00:10:56,021
(♪ Zacht jazzspel
op stereo ♪)
239
00:10:56,056 --> 00:10:57,389
(Telefoon gaat over)
240
00:10:57,424 --> 00:10:58,857
Ik moet dit nemen,
Het spijt me,
241
00:11:00,127 --> 00:11:02,193
Mark, hé! Ja,
nee, ik heb de e-mail,
242
00:11:02,229 --> 00:11:03,128
(Telefoon zoemt)
243
00:11:03,163 --> 00:11:05,363
Maar een paar
dealpunten ontbraken,
244
00:11:05,399 --> 00:11:07,766
Ja,
245
00:11:07,801 --> 00:11:09,834
♪♪ Als u van de baan afgaat ♪
246
00:11:09,870 --> 00:11:13,071
♪ Er is echt niets meer te zeggen ♪
247
00:11:13,106 --> 00:11:17,542
♪ U bent nu verhuisd ♪♪
248
00:11:22,249 --> 00:11:24,182
(Insecten fluiten)
249
00:11:26,953 --> 00:11:28,253
- Oké, Emma!
250
00:11:28,288 --> 00:11:29,788
Nu wanneer
je slaat
251
00:11:29,823 --> 00:11:31,790
gooi je vleermuis
over je schouder,
252
00:11:31,825 --> 00:11:33,758
buig je knieën,
slinger helemaal door,
253
00:11:33,794 --> 00:11:35,193
OK?
254
00:11:35,228 --> 00:11:37,595
Richt hier,
in dit algemene gebied,
255
00:11:37,631 --> 00:11:39,931
Je hebt dit, Go,
256
00:11:43,103 --> 00:11:44,769
Ik haal het,
257
00:11:55,482 --> 00:11:57,215
Dat was geweldig,
258
00:11:57,250 --> 00:11:58,983
Dat verdient een ijslolly,
- Mmm!
259
00:11:59,019 --> 00:12:00,118
(Lachend)
260
00:12:01,188 --> 00:12:02,487
(Chuckling)
261
00:12:02,522 --> 00:12:04,289
- Daar ga je,
zware slagman!
262
00:12:04,324 --> 00:12:05,824
- Bedankt!
- Oh!
263
00:12:05,859 --> 00:12:07,926
Wanneer heb jij
snap je dat?
264
00:12:09,296 --> 00:12:10,195
- Ik weet het niet,
265
00:12:10,230 --> 00:12:12,464
- Oké, ik ga het halen
iets om het op te ruimen,
266
00:12:21,942 --> 00:12:23,174
Het spijt me,
267
00:12:23,210 --> 00:12:25,110
Ik keek alleen maar
voor een pleister,
268
00:12:32,552 --> 00:12:34,252
(Zuchtend)
269
00:12:38,458 --> 00:12:39,958
(Carrie): OK ,,,
270
00:12:42,562 --> 00:12:45,163
Het spijt me, ik niet
weet hoe ze het deed,
271
00:12:45,198 --> 00:12:46,064
- geen spijt,
272
00:12:46,099 --> 00:12:48,266
Ik waardeer de tijd
neem je mee met Emma,
273
00:12:48,301 --> 00:12:51,603
Dus, hier, neem dit,
Zie het als een bonus,
274
00:12:51,638 --> 00:12:53,638
Tot ziens als ik thuiskom!
275
00:12:53,673 --> 00:12:55,774
- Dag mama!
- Wees goed!
276
00:12:55,809 --> 00:12:57,142
- Mm-hmm!
277
00:12:57,177 --> 00:12:59,711
(Zachtjes grinnikend)
278
00:12:59,746 --> 00:13:03,782
(Deur openen, sluiten)
279
00:13:03,817 --> 00:13:09,654
- Ik kan het niet geloven je hebt haar echt gepakt,
280
00:13:09,689 --> 00:13:11,856
- Hé, mevrouw, Kelly!
Ik heb een hand nodig?
281
00:13:11,892 --> 00:13:15,026
- Bedankt, Carrie,
maar dit is het laatste,
282
00:13:15,061 --> 00:13:17,462
- Nou, ik kwam net
door nogmaals bedankt te zeggen
283
00:13:17,497 --> 00:13:19,063
voor je bonus gisteren,
284
00:13:19,099 --> 00:13:20,131
- Ik zei het je, Carrie,
285
00:13:20,167 --> 00:13:21,666
Wij waarderen u,
- Ik weet,
286
00:13:21,701 --> 00:13:22,834
Wat geweldig is,
287
00:13:22,869 --> 00:13:25,537
omdat ik het je wilde vertellen
dat ik mijn uurtarief heb verhoogd,
288
00:13:25,572 --> 00:13:27,405
je weet wel,
om mijn moeder te helpen,
289
00:13:27,440 --> 00:13:30,341
En ik bedoel, ik denk dat je
goedkoper iemand kan inhuren,
290
00:13:30,377 --> 00:13:33,411
maar ik betwijfel of ze je zouden kennen
en je gewoontes net zo goed als ik,
291
00:13:33,446 --> 00:13:36,047
Natuurlijk zouden we dat niet doen
iemand anders inhuren,
292
00:13:36,082 --> 00:13:38,316
Laat me gewoon wat weten
uw nieuwe tarief is,
293
00:13:38,351 --> 00:13:40,218
en ik zal zijn
graag betalen,
294
00:13:40,253 --> 00:13:41,452
- Super goed!
295
00:13:43,123 --> 00:13:46,891
♪ Ik was een leuke jonge meid ♪♪
296
00:13:46,927 --> 00:13:48,726
(Lachend)
297
00:13:52,299 --> 00:13:54,532
Je had zo gelijk,
Ze gingen er helemaal voor,
298
00:13:54,568 --> 00:13:56,434
En de Pattersons ook!
299
00:13:56,469 --> 00:13:58,369
- Wat doet vuil heb je ze op?
300
00:13:58,405 --> 00:14:01,172
- Alleen die meneer, Patterson
doet alsof hij elke dag naar zijn werk gaat
301
00:14:01,208 --> 00:14:03,107
omdat hij niet wil
iedereen op straat
302
00:14:03,143 --> 00:14:04,609
om te weten dat hij ontslagen is wegens fraude,
303
00:14:04,644 --> 00:14:06,344
- Echt niet! Serieus?
304
00:14:06,379 --> 00:14:09,047
- Ik heb zijn ontslagpapieren gevonden
toen ik aan het oppassen was,
305
00:14:09,082 --> 00:14:11,416
- Wauw! Jij bent de baas,
306
00:14:11,451 --> 00:14:12,450
(Chuckling)
307
00:14:12,485 --> 00:14:13,418
- Ik ben een beetje,
308
00:14:13,453 --> 00:14:15,787
Het enige dat
zou dit beter maken
309
00:14:15,822 --> 00:14:17,789
is als ik het kon vinden
iets dat me zal vertellen
310
00:14:17,824 --> 00:14:19,123
die mijn moeder heeft opgezet,
311
00:14:19,159 --> 00:14:20,625
omdat je gelijk hebt,
312
00:14:20,660 --> 00:14:23,094
niemand moet beoordelen wanneer
iedereen heeft iets te verbergen,
313
00:14:25,165 --> 00:14:27,098
♪ ♪ ♪
314
00:14:49,089 --> 00:14:50,455
- (John): Madeline?
315
00:14:50,490 --> 00:14:52,223
- Ik kom zo!
316
00:15:01,268 --> 00:15:02,901
(Zuchtend)
317
00:15:02,936 --> 00:15:05,069
- Dus ik stelde voor dat ze kopen
de voorraad om zes vijf,
318
00:15:05,105 --> 00:15:06,271
- Mm-hmm,
319
00:15:06,306 --> 00:15:07,906
- En ze aarzelden,
320
00:15:07,941 --> 00:15:10,008
Maar toen ik
overtuigde hen,
321
00:15:10,043 --> 00:15:13,278
En nu is het gewoon
iets meer dan tien verkocht,
322
00:15:13,313 --> 00:15:15,914
- Ah! Honing!
Dat is zo geweldig
323
00:15:15,949 --> 00:15:17,448
Zij moeten hebben
zo gelukkig geweest,
324
00:15:17,484 --> 00:15:20,351
- Ja, ik bedoel, ik denk het wel,
Ze boeken een vakantie,
325
00:15:20,387 --> 00:15:22,153
(♪ Zacht jazzspel
op stereo ♪)
326
00:15:22,188 --> 00:15:23,821
Weet je, we zouden het moeten doen
doe dat ook
327
00:15:23,857 --> 00:15:25,423
- Hmm,
328
00:15:25,458 --> 00:15:27,692
- Ga gewoon een nacht weg,
alleen wij twee,
329
00:15:27,727 --> 00:15:29,594
- Maar wie zou dat doen
op Daniel passen?
330
00:15:29,629 --> 00:15:31,829
- Nou, we zouden iemand vinden,
331
00:15:31,865 --> 00:15:35,133
Hoe zit het met Carrie hiernaast?
Ze past toch op?
332
00:15:35,168 --> 00:15:37,468
- Dat doet ze, maar 's nachts?
333
00:15:37,504 --> 00:15:40,605
Ik weet niet of ik hem kan vertrouwen
met zo lang iemand,
334
00:15:40,640 --> 00:15:42,440
- Oh kom op,
U,,,
335
00:15:42,475 --> 00:15:44,876
Anders dan kleuterschool,
je verlaat hem zelfs nooit,
336
00:15:44,911 --> 00:15:46,644
Hé, dat heb je
een graad in marketing,
337
00:15:46,680 --> 00:15:48,413
Je bent te slim
voor alleen baby praten,
338
00:15:49,549 --> 00:15:51,115
- Ik weet,
339
00:15:51,151 --> 00:15:52,517
Daarom
Ik heb formeel
340
00:15:52,552 --> 00:15:54,686
gooide mijn hoed in de ring
voor raadslid,
341
00:15:54,721 --> 00:15:56,788
Dat zou me bezig moeten houden,
vind je niet?
342
00:15:56,823 --> 00:15:58,623
- Proost!
343
00:15:58,658 --> 00:16:01,125
- Mmm,
- Mmm!
344
00:16:01,161 --> 00:16:02,593
(Telefoon zoemt)
345
00:16:05,098 --> 00:16:08,032
- Hallo? Dit is haar,
346
00:16:10,270 --> 00:16:11,803
Juist, ik begrijp het
347
00:16:11,838 --> 00:16:14,505
OK, ik kom morgen langs,
348
00:16:14,541 --> 00:16:16,374
- Alles ok?
349
00:16:16,409 --> 00:16:17,642
(Zuchtend)
350
00:16:17,677 --> 00:16:20,011
- Mijn moeder vecht
haar fysio verpleegster,
351
00:16:20,046 --> 00:16:22,814
Ze denken dat ze beter zou reageren
met mij daar,
352
00:16:22,849 --> 00:16:25,083
dus het lijkt erop dat ik het nodig heb
toch een oppas!
353
00:16:25,118 --> 00:16:26,084
(Chuckling)
354
00:16:26,119 --> 00:16:27,051
- Oh,
355
00:16:28,655 --> 00:16:29,988
(Kloppen op de deur)
356
00:16:34,494 --> 00:16:36,294
- Carrie! Kom binnen,
357
00:16:36,329 --> 00:16:37,595
- Bedankt,
358
00:16:41,801 --> 00:16:44,902
- Weet je, denk ik
dit is de eerste keer
359
00:16:44,938 --> 00:16:46,437
je bent geweest
in mijn huis,
360
00:16:46,473 --> 00:16:48,072
Wat denk je?
361
00:16:48,108 --> 00:16:49,240
- Het is leuk,
362
00:16:49,275 --> 00:16:50,908
- Mooi hoor?
363
00:16:50,944 --> 00:16:53,611
Weet je, mijn huis was
te zien in de Blythwood Post,
364
00:16:53,646 --> 00:16:56,647
- Oh dat is geweldig!
- Dank je,
365
00:16:56,683 --> 00:16:59,884
Kun je geloven dat ik het nog nooit heb gebruikt
een oppas eerder?
366
00:16:59,919 --> 00:17:01,652
Ik bedoel, Daniel gaat
naar kleuterschool,
367
00:17:01,688 --> 00:17:02,954
maar dat is anders,
368
00:17:02,989 --> 00:17:05,289
Er zijn gekwalificeerd
ECE-leraren die naar hem kijken,
369
00:17:05,325 --> 00:17:07,325
Nu op de koelkast
is mijn mobiele telefoon
370
00:17:07,360 --> 00:17:08,626
en de vaste lijn van mijn moeder
371
00:17:08,661 --> 00:17:10,995
en een lijst met dos
en niet doen voor Daniel,
372
00:17:11,031 --> 00:17:12,930
Waarom lees je het niet?
terwijl ik hem controleer?
373
00:17:12,966 --> 00:17:13,898
- Zeker,
374
00:17:19,873 --> 00:17:21,105
(Zuchtend)
375
00:17:32,052 --> 00:17:34,085
(Scherp uitademen)
376
00:17:39,826 --> 00:17:41,459
- Dus, Daniel
nog slapend,
377
00:17:41,494 --> 00:17:44,295
maar er zijn tweerichtingsverkeer
monitoren in de meeste kamers,
378
00:17:44,330 --> 00:17:46,264
dus je zult horen
wanneer hij wakker wordt,
379
00:17:46,299 --> 00:17:48,199
Nu ben ik weg
voor een paar uur,
380
00:17:48,234 --> 00:17:51,803
Maar als je beschikbaar bent,
Ik heb je tegelijkertijd nodig
381
00:17:51,838 --> 00:17:53,371
voor de volgende
een paar weken,
382
00:17:53,406 --> 00:17:55,373
- Ik zal er zijn!
- Super goed!
383
00:17:55,408 --> 00:17:57,608
Daniel's diner is binnen
de koelkast, niet oververhitten,
384
00:18:09,089 --> 00:18:11,956
(Vogels fluiten,
hond blaft op afstand)
385
00:18:28,274 --> 00:18:30,341
Mam? Ik ben het!
386
00:18:32,045 --> 00:18:33,644
♪ ♪ ♪
387
00:19:16,656 --> 00:19:18,890
(Diep inademen)
388
00:19:25,665 --> 00:19:27,198
(Telefoon gaat over)
389
00:19:27,233 --> 00:19:28,533
(♪ Pop spelen op stereo ♪)
390
00:19:28,568 --> 00:19:30,635
- Hallo!
- Zij is het, B,
391
00:19:30,670 --> 00:19:31,769
Dat teefje hiernaast,
392
00:19:31,804 --> 00:19:33,137
zij is degene
dat heeft mijn moeder opgezet,
393
00:19:33,173 --> 00:19:33,905
- Weet je het zeker?
- Ja!
394
00:19:33,940 --> 00:19:35,606
Waarom anders
ze heeft foto's
395
00:19:35,642 --> 00:19:37,909
van mijn moeder en die douche
wie zei dat ze hem lastig viel?
396
00:19:37,944 --> 00:19:39,143
- Wat ga je doen?
397
00:19:39,179 --> 00:19:40,578
- Ik blijf oppassen
398
00:19:40,613 --> 00:19:42,480
tot ik het vind
alles wat ik kan,
399
00:19:42,515 --> 00:19:44,916
En dan ga ik gooien
een paar eigen stenen,
400
00:19:57,163 --> 00:19:59,864
- Daniel, lieverd!
Mama is terug!
401
00:20:02,202 --> 00:20:04,936
- (Man op tv): Maïskolven komt eraan!
402
00:20:07,473 --> 00:20:09,574
(♪ Man op tv zingt ♪)
403
00:20:09,609 --> 00:20:12,610
- Oh nee!
Nee! Nee nee!
404
00:20:12,645 --> 00:20:15,846
Hij kan het niet hebben
suiker na 6:00!
405
00:20:15,882 --> 00:20:17,782
Jij niet
de lijst lezen?
406
00:20:19,152 --> 00:20:20,785
(Zuchtend)
407
00:20:20,820 --> 00:20:22,987
Hier, hoewel ik dat niet doe
weet waar ik voor betaal
408
00:20:23,022 --> 00:20:24,689
als je niet kunt nemen
eenvoudige instructie,
409
00:20:24,724 --> 00:20:26,791
- Eigenlijk,
Mevrouw Cooper,
410
00:20:26,826 --> 00:20:29,126
alle andere buren
betaal me $ 20 per uur,
411
00:20:29,162 --> 00:20:31,362
- Carrie, je hebt geluk
Ik dock je niet
412
00:20:31,397 --> 00:20:33,664
voor de bevestigingskosten
de deuk in mijn auto
413
00:20:33,700 --> 00:20:35,433
toen je ... was
verantwoordelijk voor Emma,
414
00:20:35,468 --> 00:20:37,034
- Wat denk je ervan?
de sleepkosten
415
00:20:37,070 --> 00:20:38,269
voor de auto van mijn vriend?
416
00:20:38,304 --> 00:20:39,470
- Dat was een
veiligheidsrisico,
417
00:20:39,505 --> 00:20:43,507
Immers, wat als het jouw was
huis dat brandde,
418
00:20:43,543 --> 00:20:45,843
en de brandweerlieden
kon niet bij de brandkraan komen,
419
00:20:45,878 --> 00:20:48,646
en je arme moeder
moest kijken
420
00:20:48,681 --> 00:20:51,983
alles wat ze nog heeft
in rook opgaan?
421
00:20:52,018 --> 00:20:55,920
Zou dat niet gewoon verschrikkelijk zijn?
Na al zoveel te hebben verloren,
422
00:20:57,824 --> 00:21:01,025
- Ik zie je volgende week!
Dezelfde tijd,
423
00:21:01,060 --> 00:21:02,360
- Mm-hmm,
424
00:21:02,395 --> 00:21:04,462
- En ik kan zien mijnheer daar
425
00:21:04,497 --> 00:21:07,131
is iemand die houdt van zijn eten erg lekker,
426
00:21:07,166 --> 00:21:08,499
- Zij was het,
427
00:21:08,534 --> 00:21:10,167
Het is haar fout
je moest aftreden,
428
00:21:10,203 --> 00:21:11,569
Nu kun je bewijzen
je was opgezet,
429
00:21:11,604 --> 00:21:13,337
(Zuchtend)
430
00:21:13,373 --> 00:21:17,675
- Ik bedoel, Carrie, deze nog steeds ,,,
Ze bewijzen niets,
431
00:21:17,710 --> 00:21:18,843
- Hoe kan je dat zeggen?
432
00:21:18,878 --> 00:21:21,379
Waarom zou ze anders hebben
foto's van jou met deze kerel?
433
00:21:21,414 --> 00:21:23,214
Ze moet vast hebben aangenomen
een detective of zoiets
434
00:21:23,249 --> 00:21:24,649
foto's nemen
en graaf vuil op,
435
00:21:24,684 --> 00:21:27,818
- Wat als het?
was zij? Hmm?
436
00:21:27,854 --> 00:21:29,487
Wel, wat als het
was iemand anders?
437
00:21:29,522 --> 00:21:31,088
Wat als het was ,,,
O mijn God!
438
00:21:31,124 --> 00:21:33,157
Wat als het was
een samenzwering van mensen
439
00:21:33,192 --> 00:21:34,925
probeert me te pakken
aftreden?
440
00:21:34,961 --> 00:21:38,529
Carrie, dat ga je nooit doen
de mening van mensen veranderen,
441
00:21:38,564 --> 00:21:41,499
Omdat je eenmaal bent beoordeeld
door de rechtbank van de publieke opinie,
442
00:21:41,534 --> 00:21:42,500
dat is het!
443
00:21:42,535 --> 00:21:43,567
Het is voorbij,
444
00:21:43,603 --> 00:21:44,769
- dat geloof ik niet,
- Ah!
445
00:21:44,804 --> 00:21:45,670
- Ik weet dat zij het was,
446
00:21:45,705 --> 00:21:47,938
En ze zou moeten betalen,
net zoals jij deed,
447
00:21:47,974 --> 00:21:50,074
(Zuchtend)
448
00:22:13,566 --> 00:22:14,965
((Deuropening))
449
00:22:15,001 --> 00:22:17,101
- Hallo!
- Hallo!
450
00:22:17,136 --> 00:22:19,236
- Heb je de mijne ingevuld?
auto vol met benzine?
451
00:22:20,673 --> 00:22:23,140
- Ja, The Kellys
verhoogde mijn tarief,
452
00:22:23,176 --> 00:22:25,543
- Hallo! Je weet wel,
Ik heb de avond vrij,
453
00:22:25,578 --> 00:22:27,812
Wil je binge watchen
zoiets als vroeger?
454
00:22:27,847 --> 00:22:29,714
- Zeker,
455
00:22:29,749 --> 00:22:31,716
- Oké, ik zal popcorn maken,
456
00:22:31,751 --> 00:22:33,217
- OK,
457
00:22:33,252 --> 00:22:34,518
- Ik zie je daar beneden,
458
00:22:39,759 --> 00:22:42,226
(Zuchtend)
459
00:22:42,261 --> 00:22:44,028
(Vogels fluiten)
460
00:22:59,145 --> 00:23:01,245
- Carrie, hoi!
461
00:23:02,315 --> 00:23:03,314
Ah! Het spijt me,
462
00:23:03,349 --> 00:23:04,648
Ik wilde je eerder bellen,
463
00:23:04,684 --> 00:23:06,484
maar mijn dag is net begonnen
van me weggekomen,
464
00:23:06,519 --> 00:23:08,085
Maar dat zal ik niet zijn
heb je meer nodig,
465
00:23:08,121 --> 00:23:09,286
(Daniel lacht)
466
00:23:09,322 --> 00:23:10,755
- Pardon?
467
00:23:10,790 --> 00:23:12,656
- Ik heb iemand nodig
wie instructies opvolgt,
468
00:23:12,692 --> 00:23:14,158
ik ging naar een
oppasservice,
469
00:23:14,193 --> 00:23:16,127
Ik bedoel, dat zijn ze niet
goedkoop ook,
470
00:23:16,162 --> 00:23:18,596
maar ze zijn gebonden en doorgelicht,
dus ik vind het niet erg om te betalen,
471
00:23:18,631 --> 00:23:20,798
- Ja, het is gewoon
die ik eigenlijk heb geannuleerd
472
00:23:20,833 --> 00:23:23,100
nog een oppaswerk
om dit te laten werken,
473
00:23:23,136 --> 00:23:26,103
- Het spijt me, maar ik - ik al
heb hier iemand,
474
00:23:26,139 --> 00:23:28,038
Ik weet zeker dat je het begrijpt,
475
00:23:28,074 --> 00:23:30,441
En er is een lijst
op de koelkast!
476
00:23:30,476 --> 00:23:31,709
(Gillen)
477
00:23:31,744 --> 00:23:32,777
(Lachend)
478
00:23:32,812 --> 00:23:34,378
- Whoo!
479
00:23:34,414 --> 00:23:36,313
(Carrie zuchtend)
480
00:23:40,253 --> 00:23:41,786
- Hey B,
481
00:23:41,821 --> 00:23:43,154
(Spottend)
482
00:23:43,189 --> 00:23:44,655
Je zult het niet geloven
483
00:23:44,690 --> 00:23:47,057
wat de heks hiernaast
net getrokken,
484
00:23:47,093 --> 00:23:49,026
Nee, ik kom nu meteen,
485
00:24:12,218 --> 00:24:14,285
(Magnetron pieptoon)
486
00:24:33,272 --> 00:24:34,972
- Daniel!
487
00:24:36,609 --> 00:24:38,576
Daniel!
488
00:24:38,611 --> 00:24:40,144
(Zwaar ademen)
489
00:24:48,287 --> 00:24:50,888
- Hij draagt een blauwe polo
en beige overalls,
490
00:24:50,923 --> 00:24:54,058
En hij draagt een trein,
Hij heeft altijd zijn speelgoedtrein,
491
00:24:54,093 --> 00:24:55,793
- Uh-huh, OK,
- Dank je,
492
00:24:55,828 --> 00:24:57,461
- John ,,,
- Hallo,
493
00:24:57,497 --> 00:25:00,197
- Ik heb overal gekeken,
de hele buurt,
494
00:25:00,233 --> 00:25:01,732
de school, het park ,,,
495
00:25:01,767 --> 00:25:03,434
- Ik weet,
- Ik weet niet waar hij is,
496
00:25:03,469 --> 00:25:04,735
- We zullen hem vinden, ik beloof het,
497
00:25:04,770 --> 00:25:05,870
- We moeten!
- Ik weet!
498
00:25:05,905 --> 00:25:06,904
- Het spijt me zeer,
499
00:25:06,939 --> 00:25:08,372
- Ga bij ons weg!
500
00:25:08,407 --> 00:25:10,140
- Hallo,,,
501
00:25:10,176 --> 00:25:11,775
- Wat is er aan de hand?
502
00:25:11,811 --> 00:25:14,144
- Daniel is afgedwaald
ergens vandaan,
503
00:25:14,180 --> 00:25:18,115
- Wat bedoelt u? Hoe?
Waar was de oppas?
504
00:25:18,150 --> 00:25:20,217
- Eten halen of
iets, ik weet het niet,
505
00:25:20,253 --> 00:25:21,819
- Ik zal hem helpen zoeken,
506
00:25:21,854 --> 00:25:23,254
- Dank je,
Dat zou fantastisch zijn,
507
00:25:23,289 --> 00:25:24,188
- Ja geen probleem,
508
00:25:24,223 --> 00:25:26,557
- Ik moet naar binnen,
- Nee, OK, Ja,
509
00:25:26,592 --> 00:25:28,192
- Hallo,
- Hallo,
510
00:25:30,263 --> 00:25:31,929
- Daniel!
511
00:25:33,432 --> 00:25:35,466
(Mannen en vrouwen praten,
onduidelijk)
512
00:25:35,501 --> 00:25:37,401
Daniel!
513
00:25:37,436 --> 00:25:38,402
(Zuchtend)
514
00:25:38,437 --> 00:25:39,370
Daniel!
515
00:25:41,607 --> 00:25:43,040
Daniel!
516
00:25:46,612 --> 00:25:47,711
Daniel!
517
00:25:51,551 --> 00:25:53,250
Daniel!
518
00:25:59,292 --> 00:26:00,624
Daniel?
519
00:26:03,162 --> 00:26:04,762
(Zwaar ademen)
520
00:26:05,898 --> 00:26:07,565
Daniel!
521
00:26:14,140 --> 00:26:15,573
Daniel!
522
00:26:18,344 --> 00:26:19,677
(Kloppen op de deur)
523
00:26:19,712 --> 00:26:20,811
- Mama!
524
00:26:20,846 --> 00:26:22,613
- Het is OK, het is OK,
baby, het is oké,
525
00:26:22,648 --> 00:26:24,148
Jij blijft hier, het is OK!
526
00:26:24,183 --> 00:26:25,783
Ik zag het oranje alarm,
527
00:26:25,818 --> 00:26:27,651
- Hoe laat ben je?
ouders naar huis komen?
528
00:26:27,687 --> 00:26:28,652
- Ik zei je later,
529
00:26:28,688 --> 00:26:30,821
maar ik maak me geen zorgen
dat ze ons betrappen!
530
00:26:30,856 --> 00:26:32,056
- Niemand zal ons pakken, oké?
531
00:26:32,091 --> 00:26:33,624
Iedereen gaat het doen
denk dat ik een held ben,
532
00:26:33,659 --> 00:26:35,626
Dan zal ik mijn zin krijgen
terug bij de Coopers,
533
00:26:35,661 --> 00:26:36,660
Het zal goed komen,
534
00:26:36,696 --> 00:26:37,995
- Wel ik hoop
het was het waard,
535
00:26:40,666 --> 00:26:41,632
(Grunting)
536
00:26:41,667 --> 00:26:42,533
- OK,
537
00:26:42,568 --> 00:26:43,300
- Mama!
- Ja!
538
00:26:43,336 --> 00:26:45,536
- Mama!
539
00:26:45,571 --> 00:26:48,138
- Het hek was op slot,
Ik ben er zeker van,
540
00:26:48,174 --> 00:26:51,008
Tenzij die sitter hem opende,
Ze is zo'n stom meisje!
541
00:26:51,043 --> 00:26:52,142
- Nee, we zullen hem vinden,
542
00:26:52,178 --> 00:26:53,477
(Daniel gilt)
543
00:26:53,512 --> 00:26:55,079
- O mijn God! Daniel!
- Daniel! Daniel!
544
00:26:55,114 --> 00:26:57,047
O mijn God! O mijn God!
545
00:26:57,083 --> 00:26:57,948
(Crying)
546
00:26:57,984 --> 00:27:00,517
Daniel, schat! Oh, kom hier!
Kom hier!
547
00:27:00,553 --> 00:27:03,487
Waar was je?
Waar ben je naartoe gegaan?
548
00:27:03,522 --> 00:27:04,722
- Ik ken hem
houdt van treinen,
549
00:27:04,757 --> 00:27:06,824
Ik controleerde door de sporen,
en hij was daar!
550
00:27:06,859 --> 00:27:08,592
- Wat bedoelt u?
Wat was hij aan het doen?
551
00:27:08,628 --> 00:27:10,094
- Hij was aan het spelen
met zijn trein!
552
00:27:10,129 --> 00:27:11,528
- En niemand zag hem?
553
00:27:11,564 --> 00:27:12,896
- Ik denk het niet!
Ik weet het niet,
554
00:27:12,932 --> 00:27:14,865
- Carrie, dat weten we niet
hoe dankbaar we zijn,
555
00:27:14,900 --> 00:27:15,633
- Nee,
Het is ok,
556
00:27:15,668 --> 00:27:17,267
Ik ben gewoon zo blij
we hebben hem gevonden,
557
00:27:17,303 --> 00:27:18,302
- Luister, uh,
de politie,
558
00:27:18,337 --> 00:27:20,571
ze zullen het waarschijnlijk doen
wil ik je spreken, oké?
559
00:27:20,606 --> 00:27:21,472
- Ja, ja, ik weet het
560
00:27:21,507 --> 00:27:23,374
- Bedankt, nogmaals bedankt!
- Ja,
561
00:27:23,409 --> 00:27:25,109
- En geloof me,
van nu af aan,
562
00:27:25,144 --> 00:27:27,511
niemand zorgt voor ons kind
behalve jij, oké?
563
00:27:27,546 --> 00:27:28,579
- OK,
564
00:27:30,082 --> 00:27:31,615
- Hé vriend!
565
00:27:31,651 --> 00:27:33,083
(Zwaar ademen)
566
00:27:36,789 --> 00:27:41,692
(Zuchtend)
567
00:27:41,727 --> 00:27:43,327
(Telefoon zoemt)
568
00:27:48,467 --> 00:27:49,633
Hallo,,,
569
00:27:49,669 --> 00:27:51,368
- Hallo,
570
00:27:51,404 --> 00:27:52,670
- Kom je naar bed?
571
00:27:53,839 --> 00:27:55,572
- Ja,
572
00:27:55,608 --> 00:27:58,275
ik wilde alleen maar
om hem opnieuw te controleren,
573
00:27:58,310 --> 00:28:01,211
- Maddie, dat ben je niet
ik zal hem kunnen bekijken
574
00:28:01,247 --> 00:28:02,913
voor elke minuut van elke dag,
575
00:28:02,948 --> 00:28:05,049
- En nu iedereen
gaat denken
576
00:28:05,084 --> 00:28:07,117
Ik ben zoals Vivian
aan de overkant,
577
00:28:07,153 --> 00:28:08,452
verwaarloosd van haar kind,
578
00:28:08,487 --> 00:28:10,054
- Nee,
579
00:28:10,089 --> 00:28:11,755
Niemand zal dat denken,
580
00:28:11,791 --> 00:28:13,891
En zelfs als ze dat doen, wat maakt het uit?
581
00:28:13,926 --> 00:28:16,326
Omdat het nooit is
zal opnieuw gebeuren,
582
00:28:16,362 --> 00:28:19,797
We gaan ervoor zorgen dat hij
altijd in de beste handen,
583
00:28:19,832 --> 00:28:20,764
Nooit,
584
00:28:22,635 --> 00:28:25,569
- Ik kan het nog steeds niet geloven
ze heeft hem net gevonden,
585
00:28:25,604 --> 00:28:27,571
- Nou, gelukkig deed ze dat,
586
00:28:27,606 --> 00:28:29,406
Kom naar bed,
587
00:28:30,509 --> 00:28:32,142
- Ik zal,
588
00:28:32,178 --> 00:28:33,944
Ik beloof,
- OK,
589
00:28:44,523 --> 00:28:45,889
(Sms'en)
590
00:28:48,894 --> 00:28:50,828
- Nu niet
vergeet, geen suiker,
591
00:28:50,863 --> 00:28:53,030
En laat hem niet
uit je zicht,
592
00:28:53,065 --> 00:28:55,365
Eigenlijk gewoon - gewoon
verblijf in het huis,
593
00:28:55,401 --> 00:28:58,469
Ik heb alle deuren vergrendeld:
de achterdeur, de poort ,,,
594
00:28:58,504 --> 00:29:00,804
Je hebt alles
je hebt hier nodig, dus ,,,
595
00:29:00,840 --> 00:29:02,973
- Het komt wel goed,
Ik beloof,
596
00:29:03,008 --> 00:29:03,974
- Nu helaas
597
00:29:04,009 --> 00:29:06,844
Ik zal bij mijn moeder zijn
iets langer vandaag,
598
00:29:06,879 --> 00:29:09,046
Ik zou terug moeten zijn
uiterlijk om 10:00 uur,
599
00:29:09,081 --> 00:29:12,049
- Dat is Mr, Cooper ook
bij noodgevallen?
600
00:29:12,084 --> 00:29:13,617
- Hij is weg
voor zaken,
601
00:29:13,652 --> 00:29:16,186
- En dat ga je ook doen
bij je moeder is de hele tijd?
602
00:29:16,222 --> 00:29:18,655
Ik vraag het alleen voor het geval je
wil een ander nummer gooien
603
00:29:18,691 --> 00:29:20,157
daar boven in de koelkast,
604
00:29:20,192 --> 00:29:23,527
- Als je me nodig hebt,
bel me gewoon op mijn mobiel,
605
00:29:23,562 --> 00:29:24,928
- Super goed,
606
00:29:49,855 --> 00:29:51,054
(Spottend)
607
00:29:52,691 --> 00:29:55,359
(Lijn gaat over)
608
00:29:55,394 --> 00:29:57,060
Blair?
609
00:29:57,096 --> 00:29:59,730
Ja, dat heb ik nodig
een andere gunst,
610
00:29:59,765 --> 00:30:01,632
(♪ Jeugdontsnapping
door Das Mortal on stereo ♪)
611
00:30:29,295 --> 00:30:31,895
(Schreeuwen, huilen)
612
00:30:36,235 --> 00:30:37,734
- Wil je het proberen
nog een koekje?
613
00:30:37,770 --> 00:30:39,536
Wil je nog een cookie?
614
00:30:39,572 --> 00:30:40,737
Jij al
hebben twee,
615
00:30:40,773 --> 00:30:42,239
(Onduidelijk praten)
616
00:30:42,274 --> 00:30:43,974
Mmm!
617
00:30:44,009 --> 00:30:45,776
♪♪ Toen ik een kind was Ik was een geest ♪
618
00:30:45,811 --> 00:30:47,744
♪ Dus niemand wilde me in de buurt ♪
619
00:30:47,780 --> 00:30:50,113
♪ Mijn moeder hield van me Mijn vader hield van me ♪
620
00:30:50,149 --> 00:30:52,249
♪ Maar ik had nog steeds zin in Ik had een vriend nodig ♪
621
00:30:52,284 --> 00:30:55,385
- (Madeline): ik ga mijn verplaatsen
moeder in een huis volgende week,
622
00:30:55,421 --> 00:30:57,721
dus het huis moet worden geplaatst
zo snel mogelijk op de markt,
623
00:30:57,756 --> 00:30:59,590
Het maakt me niet uit wat
u verkoopt het voor,
624
00:30:59,625 --> 00:31:02,593
omdat ik persoonlijk denk
deze plaats moet worden veroordeeld,
625
00:31:04,330 --> 00:31:07,831
♪ Ik wilde dat je ♪♪ was
626
00:31:07,867 --> 00:31:08,966
(Motor start)
627
00:31:26,719 --> 00:31:28,051
(Auto piept)
628
00:31:43,535 --> 00:31:46,336
Ik weet zeker dat je het kunt begrijpen
waarom ik niet lang kan blijven,
629
00:31:46,372 --> 00:31:47,371
(Zuchtend)
630
00:31:47,406 --> 00:31:48,705
- Oh, lieverd,
631
00:31:48,741 --> 00:31:51,508
laat het niet klinken
je doet me een plezier,
632
00:31:52,845 --> 00:31:54,244
(Zuchtend)
633
00:31:56,048 --> 00:31:57,547
Madeline!
634
00:31:57,583 --> 00:32:00,317
Je weet dat je dat niet zou zijn
waar ben je zonder mij?
635
00:32:36,789 --> 00:32:38,622
(Camera klikt)
636
00:33:11,156 --> 00:33:12,356
- Carrie ,,,
637
00:33:17,129 --> 00:33:18,895
Carrie?
638
00:33:18,931 --> 00:33:21,064
(Voetstappen naderen)
639
00:33:21,100 --> 00:33:22,766
Daar ben je,
Hoe gaat het met hem?
640
00:33:22,801 --> 00:33:24,101
- In slaap,
641
00:33:24,136 --> 00:33:25,369
- Mooi zo,
642
00:33:25,404 --> 00:33:26,803
(Diep inademen)
643
00:33:26,839 --> 00:33:29,773
Hoe dan ook, dat zal ik niet zijn
heb je volgende week nodig,
644
00:33:29,808 --> 00:33:32,776
terwijl mijn moeder wordt verplaatst
naar een huis, maar bedankt,
645
00:33:34,079 --> 00:33:37,080
- Eigenlijk denk ik niet
dit zal het vrij dekken,
646
00:33:37,116 --> 00:33:39,282
- Ik heb je betaald
nieuw tarief, Carrie,
647
00:33:39,318 --> 00:33:41,585
zelfs als ik denk
het is afpersing,
648
00:33:41,620 --> 00:33:44,221
Ik denk dat je me iets verschuldigd bent
en mijn moeder veel meer,
649
00:33:44,256 --> 00:33:45,889
- Werkelijk? En
hoe is dat?
650
00:33:45,924 --> 00:33:48,091
- Ik zag de foto's
je nam van haar af,
651
00:33:48,127 --> 00:33:50,460
- Dus je bent gegaan
door mijn dingen?
652
00:33:50,496 --> 00:33:52,929
Goed om te weten,
- Wat ben je aan het doen?
653
00:33:52,965 --> 00:33:55,966
- Ik denk nauwelijks dat je het nodig hebt
betaald worden voor rondsnuffelen,
654
00:33:56,001 --> 00:33:58,235
- Je hebt mijn moeder in de val gelokt!
- Ik deed niets van dien aard,
655
00:33:58,270 --> 00:33:59,469
Maar als iemand dat deed,
656
00:33:59,505 --> 00:34:02,406
misschien dachten ze dat je moeder
deed zijn werk niet goed genoeg
657
00:34:02,441 --> 00:34:03,473
voor de buurt,
658
00:34:03,509 --> 00:34:07,177
Ik bedoel, weet jij de belastingen
we betalen om hier te wonen?
659
00:34:07,212 --> 00:34:11,615
- Mijn moeder verloor haar baan,
het respect van mensen,
660
00:34:11,650 --> 00:34:13,483
- Je moet gaan
nu, Carrie,
661
00:34:18,857 --> 00:34:19,890
(Zuchtend)
662
00:34:21,160 --> 00:34:22,793
- Ik zag je met hem,
663
00:34:24,463 --> 00:34:26,596
- Wat heb je precies gezien?
664
00:34:26,632 --> 00:34:28,198
- Maakt niet uit,
665
00:34:28,233 --> 00:34:32,169
Omdat we weten dat mensen
zijn zo snel om te oordelen,
666
00:34:32,204 --> 00:34:34,571
- Dat is het zeker
zaken, Carrie,
667
00:34:35,908 --> 00:34:38,275
Wat heb je gezien?
668
00:34:38,310 --> 00:34:40,377
Wanneer heb je het gezien?
669
00:34:40,412 --> 00:34:42,512
En wat bewijst het?
670
00:34:42,548 --> 00:34:44,147
(Spottend)
671
00:34:46,018 --> 00:34:47,217
Waarom ben jij niet?
mij beantwoorden?
672
00:34:47,252 --> 00:34:50,487
Is het omdat je ergens was
dat had je niet mogen zijn?
673
00:34:50,522 --> 00:34:54,291
Omdat een kind achterlaten
zonder toezicht is een misdaad,
674
00:34:54,326 --> 00:34:56,359
Ga naar huis, Carrie,
675
00:34:57,763 --> 00:34:59,496
(Zuchtend)
676
00:35:00,732 --> 00:35:02,466
- Ik weet zeker dat je man
zou graag willen weten
677
00:35:02,501 --> 00:35:03,967
wat je aan het doen was,
678
00:35:05,604 --> 00:35:07,170
- Werkelijk?
679
00:35:07,206 --> 00:35:09,473
En wat gaat hij daarover zeggen,
680
00:35:09,508 --> 00:35:11,475
als je nee hebt
enig bewijs?
681
00:35:11,510 --> 00:35:13,677
Trouwens, hij is geweest
zijn assistent neuken
682
00:35:13,712 --> 00:35:15,212
voor de laatste 3 jaar
683
00:35:15,247 --> 00:35:17,647
dus ik betwijfel of hij dat zou hebben gedaan
er toch veel over te zeggen,
684
00:35:17,683 --> 00:35:18,882
Je bent klaar,
685
00:35:36,435 --> 00:35:37,901
(Zuchtend)
686
00:35:41,273 --> 00:35:43,507
(Lijn gaat over)
687
00:35:43,542 --> 00:35:44,941
- (Mens):
Mis je me al?
688
00:35:44,977 --> 00:35:46,209
- Iemand weet het, Clark,
689
00:35:46,245 --> 00:35:49,579
En alles waar je voor hebt gedaan
ik zal voor niets zijn geweest
690
00:35:49,615 --> 00:35:51,781
als het allemaal uitkomt,
dus we zijn klaar,
691
00:35:51,817 --> 00:35:53,884
- Toen vroeg je me voor nog eens $ 25.000,
692
00:35:53,919 --> 00:35:56,219
Dus we zijn klaar als ik zeg dat we klaar zijn,
693
00:35:59,791 --> 00:36:01,391
(Zuchtend)
694
00:36:02,561 --> 00:36:03,960
- Dus, hoe skanky
was deze lingerie?
695
00:36:05,697 --> 00:36:07,631
- Oh! Hé, buurman!
696
00:36:07,666 --> 00:36:09,633
Hé, luister, ik ben geweest
wat betekent om overheen te springen
697
00:36:09,668 --> 00:36:11,801
en bedankt
om Daniel te vinden,
698
00:36:11,837 --> 00:36:13,870
- Nee, bedankt, maar ik
kan dat niet aan,
699
00:36:13,906 --> 00:36:16,773
Het betekent genoeg om te weten
Ik ben je nummer één,
700
00:36:16,808 --> 00:36:19,876
- Dat is juist!
Omdat je Daniel hebt gevonden!
701
00:36:19,912 --> 00:36:21,077
(Chuckling)
702
00:36:21,113 --> 00:36:26,049
Lieverd, wat denk je ervan
hiervan als campagneslogan?
703
00:36:26,084 --> 00:36:28,518
"Cooper geeft erom"
704
00:36:28,554 --> 00:36:29,886
- Welke campagne?
705
00:36:29,922 --> 00:36:32,289
- Ach, Maddie
het lopen voor raadslid,
706
00:36:32,324 --> 00:36:35,692
Ik bedoel, ik weet zeker dat ze gesproken is
tegen je moeder, toch?
707
00:36:35,727 --> 00:36:38,361
- Eigenlijk niet
had de kans
708
00:36:38,397 --> 00:36:41,298
- Maak je geen zorgen,
Ik zal het haar laten weten,
709
00:36:41,333 --> 00:36:44,334
- Hé, Carrie,
als je vrij bent,
710
00:36:44,369 --> 00:36:46,636
we hebben een pensioen
feest morgen
711
00:36:46,672 --> 00:36:50,173
En ik bedoel, ik zou het geweldig vinden als
je zou voor Daniel kunnen zorgen,
712
00:36:50,209 --> 00:36:53,410
- Natuurlijk zie ik je dan!
- Super goed!
713
00:36:53,445 --> 00:36:54,844
(Zuchtend)
714
00:37:01,286 --> 00:37:02,519
(Insecten fluiten)
715
00:37:03,789 --> 00:37:05,722
- (Anna): Ik begrijp het niet,
716
00:37:05,757 --> 00:37:07,991
Ja, als je kon
geef me gewoon 30 dagen,
717
00:37:08,026 --> 00:37:09,893
dan kon ik betalen
belastingen van vorige maand
718
00:37:09,928 --> 00:37:11,161
en deze maand--
719
00:37:11,196 --> 00:37:14,231
Nee, ik kan niet morgen, ik werk,
720
00:37:14,266 --> 00:37:15,498
(Anna zuchtend)
721
00:37:15,534 --> 00:37:17,867
Ja, oké, doei,
722
00:37:23,909 --> 00:37:26,176
- Waar ging dat over?
- Oh, niets, schat,
723
00:37:26,211 --> 00:37:28,878
Gewoon jongleren
sommige dingen
724
00:37:28,914 --> 00:37:30,714
- Weet u, mijnheer, Cooper
bood me geld aan
725
00:37:30,749 --> 00:37:31,915
om Daniel te vinden,
726
00:37:31,950 --> 00:37:33,550
Ik zou het kunnen nemen,
727
00:37:33,585 --> 00:37:36,119
- Nou, als hij dat doet
het zou je opnieuw moeten doen,
728
00:37:36,154 --> 00:37:38,521
Je zou het moeten houden,
Je verdient het,
729
00:37:41,126 --> 00:37:42,592
(Zuchtend)
730
00:37:42,628 --> 00:37:45,028
- Weet u, mevrouw, Cooper
loopt voor raadslid,
731
00:37:48,567 --> 00:37:50,567
Misschien was zij dat
plan altijd mee,
732
00:37:52,638 --> 00:37:53,937
- Ah!
733
00:37:53,972 --> 00:37:57,107
We moeten gewoon hopen
zij wint niet,
734
00:37:57,142 --> 00:37:59,242
Je weet dat ze dat gaat doen
alles doen wat ze kan
735
00:37:59,278 --> 00:38:00,677
om ervoor te zorgen dat ze dat doet,
736
00:38:04,516 --> 00:38:05,815
(Zuchtend)
737
00:38:05,851 --> 00:38:09,052
- Heb ik ook
om dit feest bij te wonen?
738
00:38:09,087 --> 00:38:12,322
- Nou, echtgenoten zijn welkom,
dus ja, het zou leuk zijn,
739
00:38:12,357 --> 00:38:13,990
Ah, onzin,
740
00:38:14,026 --> 00:38:16,393
Hé, hebben we
een oplaadsnoer hier?
741
00:38:16,428 --> 00:38:18,395
- Moet er een zijn
in het dressoir,
742
00:38:18,430 --> 00:38:20,497
- Oh schat, weet je,
743
00:38:20,532 --> 00:38:23,433
dat had je echt niet moeten doen
vertelde Anna dat je rende,
744
00:38:23,468 --> 00:38:26,002
Ik bedoel, ondanks het geheel
kwelling debacle,
745
00:38:26,038 --> 00:38:27,237
we zijn nog steeds buren,
746
00:38:27,272 --> 00:38:29,072
- (Fluisterend):
Helaas,
747
00:38:29,107 --> 00:38:31,808
Dus hoelang nog
moeten we blijven?
748
00:38:31,843 --> 00:38:35,578
- Oh, niet te lang,
Ik zou me er geen zorgen over maken,
749
00:38:35,614 --> 00:38:39,015
Carrie heeft bewezen betrouwbaar te zijn,
zeker betrouwbaar,
750
00:38:39,051 --> 00:38:42,118
- Eigenlijk niet
zo zeker van dat,
751
00:38:42,154 --> 00:38:44,187
De nacht dat ik naar mijn moeder ging,
752
00:38:44,222 --> 00:38:47,290
ze ging duidelijk
door onze dingen,
753
00:38:48,560 --> 00:38:51,394
- Wel, was je bezorgd?
zou ze dit vinden?
754
00:38:55,534 --> 00:38:58,702
- Dat was de bedoeling
om een verrassing te zijn,
755
00:38:58,737 --> 00:39:03,139
- Nou, het kan nog steeds zijn,
wanneer je het aantrekt,
756
00:39:03,175 --> 00:39:04,507
Vanavond?
757
00:39:04,543 --> 00:39:07,844
- Welnu, dat zou het niet doen
wees een verrassing,
758
00:39:07,879 --> 00:39:09,312
nu zou het?
759
00:39:09,348 --> 00:39:11,915
Dus je gaat het gewoon doen
erop moeten wachten,
760
00:39:13,218 --> 00:39:14,517
(Zuchtend)
761
00:39:34,106 --> 00:39:37,807
Ik probeerde te kloppen, maar dacht ik
dit is waar je zou zijn,
762
00:39:37,843 --> 00:39:39,809
- Wat wil je?
763
00:39:39,845 --> 00:39:41,244
- Ik wil gewoon meer weten
764
00:39:41,279 --> 00:39:43,380
over hoe je Daniel hebt gevonden
de andere nacht,
765
00:39:43,415 --> 00:39:45,181
Het zou me gemoedsrust geven,
766
00:39:45,217 --> 00:39:47,317
dus ik kan het zeker weten
het gebeurt niet meer,
767
00:39:47,352 --> 00:39:49,753
- Ik zei het toch, ik heb hem gevonden
door de sporen,
768
00:39:49,788 --> 00:39:52,155
- En wat was hij aan het doen?
769
00:39:52,190 --> 00:39:54,524
- Spelen, weet je,
met zijn trein,
770
00:39:54,559 --> 00:39:56,760
- Op de grond?
- Ja,
771
00:39:56,795 --> 00:39:58,061
- In het zicht?
772
00:39:58,096 --> 00:40:01,064
- Nee, hij was, eh,
hij zat achter deze,
773
00:40:01,099 --> 00:40:03,533
zoals kratten daar,
774
00:40:03,568 --> 00:40:06,436
- Oh, dat is geweldig!
775
00:40:06,471 --> 00:40:10,673
Ik bedoel, wat een toeval
dat jij van alle mensen
776
00:40:10,709 --> 00:40:13,176
konden hem vinden
zo moeiteloos,
777
00:40:13,211 --> 00:40:16,880
- Ja, nou, weet je,
Daniel en zijn trein ,,,
778
00:40:16,915 --> 00:40:19,416
Breng gewoon twee en twee samen,
779
00:40:19,451 --> 00:40:21,951
- Dat zou logisch zijn,
zou het niet?
780
00:40:21,987 --> 00:40:24,554
Zoveel zou je niet doen
betwijfel het zelfs,
781
00:40:24,589 --> 00:40:28,024
behalve dat Daniel dat niet had gedaan
vuil op zijn kleding,
782
00:40:28,059 --> 00:40:29,859
Geen plek,
783
00:40:29,895 --> 00:40:32,762
Wat vreemd is,
denk je niet,
784
00:40:32,798 --> 00:40:35,064
als hij op de grond speelde?
785
00:40:35,100 --> 00:40:37,901
- Ik weet hoeveel je bent
haat wanneer hij vuil is,
786
00:40:37,936 --> 00:40:41,104
dus ik veegde hem voor je af,
787
00:40:41,139 --> 00:40:43,773
- Wat attent van je,
788
00:40:43,809 --> 00:40:46,009
- Heb je geen feestje?
klaar maken voor?
789
00:40:48,146 --> 00:40:49,879
Tot zes uur!
790
00:40:51,249 --> 00:40:52,949
(Zachtjes grinnikend)
791
00:40:55,821 --> 00:40:57,887
(Mannen en vrouwen
chatten, lachen)
792
00:40:57,923 --> 00:40:59,889
(♪ Pop spelen op stereo ♪)
793
00:40:59,925 --> 00:41:02,125
- Oh, hey, uh,
Ik zou hallo moeten zeggen,
794
00:41:02,160 --> 00:41:02,892
- OK,
795
00:41:04,796 --> 00:41:07,430
- Mijne heren,,,
Hoe gaat het?
796
00:41:07,466 --> 00:41:09,132
(Onduidelijk praten)
797
00:41:13,805 --> 00:41:17,040
Beter niet
op mijn rekening,
798
00:41:18,543 --> 00:41:21,811
Luister, jullie gewoon
hou het, weet je ,,,
799
00:41:21,847 --> 00:41:23,112
Okee,
800
00:41:49,474 --> 00:41:50,974
- Dat is achteraf betalen,
801
00:41:51,009 --> 00:41:52,141
(Zuchtend)
802
00:41:52,177 --> 00:41:54,878
- Je herinnert je Anita, mijn assistent, toch?
803
00:41:54,913 --> 00:41:56,079
- Mm-hmm,
804
00:41:56,114 --> 00:41:58,781
- Ze zou me nooit vergeven
als je niet hallo kwam zeggen
805
00:41:58,817 --> 00:41:59,916
- Mmm,
- Okee?
806
00:42:06,258 --> 00:42:09,025
- Anita! Oh het is
al te lang!
807
00:42:09,060 --> 00:42:10,159
- Madeline!
808
00:42:10,195 --> 00:42:12,262
- Geweldig
om jou te zien!
809
00:42:40,458 --> 00:42:42,191
(Zuchtend)
810
00:42:51,269 --> 00:42:52,535
(Camera klikt)
811
00:43:06,484 --> 00:43:07,617
(Grunting)
812
00:43:07,652 --> 00:43:09,218
- Verberg dit, klootzak!
813
00:43:12,891 --> 00:43:16,292
- Heeft Anita die ook?
gedachten over pensioen?
814
00:43:16,328 --> 00:43:19,295
- Oh, nee, zegt ze net zo lang
terwijl ze nog steeds staat,
815
00:43:19,331 --> 00:43:20,697
ze gaat niet met pensioen,
816
00:43:20,732 --> 00:43:22,432
- Dus ik niet
zorgen te maken
817
00:43:22,467 --> 00:43:24,934
over wat heet, jong
assistent binnenkort?
818
00:43:24,970 --> 00:43:26,402
- Hé, Maddie ,,,
819
00:43:26,438 --> 00:43:27,971
(Zuchtend)
820
00:43:28,006 --> 00:43:30,306
U hoeft niet
zorgen maken over iemand,
821
00:43:30,342 --> 00:43:31,941
Ik beloof,
822
00:43:40,452 --> 00:43:42,952
Is er iemand die ik ben
moet je je zorgen maken?
823
00:43:42,988 --> 00:43:45,655
- Mmm, natuurlijk niet,
824
00:43:45,690 --> 00:43:46,956
- Mooi zo,
825
00:43:48,126 --> 00:43:49,459
mmm,
826
00:44:04,676 --> 00:44:06,142
Hé, Carrie!
- Hallo!
827
00:44:06,177 --> 00:44:07,910
- Hoe was alles?
- Super goed!
828
00:44:07,946 --> 00:44:09,579
- Ja? Mooi zo,
829
00:44:09,614 --> 00:44:14,083
Luister, ik weet dat je het zei
je kon het niet zomaar aannemen,
830
00:44:14,119 --> 00:44:15,518
dus weet je wat?
831
00:44:15,553 --> 00:44:17,353
Beschouw het gewoon als een bonus,
832
00:44:17,389 --> 00:44:19,922
- Dank u, mijnheer Cooper,
- Graag gedaan,
833
00:44:21,860 --> 00:44:24,193
- Oh, en, mevrouw, Cooper,
Ik vergat te vermelden,
834
00:44:24,229 --> 00:44:26,863
de andere nacht, toen jij
waren weg na je moeder
835
00:44:26,898 --> 00:44:31,501
het motel heeft gebeld, zei jij
liet iets in de kamer achter,
836
00:44:34,305 --> 00:44:37,006
- Ja, ik heb het opgehaald,
837
00:44:37,042 --> 00:44:39,175
Bedankt, Carrie,
Goede nacht,
838
00:44:39,210 --> 00:44:41,044
- Goede nacht,
- Goede nacht,
839
00:44:41,079 --> 00:44:45,281
- Nou, ik denk dat jij
hadden gelijk over Carrie!
840
00:44:45,316 --> 00:44:48,117
Alles lijkt
echt geweldig hier!
841
00:44:48,153 --> 00:44:50,386
- Huh, wanneer waren
zit je in een hotel?
842
00:44:50,422 --> 00:44:53,656
- Ik denk van wel
toen je in Boston was,
843
00:44:55,193 --> 00:44:57,660
- En wat was jij?
daar precies aan het doen?
844
00:44:57,696 --> 00:44:59,996
- Ik was aan het vergaderen
met een campagnebeheerder,
845
00:45:00,031 --> 00:45:01,397
Fiona Scott?
846
00:45:01,433 --> 00:45:04,500
Ze was de manager van Dwight
in Borel County,
847
00:45:04,536 --> 00:45:08,371
Ze ging door
en stemde ermee in mij te ontmoeten!
848
00:45:08,406 --> 00:45:10,506
- Oh en?
849
00:45:10,542 --> 00:45:12,608
- En, mmm ,,,
850
00:45:13,912 --> 00:45:17,380
Blijkt onze schema's
komen niet echt overeen,
851
00:45:17,415 --> 00:45:21,217
Maar klinkt als Daniel
852
00:45:21,252 --> 00:45:24,921
is snel in slaap, dus ,,,
853
00:45:24,956 --> 00:45:26,823
- Dus ,,,
854
00:45:31,596 --> 00:45:33,596
- mam
855
00:45:33,631 --> 00:45:35,832
- Nee, zij, uh, zij
al vertrokken voor werk
856
00:45:35,867 --> 00:45:37,500
toen ik opstond
vanmorgen, dus ,,,
857
00:45:37,535 --> 00:45:38,401
Maar ze is nu thuis,
858
00:45:43,608 --> 00:45:45,041
Wat is er aan de hand?
859
00:45:45,076 --> 00:45:47,210
- Blair, dat zou je moeten doen
ga naar huis, oké?
860
00:45:47,245 --> 00:45:48,878
Carrie wil
bel je later,
861
00:45:48,913 --> 00:45:50,646
- OK,
862
00:45:54,819 --> 00:45:57,420
- Carrie, mevrouw, Cooper
wil je graag geven
863
00:45:57,455 --> 00:45:59,856
een kans om
verklaar je gedrag,
864
00:45:59,891 --> 00:46:01,124
- Welk gedrag?
865
00:46:01,159 --> 00:46:03,893
- Stelen, vernietigen
persoonlijk eigendom,
866
00:46:05,930 --> 00:46:06,996
(Spottend)
867
00:46:08,900 --> 00:46:10,533
- Je hebt geïnstalleerd
beveiligingscamera's?
868
00:46:10,568 --> 00:46:12,034
Waarom zou je dat doen?
869
00:46:12,070 --> 00:46:14,704
- Ik zou zeggen dat het nodig was,
Zou je niet denken?
870
00:46:14,739 --> 00:46:17,106
- Mevrouw, Cooper zou moeten
kom schoon over wat ze deed,
871
00:46:17,142 --> 00:46:20,276
- Carrie, dat is het niet
waar dit over gaat,
872
00:46:20,311 --> 00:46:23,079
- Nee, het is wat
dit gaat over, mam,
873
00:46:23,114 --> 00:46:26,749
Ze schreef een cheque, mam,
voor $ 25.000 aan William Beck,
874
00:46:26,785 --> 00:46:27,950
Zien?
875
00:46:29,354 --> 00:46:32,088
Ze betaalde hem af om te zeggen
je hebt hem lastiggevallen!
876
00:46:32,123 --> 00:46:33,723
- Ik denk het niet
het is een misdaad
877
00:46:33,758 --> 00:46:36,659
om te doneren aan een jongeman
politieke ambities,
878
00:46:36,694 --> 00:46:39,328
maar voor zover
wat Carrie deed,
879
00:46:39,364 --> 00:46:41,898
Ik zou niet uit de pas lopen
de politie op de hoogte brengen,
880
00:46:41,933 --> 00:46:44,467
- Madeline, dat is het niet
noodzakelijk zal zijn,
881
00:46:44,502 --> 00:46:46,302
- Ik weet het niet,
Is het?
882
00:46:46,337 --> 00:46:48,938
Wie zegt dat ze dat niet heeft gedaan
heeft onze andere buren geschonden
883
00:46:48,973 --> 00:46:50,406
op dezelfde manier?
884
00:46:50,441 --> 00:46:52,742
- Ik heb geen problemen
met de andere buren,
885
00:46:52,777 --> 00:46:55,444
- Nou, ik zou graag denken
dat je de waarheid vertelt,
886
00:46:55,480 --> 00:46:56,846
maar als je dat niet bent,
887
00:46:56,881 --> 00:46:59,582
Ik ga ermee akkoord dat niet te doen
ga naar de politie,
888
00:46:59,617 --> 00:47:02,685
zolang je akkoord gaat
stoppen met babysitten,
889
00:47:02,720 --> 00:47:04,253
- Ik gebruik dat geld
om mijn moeder te helpen,
890
00:47:04,289 --> 00:47:06,322
en ik zou niet moeten
als het niet voor jou was,
891
00:47:06,357 --> 00:47:07,456
- Carrie, Carrie ,,,
892
00:47:07,492 --> 00:47:11,460
Ik denk niet dat mevrouw Cooper's
verzoek is onredelijk,
893
00:47:11,496 --> 00:47:14,130
Natuurlijk zal ze betalen
voor de schade aan uw vloeren,
894
00:47:14,165 --> 00:47:15,932
En ik denk dat
we kunnen het allemaal eens zijn
895
00:47:15,967 --> 00:47:18,167
dat niemand hoeft te doen
ken de omstandigheden
896
00:47:18,203 --> 00:47:19,836
van waarom zij
gestopt met babysitten,
897
00:47:19,871 --> 00:47:20,970
- Natuurlijk,
898
00:47:21,005 --> 00:47:24,140
Ik kan begrijpen waarom jij
zou geen ander schandaal willen
899
00:47:24,175 --> 00:47:25,374
je huis plagen,
900
00:47:25,410 --> 00:47:26,943
- Jij bent zo
een huichelaar!
901
00:47:28,580 --> 00:47:31,747
- Ik zal je naar de deur brengen,
- Dank je,
902
00:47:34,986 --> 00:47:36,519
- Madeline!
903
00:47:36,554 --> 00:47:38,888
We kennen jullie allebei
verdomme niet
904
00:47:38,923 --> 00:47:40,790
daarover
de ambities van jongen,
905
00:47:41,926 --> 00:47:44,293
Dus laten we bellen
ons zelfs, oké?
906
00:47:53,004 --> 00:47:54,103
- Mam ,,,
907
00:47:55,707 --> 00:47:58,474
Ik probeerde alleen te vinden
iets, en ik deed
908
00:47:58,509 --> 00:48:00,343
En nu kan dat
bewijs dat zij het was!
909
00:48:00,378 --> 00:48:02,378
- Carrie, dat heb je
moet stoppen,
910
00:48:02,413 --> 00:48:05,481
Omdat alles wat je nu doet
saboteert je eigen toekomst,
911
00:48:05,516 --> 00:48:07,383
- Dat ben je niet
ga je iets doen?
912
00:48:07,418 --> 00:48:08,484
- Wat doe je
wil je dat ik doe?
913
00:48:08,519 --> 00:48:11,587
Ik heb je gezegd dat dat niet zo is
gaat het verschil maken,
914
00:48:11,623 --> 00:48:12,822
Dus wat nog meer
is er?
915
00:48:12,857 --> 00:48:14,423
Wil je verhuizen?
Doe je,,,
916
00:48:14,459 --> 00:48:15,324
Wil je
mij om te verkopen
917
00:48:15,360 --> 00:48:17,827
het enige dat ik
iets waard zijn?
918
00:48:17,862 --> 00:48:20,363
Omdat dat niet zo is
gaat nu helpen!
919
00:48:20,398 --> 00:48:23,499
Denk dat niet
Ik wil haar hoofd eraf trekken?
920
00:48:23,534 --> 00:48:26,269
Omdat ik niet steunde
haar opvattingen over appartementen
921
00:48:26,304 --> 00:48:28,604
en ik lobbyde niet
voor een stomme poort!
922
00:48:28,640 --> 00:48:30,373
Maar wat dan?
923
00:48:30,408 --> 00:48:32,475
Ze is nog steeds
onze buur,
924
00:48:33,645 --> 00:48:36,412
Oh, Carrie, dat heb je
moet dit laten gaan!
925
00:48:37,715 --> 00:48:40,249
Omdat de persoon
die ik op die video zag ,,,
926
00:48:41,753 --> 00:48:43,419
dat ben jij niet,
927
00:48:49,661 --> 00:48:51,227
- Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben
928
00:48:51,262 --> 00:48:53,629
dat je gaat rennen
voor raad, Madeline,
929
00:48:53,665 --> 00:48:56,132
Je doet zoveel
voor de gemeenschap al,
930
00:48:56,167 --> 00:48:58,935
- Nou, ik denk dat we het allemaal eens kunnen worden
we willen dat onze kinderen opgroeien
931
00:48:58,970 --> 00:49:00,536
in de beste buurt
in de stad,
932
00:49:00,571 --> 00:49:01,704
(Zachtjes grinnikend)
933
00:49:01,739 --> 00:49:03,906
Mmm!
934
00:49:03,942 --> 00:49:08,210
Daarover gesproken, ving ik
onze buurtsitter, Carrie,
935
00:49:08,246 --> 00:49:11,247
snooping
in mijn huis,
936
00:49:11,282 --> 00:49:13,549
Gelukkig heb ik dat niet
geheimen om te verbergen,
937
00:49:13,584 --> 00:49:14,884
Niet zoals jij,
938
00:49:14,919 --> 00:49:16,652
- Wat ben je
praten over?
939
00:49:16,688 --> 00:49:18,120
- Oh, kom op, Vivian,
940
00:49:18,156 --> 00:49:19,755
Je denkt niet dat ik het merk
941
00:49:19,791 --> 00:49:23,059
die vreemde auto die stopt
naar je huis elke week,
942
00:49:23,094 --> 00:49:25,494
door een bestuurder die u
nooit welkom binnen?
943
00:49:25,530 --> 00:49:29,131
Ik bedoel, ik ben niet verrast,
op basis van zijn uiterlijk,
944
00:49:29,167 --> 00:49:32,601
Hoewel, je lijkt het wel
erg blij om hem geld te geven,
945
00:49:32,637 --> 00:49:35,438
in ruil voor,
wat, pillen?
946
00:49:35,473 --> 00:49:37,106
Cokes?
947
00:49:39,344 --> 00:49:40,910
Ik ga met cocaïne,
948
00:49:40,945 --> 00:49:43,012
gebaseerd op hoe verwijd
uw leerlingen zijn,
949
00:49:43,047 --> 00:49:44,780
- Uw beschuldigingen
zijn aanstootgevend, Madeline,
950
00:49:44,816 --> 00:49:46,248
- Werkelijk?
951
00:49:46,284 --> 00:49:48,317
Is de reden
je betaalt Carrie zoveel
952
00:49:48,353 --> 00:49:51,253
omdat ze iets heeft gevonden
toen ze naar Emma keek?
953
00:49:51,289 --> 00:49:52,455
Als je het mij vertelt,
954
00:49:52,490 --> 00:49:56,525
Ik zou minder geneigd zijn om te spreken
mijn zorgen over je man,
955
00:49:56,561 --> 00:49:59,261
- Het is niet iets
Ik ben trots op, Madeline,
956
00:49:59,297 --> 00:50:01,697
- Natuurlijk niet,
957
00:50:01,733 --> 00:50:05,735
Is dat allemaal Carrie
gezocht van jou? Geld?
958
00:50:07,138 --> 00:50:09,271
- Ik denk het,
959
00:50:09,307 --> 00:50:10,573
(Diep inademen)
960
00:50:12,043 --> 00:50:13,943
Dat ga je niet doen
vertel David, ben jij?
961
00:50:13,978 --> 00:50:16,112
Ik bedoel, ik probeer het
om er grip op te krijgen,
962
00:50:16,147 --> 00:50:17,880
- Gewoon opruimen
jouw act, Vivian,
963
00:50:17,915 --> 00:50:20,783
Omdat ik de belastingen niet betaal
Ik doe om aan de overkant te leven
964
00:50:20,818 --> 00:50:23,386
van een junkie die afval brengt
in mijn buurt,
965
00:50:23,421 --> 00:50:26,789
En als er niet voor wordt gezorgd
tegen de tijd dat ik me kandidaat stel,
966
00:50:26,824 --> 00:50:28,858
Child Services kan net
een telefoontje krijgen,
967
00:50:33,765 --> 00:50:35,331
(Zuchtend)
968
00:50:35,366 --> 00:50:37,133
(Deur openen, sluiten)
969
00:50:41,172 --> 00:50:42,505
(Auto nadert)
970
00:50:55,720 --> 00:50:57,887
- Hé, mijnheer, Cooper!
971
00:50:57,922 --> 00:50:59,088
Hoe is het met Daniel?
972
00:50:59,123 --> 00:51:02,825
- Het gaat goed, Carrie, ondanks ons
ons vertrouwen in jou stellen,
973
00:51:02,860 --> 00:51:04,760
- Hé, het spijt me
over wat ik deed,
974
00:51:04,796 --> 00:51:06,429
Ik was gewoon overstuur
met mevrouw, Cooper
975
00:51:06,464 --> 00:51:07,897
voor wat ze deed
voor mijn moeder,
976
00:51:07,932 --> 00:51:09,665
en nu
ze doet jou aan,
977
00:51:09,700 --> 00:51:12,601
- Hebben jullie het over
de affaire, Carrie?
978
00:51:12,637 --> 00:51:15,037
Omdat ze het me vertelde
alles over het,
979
00:51:15,073 --> 00:51:17,907
over hoe je probeerde af te persen
geld van haar en de buren
980
00:51:17,942 --> 00:51:19,175
met je leugens,
981
00:51:19,210 --> 00:51:21,177
Dus je zou kunnen krijgen,
wat, $ 20 per uur?
982
00:51:21,212 --> 00:51:23,879
- Ik heb het niet verzonnen,
Ik zweer het allemaal!
983
00:51:23,915 --> 00:51:26,515
Dat heeft ze afbetaald
campagnewerker $ 25.000,
984
00:51:26,551 --> 00:51:27,883
- Genoeg, Carrie,
985
00:51:27,919 --> 00:51:30,219
- De lingerie die ze was
droeg de andere nacht,
986
00:51:30,254 --> 00:51:31,520
ze droeg het in het motel,
987
00:51:31,556 --> 00:51:32,421
Vraag het haar gewoon,
988
00:51:40,898 --> 00:51:42,198
♪ ♪ ♪
989
00:52:09,694 --> 00:52:10,960
(Zuchtend)
990
00:52:10,995 --> 00:52:14,096
- Het is pakkend,
vind je niet?
991
00:52:14,132 --> 00:52:16,932
En vrij snel
ze zullen overal zijn,
992
00:52:21,005 --> 00:52:23,639
(♪ Jazz spelen
op stereo ♪)
993
00:52:23,674 --> 00:52:26,142
- Oh, ik denk het gewoon
hoorde een auto stoppen,
994
00:52:30,014 --> 00:52:31,413
(Deuropening)
995
00:52:31,449 --> 00:52:34,683
- Hé, John! Hoe gaat het met jou?
- Mooi zo!
996
00:52:34,719 --> 00:52:37,453
- En waar is
die toekomstige raadsheer?
997
00:52:37,488 --> 00:52:39,121
Daar is ze!
998
00:52:39,157 --> 00:52:40,856
Houd van het teken,
999
00:52:40,892 --> 00:52:44,426
maar, uh, die glimlach,
zoveel beter persoonlijk!
1000
00:52:44,462 --> 00:52:46,662
- Gelukkige verjaardag, Clark!
Het is fijn je te zien,
1001
00:52:46,697 --> 00:52:47,696
- Nou wat?
1002
00:52:47,732 --> 00:52:50,199
Geen verjaardagsknuffel van
het mooiste meisje dat ik ken?
1003
00:52:50,234 --> 00:52:52,034
Naast je moeder, natuurlijk,
1004
00:52:52,069 --> 00:52:55,137
Ze was de mooiste
vrouw in de kamer,
1005
00:52:55,173 --> 00:52:57,106
Hoe gaat het, Clark?
1006
00:52:57,141 --> 00:53:00,543
- Goed, je voelt je
een jongeman tegenwoordig,
1007
00:53:00,578 --> 00:53:03,279
- John, wil je
een drankje drinken voor Clark?
1008
00:53:03,314 --> 00:53:05,281
En ik ga
check Daniel,
1009
00:53:07,385 --> 00:53:08,951
- Wat kan
Ik snap je?
1010
00:53:11,322 --> 00:53:13,389
(Wist de keel)
1011
00:53:13,424 --> 00:53:15,691
Ik kon het niet hebben
bedacht een betere manier
1012
00:53:15,726 --> 00:53:16,926
spenderen
mijn verjaardag!
1013
00:53:16,961 --> 00:53:18,761
- Nou, dat waren we
blij om je te hebben,
1014
00:53:18,796 --> 00:53:22,097
- Laten we het niet laten
zo lang de volgende keer, hè?
1015
00:53:22,133 --> 00:53:24,099
- Carrie ,,,
1016
00:53:24,135 --> 00:53:25,701
Kunnen we
je helpen?
1017
00:53:25,736 --> 00:53:28,137
- Ik was gewoon benieuwd
als je een nieuwe auto hebt,
1018
00:53:28,172 --> 00:53:29,905
- Ze is een schoonheid, hè?
1019
00:53:29,941 --> 00:53:32,942
Ook al doet ze dat wel
kauw door mijn portemonnee in gas,
1020
00:53:32,977 --> 00:53:35,377
- Ah, wat maakt het uit
als het een verklaring aflegt?
1021
00:53:35,413 --> 00:53:37,947
- Oh, laat me raden,
De ondernemer toch?
1022
00:53:37,982 --> 00:53:40,249
- Mmm, ik moet gaan
check Daniel,
1023
00:53:40,284 --> 00:53:41,884
(Praten, onduidelijk)
1024
00:53:41,919 --> 00:53:43,419
- Weet je het zeker
ben je in staat om te rijden?
1025
00:53:43,454 --> 00:53:44,887
- Maak je een grap?
1026
00:53:44,922 --> 00:53:46,589
Een paar
drankjes
zijn niet genoeg
1027
00:53:46,624 --> 00:53:47,756
om dit te brengen
kerel neer,
1028
00:53:47,792 --> 00:53:49,758
Huh? Dat heb je niet gehoord!
1029
00:53:49,794 --> 00:53:54,296
Hoe dan ook, geef dat beetje
spuug een kus van opa!
1030
00:53:56,801 --> 00:53:58,400
(Motor start)
1031
00:54:01,038 --> 00:54:02,705
(Zuchtend)
1032
00:54:08,946 --> 00:54:10,779
(Telefoon zoemt)
1033
00:54:10,815 --> 00:54:12,648
- Mmm,
1034
00:54:12,683 --> 00:54:14,149
Wie sms't je zo laat?
1035
00:54:15,386 --> 00:54:17,786
- Gewoon een herinnering
om naar mijn campagnepagina te kijken
1036
00:54:17,822 --> 00:54:19,255
voordat het live gaat,
1037
00:54:19,290 --> 00:54:20,823
- Oh oke,
1038
00:54:20,858 --> 00:54:23,092
Eh, wil je me
om deze te krijgen?
1039
00:54:23,127 --> 00:54:24,126
- Nee, ik heb het,
1040
00:54:24,161 --> 00:54:27,096
Ik ga naar bed
zodra ik hier klaar ben,
1041
00:54:27,131 --> 00:54:28,163
- OK,
- OK,
1042
00:54:28,199 --> 00:54:29,465
- Ik ga naar boven,
1043
00:54:29,500 --> 00:54:30,633
- Goede nacht,
- Nacht,
1044
00:54:30,668 --> 00:54:31,767
Dank je,
1045
00:54:37,308 --> 00:54:38,774
(Zuchtend)
1046
00:54:38,809 --> 00:54:40,709
- Wanneer zei je dat?
je ging weg
1047
00:54:40,745 --> 00:54:42,111
voor je conferentie weer?
1048
00:54:42,146 --> 00:54:43,712
- Morgen, waarom?
1049
00:54:43,748 --> 00:54:46,782
- Ik wilde het gewoon zeker weten
Ik had het goed in de kalender,
1050
00:54:46,817 --> 00:54:49,852
- Ah, OK, nou, hey!
Ik zie je later,
1051
00:54:49,887 --> 00:54:51,920
- Oh dag, lieverd!
- Doei!
1052
00:54:55,893 --> 00:54:57,359
(Motor start)
1053
00:55:10,608 --> 00:55:12,241
- Super goed!
1054
00:55:12,276 --> 00:55:15,077
Nu kunt u plannen maken
met je schoonvader,
1055
00:55:15,112 --> 00:55:16,578
Hij zou
kom hier zelfs,
1056
00:55:16,614 --> 00:55:18,480
of zou dat
ben te raar,
1057
00:55:18,516 --> 00:55:21,016
weet je, het doen
in het bed van je stiefzoon?
1058
00:55:21,052 --> 00:55:22,818
- Carrie, ga zo door,
1059
00:55:22,853 --> 00:55:25,187
en we zullen indienen
laster
1060
00:55:25,222 --> 00:55:26,655
- De nacht
Ik zag je,
1061
00:55:26,691 --> 00:55:28,891
Ik zag zijn grote,
lelijke robijnrode ring
1062
00:55:28,926 --> 00:55:30,993
op zijn dikke oude manvinger,
1063
00:55:31,028 --> 00:55:33,429
en ik heb
de foto's om het te bewijzen,
1064
00:55:33,464 --> 00:55:36,031
- Je foto's bewijzen niets,
1065
00:55:37,201 --> 00:55:40,169
- Zij mogen,
Zij mogen niet,
1066
00:55:40,204 --> 00:55:42,905
Ik zou het niet testen,
hoewel, als ik jou was,
1067
00:55:42,940 --> 00:55:45,174
Omdat dat niet zo zou zijn
dat een schandaal is?
1068
00:55:45,209 --> 00:55:47,910
Een die ik betwijfel
Mijnheer, Cooper of uw kiezers
1069
00:55:47,945 --> 00:55:49,712
Ooit
vergeef je voor,
1070
00:55:55,953 --> 00:55:57,353
(Daniel schreeuwt en huilt)
1071
00:55:57,388 --> 00:55:59,321
- Komt eraan, Daniel!
1072
00:56:05,463 --> 00:56:09,031
Oh! Ah! Oh!
1073
00:56:13,437 --> 00:56:14,703
(Grunting)
1074
00:56:14,739 --> 00:56:16,004
(Kletterend gerecht)
1075
00:56:28,419 --> 00:56:31,553
thuis tot de ochtend, OK? be
1076
00:56:31,589 --> 00:56:32,955
- Waarom?
1077
00:56:32,990 --> 00:56:35,624
- Oh, ik werk gewoon een dubbele,
1078
00:56:35,659 --> 00:56:37,259
- Moet je?
1079
00:56:37,294 --> 00:56:39,128
- alleen voor nu
1080
00:56:39,163 --> 00:56:40,729
- OK,
- Ja,
1081
00:56:40,765 --> 00:56:43,499
Uh, oh, er is, uh,
bevroren pizza voor het avondeten, oké?
1082
00:56:43,534 --> 00:56:45,467
Ik zie je morgenochtend?
1083
00:56:45,503 --> 00:56:47,636
- OK ik hou van je,
- Ik hou van jou,
1084
00:57:26,677 --> 00:57:28,510
(Chuckling)
1085
00:57:32,817 --> 00:57:34,683
(Daniel huilt)
1086
00:57:34,718 --> 00:57:37,486
(♪ McGill door Flawless Gretzky
spelen op afstand ♪)
1087
00:57:37,521 --> 00:57:39,354
(Telefoon gaat over)
1088
00:57:41,992 --> 00:57:43,459
- Hallo?
1089
00:57:44,528 --> 00:57:45,794
Wat was dat?
1090
00:57:46,831 --> 00:57:47,996
Ja!
1091
00:57:49,567 --> 00:57:53,168
Uh-huh, dat zou ik graag doen
een persinterview via video,
1092
00:57:53,204 --> 00:57:55,237
Wanneer ,,, volgende week?
1093
00:57:55,272 --> 00:57:57,005
Dat zou geweldig zijn,
1094
00:57:58,275 --> 00:57:59,508
Dank je!
1095
00:57:59,543 --> 00:58:02,311
(Daniel blijft huilen)
1096
00:58:02,346 --> 00:58:04,847
♪♪ Ik dacht dat ik slecht was Ze slechter ♪
1097
00:58:04,882 --> 00:58:06,682
♪ Ik dacht dat ik slecht was Ze slechter ♪
1098
00:58:06,717 --> 00:58:08,584
♪ Ik houd haar in de buurt met een doel ♪
1099
00:58:08,619 --> 00:58:10,352
♪ Als ze in de buurt is, je wordt nerveus ♪
1100
00:58:10,387 --> 00:58:11,854
♪ Ik dacht dat ik slecht was Ze slechter ♪
1101
00:58:11,889 --> 00:58:13,856
♪ Ik dacht dat ik slecht was Ze slechter ♪
1102
00:58:13,891 --> 00:58:15,757
♪ Ik dacht dat ik slecht was Ze slechter ♪
1103
00:58:15,793 --> 00:58:17,693
♪ Ik dacht dat ik slecht was Ze slechter ♪
1104
00:58:17,728 --> 00:58:19,828
♪ Ik houd haar in de buurt met een doel ♪
1105
00:58:19,864 --> 00:58:23,599
Carrie, wil je alsjeblieft
zet de muziek zachter?
1106
00:58:23,634 --> 00:58:25,868
♪ Ik dacht dat ik slecht was Ze slechter ♪
1107
00:58:25,903 --> 00:58:28,070
(Verhoogt het volume)
1108
00:58:28,105 --> 00:58:30,606
Ah! Wat is er, Carrie?
1109
00:58:30,641 --> 00:58:32,374
Waar ben je precies naar op zoek?
1110
00:58:32,409 --> 00:58:33,842
Huh? Is het geld?
1111
00:58:35,546 --> 00:58:37,880
- Weet je, een beetje extra
oppasgeld
1112
00:58:37,915 --> 00:58:39,548
zou leuk zijn om mijn moeder te helpen,
1113
00:58:39,583 --> 00:58:43,185
Maar toen hoorde ik dat jij dat bent
de reden waarom we worstelen,
1114
00:58:43,220 --> 00:58:45,854
Ik denk dat ik het zou kunnen proberen
meer geld van je afpersen,
1115
00:58:45,890 --> 00:58:47,556
maar eerlijk,
1116
00:58:47,591 --> 00:58:50,726
Ik heb liever dat je het weet
hoe het is geweest voor mijn moeder,
1117
00:58:50,761 --> 00:58:53,228
om iedereen naar je te laten kijken,
1118
00:58:53,264 --> 00:58:57,466
respect voor je verliezen, je schamen,
1119
00:58:57,501 --> 00:59:00,202
- Niemand zal dat ooit doen
geloof je, Carrie,
1120
00:59:00,237 --> 00:59:02,271
En wanneer ik tot gemeenteraadslid wordt gekozen,
1121
00:59:02,306 --> 00:59:04,373
ik zal doen
alles in mijn macht
1122
00:59:04,408 --> 00:59:06,942
om afval weg te doen
zoals jij en je moeder
1123
00:59:06,977 --> 00:59:08,877
uit mijn buurt,
1124
00:59:10,281 --> 00:59:12,080
♪ Ik dacht dat ik slecht was Ze slechter ♪
1125
00:59:12,116 --> 00:59:14,049
♪ Ik dacht dat ik slecht was Ze slechter ♪
1126
00:59:14,084 --> 00:59:16,385
♪ Ik houd haar in de buurt met een doel ♪
1127
00:59:16,420 --> 00:59:19,288
♪ Als ze in de buurt is, je wordt nerveus ♪
1128
00:59:19,323 --> 00:59:21,156
(Telefoon gaat over,
Daniel huilt)
1129
00:59:21,191 --> 00:59:23,325
♪ Ik dacht dat ik slecht was Ze slechter ♪
1130
00:59:23,360 --> 00:59:25,494
♪ Ik dacht dat ik slecht was Ze slechter ♪
1131
00:59:25,529 --> 00:59:27,896
♪ Ik houd haar in de buurt met een doel ♪
1132
00:59:27,932 --> 00:59:30,632
Hé lieverd!
Hoe zijn de vergaderingen?
1133
00:59:30,668 --> 00:59:32,134
- Interessant,
1134
00:59:32,169 --> 00:59:33,235
- Echt waar? Hoe - hoezo?
1135
00:59:33,270 --> 00:59:34,202
- Weet je wat?
1136
00:59:34,238 --> 00:59:37,005
Laten we er gewoon over praten
als ik terugkom, oké?
1137
00:59:37,041 --> 00:59:39,942
- Alles wat ik zou moeten
zich zorgen maken over of ,,,
1138
00:59:39,977 --> 00:59:41,276
- Ik weet het niet,
1139
00:59:42,880 --> 00:59:44,947
Wat gebeurt daar?
Ik hoor Daniel,
1140
00:59:44,982 --> 00:59:46,315
- Het is dat buurmeisje,
1141
00:59:46,350 --> 00:59:48,183
Haar - haar muziek Daniel ophouden
1142
00:59:48,218 --> 00:59:50,185
En natuurlijk haar moeder is niet thuis, dus ,,,
1143
00:59:50,220 --> 00:59:52,921
- Oké, kijk, ik moet gaan,
1144
00:59:52,957 --> 00:59:55,457
Ik zie je wel
Donderdagavond, oké?
1145
00:59:55,492 --> 00:59:57,626
- Dag lieverd!
- Doei,
1146
00:59:57,661 --> 01:00:01,396
♪ Ik houd haar in de buurt met een doel ♪♪
1147
01:00:01,432 --> 01:00:03,332
een nieuw geluid ♪
1148
01:00:03,367 --> 01:00:05,968
♪ Laat ze allemaal sprakeloos dan gebeurt de stilte ♪
1149
01:00:06,003 --> 01:00:06,969
♪ Shhh ♪
1150
01:00:07,004 --> 01:00:08,203
Wat?
1151
01:00:08,238 --> 01:00:10,639
♪ Zag de bovenste lagenlijst als ik het doorlees ♪
1152
01:00:10,674 --> 01:00:12,507
♪ Die ezel, wil je enkele wijzigingen aanbrengen ♪
1153
01:00:12,543 --> 01:00:14,509
♪ Ik zou het rood zetten Kruis het bos ♪
1154
01:00:14,545 --> 01:00:16,111
♪ De rest zet er een X doorheen ♪
1155
01:00:16,146 --> 01:00:18,280
♪ Het is niet ziek als mijn naam staat er niet naast ♪
1156
01:00:18,315 --> 01:00:19,681
♪ Ze zeiden dat je het moest doen ♪
1157
01:00:19,717 --> 01:00:21,350
(Zoemer klinkt)
1158
01:00:21,385 --> 01:00:23,485
♪ Moet los stromen, ooh, ooh ♪
1159
01:00:23,520 --> 01:00:25,721
(♪ Hiphop gaat verder,
teksten onduidelijk ♪)
1160
01:00:30,694 --> 01:00:32,394
(Blaffende hond
in de verte)
1161
01:00:43,340 --> 01:00:44,873
Carrie!
1162
01:00:44,908 --> 01:00:48,610
(♪ Hip-hop stralen
op luidspreker ♪)
1163
01:00:48,646 --> 01:00:50,345
Carrie!
1164
01:00:52,416 --> 01:00:54,383
♪ Hallo he ♪
1165
01:00:54,418 --> 01:00:56,818
♪ Is geen slang in het gras ♪
1166
01:00:56,854 --> 01:00:58,387
♪ En dit is geen hiphop ♪♪
1167
01:00:58,422 --> 01:00:59,521
(Muziek stopt)
1168
01:00:59,556 --> 01:01:01,123
(Zuchtend)
1169
01:01:20,277 --> 01:01:22,711
- Wat ben je aan het doen?
1170
01:01:22,746 --> 01:01:25,013
- Ik probeerde
u bellen,
1171
01:01:25,049 --> 01:01:27,149
maar natuurlijk,
je kon me niet horen,
1172
01:01:27,184 --> 01:01:29,751
- Dus je bent binnengekomen via de mijne
achterdeur zonder dat ik het weet
1173
01:01:29,787 --> 01:01:31,153
en keek door mijn telefoon?
1174
01:01:32,690 --> 01:01:34,723
- Mmm ,,,
1175
01:01:34,758 --> 01:01:37,592
Daniel heeft de hele dag niet geslapen,
1176
01:01:37,628 --> 01:01:39,828
En je muziek ,,,
1177
01:01:39,863 --> 01:01:42,564
Je hebt geluk dat
van de andere buren
1178
01:01:42,599 --> 01:01:43,932
belde de politie niet,
1179
01:01:43,967 --> 01:01:47,502
- Werkelijk? Omdat ik dat deed,
1180
01:01:47,538 --> 01:01:51,039
- Waarom?
- Ik was bang, Madeline,
1181
01:01:51,075 --> 01:01:53,375
Daar was iemand in mijn huis
had hier niet moeten zijn!
1182
01:01:53,410 --> 01:01:56,078
- Je bent
belachelijk, Carrie,
1183
01:01:56,113 --> 01:01:57,579
- Daarom heb ik dit gepakt,
1184
01:01:58,749 --> 01:02:01,016
ik dacht dat je
waren een indringer,
1185
01:02:01,051 --> 01:02:04,753
- Ik denk nauwelijks aan bellen
de politie was nodig,
1186
01:02:04,788 --> 01:02:08,590
- Oh, zoals, hoe je dreigde
de politie op mij afroepen?
1187
01:02:08,625 --> 01:02:11,593
Je zult geluk hebben als
ze arresteren je niet,
1188
01:02:11,628 --> 01:02:15,297
- Ik weet het zeker zodra ik spreek
aan de politie en leg dat uit--
1189
01:02:15,332 --> 01:02:17,899
- Dat je bent binnengekomen
door mijn achterdeur
1190
01:02:17,935 --> 01:02:20,202
terwijl ik thuis was
alleen 's nachts?
1191
01:02:20,237 --> 01:02:23,105
Ik bedoel, ik was doodsbang
toen ik je hoorde,
1192
01:02:23,140 --> 01:02:25,440
ik dacht dat je
ga me vermoorden,
1193
01:02:25,476 --> 01:02:27,943
Ik denk dat dit gewoon een zoveelste is
wat je gaat hebben
1194
01:02:27,978 --> 01:02:29,578
uitleggen
aan de heer Cooper,
1195
01:02:29,613 --> 01:02:31,279
Trouwens,
1196
01:02:31,315 --> 01:02:33,949
Ik heb genoeg exemplaren
van die foto's die je hebt verwijderd,
1197
01:02:33,984 --> 01:02:36,551
Je weet wel, degenen
die niets bewijzen,
1198
01:02:36,587 --> 01:02:37,652
Het spijt me,
officier,
1199
01:02:37,688 --> 01:02:39,788
Ik bedoelde het niet
maken
dit zo'n
big deal,
1200
01:02:39,823 --> 01:02:40,789
ik was
gewoon bang,
1201
01:02:40,824 --> 01:02:43,091
- Nou, je hebt het goed gedaan
door ons te bellen,
1202
01:02:43,127 --> 01:02:45,494
- En dat was het duidelijk
een misverstand,
1203
01:02:45,529 --> 01:02:48,230
- Ik ben gewoon blij dat ik dat niet heb gedaan
mevrouw, Cooper per ongeluk
1204
01:02:48,265 --> 01:02:50,432
Ik denk dat dat de reden is
je komt niet binnen
1205
01:02:50,467 --> 01:02:52,200
in de huizen van mensen
zonder dat ze het weten,
1206
01:02:53,670 --> 01:02:56,571
- Vergeet niet om je te houden
deuren altijd op slot,
1207
01:02:56,607 --> 01:02:58,306
- Ik zal je bedanken,
Goede nacht!
1208
01:02:58,342 --> 01:03:00,776
- Um, officier, sorry, um ,,,
1209
01:03:00,811 --> 01:03:03,745
Zal er zijn
enig rapport hiervan?
1210
01:03:03,781 --> 01:03:05,947
Zie je, ik ren
voor raadslid,
1211
01:03:05,983 --> 01:03:09,184
en zelfs een misverstand
zoals dit kan een probleem zijn
1212
01:03:09,219 --> 01:03:11,686
als mijn tegenstanders
kreeg het te pakken,
1213
01:03:11,722 --> 01:03:15,590
- Nou, er komt een rapport,
Maar er werden geen aanklachten opgelegd,
1214
01:03:15,626 --> 01:03:18,360
- En het rapport zal
onze namen vermelden?
1215
01:03:18,395 --> 01:03:19,961
- Het doet,
- Oh oke,
1216
01:03:19,997 --> 01:03:22,430
- Maar ik weet zeker dat je
maak je geen zorgen,
1217
01:03:22,466 --> 01:03:24,866
- Oh, dan doe je dat niet
politiek begrijpen,
1218
01:03:24,902 --> 01:03:26,468
(Chuckling)
1219
01:03:26,503 --> 01:03:28,503
Heel erg bedankt!
1220
01:03:28,539 --> 01:03:31,306
(Vrouw aan het praten
politieradio, onduidelijk)
1221
01:03:31,341 --> 01:03:32,507
(Autodeur sluiten)
1222
01:03:45,088 --> 01:03:46,922
(Vogels fluiten)
1223
01:04:00,370 --> 01:04:01,703
(Telefoon gaat over)
1224
01:04:08,345 --> 01:04:09,611
- Hallo?
1225
01:04:09,646 --> 01:04:12,347
- Hallo daar! Dit is Gary Ross, uw lokale makelaar,
1226
01:04:12,382 --> 01:04:14,416
Ik hoor dat je kijkt om uw huis te verkopen,
1227
01:04:14,451 --> 01:04:17,219
- Eigenlijk ben ik - ik ben het niet,
Waar heb je dat van gehoord?
1228
01:04:17,254 --> 01:04:19,855
- Uh, een van je buren, die duidelijk verkeerd was geïnformeerd,
1229
01:04:19,890 --> 01:04:21,256
Maar als u van gedachten verandert ,,,
1230
01:04:21,291 --> 01:04:24,125
- Oké, bedankt, doei,
1231
01:04:38,075 --> 01:04:40,208
Wat geeft jou
het recht, Madeline?
1232
01:04:40,244 --> 01:04:42,711
Ik kreeg net een telefoontje
van Gary Ross,
1233
01:04:42,746 --> 01:04:44,846
wie heeft het mij verteld
dat je hem vertelde
1234
01:04:44,882 --> 01:04:46,948
dat ik wil
lijst mijn huis,
1235
01:04:46,984 --> 01:04:48,884
- Ik dacht het
zou je helpen,
1236
01:04:48,919 --> 01:04:50,852
Ik bedoel, ik snap het
je worstelt
1237
01:04:50,888 --> 01:04:53,054
En ik hoor dat het een is
geweldige tijd om te verkopen,
1238
01:04:53,090 --> 01:04:55,056
Je zou kunnen krijgen
ruim over het vragen,
1239
01:04:55,092 --> 01:04:57,459
- Ik heb het moeilijk,
Madeline, vanwege jou,
1240
01:04:57,494 --> 01:05:00,629
Omdat God het iedereen verbiedt
hier doet iets
1241
01:05:00,664 --> 01:05:02,130
dat je niet leuk vindt,
1242
01:05:02,165 --> 01:05:05,100
maait hun gazon niet
of halen hun hond op,
1243
01:05:05,135 --> 01:05:08,403
En wat was het niet?
vond ik dat niet leuk?
1244
01:05:08,438 --> 01:05:11,573
Dat je een poort wilde plaatsen
aan het einde van de straat?
1245
01:05:11,608 --> 01:05:13,608
- Het zou de
buurt prestige,
1246
01:05:13,644 --> 01:05:14,776
Wie zou dat niet doen
wil dat?
1247
01:05:14,811 --> 01:05:17,913
En wanneer ik ben gekozen,
Ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt,
1248
01:05:17,948 --> 01:05:19,948
- Nou, ik bedoel, als jij
gaan het halen
1249
01:05:19,983 --> 01:05:21,449
zo prestigieus
hier in de buurt,
1250
01:05:21,485 --> 01:05:23,285
mijn huiswaarde
moet alleen omhoog gaan!
1251
01:05:23,320 --> 01:05:25,921
Ik bedoel, waarom op aarde
zou ik nu willen verkopen?
1252
01:05:25,956 --> 01:05:28,156
- Misschien vanwege
alle pers
1253
01:05:28,191 --> 01:05:30,558
dat zal er zijn
zodra mijn campagne begint?
1254
01:05:30,594 --> 01:05:32,961
Ik weet zeker dat ze dat zullen doen
wees erg nieuwsgierig
1255
01:05:32,996 --> 01:05:35,430
wat mijn schande
buurman heeft gedaan,
1256
01:05:35,465 --> 01:05:37,565
Maar als je wilt
blijf hangen, blijf,
1257
01:05:40,270 --> 01:05:41,937
- Is alles goed?
1258
01:05:41,972 --> 01:05:43,438
- Het is nu,
1259
01:05:57,354 --> 01:05:58,420
(Spottend)
1260
01:05:59,723 --> 01:06:00,755
♪ ♪ ♪
1261
01:06:14,071 --> 01:06:15,537
(Deurbel rinkelt)
1262
01:06:24,181 --> 01:06:25,380
(Zuchtend)
1263
01:06:30,620 --> 01:06:32,654
- Vivian, wat is er?
1264
01:06:32,689 --> 01:06:34,122
- Het is jouw auto,
1265
01:06:38,528 --> 01:06:39,961
(Gasping)
1266
01:06:50,374 --> 01:06:52,007
- Zag je
wie deed dit?
1267
01:06:52,042 --> 01:06:54,776
- Nee, David en ik merkten het
toen hij naar zijn werk ging,
1268
01:06:54,811 --> 01:06:56,411
Waarom denk je dat
iemand zou dit doen?
1269
01:06:56,446 --> 01:06:57,779
- Hoe zou ik dat in godsnaam weten?
1270
01:06:57,814 --> 01:07:00,982
- Is dat de politie?
waren hier onlangs?
1271
01:07:01,018 --> 01:07:04,452
- Ik zei het je, jij brengt
riff-raff in onze buurt,
1272
01:07:04,488 --> 01:07:06,121
en dit is precies
wat gebeurt er,
1273
01:07:26,476 --> 01:07:28,109
Zorg ervoor dat je
krab het niet,
1274
01:07:28,145 --> 01:07:29,511
- Of ze zal het doen
laat je betalen,
1275
01:07:31,248 --> 01:07:33,815
Hoe heb je dit uitgelegd?
aan alle andere buren?
1276
01:07:33,850 --> 01:07:36,451
Moet dat geweest zijn
behoorlijk beschamend,
1277
01:07:36,486 --> 01:07:39,154
- Ik heb beveiliging
camera's buiten
1278
01:07:39,189 --> 01:07:41,189
dat zal me laten zien als jij
deed dit, Carrie,
1279
01:07:41,224 --> 01:07:42,657
- Ja, ik dacht,
1280
01:07:42,692 --> 01:07:46,027
Ik hoop dat je nergens had
belangrijk om te gaan,
1281
01:07:46,063 --> 01:07:48,363
- Deze keer zal ik het doen
bel de politie,
1282
01:08:41,551 --> 01:08:43,852
Misschien moeten we dat doen
denk aan bewegen,
1283
01:08:43,887 --> 01:08:44,986
Ik bedoel natuurlijk
1284
01:08:45,021 --> 01:08:47,522
de buurt gaat
te rotzooien met alle vandalen
1285
01:08:47,557 --> 01:08:48,756
en al het andere gebeurt,
1286
01:08:48,792 --> 01:08:50,291
Dat kan je niet zijn
serieus, Madeline,
1287
01:08:50,327 --> 01:08:51,960
Deze straat
is jouw leven,
1288
01:08:51,995 --> 01:08:54,796
Je loopt voor raadslid,
in godsnaam!
1289
01:08:54,831 --> 01:08:57,565
- Ja, dat doe ik niet
denk zelfs als raadslid,
1290
01:08:57,601 --> 01:08:59,300
Ik zou kunnen draaien
dit rond,
1291
01:08:59,336 --> 01:09:01,436
- Waar komt dit vandaan?
1292
01:09:01,471 --> 01:09:02,737
- Ik zei het je!
1293
01:09:02,772 --> 01:09:05,540
- Nee, ik weet wat
je hebt het me verteld, Madeline!
1294
01:09:05,575 --> 01:09:07,775
Heeft dit iets
te doen met Carrie hiernaast?
1295
01:09:08,845 --> 01:09:10,044
- Natuurlijk niet,
1296
01:09:10,080 --> 01:09:11,746
Ze is gewoon een
manipulatieve tiener,
1297
01:09:14,184 --> 01:09:15,817
(Wist de keel)
1298
01:09:15,852 --> 01:09:20,121
- Weet je, ik kwam erachter
dat Brad Patterson,
1299
01:09:20,157 --> 01:09:22,390
hij werd losgelaten,
1300
01:09:22,425 --> 01:09:24,392
Zijn naam kwam op
tijdens mijn vergaderingen
1301
01:09:24,427 --> 01:09:25,460
en, uh, blijkt,
1302
01:09:25,495 --> 01:09:28,796
niemand wil hem inhuren
vanwege de fraudekosten,
1303
01:09:28,832 --> 01:09:30,832
Dus dat was ze niet
daarover liegen,
1304
01:09:30,867 --> 01:09:32,967
- Nou, ze loog
over al het andere,
1305
01:09:33,003 --> 01:09:33,968
En weet je wat?
1306
01:09:34,004 --> 01:09:36,437
Ik denk zelfs dat ze loog
over het vinden van Daniel,
1307
01:09:37,674 --> 01:09:39,807
- Weet je, Maddie, dat is het
begint te klinken
1308
01:09:39,843 --> 01:09:41,743
jij bent degene die is
de beschuldigingen uiten,
1309
01:09:41,778 --> 01:09:44,779
Ik bedoel, misschien Vivian Kelly
heeft een drugsprobleem,
1310
01:09:44,814 --> 01:09:46,948
En Carrie zou dat zijn
degene om te weten,
1311
01:09:46,983 --> 01:09:49,083
daar oppassen
altijd,
1312
01:09:49,119 --> 01:09:51,085
Net als hier,
Nu ik er aan denk,
1313
01:09:53,557 --> 01:09:57,125
- Ik kan niet geloven dat we dat zijn
dit gesprek hebben,
1314
01:09:58,361 --> 01:10:00,061
(Zuchtend)
1315
01:10:05,969 --> 01:10:07,635
(Licht kloppend geluid
in de verte)
1316
01:10:09,005 --> 01:10:10,838
♪ ♪ ♪
1317
01:11:11,868 --> 01:11:13,701
- Je moet heb het gezien, B,
1318
01:11:13,737 --> 01:11:16,537
De buurman tegenover
de straat kwam kijken
1319
01:11:16,573 --> 01:11:17,905
en dan allemaal
de anderen kwamen,
1320
01:11:17,941 --> 01:11:20,074
Dacht dat ze zou gaan
geestelijk gestoord zijn
1321
01:11:20,110 --> 01:11:21,109
goed dan
en daar,
1322
01:11:21,144 --> 01:11:22,577
- Waarom niet?
pak haar gewoon
1323
01:11:22,612 --> 01:11:24,746
leuk vinden, je kopen
een nieuwe auto of zo?
1324
01:11:24,781 --> 01:11:26,180
Stoppen met iets?
1325
01:11:26,216 --> 01:11:29,250
- En mis het
al dit plezier Echt niet!
1326
01:11:29,286 --> 01:11:31,419
Laten we onze lak gaan halen
zodat we onze tenen kunnen doen,
1327
01:11:31,454 --> 01:11:32,720
- OK,
1328
01:11:32,756 --> 01:11:35,690
Ik denk dat ik het ga doen
heet roze voor de zomer,
1329
01:11:35,725 --> 01:11:38,059
- Dat zou schattig zijn!
Of, zoals, geel,
1330
01:11:38,094 --> 01:11:39,627
- Ja, ik zal erin stoppen
het bod meteen,
1331
01:11:39,663 --> 01:11:41,562
Je hebt het, Ron, doei,
1332
01:11:42,832 --> 01:11:44,232
(Zuchtend)
1333
01:11:52,642 --> 01:11:54,075
♪ ♪ ♪
1334
01:12:10,160 --> 01:12:12,327
- (Vrouw): Mevrouw, Cooper, ben je er nog?
1335
01:12:12,362 --> 01:12:13,528
- Ik ben!
1336
01:12:13,563 --> 01:12:15,630
- Perfect! We gaan live over tien seconden
1337
01:12:15,665 --> 01:12:16,631
- Super goed!
1338
01:12:18,134 --> 01:12:20,535
- Hoe ver ben je?
ga je hiermee akkoord?
1339
01:12:21,838 --> 01:12:24,339
- Tot ze wordt geslagen
van haar voetstuk af,
1340
01:12:24,374 --> 01:12:25,807
Of tot
ze beweegt,
1341
01:12:25,842 --> 01:12:29,644
- Als ingezetene van tien jaar
van de gemeenschap,
1342
01:12:29,679 --> 01:12:33,781
Ik weet wat maakt
Blythwood District zo bijzonder,
1343
01:12:33,817 --> 01:12:35,183
- Wel, wat als
zij niet?
1344
01:12:35,218 --> 01:12:36,417
Ik bedoel, kom op, Carrie,
1345
01:12:36,453 --> 01:12:38,453
je kunt niet doorgaan
zoals dit voor altijd,
1346
01:12:38,488 --> 01:12:40,421
- Nu klink je gewoon
zoals mijn moeder,
1347
01:12:40,457 --> 01:12:42,457
Laten we onze doen
tenen in Lit,
1348
01:12:43,660 --> 01:12:46,861
- Het zijn de mensen,
goede, eerlijke mensen,
1349
01:12:46,896 --> 01:12:50,631
die hard werken om hun belastingen te betalen
1350
01:12:50,667 --> 01:12:55,470
en verdien een eerlijke stem
om hen te vertegenwoordigen in het stadhuis,
1351
01:12:55,505 --> 01:12:56,671
- Ik zal ontmoeten
beneden
1352
01:12:56,706 --> 01:12:58,005
Ik ga het zetten
mijn badpak aan,
1353
01:12:58,041 --> 01:12:59,006
- OK,
1354
01:13:00,744 --> 01:13:03,144
- (Madeline): Iemand zou nooit een compromis sluiten
1355
01:13:03,179 --> 01:13:05,646
de veiligheid van onze straten
1356
01:13:05,682 --> 01:13:10,051
en wie weet wat het betekent om in een buurt te wonen
1357
01:13:10,086 --> 01:13:13,888
waar onze kinderen kan veilig spelen en opgroeien,
1358
01:13:13,923 --> 01:13:17,358
waar buren uitkijken voor elkaar,
1359
01:13:17,394 --> 01:13:21,462
Omdat in Blythwood District,
wij geven,
1360
01:13:21,498 --> 01:13:24,799
Madeline Cooper geeft erom,
1361
01:13:24,834 --> 01:13:26,868
(Lichten zoemen)
1362
01:13:39,382 --> 01:13:40,948
- Blair!
1363
01:13:42,852 --> 01:13:44,719
(Zwaar ademen)
1364
01:13:46,256 --> 01:13:49,590
Hallo, ik wil graag
meld een noodgeval,
1365
01:13:49,626 --> 01:13:52,093
Um, ik weet het niet,
1366
01:13:52,128 --> 01:13:54,929
Ik weet het niet,
Ik weet het niet,
1367
01:13:54,964 --> 01:13:56,831
Ja mam, ik zie je daar,
1368
01:13:56,866 --> 01:13:58,065
(Sniffling)
1369
01:13:58,101 --> 01:13:59,066
OK,
1370
01:14:13,149 --> 01:14:15,183
(Sirene jammert)
1371
01:14:18,788 --> 01:14:22,089
Ik begrijp niet hoe de verlengsnoer kwam daar binnen,
1372
01:14:22,125 --> 01:14:24,292
- Ik bedoel, het zou kunnen de wind geweest,
1373
01:14:24,327 --> 01:14:28,029
Blair had het kunnen inslaan
zichzelf zonder het te weten,
1374
01:14:31,100 --> 01:14:32,533
- Mam, ik ,,,
1375
01:14:34,003 --> 01:14:35,102
- Wat?
1376
01:14:36,439 --> 01:14:39,240
- Ik heb dingen geleerd
over mevrouw, Cooper,
1377
01:14:39,275 --> 01:14:41,776
niet wat ze je aandeed,
1378
01:14:41,811 --> 01:14:45,480
En ik heb gebruikt
hen om terug naar haar te komen,
1379
01:14:45,515 --> 01:14:48,649
- Wat doe je ?, wat doe je
je bedoelt? Welke dingen?
1380
01:14:48,685 --> 01:14:52,253
- Ze heeft een affaire
met Mr, Cooper's stiefvader,
1381
01:14:54,090 --> 01:14:55,890
- En jij weet
dit voor een feit?
1382
01:14:55,925 --> 01:14:58,092
- Dat zou ik niet zeggen
het als ik het niet deed,
1383
01:14:58,127 --> 01:14:59,727
(Zuchtend)
1384
01:14:59,762 --> 01:15:02,296
Mam, we weten dat ze dat is
alles over uiterlijk,
1385
01:15:02,332 --> 01:15:05,233
Kijk wat ze je heeft aangedaan,
Ik bedoel, denk je ,,,
1386
01:15:05,268 --> 01:15:08,135
- Je hebt gelijk
wie Madeline is,
1387
01:15:08,171 --> 01:15:10,671
Maar, schat, wat
is er met Blair gebeurd,
1388
01:15:10,707 --> 01:15:12,139
dat was een ongeluk,
1389
01:15:12,175 --> 01:15:13,841
- Weet je het zeker?
1390
01:15:13,877 --> 01:15:17,578
- Ik twijfel niet aan Madeline
die campagnewerker heeft afbetaald,
1391
01:15:17,614 --> 01:15:20,181
OK? Maar ze zou het nooit doen
doe zoiets als dit,
1392
01:15:20,216 --> 01:15:22,283
Ik bedoel, alleen om te dekken
een affaire maken?
1393
01:15:22,318 --> 01:15:25,019
Omdat alles Madeline is
is een verveelde huisvrouw
1394
01:15:25,054 --> 01:15:26,654
met niets
beter te doen,
1395
01:15:27,790 --> 01:15:29,190
OK?
1396
01:15:29,225 --> 01:15:30,925
(Spottend)
1397
01:15:30,960 --> 01:15:33,995
Kom op,
Laten we naar binnen gaan,
1398
01:15:34,030 --> 01:15:35,463
- OK,
1399
01:15:38,568 --> 01:15:39,967
ik zal je ontmoeten
daarin,
1400
01:15:40,003 --> 01:15:41,435
- OK,
1401
01:15:41,471 --> 01:15:43,471
(Auto nadert)
1402
01:15:48,912 --> 01:15:50,244
(Zuchtend)
1403
01:15:52,549 --> 01:15:54,115
(Autodeur sluiten)
1404
01:15:57,987 --> 01:16:01,088
- Carrie? Hallo,,,
1405
01:16:03,059 --> 01:16:04,825
Heb je even?
1406
01:16:04,861 --> 01:16:06,827
het spijt me dat
je vriend,
1407
01:16:08,498 --> 01:16:11,632
Wat weet jij
over de affaire van mijn vrouw?
1408
01:16:14,270 --> 01:16:15,536
- Um ,,,
1409
01:16:26,916 --> 01:16:29,350
Het spijt me,
Mijnheer Cooper,
1410
01:16:35,425 --> 01:16:38,659
(Deur openen, sluiten) u,
1411
01:16:38,695 --> 01:16:40,528
(Zwaar ademen)
1412
01:16:43,199 --> 01:16:45,666
- Hey jij!
1413
01:16:45,702 --> 01:16:48,402
Ik heb net een batch gemaakt
ijsthee,
1414
01:16:48,438 --> 01:16:50,104
Ik kan je maken
een Long Island,
1415
01:16:50,139 --> 01:16:52,974
en we zouden kunnen gaan hebben
diner op het achterdek,
1416
01:16:53,009 --> 01:16:54,241
Wat zeg jij?
1417
01:16:54,277 --> 01:16:56,210
- Is hij van mij?
1418
01:16:58,047 --> 01:16:59,480
Is Daniel mijn jongen?
1419
01:16:59,515 --> 01:17:00,781
(Madeline spottende)
1420
01:17:00,817 --> 01:17:02,950
- Waar heb je het over?
1421
01:17:02,986 --> 01:17:05,519
Natuurlijk is hij jouw jongen!
1422
01:17:05,555 --> 01:17:08,856
Hier, probeer dit, vertel het me
als het meer suiker nodig heeft,
1423
01:17:08,891 --> 01:17:12,994
- Omdat de artsen zeiden
ik was het, jij niet,
1424
01:17:13,029 --> 01:17:15,196
Dat is - daarom
we konden niet zwanger worden,
1425
01:17:15,231 --> 01:17:16,831
- Ik weet,
1426
01:17:16,866 --> 01:17:21,602
Schatje, daarom zei hij het
was een wonder dat het gebeurde,
1427
01:17:21,638 --> 01:17:25,940
En soms gebeuren ze wel
voor goede mensen zoals wij,
1428
01:17:27,176 --> 01:17:28,142
Mmm!
1429
01:17:29,379 --> 01:17:31,112
Ja, het moet
een beetje meer suiker,
1430
01:17:31,147 --> 01:17:32,847
- Ik snap het niet,
Ik snap het niet,
1431
01:17:32,882 --> 01:17:34,649
Hoe - hoe zou je dat kunnen
doe dit, Madeline?
1432
01:17:34,684 --> 01:17:36,717
Met hem van alle mensen?
1433
01:17:36,753 --> 01:17:38,552
- John ,,,
1434
01:17:38,588 --> 01:17:40,321
(Wist de keel)
1435
01:17:40,356 --> 01:17:43,157
Heb je gepraat?
naar dat buurmeisje?
1436
01:17:43,192 --> 01:17:45,726
Omdat ik denk dat we het nodig hebben
om kosten in te dienen,
1437
01:17:45,762 --> 01:17:48,529
- Alles wat ze heeft gezegd
over de buren,
1438
01:17:48,564 --> 01:17:51,132
alles wat ze heeft gezegd
is waar geweest, Madeline,
1439
01:17:51,167 --> 01:17:52,800
en jij weet het,
1440
01:17:52,835 --> 01:17:55,903
Ik bedoel, kom op, jij bent de beste
buurtwacht op het blok!
1441
01:17:55,938 --> 01:17:58,506
Maar je rekende niet op iemand
naar je kijken, nu, heb je?
1442
01:17:58,541 --> 01:18:00,207
- Ze is een leugenaar, John,
1443
01:18:00,243 --> 01:18:02,877
Ze is 17 jaar oud
liegen teefje
1444
01:18:02,912 --> 01:18:06,847
wie krijgt wat ze wil door
manipuleren en vervormen--
1445
01:18:06,883 --> 01:18:09,650
- Ik kan je niet krijgen
zwanger, Madeline!
1446
01:18:09,686 --> 01:18:12,386
- Ik, uh ,,,
- We ,,, we hebben het geprobeerd,
1447
01:18:12,422 --> 01:18:15,356
En toen probeerden we het
opnieuw en opnieuw,
1448
01:18:15,391 --> 01:18:18,059
En dan jouw
wonder gebeurde,
1449
01:18:18,094 --> 01:18:19,160
- Ik weet het!
1450
01:18:19,195 --> 01:18:21,696
- En ik wilde
geloven,
1451
01:18:21,731 --> 01:18:23,197
God, ik wilde
geloven
1452
01:18:23,232 --> 01:18:25,900
dat we dat waren--
we waren dat gelukkige paar,
1453
01:18:25,935 --> 01:18:27,268
(Beverig ademen)
1454
01:18:27,303 --> 01:18:29,370
Dus ik heb het niet betwijfeld,
Waarom zou ik het betwijfelen?
1455
01:18:29,405 --> 01:18:30,771
Waarom zou ik
vraag mijn vrouw,
1456
01:18:30,807 --> 01:18:32,173
wie ik wilde
om gelukkig te zien
1457
01:18:32,208 --> 01:18:34,075
meer dan wat dan ook
in de hele wereld?
1458
01:18:34,110 --> 01:18:35,409
- Schat ik,,,
1459
01:18:35,445 --> 01:18:38,546
- Dat zijn we niet
gelukkig stel, zijn we?
1460
01:18:38,581 --> 01:18:39,747
(Zuchtend)
1461
01:18:39,782 --> 01:18:41,982
En ik ,,, God,
Ik was zo blind,
1462
01:18:43,152 --> 01:18:44,418
Maar nu,,,
1463
01:18:45,455 --> 01:18:46,554
God!
1464
01:18:46,589 --> 01:18:49,190
Ik heb gewoon - ik had nooit gedacht
de waarheid zou zo lelijk zijn,
1465
01:18:49,225 --> 01:18:51,959
- John, hij is je zoon,
1466
01:18:51,994 --> 01:18:53,594
- Hou op,
1467
01:18:53,629 --> 01:18:56,430
Hij is de zoon van Clark,
Niet van mij,
1468
01:18:56,466 --> 01:18:58,265
- John!
1469
01:19:00,670 --> 01:19:03,137
Natuurlijk is hij je zoon!
Je was daar toen hij werd geboren,
1470
01:19:03,172 --> 01:19:04,171
Hij,,,
Jij was--
1471
01:19:04,207 --> 01:19:06,707
Je hebt hem de hele nacht vastgehouden
toen hij zijn eerste tand kreeg,
1472
01:19:06,743 --> 01:19:08,309
Hij heeft jouw echte
Naam van de vader,
1473
01:19:08,344 --> 01:19:11,145
- Ja, maar hij heeft er geen
van mijn DNA, toch? Hmm?
1474
01:19:11,180 --> 01:19:14,048
Nou, kom op, Madeline!
Het zou heel gemakkelijk zijn om erachter te komen!
1475
01:19:14,083 --> 01:19:17,651
- Je begrijpt het niet, John!
Luister, luister, luister, luister!
1476
01:19:17,687 --> 01:19:19,987
Lieverd, Clark is
alles wat je weet is hij:
1477
01:19:20,022 --> 01:19:22,389
een egoïstische narcist
die zijn ego streelde,
1478
01:19:22,425 --> 01:19:23,791
en hij zou niet
laat me gaan,
1479
01:19:23,826 --> 01:19:26,227
- Hij is mijn stiefvader!
1480
01:19:26,262 --> 01:19:27,995
Waarom?
1481
01:19:28,030 --> 01:19:29,663
Kijk naar me,
1482
01:19:29,699 --> 01:19:31,165
Waarom?
1483
01:19:31,200 --> 01:19:32,767
Vertel me waarom, waarom hij?
1484
01:19:32,802 --> 01:19:34,168
- Ik zweer het, ik zweer het,
1485
01:19:34,203 --> 01:19:36,403
Ik heb hem ontmoet voordat ik hem ontmoette
jij, voor de universiteit,
1486
01:19:36,439 --> 01:19:37,905
Ik had een manier nodig
uit mijn leven,
1487
01:19:37,940 --> 01:19:39,273
Ik had een manier nodig
uit dat huis,
1488
01:19:39,308 --> 01:19:41,075
Dat huis, die straat,
Ik moest gaan,
1489
01:19:41,110 --> 01:19:43,410
En ik kon het niet, niet
zonder een berg schulden
1490
01:19:43,446 --> 01:19:45,312
- Oh mijn ,,, dat was hij
je suikeroom?
1491
01:19:45,348 --> 01:19:47,448
- Nee, nee, hij ... Luister,
hij heeft me geholpen, John,
1492
01:19:47,483 --> 01:19:49,850
Hij heeft alles betaald,
en ik begon vers,
1493
01:19:49,886 --> 01:19:51,986
En toen ontmoette ik jou,,,
En toen ontmoette ik jou,
1494
01:19:52,021 --> 01:19:54,421
En toen besefte ik wie
hij was ,,, en ik probeerde,
1495
01:19:54,457 --> 01:19:55,790
Ik bedoel, ik heb het geprobeerd
zo moeilijk om het te beëindigen,
1496
01:19:55,825 --> 01:19:57,458
maar toen dreigde hij
om u te vertellen,
1497
01:19:57,493 --> 01:19:58,926
Ik wist het niet
wat te doen,
1498
01:19:58,961 --> 01:20:00,795
- Oh, ik begrijp het
zo hard geprobeerd, hè?
1499
01:20:00,830 --> 01:20:03,597
Je hebt zo je best gedaan
ga terug naar hem voor meer geld
1500
01:20:03,633 --> 01:20:05,266
dus je zou kunnen duwen
je eigen agenda?
1501
01:20:05,301 --> 01:20:07,434
Nee!
- Nee, John, luister, alsjeblieft!
1502
01:20:07,470 --> 01:20:08,402
We kunnen dit oplossen,
- Nee!
1503
01:20:08,437 --> 01:20:10,538
- We kunnen dit oplossen,
Ik weet dat we het kunnen, luister naar me!
1504
01:20:10,573 --> 01:20:11,539
Luister naar mij!
1505
01:20:11,574 --> 01:20:13,340
(Motor start)
1506
01:20:13,376 --> 01:20:15,676
John, alsjeblieft!
1507
01:20:15,711 --> 01:20:17,611
(Crying)
1508
01:20:42,205 --> 01:20:43,404
U,,,
1509
01:20:43,439 --> 01:20:44,872
Jij kleine teef!
1510
01:20:44,907 --> 01:20:45,873
- Oh!
1511
01:20:45,908 --> 01:20:48,509
- Waarom kon het niet
ben je in dat zwembad geweest?
1512
01:20:48,544 --> 01:20:50,578
Ik bedoel, elke verdomde dag,
je bent daar!
1513
01:20:50,613 --> 01:20:52,746
(Deuropening)
1514
01:20:52,782 --> 01:20:55,082
- Wel verdomme
is aan het gebeuren?
1515
01:20:55,117 --> 01:20:57,751
- Ze sloeg haar, ik zag het,
1516
01:20:57,787 --> 01:21:00,554
- Waar heb je recht op
denk je dat je mijn dochter kunt aanraken?
1517
01:21:00,590 --> 01:21:03,691
- Oh! Jij echt?
Je gaat me beoordelen,
1518
01:21:03,726 --> 01:21:06,026
Werkelijk? Oh, en jij,
1519
01:21:06,062 --> 01:21:09,363
Oh, jullie allemaal, alsjeblieft! Alstublieft!
1520
01:21:09,398 --> 01:21:12,066
Ik ben degene die
let op je huizen,
1521
01:21:12,101 --> 01:21:15,402
Ik ben degene die blijft
ons bezit waardeert hoog,
1522
01:21:15,438 --> 01:21:18,939
Wie maakt deze straat veilig
voor onze kinderen elke dag?
1523
01:21:18,975 --> 01:21:21,709
Me! Ik doe het!
1524
01:21:21,744 --> 01:21:25,946
Je blijft gewoon in je huizen
met je vuile kleine geheimen
1525
01:21:25,982 --> 01:21:28,716
terwijl ik moet komen
hier elke dag
1526
01:21:28,751 --> 01:21:30,517
en houd deze straat schoon,
1527
01:21:31,888 --> 01:21:35,356
Ik bedoel, waarom is het zo moeilijk
1528
01:21:35,391 --> 01:21:38,259
je verdomde onkruid trekken?
1529
01:21:38,294 --> 01:21:39,627
Hallo?
1530
01:21:39,662 --> 01:21:41,262
Je verspreidt gewoon,
1531
01:21:41,297 --> 01:21:44,031
je verspreiden
overal slecht zaad,
1532
01:21:53,175 --> 01:21:54,208
Daar,
1533
01:21:55,845 --> 01:21:57,912
Nu is het perfect,
1534
01:21:59,148 --> 01:22:00,347
(Inademt diep)
1535
01:22:02,251 --> 01:22:04,251
Onthoud waarom ik dit doe,
1536
01:22:06,789 --> 01:22:10,557
Het is omdat Cooper geeft,
1537
01:22:12,161 --> 01:22:13,894
(Zuchtend)
1538
01:22:36,819 --> 01:22:39,486
♪ ♪ ♪
1539
01:22:45,127 --> 01:22:46,060
(Vogels fluiten)
1540
01:22:47,697 --> 01:22:49,964
- Hallo! Hoe ging het?
1541
01:22:49,999 --> 01:22:51,865
- Nou, ik denk van wel
zoals ze zeggen:
1542
01:22:51,901 --> 01:22:53,968
Je bent oud nieuws
als er goed nieuws is,
1543
01:22:54,003 --> 01:22:55,169
omdat ik de baan heb,
1544
01:22:55,204 --> 01:22:56,136
(Chuckling)
1545
01:22:56,172 --> 01:22:57,271
Mmm!
1546
01:22:57,306 --> 01:23:00,808
Ik bedoel, het is alleen instapniveau,
maar er is ruimte om te groeien,
1547
01:23:00,843 --> 01:23:02,209
- Oh dat is
zo geweldig, mam!
1548
01:23:02,244 --> 01:23:04,211
- Luister, onze nieuwe
buren zijn aangekomen,
1549
01:23:04,246 --> 01:23:05,713
Je moet hallo zeggen,
1550
01:23:05,748 --> 01:23:06,780
- Ja,
1551
01:23:06,816 --> 01:23:08,582
OK,
- Gaan,
1552
01:23:12,722 --> 01:23:14,154
- Hallo!
1553
01:23:14,190 --> 01:23:16,290
Ik ben carrie
Ik woon naast de deur,
1554
01:23:16,325 --> 01:23:17,958
- Oh! Leuk om
ontmoet je, Carrie!
1555
01:23:17,994 --> 01:23:19,860
Ik ben Jenny, dit is het
mijn man, Peter,
1556
01:23:19,895 --> 01:23:22,830
- Hoi! En wie is dit?
- Dit is Jessica!
1557
01:23:22,865 --> 01:23:24,865
- Ze is zo schattig!
- Oh dank je,
1558
01:23:24,900 --> 01:23:26,834
- Wel, welkom
naar de buurt,
1559
01:23:26,869 --> 01:23:28,702
En als je ooit
heb een oppas nodig,
1560
01:23:28,738 --> 01:23:29,970
klop gewoon op mijn deur,
1561
01:23:34,176 --> 01:23:36,010
(♪ Puppylove-thema
van Soldout ♪)
1562
01:23:40,916 --> 01:23:42,383
(Chuckling)
1563
01:23:49,191 --> 01:23:55,162
♪♪ Ik was een leuke jonge meid ♪
1564
01:23:55,197 --> 01:23:59,232
♪ Ik was teveel verloren ♪
128231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
