Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,009 --> 00:00:02,208
No epis�dio anterior...
2
00:00:02,634 --> 00:00:04,304
Albert Einstein.
3
00:00:04,336 --> 00:00:06,418
A sua reputa��o precede-o.
4
00:00:06,450 --> 00:00:09,465
Eu, a tua m�e e irm�
vamos viver para It�lia.
5
00:00:09,496 --> 00:00:11,485
- Vai abandonar-me?
- N�o.
6
00:00:11,517 --> 00:00:13,406
Olho pelo teu futuro.
7
00:00:13,437 --> 00:00:16,500
- Como est� a Marie?
- Maravilhosa. Ensina-me franc�s.
8
00:00:16,531 --> 00:00:19,070
Volta para Munique.
� uma ordem.
9
00:00:19,102 --> 00:00:21,470
Desculpe, Pai,
mas n�o volto para a Alemanha.
10
00:00:21,501 --> 00:00:24,038
� hora de defender a Alemanha.
11
00:00:24,257 --> 00:00:26,414
Diz-me, meu filho, o g�nio,
12
00:00:26,445 --> 00:00:28,448
como tencionas ganhar a vida
sem emprego?
13
00:00:28,480 --> 00:00:29,953
Vou ser professor.
14
00:00:29,984 --> 00:00:33,241
Chumbaste no exame de admiss�o.
- N�o se repetir�.
15
00:00:33,273 --> 00:00:35,974
- Bem-vindo ao Polit�cnico de Zurique.
- Desculpe, n�o pensei...
16
00:00:36,004 --> 00:00:40,062
Que uma mulher pudesse entender
a equa��o de Maxwell-Faraday.
17
00:00:40,094 --> 00:00:42,841
Einstein,
cumprimente Mileva Maric.
18
00:01:25,800 --> 00:01:30,000
S01E02
"Chapter Two"
19
00:01:31,311 --> 00:01:34,436
Obrigada, Pap�. � t�o bonita.
20
00:01:35,448 --> 00:01:37,757
Cria cores maravilhosas.
21
00:01:38,369 --> 00:01:39,776
Chama-se refrac��o.
22
00:01:40,014 --> 00:01:42,569
Todas as cores est�o l�,
dentro da luz.
23
00:01:43,510 --> 00:01:46,062
O vidro s� as afasta
e podemos v�-las.
24
00:01:47,119 --> 00:01:49,084
Ensinaram-te isso na escola?
25
00:01:49,116 --> 00:01:51,447
N�o aprendemos Ci�ncia
na escola.
26
00:01:51,700 --> 00:01:53,298
Li num livro.
27
00:01:58,747 --> 00:02:02,479
O que far�s na vida,
minha brilhante Mileva?
28
00:02:03,448 --> 00:02:04,960
A energia move-se
29
00:02:05,250 --> 00:02:07,666
e altera-se atrav�s do trabalho
30
00:02:08,083 --> 00:02:09,231
e do calor.
31
00:02:09,263 --> 00:02:12,148
Entra e sai dos sistemas
que regem a nossa vida.
32
00:02:12,180 --> 00:02:15,035
Quando esses sistemas interagem,
procuram equil�brio.
33
00:02:15,066 --> 00:02:18,319
Um bloco de gelo
numa sala quente derrete
34
00:02:18,351 --> 00:02:20,784
e, com essa transforma��o
de energia,
35
00:02:20,815 --> 00:02:23,644
h� um aumento associado
de entropia.
36
00:02:23,675 --> 00:02:27,705
Esse processo, como todos
os processos naturais, �...
37
00:02:29,292 --> 00:02:31,337
... irrevers�vel.
O gelo derrete.
38
00:02:31,369 --> 00:02:32,673
Contudo...
39
00:02:39,806 --> 00:02:42,110
H� algum problema,
Menina Maric?
40
00:02:42,449 --> 00:02:44,169
Comigo? N�o, senhor.
41
00:02:44,282 --> 00:02:45,325
Est� confusa?
42
00:02:47,087 --> 00:02:48,326
� apenas...
43
00:02:49,099 --> 00:02:52,201
Se o calor � o resultado do movimento
das mol�culas subjacentes,
44
00:02:52,232 --> 00:02:54,380
e as leis de movimento de Newton
s�o revers�veis,
45
00:02:54,412 --> 00:02:56,863
o que explica
a irreversibilidade aqui?
46
00:02:58,767 --> 00:03:02,278
Nesta aula, lidamos apenas
com o que foi provado.
47
00:03:02,310 --> 00:03:04,627
A exist�ncia de mol�culas
n�o foi.
48
00:03:06,772 --> 00:03:08,965
A Menina Maric levanta
uma boa d�vida.
49
00:03:08,997 --> 00:03:10,366
"Herr" Einstein, por favor.
50
00:03:10,398 --> 00:03:12,275
Estes l�pis, por exemplo.
51
00:03:15,394 --> 00:03:19,482
Claro que n�o saltam do ch�o
para se reorganizarem na caixa,
52
00:03:19,513 --> 00:03:21,701
mas matematicamente podiam,
correcto?
53
00:03:21,732 --> 00:03:24,693
As equa��es de Newton
s�o revers�veis, teoricamente,
54
00:03:24,724 --> 00:03:27,638
se o movimento de mol�culas
for o princ�pio...
55
00:03:27,669 --> 00:03:28,921
"Herr" Einstein!
56
00:03:34,867 --> 00:03:37,563
Agrade�o o seu entusiamo,
mas...
57
00:03:37,975 --> 00:03:40,001
... aqui n�o usamos
m�todos teatrais.
58
00:03:40,033 --> 00:03:41,287
Pe�o desculpa.
59
00:03:41,319 --> 00:03:42,362
Obrigado.
60
00:03:44,055 --> 00:03:47,370
Como eu dizia,
um bloco de gelo derrete...
61
00:03:47,652 --> 00:03:49,008
Menina Maric!
62
00:03:50,022 --> 00:03:51,234
Menina Maric!
63
00:03:51,883 --> 00:03:53,180
- Podemos falar?
- N�o tenho tempo
64
00:03:53,211 --> 00:03:54,944
para conversas
de circunst�ncia.
65
00:03:54,976 --> 00:03:56,211
Nem eu.
66
00:03:56,242 --> 00:03:58,692
De que serve uma conversa,
se for de circunst�ncia?
67
00:03:59,229 --> 00:04:02,204
N�o, queria falar
da sua pergunta na aula.
68
00:04:02,236 --> 00:04:04,269
- Pareci aflita?
- Desculpe?
69
00:04:04,300 --> 00:04:06,855
Como se precisasse
de um salvador?
70
00:04:07,198 --> 00:04:08,267
Pelo contr�rio.
71
00:04:08,298 --> 00:04:10,740
N�o sei porque decidiu
72
00:04:10,772 --> 00:04:13,317
interceder junto do Prof. Weber
em meu nome,
73
00:04:13,348 --> 00:04:16,785
ou porque pensa ter direito
� minha aten��o, neste momento.
74
00:04:17,140 --> 00:04:19,670
Garanto-lhe que sou
altamente recomendado.
75
00:04:19,702 --> 00:04:21,058
"Herr" Einstein,
76
00:04:22,195 --> 00:04:24,280
tenta namoriscar comigo?
77
00:04:24,880 --> 00:04:26,916
N�o era a minha inten��o,
mas...
78
00:04:26,948 --> 00:04:29,394
N�o vim para a universidade
para namoriscar
79
00:04:29,425 --> 00:04:33,025
ou conhecer um homem e muito menos
para encontrar marido.
80
00:04:33,401 --> 00:04:35,477
Receio que tenha entendido mal.
Apenas...
81
00:04:35,508 --> 00:04:37,072
Afaste-se de mim!
82
00:04:39,648 --> 00:04:42,098
Meu Deus,
o que � que lhe fez?
83
00:04:42,197 --> 00:04:43,501
N�o fa�o ideia.
84
00:04:44,670 --> 00:04:46,400
Que criatura perturbada.
85
00:04:46,612 --> 00:04:49,193
N�o nos conhecemos antes da aula.
Michele Besso.
86
00:04:49,224 --> 00:04:51,140
Albert Einstein.
Pe�o desculpa pelos l�pis.
87
00:04:51,172 --> 00:04:52,907
N�o � preciso pedir desculpa.
88
00:04:52,938 --> 00:04:55,518
foi uma demonstra��o
convincente.
89
00:04:55,549 --> 00:04:58,616
Pensei que ver�amos uma
transfer�ncia de energia explosiva
90
00:04:58,626 --> 00:05:00,327
do cr�nio do Professor Weber.
91
00:05:00,358 --> 00:05:03,023
Teria sido
fantasticamente irrevers�vel.
92
00:05:03,580 --> 00:05:05,010
Marcel Grossmann.
93
00:05:05,411 --> 00:05:07,868
�amos almo�ar.
Junta-se a n�s?
94
00:05:07,899 --> 00:05:08,942
Porque n�o?
95
00:05:22,613 --> 00:05:24,032
PRIMAVERA
1897
96
00:06:15,737 --> 00:06:17,108
Menina Maric.
97
00:06:20,103 --> 00:06:22,821
Pensa que est� sozinho
no edif�cio?
98
00:06:22,852 --> 00:06:26,135
- Desculpe. Incomodei-a?
- A sua m�sica �...
99
00:06:27,826 --> 00:06:31,158
... satisfat�ria,
mas torna-se dif�cil concentrar-me.
100
00:06:31,825 --> 00:06:33,001
Desculpe.
101
00:06:33,784 --> 00:06:35,543
Mozart ajuda-me a pensar.
102
00:06:36,171 --> 00:06:38,969
N�o � necess�rio pensar muito
neste trabalho.
103
00:06:39,385 --> 00:06:43,370
N�o se seguirmos
estas instru��es deselegantes.
104
00:06:43,722 --> 00:06:45,709
Deve haver
uma abordagem melhor, n�o?
105
00:06:45,741 --> 00:06:48,900
Creio que seguir as instru��es
nos permite passar.
106
00:06:48,931 --> 00:06:51,976
Quer apenas passar nos exames?
107
00:06:52,008 --> 00:06:53,888
- Quero uma licenciatura. N�o quer?
- Certamente.
108
00:06:53,919 --> 00:06:56,492
Mas estudo Ci�ncias porque...
109
00:06:56,895 --> 00:06:58,040
Bom...
110
00:06:58,071 --> 00:07:02,492
Quero descobrir modos novos
de compreender o mundo que me rodeia.
111
00:07:02,887 --> 00:07:05,475
N�o sabe qual ser�
o resultado?
112
00:07:06,671 --> 00:07:10,469
Saber o resultado
� reconfortante.
113
00:07:13,234 --> 00:07:14,939
Descubra o sil�ncio,
114
00:07:15,498 --> 00:07:16,749
"Herr" Einstein.
115
00:07:18,496 --> 00:07:19,540
Por favor.
116
00:07:57,509 --> 00:07:59,114
Ele � um perigo!
117
00:07:59,146 --> 00:08:02,960
Se se tivesse arrependido
dos danos,
118
00:08:02,992 --> 00:08:05,423
talvez estivesse disposto
a ignorar,
119
00:08:05,796 --> 00:08:08,403
mas o idiota teve
o atrevimento de afirmar
120
00:08:08,413 --> 00:08:10,872
que a culpa era
das minhas instru��es.
121
00:08:10,903 --> 00:08:13,258
Fazia mais
do que era necess�rio.
122
00:08:13,289 --> 00:08:15,232
N�o apontemos falhas
ao entusiasmo.
123
00:08:15,264 --> 00:08:16,933
Entusiasmo? � pregui�oso.
124
00:08:16,964 --> 00:08:19,089
N�o terminou nenhum
dos meus trabalhos.
125
00:08:19,121 --> 00:08:22,190
Mas passou nos exames de Inverno
com distin��o, correcto?
126
00:08:22,221 --> 00:08:24,635
N�o entendo o que v� nele.
127
00:08:24,666 --> 00:08:25,843
Potencial.
128
00:08:26,323 --> 00:08:29,261
Einstein � talvez a mente
mais brilhante que j� ensinei.
129
00:08:29,293 --> 00:08:32,640
Concordo que pode ser insolente,
mas � jovem.
130
00:08:33,522 --> 00:08:36,369
Quem n�o fazia disparates
com a idade dele?
131
00:08:36,928 --> 00:08:38,643
Eu falarei com ele.
132
00:08:51,411 --> 00:08:52,899
B de Boltzmann?
133
00:08:54,634 --> 00:08:55,886
Tamb�m?
134
00:08:56,373 --> 00:08:59,996
Meio per�odo sobre gases e o Weber
n�o mencionou a teoria cin�tica.
135
00:09:01,005 --> 00:09:04,425
Come�o a pensar que aprendo mais
com um bom livro.
136
00:09:04,456 --> 00:09:06,940
Infelizmente,
cheguei primeiro a este.
137
00:09:07,509 --> 00:09:08,914
N�o me importo de partilhar.
138
00:09:09,131 --> 00:09:10,934
Talvez mo possa ler.
139
00:09:13,819 --> 00:09:16,309
O violino decidiu retaliar?
140
00:09:19,744 --> 00:09:22,796
Devia ter ouvido o conselho
e seguido as instru��es.
141
00:09:23,405 --> 00:09:25,285
Oxal� tenha aprendido a li��o.
142
00:09:26,738 --> 00:09:29,561
Porque � t�o cruel comigo,
Menina Maric?
143
00:09:30,570 --> 00:09:31,823
"Herr" Einstein,
144
00:09:32,188 --> 00:09:33,942
- Venha comigo.
- Sr. Professor,
145
00:09:33,973 --> 00:09:35,314
falava com a Menina Maric...
146
00:09:35,345 --> 00:09:38,104
Tenho poucos minutos
antes da aula seguinte.
147
00:09:38,398 --> 00:09:39,441
Claro.
148
00:09:40,731 --> 00:09:43,851
Se decidir partilhar,
bata-me � porta.
149
00:09:53,254 --> 00:09:54,296
Por favor,
150
00:09:54,486 --> 00:09:55,915
d�-lhe uma oportunidade.
151
00:09:56,570 --> 00:10:00,631
- Deixe-a fazer o exame de admiss�o.
- Esta � uma escola para rapazes.
152
00:10:00,662 --> 00:10:03,888
E tem a melhor educa��o cient�fica
da Europa de Leste.
153
00:10:03,920 --> 00:10:06,551
O que faria a sua filha
com tal educa��o?
154
00:10:06,581 --> 00:10:09,956
- Conversaria no grupo de costura?
- A Mileva n�o costura.
155
00:10:10,279 --> 00:10:14,342
Passa a noite acordada, a encher
o c�rebro com coisas que n�o entendo.
156
00:10:14,373 --> 00:10:16,710
Como sabe que ela as entende?
157
00:10:18,343 --> 00:10:20,856
Receio n�o poder ajudar,
Sr. Maric.
158
00:10:25,538 --> 00:10:29,313
Miza, podes mostrar ao director
o que l�s?
159
00:10:31,357 --> 00:10:32,527
� um adere�o?
160
00:10:32,558 --> 00:10:35,807
Pensou mesmo
que isso me iria convencer?
161
00:10:36,444 --> 00:10:38,178
Como encontraste esse livro?
162
00:10:38,209 --> 00:10:39,948
Fomos de comboio at� Viena.
163
00:10:39,980 --> 00:10:43,039
N�o h� livros sobre teoria
electromagn�tica em casa.
164
00:10:43,070 --> 00:10:46,830
Os m�todos de Faraday
despertaram-lhe o interesse?
165
00:10:46,861 --> 00:10:47,867
Sim.
166
00:10:47,898 --> 00:10:50,429
Os conceitos de campos
e potenciais de Faraday
167
00:10:50,460 --> 00:10:52,026
s�o o cen�rio mais natural
168
00:10:52,036 --> 00:10:55,099
para as descobertas matem�ticas
de Green e Gauss.
169
00:10:59,622 --> 00:11:02,966
N�o � comum encontrar um aluno
com o seu enorme potencial.
170
00:11:02,997 --> 00:11:05,416
Contudo,
nem todos os professores
171
00:11:05,447 --> 00:11:07,821
t�m paci�ncia
para a sua excentricidade.
172
00:11:07,853 --> 00:11:10,125
- N�o compreendo.
- Falta �s aulas,
173
00:11:10,157 --> 00:11:13,288
n�o faz trabalhos
e desafia os professores.
174
00:11:13,321 --> 00:11:16,785
Sinceramente, d� a entender
que sabe todas as respostas.
175
00:11:16,817 --> 00:11:19,995
Pelo contr�rio,
s� tenho perguntas.
176
00:11:20,027 --> 00:11:22,465
Como devo encontrar as respostas
sem perguntar?
177
00:11:22,497 --> 00:11:24,795
Ao respeitar os fundamentos.
178
00:11:25,461 --> 00:11:28,537
E ao prestar aten��o
ao que deve.
179
00:11:28,996 --> 00:11:33,640
A biblioteca n�o � um lugar
para cortejar uma mulher.
180
00:11:33,954 --> 00:11:36,011
- Senhor?
- N�o sou cego.
181
00:11:36,043 --> 00:11:39,997
Vi-o conversar v�rias vezes
de perto com a Menina Maric.
182
00:11:40,028 --> 00:11:43,575
- Mal a conhe�o e n�o estava...
- �ptimo.
183
00:11:43,605 --> 00:11:45,111
Continue assim.
184
00:11:45,416 --> 00:11:47,855
Os eslavos s�o perigosos.
185
00:11:48,328 --> 00:11:53,233
Bom, n�o me importei de o defender
perante os professores que duvidam.
186
00:11:53,265 --> 00:11:55,171
- Obrigado, mas...
- Quando se formar,
187
00:11:55,203 --> 00:11:58,220
posso ser �til
e garantir o seu futuro,
188
00:11:58,250 --> 00:12:02,614
se provar que a minha f�
tem fundamento.
189
00:12:03,739 --> 00:12:04,922
Claro.
190
00:12:05,234 --> 00:12:06,747
Farei o meu melhor.
191
00:12:06,881 --> 00:12:07,922
�ptimo.
192
00:12:37,135 --> 00:12:39,276
- Menina Maric.
- Boa noite.
193
00:12:39,840 --> 00:12:41,083
"Herr" Einstein est�?
194
00:12:41,115 --> 00:12:44,435
N�o est�. Creio que est� em Aarau
com a Marie.
195
00:12:44,634 --> 00:12:46,765
- Marie?
- A noiva dele.
196
00:12:50,588 --> 00:12:51,935
N�o deixa mensagem?
197
00:12:52,121 --> 00:12:53,664
Apenas isto.
198
00:13:03,062 --> 00:13:06,337
J� tinha uma vida dif�cil
por nascer manca.
199
00:13:06,368 --> 00:13:07,992
Isso vai arruin�-la.
200
00:13:08,384 --> 00:13:13,364
A nossa filha n�o ser� rebaixada por
no��es antiquadas de feminilidade.
201
00:13:13,396 --> 00:13:17,958
Ela passou no exame de admiss�o
e teve a nota mais alta.
202
00:13:17,988 --> 00:13:20,912
Pensas que o mundo lhe abrir�
caminho apenas porque desejas?
203
00:13:20,943 --> 00:13:22,402
N�o por desejo,
204
00:13:22,433 --> 00:13:25,043
mas porque luto por ela.
L� fora!
205
00:13:25,420 --> 00:13:29,212
Aqui, na minha casa,
com a minha mulher? N�o!
206
00:13:29,597 --> 00:13:31,747
N�o discutimos o assunto.
207
00:13:32,184 --> 00:13:35,284
Nenhum homem se casou
pela mente de uma mulher.
208
00:13:37,462 --> 00:13:38,759
Marija...
209
00:13:44,697 --> 00:13:46,267
N�o se preocupe, M�e.
210
00:13:46,298 --> 00:13:48,136
N�o terei de me casar.
211
00:13:48,294 --> 00:13:50,246
Tenciono ser cientista.
212
00:13:52,596 --> 00:13:54,829
Minha filha linda!
213
00:13:54,860 --> 00:13:57,822
� uma alegria celebrar
o teu nascimento.
214
00:13:57,897 --> 00:14:00,638
N�o tarda muito vamos perder-te
para outro homem,
215
00:14:00,669 --> 00:14:02,694
mas podia ser pior
do que o Albert.
216
00:14:02,725 --> 00:14:04,056
N�o por muito.
217
00:14:06,777 --> 00:14:09,749
Quem diria que ao convidar-te
para a nossa casa, h� anos,
218
00:14:09,780 --> 00:14:13,492
aumentar�amos tanto
o nosso grupo alegre?
219
00:14:14,034 --> 00:14:17,452
A cara Maja � t�o tua irm�
como das nossas filhas.
220
00:14:17,483 --> 00:14:19,721
Agora,
trouxeste-nos o Sr. Besso.
221
00:14:19,753 --> 00:14:24,101
� uma companhia encantadora.
Espero que regresse mais vezes.
222
00:14:24,132 --> 00:14:26,507
Sim, a Anna espera o mesmo.
223
00:14:26,539 --> 00:14:28,300
Julius, basta!
224
00:14:28,331 --> 00:14:30,557
Mas, mais importante,
225
00:14:31,216 --> 00:14:32,602
obrigado, Albert,
226
00:14:32,634 --> 00:14:35,578
por fazeres a nossa Marie
t�o feliz.
227
00:14:37,954 --> 00:14:38,997
� Marie!
228
00:14:39,028 --> 00:14:41,481
- � Marie!
- � Marie!
229
00:14:48,107 --> 00:14:49,299
O que aconteceu?
230
00:14:50,103 --> 00:14:52,812
Usava um tubo de Kundt,
231
00:14:52,843 --> 00:14:56,566
para medir o efeito da temperatura
na velocidade das ondas sonoras,
232
00:14:56,598 --> 00:14:58,816
e, ao tentar, ampli�-las,
233
00:14:58,847 --> 00:15:00,354
esqueci-me de compensar
234
00:15:00,386 --> 00:15:03,199
a natureza inflam�vel...
- Ch�ri, ch�ri.
235
00:15:03,229 --> 00:15:05,067
Ce que tu dis n'a aucun sens.
236
00:15:06,068 --> 00:15:08,017
Desculpa, n�o compreendo.
237
00:15:08,048 --> 00:15:11,666
Exactamente. Nunca prestaste
aten��o nas aulas de Franc�s
238
00:15:11,698 --> 00:15:14,421
e, infelizmente,
a f�sica n�o � o meu forte.
239
00:15:15,930 --> 00:15:16,996
Desculpa.
240
00:15:17,990 --> 00:15:21,227
Claro,
n�o queres falar de f�sica.
241
00:15:26,970 --> 00:15:28,897
N�o quero falar de nada.
242
00:15:40,332 --> 00:15:42,139
Leva-me a passear.
243
00:15:50,550 --> 00:15:53,494
N�o sei agradecer
a recep��o da sua fam�lia.
244
00:15:53,526 --> 00:15:55,274
- Foi um prazer.
- O comboio n�o espera.
245
00:15:55,306 --> 00:15:57,579
Calma, filho, h� muito tempo.
246
00:16:05,732 --> 00:16:07,531
Menina Winteler...
247
00:16:07,562 --> 00:16:10,865
Espero que regresse em breve
Sr. Besso.
248
00:16:14,952 --> 00:16:18,151
- Est�s corada.
- Eu podia ir a Mil�o.
249
00:16:18,618 --> 00:16:19,662
Talvez.
250
00:16:20,478 --> 00:16:23,367
Mas a fam�lia do Grossmann
tem uma casa no lago
251
00:16:23,399 --> 00:16:26,031
e fui convidado.
252
00:16:26,226 --> 00:16:28,026
Gosto de velejar.
253
00:16:31,237 --> 00:16:32,280
Albert,
254
00:16:33,171 --> 00:16:35,415
dir-me-ias
se algo te incomodasse?
255
00:16:35,446 --> 00:16:37,144
Claro, Mariechien.
256
00:16:48,201 --> 00:16:50,040
Sabes que sou moderno, Albert,
257
00:16:50,071 --> 00:16:52,616
mas a minha Marie arrisca
muito contigo.
258
00:16:52,647 --> 00:16:55,165
Espero que a trates bem.
259
00:16:57,049 --> 00:16:58,584
Boa viagem, filho.
260
00:17:12,562 --> 00:17:15,395
C�us, fecho os olhos
e s� vejo o rosto dela.
261
00:17:15,427 --> 00:17:18,024
Esta conversa � insuport�vel.
262
00:17:18,055 --> 00:17:19,963
Devias ter ido connosco.
263
00:17:19,995 --> 00:17:23,972
H� uma terceira irm�.
Terias apreciado a companhia dela.
264
00:17:23,982 --> 00:17:25,248
N�o procuro uma esposa.
265
00:17:25,279 --> 00:17:28,375
Quem falou disso?
Falo de amor.
266
00:17:28,406 --> 00:17:30,889
Jesus, salvai-me.
Albert, por favor.
267
00:17:32,466 --> 00:17:33,514
Albert!
268
00:17:33,852 --> 00:17:35,880
- O qu�?
- A tua noiva.
269
00:17:36,337 --> 00:17:38,323
Quero os pormenores s�rdidos.
270
00:17:39,051 --> 00:17:42,964
N�o entendo porque pensam
que estamos noivos.
271
00:17:42,995 --> 00:17:45,243
N�o entendo a tua relut�ncia.
272
00:17:45,631 --> 00:17:47,021
Ela � linda,
273
00:17:47,051 --> 00:17:48,597
� bondosa.
274
00:17:48,970 --> 00:17:51,087
E ama-te profundamente.
275
00:17:52,698 --> 00:17:55,139
N�o sei se quero passar a vida
com uma mulher
276
00:17:55,149 --> 00:17:57,164
que n�o tem
uma conversa cativante
277
00:17:57,196 --> 00:17:58,926
sobre a natureza das coisas.
278
00:17:59,787 --> 00:18:02,006
Esse n�o � o objectivo
das esposas.
279
00:18:02,080 --> 00:18:03,843
Desta vez,
concordo com o Marcel.
280
00:18:03,873 --> 00:18:06,106
Porque aturo
essa burguesia aborrecida?
281
00:18:06,137 --> 00:18:09,696
Porque queres os meus apontamentos
de Geometria, bo�mio falso.
282
00:18:11,419 --> 00:18:12,466
Muito bem.
283
00:18:13,961 --> 00:18:15,009
Aqui est�.
284
00:18:15,626 --> 00:18:17,950
Aquela manca estranha
passou por c�.
285
00:18:17,981 --> 00:18:19,164
Manca?
286
00:18:20,490 --> 00:18:21,855
Falas da Mileva?
287
00:18:27,459 --> 00:18:30,212
Ela tem um problema no andar,
n�o tem?
288
00:18:30,590 --> 00:18:32,471
Mas adoro a voz dela.
289
00:18:41,519 --> 00:18:42,629
Menina Maric!
290
00:18:42,661 --> 00:18:43,999
Menina Maric.
291
00:18:44,748 --> 00:18:47,146
Obrigado por me deixar o livro.
292
00:18:47,177 --> 00:18:49,555
Foi inevit�vel
pensar nos l�pis.
293
00:18:49,586 --> 00:18:51,513
Da nossa primeira aula?
294
00:18:51,545 --> 00:18:54,154
Se pensarmos na entropia
como Boltzmann,
295
00:18:54,185 --> 00:18:56,698
como uma medida
de probabilidade,
296
00:18:57,606 --> 00:19:01,729
o processo � irrevers�vel,
porque o n�mero de configura��es
297
00:19:01,760 --> 00:19:04,763
dos l�pis fora da caixa
� quase infinito,
298
00:19:04,793 --> 00:19:07,943
mas h� poucas possibilidades
para caberem na caixa.
299
00:19:07,974 --> 00:19:10,714
Ainda bem que gostou.
Se me der licen�a...
300
00:19:20,278 --> 00:19:21,511
N�o v�.
301
00:19:22,335 --> 00:19:25,229
Falta pouco
para o fim do per�odo.
302
00:19:25,753 --> 00:19:29,587
H� coisas que quero
discutir consigo, como...
303
00:19:29,618 --> 00:19:31,431
A probabilidade do caos.
304
00:19:33,517 --> 00:19:34,804
Mexe comigo.
305
00:19:38,221 --> 00:19:39,687
� um truque.
306
00:19:40,559 --> 00:19:42,595
N�o, eu...
307
00:19:42,626 --> 00:19:44,926
- Como assim?
- Sei que est� comprometido.
308
00:19:46,096 --> 00:19:49,697
"Herr" Grossmann
falou-me da Marie.
309
00:19:50,801 --> 00:19:53,399
Quer divertir-se �s minhas...
310
00:19:56,916 --> 00:19:57,958
Pare!
311
00:19:57,989 --> 00:20:00,303
Mas a Marie n�o �...
312
00:20:00,335 --> 00:20:01,623
N�o importa.
313
00:20:01,942 --> 00:20:02,990
N�o posso.
314
00:20:03,184 --> 00:20:04,835
N�o � uma possibilidade.
315
00:20:04,866 --> 00:20:06,039
Porque n�o?
316
00:20:17,111 --> 00:20:19,738
Est�o ambos rosados.
As f�rias de Ver�o
317
00:20:19,769 --> 00:20:22,686
trataram-vos bem.
- Ainda me imagino num barco � vela,
318
00:20:22,717 --> 00:20:24,288
com "schnapps" na m�o.
319
00:20:24,320 --> 00:20:26,822
Os Wintelers esperavam ver-te
em Aarau.
320
00:20:27,024 --> 00:20:27,865
Sim, bom...
321
00:20:27,875 --> 00:20:30,991
Besso, se fechasses os olhos,
confundia-te com a minha m�e.
322
00:20:31,001 --> 00:20:34,666
Passei o Ver�o sem ouvir
o teu esc�rnio constante.
323
00:20:34,696 --> 00:20:37,161
- Como sobrevivi?
- � um mist�rio.
324
00:20:37,729 --> 00:20:41,190
Albert, quase me esqueci.
Tens de ler este livro.
325
00:20:41,221 --> 00:20:43,426
Mach, "A Ci�ncia da Mec�nica".
326
00:20:43,457 --> 00:20:45,547
Defende
que se reconsidere Newton.
327
00:20:48,962 --> 00:20:51,576
Que se reconsidere Newton.
Est�s a ouvir?
328
00:20:51,875 --> 00:20:52,917
O qu�?
329
00:20:53,146 --> 00:20:54,963
Meu Deus, � um impostor.
330
00:20:54,995 --> 00:20:56,946
Grossmann, chama a pol�cia.
331
00:20:57,912 --> 00:20:59,353
Bem-vindos de volta.
332
00:21:01,496 --> 00:21:02,545
Senhor Professor?
333
00:21:03,048 --> 00:21:06,172
Teve not�cias da Menina Maric?
334
00:21:06,203 --> 00:21:08,249
Pensei
que n�o tinha interesse nela.
335
00:21:08,280 --> 00:21:10,312
N�o tenho.
336
00:21:10,341 --> 00:21:13,073
� puramente intelectual.
Ela emprestou-me um livro.
337
00:21:13,103 --> 00:21:17,596
Se quer saber, ela frequenta aulas
em Heidelberg e n�o regressar�.
338
00:21:18,897 --> 00:21:20,874
Lembra-se da nossa conversa?
339
00:21:20,905 --> 00:21:22,787
Aten��o e desempenho.
340
00:21:23,317 --> 00:21:24,838
Ser-lhe-�o �teis.
341
00:21:25,092 --> 00:21:26,140
Sim, senhor.
342
00:21:29,794 --> 00:21:32,382
UNIVERSIDADE DE HEIDELBERG
1898
343
00:21:39,470 --> 00:21:40,830
Fritz, olha.
344
00:21:49,700 --> 00:21:51,122
N�o acredito.
345
00:21:51,421 --> 00:21:53,643
O que faz aqui esta rapariga?
346
00:22:16,723 --> 00:22:18,162
Bom dia a todos.
347
00:22:22,126 --> 00:22:23,402
Boa tarde.
348
00:22:23,433 --> 00:22:25,558
Sou o Professor Philipp Lenard.
349
00:22:25,590 --> 00:22:27,401
Sejam bem-vindos
350
00:22:27,433 --> 00:22:30,106
aos Princ�pios Cin�ticos
da F�sica Te�rica.
351
00:22:30,391 --> 00:22:33,091
Ao longo do per�odo,
exploraremos
352
00:22:33,122 --> 00:22:35,615
um universo vasto,
mas infinitesimal...
353
00:22:35,647 --> 00:22:37,764
Prezada Menina Maric,
354
00:22:37,797 --> 00:22:40,835
a minha mente divagou para si
mais do que uma vez, no Ver�o.
355
00:22:41,171 --> 00:22:44,628
Perdoe a afli��o que lhe causei
no nosso �ltimo encontro.
356
00:22:44,947 --> 00:22:47,508
Esperava poder pedir-lhe desculpa
pessoalmente,
357
00:22:47,539 --> 00:22:49,190
mas, pelo que sei,
358
00:22:49,221 --> 00:22:51,506
foi atra�da para Heidelberg.
359
00:22:51,711 --> 00:22:53,262
Se ficar aborrecida,
360
00:22:53,293 --> 00:22:56,382
escreva e partilhe comigo
porque decidiu partir.
361
00:22:56,632 --> 00:22:57,770
"Fr�ulein"?
362
00:22:58,633 --> 00:22:59,984
Chegou uma carta.
363
00:23:01,116 --> 00:23:04,725
Devia encontrar um homem
que carregue os seus livros.
364
00:23:04,986 --> 00:23:06,497
Obrigada, "Frau" Fricke.
365
00:23:45,920 --> 00:23:50,813
Se as mol�culas se moverem
a mais de 400 metros por segundo,
366
00:23:50,845 --> 00:23:54,235
ent�o, usando estes resultados,
podemos determinar
367
00:23:54,267 --> 00:23:58,829
que n�o viajam a mais
de 1/100 de um fio de cabelo.
368
00:23:59,034 --> 00:24:00,449
Prezado senhor,
369
00:24:00,481 --> 00:24:02,258
tenho de lhe pedir desculpa.
370
00:24:02,530 --> 00:24:04,213
As suas instru��es
foram claras.
371
00:24:04,483 --> 00:24:07,267
Devia escrever-lhe
quando estivesse aborrecida.
372
00:24:07,298 --> 00:24:09,444
Mas nunca estou aborrecida.
373
00:24:09,475 --> 00:24:12,216
Fui obrigada a ignorar
as instru��es
374
00:24:12,247 --> 00:24:14,741
ap�s uma aula
do Professor Lenard
375
00:24:15,300 --> 00:24:18,715
a explorar a teoria cin�tica
do calor e dos gases,
376
00:24:18,998 --> 00:24:22,357
como sempre esper�mos
ouvir do Weber.
377
00:24:22,822 --> 00:24:26,197
N�o acreditar�
no que esta aula revelou.
378
00:24:27,433 --> 00:24:29,449
Quero saber porqu�, senhor.
379
00:24:29,480 --> 00:24:30,532
O qu�?
380
00:24:30,564 --> 00:24:33,833
Porque h� uma liga��o entre
os fluxos t�rmicos e as temperaturas?
381
00:24:33,865 --> 00:24:36,341
Porque � que os gases exercem
press�es diferentes?
382
00:24:36,373 --> 00:24:37,796
Se explorarmos
a teoria cin�tica...
383
00:24:37,827 --> 00:24:40,218
N�o � uma explora��o,
� uma aula.
384
00:24:40,249 --> 00:24:42,908
- Peguem no l�pis.
- A f�sica � din�mica!
385
00:24:42,939 --> 00:24:45,145
Para si, o conhecimento
� um testemunho,
386
00:24:45,176 --> 00:24:47,793
mas a busca cient�fica
n�o � uma corrida.
387
00:24:47,824 --> 00:24:50,768
- Devia ser uma aventura.
- "Herr" Einstein, basta!
388
00:24:52,292 --> 00:24:55,892
Nunca vi tanto desrespeito,
em anos de ensino.
389
00:24:56,111 --> 00:24:58,235
N�o ser� tolerado. Fui claro?
390
00:24:58,267 --> 00:25:00,435
N�o leve isto a peito.
391
00:25:00,466 --> 00:25:02,737
� a base da termodin�mica
que questiono.
392
00:25:02,768 --> 00:25:03,989
N�o "Herr" Weber.
393
00:25:04,020 --> 00:25:07,119
Chame-me Sr. Professor,
imbecil impudente!
394
00:25:09,115 --> 00:25:12,056
Pe�o desculpa, Sr. Professor,
mas n�o compreendo...
395
00:25:12,087 --> 00:25:14,897
As leis termodin�micas s�o
observ�veis e prov�veis.
396
00:25:14,928 --> 00:25:16,098
N�o h� nada a questionar.
397
00:25:16,130 --> 00:25:19,750
N�o acha fascinante que embora
as mol�culas pequenas de g�s
398
00:25:19,782 --> 00:25:22,720
se movam a uma velocidade
quase incompreens�vel,
399
00:25:22,752 --> 00:25:25,697
quase n�o percorram
qualquer dist�ncia?
400
00:25:25,727 --> 00:25:28,032
Essas ideias radicais
s�o uma doen�a.
401
00:25:28,911 --> 00:25:30,499
Quem o infectou?
402
00:25:30,956 --> 00:25:32,743
Foi Boltzmann? Mach?
403
00:25:33,186 --> 00:25:34,412
Lenard, na verdade.
404
00:25:34,443 --> 00:25:36,782
A Menina Maric falou-me
de uma aula dele...
405
00:25:36,813 --> 00:25:40,357
Outra vez essa mulher!
N�o lhe disse que � perigosa?
406
00:25:44,265 --> 00:25:45,671
A Menina Maric
407
00:25:45,837 --> 00:25:47,605
apenas lhe mostrou
408
00:25:47,636 --> 00:25:52,599
a grande intelig�ncia que tem,
contudo trata-a com desd�m.
409
00:25:54,643 --> 00:25:56,329
Que afronta lhe fez?
410
00:25:58,002 --> 00:26:01,109
� muito esperto, Einstein.
411
00:26:01,399 --> 00:26:02,852
Mas tem um defeito.
412
00:26:05,077 --> 00:26:07,112
Nunca deixa
que lhe digam nada.
413
00:26:11,927 --> 00:26:13,110
Desejo-lhe sorte.
414
00:26:14,143 --> 00:26:16,201
� evidente
que s� lhe posso oferecer isso.
415
00:26:19,212 --> 00:26:20,500
Est� zangado comigo?
416
00:26:20,531 --> 00:26:22,234
Zangado? Claro que n�o.
417
00:26:22,673 --> 00:26:24,903
O Albert nem deve estar...
418
00:26:25,747 --> 00:26:26,964
Nem o qu�?
419
00:26:26,996 --> 00:26:29,099
Sabes como ele �.
420
00:26:29,130 --> 00:26:31,106
Distrai-se?
421
00:26:31,137 --> 00:26:32,180
Sim.
422
00:26:32,982 --> 00:26:36,113
Deixa-se consumir
pelo que tem diante dele.
423
00:26:36,920 --> 00:26:38,281
Pode ser encantador,
424
00:26:38,436 --> 00:26:40,722
mas tamb�m � muito frustrante.
425
00:26:41,500 --> 00:26:43,660
Se te sentes melhor,
n�o me escreve
426
00:26:43,691 --> 00:26:47,400
desde que voltou para Zurique.
Nem um postal me enviou.
427
00:26:48,659 --> 00:26:50,637
Tenho saudades dele, suponho.
428
00:26:51,481 --> 00:26:52,531
Eu sei.
429
00:26:52,732 --> 00:26:54,222
Aposto que ele gostava de ch�,
430
00:26:54,253 --> 00:26:56,601
ao estudar tantas horas.
Concordas?
431
00:26:56,842 --> 00:26:59,788
O meu irm�o n�o sabe
a sorte que tem.
432
00:27:00,946 --> 00:27:02,548
Posso ver este?
433
00:27:02,579 --> 00:27:03,941
Claro, "Fr�ulein".
434
00:27:04,201 --> 00:27:05,283
Obrigada.
435
00:27:44,830 --> 00:27:46,104
Sr. Professor.
436
00:27:47,773 --> 00:27:49,994
Se me der licen�a,
o meu nome �...
437
00:27:50,025 --> 00:27:51,234
Mileva Maric.
438
00:27:52,175 --> 00:27:55,119
N�o perdemos de vista
a �nica mulher da sala.
439
00:27:55,381 --> 00:27:56,682
Sim, bom...
440
00:27:57,534 --> 00:27:59,966
Tento entender
o teorema da equiparti��o
441
00:27:59,997 --> 00:28:02,218
e se se aplica
aos gases diat�micos.
442
00:28:02,248 --> 00:28:04,295
Como distribuo a energia?
443
00:28:04,326 --> 00:28:06,412
De facto, aplica-se.
444
00:28:06,444 --> 00:28:09,875
Usa o teorema
exactamente como antes.
445
00:28:09,906 --> 00:28:12,770
Ent�o divide a energia
por igual,
446
00:28:12,802 --> 00:28:14,662
dando aos modos de rota��o
e vibra��o
447
00:28:14,693 --> 00:28:16,958
a mesma energia da transla��o?
448
00:28:17,877 --> 00:28:20,199
Domina muito bem esta mat�ria.
449
00:28:20,230 --> 00:28:22,072
Com quem mais estudou?
450
00:28:22,102 --> 00:28:25,076
O teorema da equipara��o?
Apenas com o senhor.
451
00:28:25,108 --> 00:28:27,809
Mas li quando estudei
no Polit�cnico de Zurique.
452
00:28:27,840 --> 00:28:30,787
L�, as instru��es
sobre termodin�mica eram...
453
00:28:31,807 --> 00:28:32,854
... escassas.
454
00:28:34,432 --> 00:28:39,011
Veio assistir �s minhas aulas
por prazer?
455
00:28:39,022 --> 00:28:40,049
N�o, senhor.
456
00:28:40,438 --> 00:28:43,518
Ali�s, sim.
Gostei muito das aulas.
457
00:28:43,550 --> 00:28:46,088
Escrevi um ensaio
sobre teoria cin�tica.
458
00:28:46,640 --> 00:28:49,025
Esperava que o pudesse ler.
459
00:28:49,056 --> 00:28:50,726
Se considerar que mere�o,
460
00:28:50,757 --> 00:28:53,113
pode falar de mim
� administra��o.
461
00:28:53,459 --> 00:28:56,073
Pedi para fazer
o exame de admiss�o.
462
00:28:56,106 --> 00:28:57,890
Admiro o seu esp�rito,
"Fr�ulein",
463
00:28:57,921 --> 00:29:00,641
mas os su��os s�o muito mais
liberais do que os alem�es.
464
00:29:01,306 --> 00:29:04,347
Heidelberg n�o atribuir�
diplomas a mulheres.
465
00:29:04,378 --> 00:29:06,677
Devia regressar a Zurique
e obter o seu diploma.
466
00:29:06,708 --> 00:29:07,754
Depois disso,
467
00:29:08,189 --> 00:29:11,399
talvez pense em si
para uma posi��o de investiga��o.
468
00:29:12,082 --> 00:29:13,755
Obrigada, senhor, mas...
469
00:29:15,154 --> 00:29:16,251
Por favor.
470
00:29:16,725 --> 00:29:18,203
N�o posso voltar para l�.
471
00:29:18,596 --> 00:29:19,746
Porque n�o?
472
00:29:24,033 --> 00:29:25,170
Emile.
473
00:29:27,037 --> 00:29:29,525
Se quiseres estar comigo
474
00:29:29,903 --> 00:29:31,254
na biblioteca,
475
00:29:31,506 --> 00:29:33,065
ajudo-te a estudar.
476
00:29:34,018 --> 00:29:36,009
Talvez aceite a oferta.
477
00:29:36,719 --> 00:29:39,629
Sendo assim, vemo-nos amanh�.
478
00:30:22,527 --> 00:30:24,556
Ser� que tem namorado?
479
00:30:26,731 --> 00:30:29,728
Tr�s cartas do mesmo jovem?
480
00:30:41,500 --> 00:30:42,682
Parab�ns!
481
00:30:42,713 --> 00:30:44,253
Correu como planeaste?
482
00:30:44,284 --> 00:30:47,358
Ela aceitou, s� isso importa,
mas...
483
00:30:48,182 --> 00:30:50,232
N�o pudemos celebrar muito.
484
00:30:50,263 --> 00:30:52,383
- Os Wintelers n�o s�o assim.
- N�o,
485
00:30:52,414 --> 00:30:54,989
mas a Anna pensa na Marie
antes dela, por isso...
486
00:30:55,019 --> 00:30:56,307
N�o compreendo.
487
00:30:56,629 --> 00:30:59,342
Albert, est�s cansado
que te diga isto,
488
00:30:59,373 --> 00:31:01,735
mas estou duplamente cansado
de o dizer.
489
00:31:02,059 --> 00:31:04,620
Pelo amor
do meu futuro casamento,
490
00:31:04,653 --> 00:31:06,950
podes tornar claras
as tuas inten��es para a rapariga?
491
00:31:06,982 --> 00:31:10,340
- N�o sei o que lhe dizer.
- N�o podes ficar calado.
492
00:31:10,895 --> 00:31:13,995
Envia-lhe uma carta,
agradece as prendas que ela envia.
493
00:31:14,027 --> 00:31:16,058
N�o pedi nada disso.
494
00:31:16,089 --> 00:31:17,839
�s mesmo t�o est�pido?
495
00:31:17,870 --> 00:31:20,172
Ela � uma pessoa maravilhosa,
mas eu...
496
00:31:30,236 --> 00:31:31,277
Albert?
497
00:31:31,988 --> 00:31:34,615
Veja por onda anda!
498
00:31:34,646 --> 00:31:36,002
Menina Maric!
499
00:31:47,530 --> 00:31:49,354
N�o voltei por sua causa.
500
00:31:51,049 --> 00:31:54,150
Se pudesse licenciar-me
em Heidelberg, estaria l�.
501
00:31:56,994 --> 00:31:58,036
Pare.
502
00:32:00,037 --> 00:32:02,226
S� vim para acabar o curso.
503
00:32:03,317 --> 00:32:07,103
Tenho tanto para p�r em dia.
Trabalhos, exames...
504
00:32:12,626 --> 00:32:13,723
Por favor.
505
00:32:14,929 --> 00:32:16,491
� uma distrac��o.
506
00:32:17,855 --> 00:32:19,416
N�o a distrai-o.
507
00:32:20,542 --> 00:32:21,637
Ajudo-a.
508
00:32:24,125 --> 00:32:25,632
Pomo-nos em dia.
509
00:32:26,532 --> 00:32:27,573
Juntos.
510
00:32:29,484 --> 00:32:30,870
E a Marie?
511
00:32:32,572 --> 00:32:33,873
S� existe voc�.
512
00:32:37,441 --> 00:32:38,481
Mileva.
513
00:32:41,534 --> 00:32:43,398
N�o me posso perder consigo.
514
00:32:45,262 --> 00:32:47,199
Podemos falar de f�sica,
515
00:32:47,954 --> 00:32:48,996
geometria.
516
00:32:49,908 --> 00:32:51,732
N�o nos podemos perder.
517
00:32:57,556 --> 00:32:58,754
Prometa-me.
518
00:33:01,464 --> 00:33:02,678
Prometa-me.
519
00:33:02,709 --> 00:33:04,013
Prometo.
520
00:33:39,186 --> 00:33:41,219
Pareces uma boneca.
521
00:33:42,767 --> 00:33:43,809
Podes parar.
522
00:33:48,379 --> 00:33:50,171
O teu corpo � muito suave,
523
00:33:50,211 --> 00:33:54,278
mas a cara � severa,
como a de uma boneca de porcelana.
524
00:33:58,967 --> 00:34:02,228
Acho que te vou chamar Dollie.
525
00:34:06,149 --> 00:34:08,021
Achas-me engra�ada?
526
00:34:08,825 --> 00:34:11,618
- N�o. Porque...
- N�o � uma piada para mim.
527
00:34:11,650 --> 00:34:13,680
- N�o estava...
- Estavas.
528
00:34:14,051 --> 00:34:15,353
Ouve-me, Albert.
529
00:34:15,363 --> 00:34:20,437
Se apenas te queres divertir,
tens de me deixar em paz.
530
00:34:20,862 --> 00:34:22,365
Mileva...
531
00:34:24,105 --> 00:34:25,251
N�o v�s?
532
00:34:26,220 --> 00:34:29,517
Estou perdidamente
apaixonado pela tua mente.
533
00:34:43,439 --> 00:34:45,180
Albert, vens?
534
00:34:45,212 --> 00:34:46,257
Vai-te embora.
535
00:34:47,262 --> 00:34:48,544
Que horas s�o?
536
00:34:48,575 --> 00:34:50,945
O que � o tempo?
Essa � a grande d�vida.
537
00:34:50,976 --> 00:34:52,953
Albert, estamos atrasados
para a aula.
538
00:34:52,984 --> 00:34:56,224
Que importa? J� disse
que te ajudo a ficar em dia.
539
00:34:56,651 --> 00:34:57,997
Al�m disso,
a presen�a n�o � obrigat�ria.
540
00:34:58,008 --> 00:34:59,699
S� temos de passar nos exames.
541
00:34:59,731 --> 00:35:01,814
N�o � obrigat�ria,
mas � esperada
542
00:35:01,845 --> 00:35:04,375
e n�o posso ficar abaixo
das expectativas.
543
00:35:04,407 --> 00:35:07,714
Essas expectativas s�o
para mentes pequenas,
544
00:35:07,746 --> 00:35:09,548
para homens como Weber,
545
00:35:09,579 --> 00:35:11,177
escravos da conven��o.
546
00:35:11,208 --> 00:35:13,351
Homens sem criatividade
ou vis�o.
547
00:35:13,383 --> 00:35:15,692
Eu n�o sou um homem.
548
00:35:16,589 --> 00:35:18,391
Gra�as a Deus.
549
00:35:24,904 --> 00:35:26,651
Faltam meses para os exames.
550
00:35:28,627 --> 00:35:30,487
O que � mais uma manh�?
551
00:35:41,929 --> 00:35:43,364
Fa�o mais?
552
00:35:44,171 --> 00:35:46,272
Ainda est� morno
e passou algum tempo.
553
00:35:46,301 --> 00:35:48,210
A lei do arrefecimento
� exponencial.
554
00:35:48,242 --> 00:35:51,239
O coeficiente de transfer�ncia
t�rmica obt�m-se medindo o l�quido.
555
00:35:51,270 --> 00:35:53,248
N�o te preocupes com a medida.
556
00:35:53,279 --> 00:35:54,928
Encontramos um modo novo.
557
00:35:54,960 --> 00:35:57,240
Ent�o esquece o ch�.
558
00:35:57,541 --> 00:36:01,080
E se pensarmos nas mol�culas
como pessoas?
559
00:36:01,111 --> 00:36:03,389
Sim! Movem-se
a velocidades imposs�veis,
560
00:36:03,420 --> 00:36:04,687
chocam umas com as outras.
561
00:36:04,718 --> 00:36:08,886
E a press�o sentida � entendida
pela frequ�ncia dos choques.
562
00:36:08,917 --> 00:36:10,276
Mais pessoas,
563
00:36:10,308 --> 00:36:12,273
mais press�o.
- N�o necessariamente.
564
00:36:12,305 --> 00:36:13,665
Qu�o grande � a sala?
565
00:36:13,847 --> 00:36:16,325
Imagina que est�o
num corredor apinhado.
566
00:36:16,356 --> 00:36:18,402
Aos encontr�es,
atrasados para a aula.
567
00:36:20,072 --> 00:36:21,552
Press�o alta, sim?
568
00:36:38,243 --> 00:36:39,284
Mileva?
569
00:36:41,163 --> 00:36:42,205
Est�s bem?
570
00:36:42,641 --> 00:36:43,706
Estou.
571
00:36:45,295 --> 00:36:47,671
Vamos imagin�-las
num sal�o de baile.
572
00:36:47,916 --> 00:36:49,380
As mesmas pessoas,
573
00:36:49,803 --> 00:36:51,908
nem mais, nem menos.
574
00:36:52,761 --> 00:36:55,758
Mas agora t�m
dez vezes mais espa�o.
575
00:36:56,579 --> 00:36:59,582
� suficiente para dan�arem
livremente pelo sal�o.
576
00:37:00,778 --> 00:37:01,801
Mais volume.
577
00:37:01,832 --> 00:37:03,356
Menos colis�es.
578
00:37:03,669 --> 00:37:05,378
- Menos press�o.
- Menos press�o.
579
00:37:23,496 --> 00:37:24,884
Vamos escrever
um artigo juntos.
580
00:37:24,915 --> 00:37:27,969
Sobre o qu�? A ideia n�o � nova,
apenas a abordagem.
581
00:37:28,000 --> 00:37:30,958
E se for o modo de provar
a exist�ncia de mol�culas?
582
00:37:32,125 --> 00:37:34,997
N�o � divertido, Dollie?
Escrevemos um artigo
583
00:37:35,028 --> 00:37:36,387
que pode mudar o mundo.
584
00:37:36,418 --> 00:37:38,103
A probabilidade do caos.
585
00:37:38,929 --> 00:37:43,132
N�o escolheria esse t�tulo,
mas podemos debater isso.
586
00:37:43,164 --> 00:37:46,528
Tentei avis�-lo.
Einstein � igual aos outros judeus.
587
00:37:46,819 --> 00:37:49,398
Detest�vel e presumido.
588
00:37:50,954 --> 00:37:52,747
Desculpe, Hermann.
589
00:37:53,467 --> 00:37:55,586
Sempre foi uma excep��o.
590
00:37:55,617 --> 00:37:57,605
Obrigado.
591
00:37:57,636 --> 00:38:00,640
Fiz tudo
para ser mentor desse jovem.
592
00:38:01,134 --> 00:38:02,611
Reprove-o, se for preciso.
593
00:38:02,858 --> 00:38:04,878
O futuro dele
j� n�o me preocupa.
594
00:38:05,102 --> 00:38:07,414
Escreverei uma carta
de reprimenda.
595
00:38:07,796 --> 00:38:10,589
A energia cin�tica m�dia
� sempre igual,
596
00:38:10,620 --> 00:38:13,174
quer haja ou n�o
uma uni�o qu�mica dos �tomos.
597
00:38:13,204 --> 00:38:16,764
Portanto, incrementos iguais
de energia cin�tica m�dia
598
00:38:17,100 --> 00:38:19,992
correspondem a incrementos iguais
de temperatura.
599
00:38:21,560 --> 00:38:24,173
E o calor espec�fico �...
600
00:38:29,039 --> 00:38:30,443
H� algum problema?
601
00:38:36,511 --> 00:38:38,083
Absolutamente nenhum.
602
00:38:52,364 --> 00:38:54,046
N�o � um milagre, Dollie?
603
00:38:55,614 --> 00:38:58,981
Tantos de n�s,
v�rios milh�es...
604
00:39:00,373 --> 00:39:02,345
Como nos encontr�mos?
605
00:39:02,926 --> 00:39:05,520
Falta um m�s
para os exames finais.
606
00:39:05,887 --> 00:39:08,080
O vosso desempenho
ditar� o vosso futuro.
607
00:39:08,438 --> 00:39:11,672
Cada um de voc�s
pode ter sucesso...
608
00:39:11,704 --> 00:39:13,348
Viste o Albert?
609
00:39:18,315 --> 00:39:19,930
Bom dia, querida Dollie.
610
00:39:20,422 --> 00:39:21,518
Bom dia.
611
00:39:23,233 --> 00:39:26,081
Tive um sonho maravilhoso.
612
00:39:27,425 --> 00:39:31,154
Dan��vamos na corda
do meu violino.
613
00:39:33,467 --> 00:39:35,278
Acordei com esta ideia.
614
00:39:36,550 --> 00:39:39,367
E se as propriedades
de gases diferentes
615
00:39:39,399 --> 00:39:41,544
forem como
os timbres diferentes
616
00:39:41,575 --> 00:39:43,450
dos instrumentos musicais?
617
00:39:43,482 --> 00:39:46,740
Representados pela composi��o
molecular diferente.
618
00:39:47,727 --> 00:39:49,678
- � emocionante.
- N�o �?
619
00:39:50,710 --> 00:39:52,543
Volto num instante.
620
00:39:54,986 --> 00:39:56,467
Faz-nos ch�, Dollie.
621
00:40:43,818 --> 00:40:45,349
- Mentiroso!
- Dollie, o qu�?
622
00:40:45,380 --> 00:40:47,397
N�o me chames isso!
623
00:40:49,201 --> 00:40:51,147
"Meu caro Albert,
624
00:40:51,461 --> 00:40:53,961
espero que ainda gostes
do bule."
625
00:40:56,606 --> 00:40:58,224
Prometeste-me!
626
00:40:59,500 --> 00:41:01,767
Mas n�o me ajudaste
a estudar.
627
00:41:02,324 --> 00:41:04,466
N�o me ajudaste
a ficar em dia.
628
00:41:04,634 --> 00:41:08,179
Tiraste-me tempo,
ideias, energia,
629
00:41:08,210 --> 00:41:09,702
tudo a teu favor.
630
00:41:09,734 --> 00:41:12,700
Como pudeste ser t�o descuidado
com o meu cora��o?
631
00:41:12,731 --> 00:41:15,064
- N�o fui!
- Podes parar.
632
00:41:15,693 --> 00:41:17,097
Deixa-me explicar, por favor.
633
00:41:17,129 --> 00:41:18,968
S� pensas em ti.
634
00:41:19,865 --> 00:41:22,261
Nem sequer tentaste
entender-me.
635
00:41:22,292 --> 00:41:25,388
O quanto tenho de trabalhar,
636
00:41:26,506 --> 00:41:28,545
qu�o incans�vel tenho de ser,
637
00:41:28,577 --> 00:41:32,192
qu�o forte e fria,
para ter a m�nima esperan�a
638
00:41:32,881 --> 00:41:34,735
de ser levada a s�rio.
639
00:41:35,461 --> 00:41:38,428
Para receber
um pingo de respeito
640
00:41:38,459 --> 00:41:41,320
que recebes imediatamente,
por seres homem.
641
00:41:41,353 --> 00:41:42,514
Mileva, por favor...
642
00:41:42,545 --> 00:41:43,980
N�o! Eu sabia.
643
00:41:45,864 --> 00:41:49,273
Sabia que isto aconteceria.
644
00:41:50,182 --> 00:41:52,083
Sou uma idiota!
645
00:41:53,955 --> 00:41:56,758
Faltam poucas semanas
para os exames.
646
00:41:58,637 --> 00:41:59,655
Mileva...
647
00:41:59,687 --> 00:42:01,832
Sou maluca.
648
00:42:03,254 --> 00:42:05,359
Tornaste-me maluca!
649
00:42:05,391 --> 00:42:06,436
N�o.
650
00:42:07,574 --> 00:42:10,336
- Mileva, por favor.
- N�o fales comigo.
651
00:42:11,064 --> 00:42:12,288
Nunca mais.
652
00:42:15,085 --> 00:42:16,128
Espera!
653
00:42:27,086 --> 00:42:29,321
Se uma superf�cie curva
for formada
654
00:42:29,352 --> 00:42:31,932
em qualquer outra superf�cie,
655
00:42:32,723 --> 00:42:36,749
o grau de curvatura em cada ponto
mant�m-se inalterado.
656
00:42:37,177 --> 00:42:39,543
Esse Teorema Egr�gio,
de Gauss,
657
00:42:39,574 --> 00:42:42,742
teve um impacto grande
na cartografia.
658
00:42:52,960 --> 00:42:54,307
Menina Maric.
659
00:42:54,988 --> 00:42:56,345
Est� bem?
660
00:42:58,132 --> 00:43:01,187
Posso fazer alguma coisa
por si?
661
00:43:09,353 --> 00:43:10,642
Nada.
662
00:43:10,737 --> 00:43:12,040
Boa dia.
663
00:43:30,915 --> 00:43:32,687
"Minha cara 'Frau' Winteler,
664
00:43:33,378 --> 00:43:35,515
"� com o cora��o pesado
que lhe escrevo
665
00:43:35,746 --> 00:43:39,997
"e pe�o que partilhe o que digo
e sinto com a sua filha Marie.
666
00:43:42,064 --> 00:43:44,930
"Ela merece mais aten��o
do que tenho para lhe dar.
667
00:43:45,792 --> 00:43:48,667
"Os estudos consomem todo
o meu tempo e pensamento
668
00:43:48,698 --> 00:43:52,746
"e receio j� ter causado demasiado
sofrimento � pobre rapariga.
669
00:43:54,182 --> 00:43:56,598
"Por favor,
garanta que ela entende.
670
00:44:00,066 --> 00:44:03,175
Espero que ela, e todos v�s,
me possam perdoar."
671
00:44:08,662 --> 00:44:11,151
Preciso dos apontamentos.
Geometria, dois �ltimos per�odos.
672
00:44:11,183 --> 00:44:14,030
N�o sabia quando tirarias a cabe�a
das coxas da manca.
673
00:44:14,062 --> 00:44:15,897
N�o fales assim dela.
674
00:44:17,057 --> 00:44:18,100
Claro.
675
00:44:18,591 --> 00:44:19,788
Pe�o desculpa.
676
00:44:20,653 --> 00:44:22,186
Vou busc�-los.
677
00:44:36,804 --> 00:44:37,907
Tinhas raz�o.
678
00:44:37,939 --> 00:44:39,464
Fui indiferente.
679
00:44:40,769 --> 00:44:43,838
A rela��o com a Marie acabou
h� algum tempo, mas eu...
680
00:44:46,626 --> 00:44:50,669
N�o a queria magoar,
por isso n�o disse nada.
681
00:44:52,184 --> 00:44:53,569
Mas agora acabou.
682
00:44:53,718 --> 00:44:55,423
Fui claro.
683
00:44:57,742 --> 00:45:01,610
Embora tenha sido injusto com ela,
fui dez vezes pior contigo.
684
00:45:02,038 --> 00:45:04,914
Fui horr�vel e ego�sta.
685
00:45:05,410 --> 00:45:07,780
Tens raz�o ao n�o querer
nada comigo.
686
00:45:11,326 --> 00:45:14,670
S�o os apontamentos do Marcel
dos dois �ltimos per�odos.
687
00:45:15,435 --> 00:45:16,920
Copiei-os para ti.
688
00:45:17,933 --> 00:45:19,235
Podes guard�-los.
689
00:45:21,420 --> 00:45:26,549
Espero que desfa�am
parte dos danos que causei.
690
00:45:27,868 --> 00:45:28,912
Se...
691
00:45:31,114 --> 00:45:33,379
Se quiseres a minha ajuda,
692
00:45:33,700 --> 00:45:36,098
adoraria ajudar-te.
693
00:45:37,113 --> 00:45:38,900
N�o pe�o nada em troca.
694
00:45:49,496 --> 00:45:50,538
Senta-te.
695
00:46:04,312 --> 00:46:05,560
Foi um prazer
696
00:46:05,592 --> 00:46:08,788
ter-vos na minha aula,
cavalheiros.
697
00:46:09,590 --> 00:46:11,150
Desejo-vos sorte.
698
00:46:11,527 --> 00:46:12,735
Podem come�ar.
699
00:46:29,071 --> 00:46:30,422
Sei que te disse
700
00:46:30,682 --> 00:46:32,681
que n�o te pediria nada
701
00:46:32,713 --> 00:46:35,763
e, com o que vou dizer,
pode parecer que pe�o.
702
00:46:36,709 --> 00:46:38,275
� apenas uma oferta.
703
00:46:41,586 --> 00:46:43,089
S� minha parceira.
704
00:46:44,101 --> 00:46:45,197
Na vida,
705
00:46:45,281 --> 00:46:46,379
no amor,
706
00:46:46,860 --> 00:46:49,622
na busca cient�fica infinita.
707
00:46:49,787 --> 00:46:52,562
Vamos construir
uma linda exist�ncia bo�mia.
708
00:46:52,593 --> 00:46:54,713
- N�o sei o que isso �.
- Sabes.
709
00:46:55,453 --> 00:46:57,607
J� a tivemos. Era perfeita.
710
00:46:57,638 --> 00:46:59,498
N�o pode continuar assim.
711
00:47:00,737 --> 00:47:04,909
N�s os dois, sozinhos e juntos,
encaixamos como l�pis na caixa.
712
00:47:04,940 --> 00:47:09,346
Mas a mundo tem
possibilidades intermin�veis
713
00:47:09,357 --> 00:47:11,336
de chocarmos com tudo,
irreversivelmente.
714
00:47:11,368 --> 00:47:13,850
As pessoas n�o s�o mol�culas,
Mileva.
715
00:47:14,071 --> 00:47:15,124
Por favor.
716
00:47:15,582 --> 00:47:18,075
Quando n�o estou contigo,
n�o me sinto inteiro.
717
00:47:19,051 --> 00:47:21,961
Vamos continuar estudantes
enquanto vivermos.
718
00:47:22,161 --> 00:47:24,445
Sozinhos e juntos.
719
00:47:27,725 --> 00:47:28,806
"Herr" Einstein?
720
00:47:28,960 --> 00:47:30,904
- Parab�ns.
- Professor?
721
00:47:31,187 --> 00:47:34,361
Os resultados ser�o afixados
em breve, mas passou nos exames.
722
00:47:34,393 --> 00:47:36,320
Por um triz, claro.
723
00:47:38,076 --> 00:47:39,167
Bom dia.
724
00:47:46,148 --> 00:47:47,192
Dollie.
725
00:47:50,614 --> 00:47:54,043
KAC, S�RVIA
TR�S MESES DEPOIS
726
00:48:21,846 --> 00:48:22,897
Miza!
727
00:48:23,327 --> 00:48:25,914
- Ol�, Pap�.
- � t�o bom ver-te.
728
00:48:25,943 --> 00:48:28,066
- Tamb�m tive saudades.
- Tiveste?
729
00:48:31,658 --> 00:48:34,411
Eu e a tua m�e est�vamos
preocupados, nunca vieste a casa.
730
00:48:34,444 --> 00:48:38,414
Nas cartas, nunca explicaste
o que te manteve l� estes meses.
731
00:48:39,911 --> 00:48:41,696
Pe�o imensa desculpa, Pap�.
732
00:48:43,125 --> 00:48:44,482
Desiludi-o.
733
00:48:44,675 --> 00:48:45,936
Por causa dos exames?
734
00:48:46,340 --> 00:48:48,702
Voltas e tentas de novo.
735
00:48:49,853 --> 00:48:52,197
Foi por isso que ficaste longe?
736
00:48:52,415 --> 00:48:53,467
N�o.
737
00:48:56,542 --> 00:48:59,006
- N�o sei como...
- Mileva Maric.
738
00:48:59,333 --> 00:49:01,465
Vem c� imediatamente.
739
00:49:09,771 --> 00:49:11,568
Pe�o imensa desculpa, Pap�.
740
00:49:12,979 --> 00:49:14,769
Pe�o imensa desculpa.
741
00:49:33,249 --> 00:49:35,249
Transcrito do canal:
National Geographic
742
00:49:35,749 --> 00:49:37,749
Sincronia:
Italiansubs
743
00:49:38,249 --> 00:49:40,249
Transcri��o e resync:
fininhos
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
54476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
