Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {HEAD DISCID= DVDTITLE= CODEPAGE=1250 FORMAT=ASCII LANG= TITLE=1 ORIGINAL=ORIGINAL AUTHOR= WEB= INFO= LICENSE= } {T 00:00:00:00 (The truth about sudden sexual violence) } {T 00:00:02:33 } {T 00:00:02:33 (The book of Mental Illness Disintegration) } {T 00:00:06:87 } {T 00:01:16:00 Senior? } {T 00:01:17:06 } {T 00:01:17:68 Are you okay? } {T 00:01:18:91 } {T 00:02:22:64 Episode 11 ~Giba~ } {T 00:02:25:94 } {T 00:02:28:64 (No entry notice) } {T 00:02:33:82 } {T 00:02:35:19 This is Mr. Shio's order. } {T 00:02:36:88 } {T 00:02:37:66 Why do we have to come here? } {T 00:02:39:78 } {T 00:02:40:44 He said he wanted you to remember. } {T 00:02:42:67 } {T 00:02:43:14 Remembering a lot of things about your sister. } {T 00:02:45:03 } {T 00:02:48:70 We start questioning now. } {T 00:02:50:32 } {T 00:02:51:34 When was the first case occur? } {T 00:02:54:83 } {T 00:02:55:31 The first case? } {T 00:02:56:53 } {T 00:03:00:96 When I was 10 years old } {T 00:03:02:92 } {T 00:03:03:38 someone sneaked into my house late at night and killed my parents. } {T 00:03:07:89 } {T 00:03:08:41 My sister rushed over after hearing the screams. } {T 00:03:11:29 } {T 00:03:11:76 And then she was got cut and hurt very badly. } {T 00:03:14:32 } {T 00:03:15:79 Was it a robber or an avenger? } {T 00:03:19:26 } {T 00:03:19:27 I don't know. } {T 00:03:20:39 } {T 00:03:22:21 The murderer ran away. } {T 00:03:23:84 } {T 00:03:24:56 My sister was hospitalized for a long time, and I was sent to the orphanage. } {T 00:03:28:70 } {T 00:03:30:15 How long have you lived in an orphanage? } {T 00:03:31:75 } {T 00:03:31:75 Seven years. } {T 00:03:32:76 } {T 00:03:33:32 Living in a different place, it's been hard, right? } {T 00:03:35:72 } {T 00:03:36:97 Because you don't understand people's hearts. } {T 00:03:39:96 } {T 00:03:45:56 Only my sister is on my side. } {T 00:03:47:79 } {T 00:03:49:52 So when the two of us came back here again ... } {T 00:03:54:83 } {T 00:03:57:14 You felt so happy? } {T 00:03:58:49 } {T 00:04:02:14 Yeah, I guess. } {T 00:04:03:59 } {T 00:04:07:13 That's awesome. } {T 00:04:08:47 } {T 00:04:08:52 Happy birthday, Touya. } {T 00:04:10:86 } {T 00:04:12:33 Wait. } {T 00:04:13:49 } {T 00:04:14:26 Open it after eating the cake. } {T 00:04:16:26 } {T 00:04:16:98 But ... } {T 00:04:17:89 } {T 00:04:17:89 Keep the good things for the last. } {T 00:04:20:27 } {T 00:04:24:97 When did I teach you this? } {T 00:04:29:43 } {T 00:04:29:54 When I was in the third grade of elementary school. } {T 00:04:31:67 } {T 00:04:32:08 It’s not working right now. } {T 00:04:33:98 } {T 00:04:37:79 I'll teach you new moves. } {T 00:04:40:16 } {T 00:04:41:62 Let's eat first, give me the knife. } {T 00:04:44:76 } {T 00:04:54:65 That's right. } {T 00:04:55:82 } {T 00:04:59:34 Leave the cake for mom and dad. } {T 00:05:01:35 } {T 00:05:09:00 I guess they wanted to celebrate, too. } {T 00:05:12:28 } {T 00:05:26:82 I have been different from others since I was a child. } {T 00:05:29:80 } {T 00:05:30:50 But when I listen to what my sister says } {T 00:05:34:25 } {T 00:05:34:66 I can live like a normal person. } {T 00:05:37:53 } {T 00:05:40:04 Did you become like this after your parents were killed? } {T 00:05:43:75 } {T 00:05:46:42 I don't remember. } {T 00:05:47:66 } {T 00:06:07:77 Sister. } {T 00:06:08:98 } {T 00:06:10:46 You have been awake so late lately. } {T 00:06:12:13 } {T 00:06:13:39 School assignment. } {T 00:06:14:91 } {T 00:06:15:78 Did you sleep well? } {T 00:06:17:35 } {T 00:06:18:71 Yes, I sleep well. } {T 00:06:20:29 } {T 00:06:21:76 Did you wash your hands and rinse your mouth today? } {T 00:06:24:63 } {T 00:06:25:12 It's been cleansed. } {T 00:06:26:27 } {T 00:06:41:62 Good night. } {T 00:06:42:95 } {T 00:06:56:50 (We killed people for you) } {T 00:07:00:67 } {T 00:07:13:90 You are Ozaki Touya? } {T 00:07:15:39 } {T 00:07:22:99 I'm Machida. } {T 00:07:24:42 } {T 00:07:25:99 I'm the person who you connected on the deep web. } {T 00:07:28:49 } {T 00:07:28:52 I'm a agent of revenge. } {T 00:07:31:01 } {T 00:07:33:05 Let's talk about it. } {T 00:07:34:49 } {T 00:07:46:76 The people who are important to me are immersed in sorrow } {T 00:07:49:21 } {T 00:07:49:24 I want to do something for her. } {T 00:07:50:94 } {T 00:07:53:59 Oh, yes. } {T 00:07:54:73 } {T 00:07:55:54 There are many ways to eliminate sadness. } {T 00:07:58:86 } {T 00:07:59:66 Revenge is one of them. } {T 00:08:01:53 } {T 00:08:03:85 But it's basically going to fail. } {T 00:08:06:13 } {T 00:08:07:66 Even so, people want to cut off the pain. } {T 00:08:12:45 } {T 00:08:13:71 Obviously, most of them end up getting hurt. } {T 00:08:16:48 } {T 00:08:22:12 Do you want me to kill someone? } {T 00:08:23:47 } {T 00:08:24:64 Yes, please kill the murderer who killed my parents. } {T 00:08:29:17 } {T 00:08:33:62 By the way, who is the person who very important to you? } {T 00:08:37:63 } {T 00:08:37:64 My sister. } {T 00:08:38:78 } {T 00:08:49:70 We do not accept cancellation orders. } {T 00:08:51:13 } {T 00:08:51:13 Okay. } {T 00:08:52:07 } {T 00:08:52:19 If there's a lie in your commission } {T 00:08:54:10 } {T 00:08:54:12 you are going to be punished. } {T 00:08:55:65 } {T 00:08:58:12 If you reveal the secret to others, you will also be punished. } {T 00:09:01:04 } {T 00:09:01:04 Understood. } {T 00:09:01:98 } {T 00:09:10:53 You are a little weird. } {T 00:09:12:48 } {T 00:09:26:25 Do you want the rest of the cake? } {T 00:09:27:78 } {T 00:09:28:55 No. } {T 00:09:29:69 } {T 00:09:52:61 What are you doing here? } {T 00:09:53:72 } {T 00:09:54:16 I'm surprised. } {T 00:09:55:35 } {T 00:09:56:97 The person who killed your parents is Ozaki Haruka. } {T 00:10:01:44 } {T 00:10:02:94 That's your sister. } {T 00:10:04:76 } {T 00:10:10:28 Hello. } {T 00:10:11:44 } {T 00:10:12:51 I'm agent of revenge who accepted your brother's commission. } {T 00:10:17:83 } {T 00:10:25:94 I'm sorry, Touya. } {T 00:10:27:52 } {T 00:10:29:73 Wait a minute, I don't understand. } {T 00:10:31:36 } {T 00:10:33:46 I don't understand either. } {T 00:10:35:25 } {T 00:10:36:88 That night } {T 00:10:38:11 } {T 00:10:39:34 Why did it turn out that way. } {T 00:10:42:03 } {T 00:10:47:79 Touya. } {T 00:10:49:09 } {T 00:10:49:73 Sudden sexual violence. } {T 00:10:51:99 } {T 00:10:53:46 Didn't you tell your brother? } {T 00:10:55:47 } {T 00:10:55:79 I have no choice. } {T 00:10:57:55 } {T 00:10:58:87 Touya was just a kid. } {T 00:11:00:79 } {T 00:11:03:51 He can't live without me. } {T 00:11:05:36 } {T 00:11:08:51 Sooner or later, it will. } {T 00:11:10:41 } {T 00:11:15:74 This is the first time I got a case like this. } {T 00:11:17:26 } {T 00:11:19:40 I asked the boss. } {T 00:11:20:67 } {T 00:11:20:69 The boss said that she would like to confirm the client's thoughts again. } {T 00:11:24:50 } {T 00:11:26:79 My thoughts? } {T 00:11:28:22 } {T 00:11:29:10 Yeah. } {T 00:11:30:19 } {T 00:11:33:51 If the object of revenge is your sister } {T 00:11:36:12 } {T 00:11:38:22 Do you still want to continue your revenge? } {T 00:11:42:33 } {T 00:11:45:78 I ... } {T 00:11:48:17 } {T 00:11:56:06 It's a good chance. } {T 00:11:57:52 } {T 00:12:01:91 I'm already tired. } {T 00:12:03:91 } {T 00:12:04:32 Sister. } {T 00:12:05:43 } {T 00:12:12:97 Hey! } {T 00:12:13:96 } {T 00:12:17:02 Thank you for visiting us. } {T 00:12:21:79 } {T 00:12:23:29 But this is a problem between our families. } {T 00:12:28:33 } {T 00:12:34:65 Did you wash your hands and rinse your mouth today? } {T 00:12:37:90 } {T 00:12:43:14 It's been cleansed. } {T 00:12:44:27 } {T 00:12:47:26 Good night. } {T 00:12:48:52 } {T 00:13:02:99 Senior? } {T 00:13:05:51 } {T 00:13:14:13 Don't shot! } {T 00:13:15:57 } {T 00:13:22:39 We weren't trying to kill you anyway. } {T 00:13:26:08 } {T 00:13:26:83 I thought we would run away when we finished asking. } {T 00:13:31:43 } {T 00:13:31:43 I'm serious. } {T 00:13:32:84 } {T 00:13:34:02 What do you do when you get out of here? } {T 00:13:35:68 } {T 00:13:36:28 The bank promised us a new life. } {T 00:13:40:10 } {T 00:13:40:25 Give us money and new ID. } {T 00:13:43:17 } {T 00:13:44:48 New life? } {T 00:13:46:39 } {T 00:13:49:33 Senior. } {T 00:13:50:49 } {T 00:13:52:33 The traitor must deal with it, right? } {T 00:13:55:92 } {T 00:13:56:78 But I have one last request. } {T 00:14:00:27 } {T 00:14:01:13 You can kill me. } {T 00:14:03:33 } {T 00:14:03:33 But please let go of her. } {T 00:14:05:49 } {T 00:14:05:49 What? what are you talking about? } {T 00:14:07:21 } {T 00:14:07:21 I'm the one who promised the Bank first. } {T 00:14:09:74 } {T 00:14:09:74 So please let go of her. } {T 00:14:11:28 } {T 00:14:11:28 Shut up! } {T 00:14:12:92 } {T 00:14:19:68 Something like this has happened before, right? } {T 00:14:21:96 } {T 00:14:27:52 What kind of emotion is this? } {T 00:14:30:59 } {T 00:14:33:55 Ah I know, it's sadness. } {T 00:14:37:21 } {T 00:16:15:82 Yeah, that's good. } {T 00:16:18:96 } {T 00:16:20:99 By the way, I can't get in touch with Kazuki and Asami. } {T 00:16:25:43 } {T 00:16:25:60 Let them go with Giba to the Giba's house. } {T 00:16:29:71 } {T 00:16:30:51 Maybe something happened. } {T 00:16:34:22 } {T 00:16:34:31 At Giba's house. } {T 00:16:36:12 } {T 00:16:36:52 If you do this, he will ... } {T 00:16:38:29 } {T 00:16:38:29 What's going to happen to him? of course I know. } {T 00:16:42:64 } {T 00:16:42:99 His sister is his only pillar, right? } {T 00:16:48:38 } {T 00:16:49:04 After all, Giba was born without feelings. } {T 00:16:54:05 } {T 00:16:54:62 He can't do anything alone. } {T 00:16:57:06 } {T 00:16:57:19 It's always been like that since he was a kid. } {T 00:17:01:05 } {T 00:17:02:25 It's you who takes the place of his sister. } {T 00:17:06:92 } {T 00:17:07:40 And then you enjoyed it. } {T 00:17:11:05 } {T 00:17:11:05 Yes, you got the best toy. } {T 00:17:15:02 } {T 00:17:15:03 Actually, you don't want to let go of him, right? } {T 00:17:19:46 } {T 00:17:20:71 I know you so well. } {T 00:17:24:00 } {T 00:17:25:37 Giba, who hasn’t been home for a long time } {T 00:17:28:95 } {T 00:17:29:17 It must be rough in your heart now. } {T 00:17:33:33 } {T 00:17:33:36 The truth and the lies of the past. } {T 00:17:35:66 } {T 00:17:35:66 Take an advantage while he's in the middle of the mess. } {T 00:17:40:89 } {T 00:17:40:89 He's going to change his mind, too. } {T 00:17:43:24 } {T 00:17:44:07 He will choose to use bad things to save people's lives. } {T 00:17:47:08 } {T 00:17:47:08 Yes, Giba, he is about to be reborn as an evil. } {T 00:17:52:60 } {T 00:17:55:11 The person who helped him complete the final step of the transformation } {T 00:17:59:03 } {T 00:18:00:52 that's her. } {T 00:18:01:82 } {T 00:18:04:79 It won't work. } {T 00:18:06:03 } {T 00:18:08:17 Oh, why? } {T 00:18:10:80 } {T 00:18:12:37 The fake ones don't come in handy after all. } {T 00:18:14:81 } {T 00:18:15:34 No, he craves me. } {T 00:18:19:53 } {T 00:18:19:53 Liar. } {T 00:18:20:34 } {T 00:18:20:34 All right, all right, all right. } {T 00:18:22:32 } {T 00:18:22:32 I've sent someone to pick him up. } {T 00:18:23:71 } {T 00:18:23:79 You're going to see him soon. } {T 00:18:25:52 } {T 00:18:25:52 And then listen to his heart. } {T 00:18:30:64 } {T 00:18:48:61 Machida. } {T 00:18:49:80 } {T 00:18:50:92 Who are them? } {T 00:18:51:98 } {T 00:18:52:56 Shio's men. } {T 00:18:54:23 } {T 00:18:54:51 Those guys didn't want to save us. } {T 00:18:58:26 } {T 00:19:01:32 So we killed them in turn. } {T 00:19:05:42 } {T 00:19:10:05 Where's Giba? } {T 00:19:11:17 } {T 00:19:12:23 We were together a while ago. } {T 00:19:14:01 } {T 00:19:14:87 But ... } {T 00:19:15:86 } {T 00:19:32:60 Did he get out? } {T 00:19:33:87 } {T 00:19:35:90 That's how you stand on the two traitors. } {T 00:19:39:14 } {T 00:19:41:33 You can't do it without your boss's instructions. } {T 00:19:45:41 } {T 00:19:46:59 That's what senior say. } {T 00:19:48:56 } {T 00:19:49:30 But, uh ... } {T 00:19:50:86 } {T 00:19:53:57 And that's how it turns out. } {T 00:19:57:64 } {T 00:20:02:59 I'm sorry. } {T 00:20:04:25 } {T 00:20:04:55 That's enough. } {T 00:20:05:65 } {T 00:20:13:15 I let you be free. } {T 00:20:14:63 } {T 00:21:17:11 As a partner? } {T 00:21:18:43 } {T 00:21:18:65 Yeah. } {T 00:21:19:70 } {T 00:21:20:28 Would you like to work with us? } {T 00:21:22:37 } {T 00:21:23:02 Work for revenge? } {T 00:21:28:08 } {T 00:21:30:42 Why do you have to do revenge work? } {T 00:21:34:31 } {T 00:21:34:62 I don't have time to lives much longer. } {T 00:21:36:56 } {T 00:21:38:70 I have three years at most. } {T 00:21:41:73 } {T 00:21:43:97 So I want to understand the strong feelings of human beings through revenge. } {T 00:21:49:83 } {T 00:21:50:20 And take it seriously. } {T 00:21:51:51 } {T 00:21:52:96 As much as possible. } {T 00:21:56:75 } {T 00:21:57:39 Would you like to bring it to me? } {T 00:21:59:38 } {T 00:21:59:92 Yes, I want. } {T 00:22:00:93 } {T 00:22:03:51 But I have a request. } {T 00:22:07:77 } {T 00:22:10:13 What? } {T 00:22:11:15 } {T 00:22:12:94 I want you to be my sister's substitute. } {T 00:22:15:28 } {T 00:22:16:29 Your sister's substitute. } {T 00:22:19:05 } {T 00:22:19:35 Well, since she died } {T 00:22:22:78 } {T 00:22:23:41 I've been feeling very uncomfortable. } {T 00:22:27:48 } {T 00:22:29:02 Suffering? } {T 00:22:30:45 } {T 00:22:30:81 Suffering? I don't know. } {T 00:22:34:90 } {T 00:22:35:47 If your sister is still alive } {T 00:22:37:41 } {T 00:22:38:14 will she help you to ease the discomfort? } {T 00:22:42:18 } {T 00:22:43:24 I think she might have told me. } {T 00:22:46:45 } {T 00:22:47:11 Good night. } {T 00:22:48:62 } {T 00:23:01:51 Good night. } {T 00:23:02:93 } {T 00:23:15:03 You want to be our partner, right? } {T 00:23:17:26 } {T 00:23:19:68 Thank you. } {T 00:23:21:02 } {T 00:23:33:56 Anda is dead. } {T 00:23:35:39 } {T 00:23:38:45 Kazuki and Asami have died too. } {T 00:23:40:31 } {T 00:23:46:98 Everyone's gone. } {T 00:23:48:99 } {T 00:23:52:26 It's so sad. } {T 00:23:53:52 } {T 00:23:55:38 What about her? } {T 00:23:56:65 } {T 00:23:59:14 My sister's in Bank custody. } {T 00:24:01:35 } {T 00:24:02:22 They threatened me to come back here. } {T 00:24:04:25 } {T 00:24:04:78 Why? } {T 00:24:05:82 } {T 00:24:08:79 Let me take you there. } {T 00:24:10:98 } {T 00:24:13:32 Is she all right? } {T 00:24:15:13 } {T 00:24:16:70 It's probably fine by now. } {T 00:24:19:56 } {T 00:24:20:83 Well, let's go right now. } {T 00:24:22:49 } {T 00:24:33:23 Shio said } {T 00:24:34:82 } {T 00:24:36:54 just kill you and let go of everything. } {T 00:24:39:42 } {T 00:24:40:96 That's weird, he should really want me. } {T 00:24:45:02 } {T 00:24:45:12 Yes, but he doesn't seem to need you anymore. } {T 00:24:48:24 } {T 00:24:48:26 The trash that will be killed by me. } {T 00:24:50:53 } {T 00:24:51:37 Is this a game? } {T 00:24:52:13 } {T 00:24:52:14 Yeah. } {T 00:24:53:34 } {T 00:24:54:57 I wonder if Shio will follow the rules. } {T 00:24:57:13 } {T 00:24:58:66 But for me right now, that's all I can do. } {T 00:25:03:58 } {T 00:25:25:13 I regret it. } {T 00:25:27:10 } {T 00:25:28:49 Regret. } {T 00:25:29:71 } {T 00:25:30:69 At that time, it would be nice if I didn’t accept your commission. } {T 00:25:34:89 } {T 00:25:36:14 It would be nice if I didn't bring you here. } {T 00:25:39:16 } {T 00:25:40:58 If only I would not listen to my sister's willfulness. } {T 00:25:43:49 } {T 00:25:44:29 But it is already late. } {T 00:25:46:09 } {T 00:26:04:80 Tell me where she is. } {T 00:26:07:01 } {T 00:26:08:36 Do you want to save my sister? } {T 00:26:09:92 } {T 00:26:09:92 I think. } {T 00:26:10:84 } {T 00:26:11:32 Then go to the hell. } {T 00:26:12:54 } {T 00:26:44:14 You are not a normal person. } {T 00:26:46:24 } {T 00:26:46:77 You are a monster. } {T 00:26:48:04 } {T 00:26:50:54 In that case, you should at least use this power. } {T 00:26:54:61 } {T 00:26:55:54 to save my sister. } {T 00:26:57:16 } {T 00:27:26:34 Well, he noticed that. } {T 00:27:28:56 } {T 00:27:28:60 Giba, it's me, Shio. } {T 00:27:32:18 } {T 00:27:32:37 How's it going over there? } {T 00:27:34:03 } {T 00:27:34:47 What about her? } {T 00:27:35:77 } {T 00:27:37:58 You mean that little girl? She's fine. } {T 00:27:39:98 } {T 00:27:39:98 I'll wait for you at the abandoned factory in Sapporo. } {T 00:27:44:67 } {T 00:27:46:84 Wait, before you come here } {T 00:27:49:22 } {T 00:27:49:22 I'll tell you one good thing. } {T 00:27:51:24 } {T 00:27:52:57 None of your mates know. } {T 00:27:56:03 } {T 00:27:56:23 They didn't even investigate. } {T 00:27:59:08 } {T 00:27:59:91 Well, listen to me. } {T 00:28:02:67 } {T 00:28:03:33 It's not your sister who killed your parents. } {T 00:28:08:26 } {T 00:28:08:42 It’s you, Giba. } {T 00:28:10:60 } {T 00:28:10:72 You killed them with your hands when you were a kid. } {T 00:28:15:03 } {T 00:28:15:88 Hey, Giba, are you listening? } {T 00:28:19:54 } {T 00:28:21:04 I killed them. } {T 00:28:23:84 } {T 00:28:28:19 Yes, Touya. } {T 00:28:29:78 } {T 00:28:30:78 I took the crime you committed. } {T 00:28:37:12 } {T 00:28:47:45 This subtitle brought to you by dlueey@Lj } {T 00:28:52:45 } {T 00:29:46:51 Next episode } {T 00:29:46:97 } {T 00:29:46:99 Don't come any closer! } {T 00:29:49:55 } {T 00:29:49:57 (Final Episode) } {T 00:29:50:27 } {T 00:29:51:01 I want you to run away. } {T 00:29:52:09 } {T 00:29:51:01 (The biggest dilemma) } {T 00:29:52:09 } {T 00:29:52:11 Escape to where revenge can't be pursued. } {T 00:29:54:77 } {T 00:29:54:77 Let's get started! } {T 00:29:56:80 } {T 00:29:54:77 (The end of revenge) } {T 00:29:56:80 } {T 00:29:56:80 I'm going to save you. } {T 00:29:57:77 } {T 00:29:57:77 No! } {T 00:29:58:87 }19644