Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {HEAD DISCID= DVDTITLE= CODEPAGE=1250 FORMAT=ASCII LANG= TITLE=1 ORIGINAL=ORIGINAL AUTHOR= WEB= INFO= LICENSE= } {T 00:00:02:23 (Golden Ticket Shop Flyer) } {T 00:00:05:30 } {T 00:00:02:23 (A shop that sells cheap tickets, coupons, tickets, etc.) } {T 00:00:05:30 } {T 00:00:20:83 That's justifiable defense. } {T 00:00:22:56 } {T 00:00:23:29 Not to enforce justice. } {T 00:00:26:78 } {T 00:00:27:46 (Cheap Tickets) } {T 00:00:30:63 } {T 00:00:32:39 Welcome. } {T 00:00:33:53 } {T 00:00:34:71 That one. } {T 00:00:37:14 } {T 00:00:37:44 It's the departure to Osaka at 23:10 today. } {T 00:00:41:37 } {T 00:00:50:75 Where is the movie going to be released? } {T 00:00:52:43 } {T 00:00:55:14 Ah, this one. } {T 00:00:56:43 } {T 00:01:25:24 I'm finally getting good news for my wife. } {T 00:01:27:95 } {T 00:01:28:79 Then, I can back to that happy life again. } {T 00:01:32:77 } {T 00:01:35:85 While waiting for the bus to go home } {T 00:01:38:39 } {T 00:01:38:39 I'm watching a movie that full of memories of my wife. } {T 00:01:40:82 } {T 00:01:41:55 What a nice chance. } {T 00:01:43:26 } {T 00:02:09:41 Ah, it's here. } {T 00:02:10:62 } {T 00:02:10:65 Hello. } {T 00:02:11:71 } {T 00:02:14:06 Why is there someone in the next seat? } {T 00:02:17:51 } {T 00:02:20:97 Do you like this movie? } {T 00:02:22:91 } {T 00:02:26:40 Yeah, I guess. } {T 00:02:27:94 } {T 00:02:28:81 The music isn't bad, the lines are also very good. } {T 00:02:31:24 } {T 00:02:31:40 I'm not a movie fan, though. } {T 00:02:33:55 } {T 00:02:33:55 But I have been seen this movie many times. } {T 00:02:35:63 } {T 00:02:35:63 Hey you ... } {T 00:02:36:40 } {T 00:02:38:35 Sorry, my name is Giba. } {T 00:02:41:05 } {T 00:02:47:78 I'm Saito. } {T 00:02:49:00 } {T 00:02:49:22 Hello, Mr. Saito. } {T 00:02:51:57 } {T 00:02:54:63 It has started. } {T 00:02:55:99 } {T 00:04:07:38 Expired three weeks ago. } {T 00:04:10:06 } {T 00:04:09:61 Episode 05: A Long Night's Trip } {T 00:04:13:05 } {T 00:04:14:59 Did you just off a work? } {T 00:04:16:18 } {T 00:04:18:42 You have a big bag. } {T 00:04:20:53 } {T 00:04:20:53 What kind of work do you do? } {T 00:04:21:69 } {T 00:04:22:57 Did you just come back from a trip? } {T 00:04:24:43 } {T 00:04:24:43 Or are you ready to go on a trip? } {T 00:04:26:23 } {T 00:04:25:39 Can you stop? } {T 00:04:27:33 } {T 00:04:27:33 I'm watching movie now. } {T 00:04:28:60 } {T 00:04:29:74 I'm sorry. } {T 00:04:30:85 } {T 00:04:35:11 I will go back to my hometown. } {T 00:04:36:76 } {T 00:04:36:76 Passing by here to watch movie. } {T 00:04:38:51 } {T 00:04:39:00 I want to concentrate, please be quiet. } {T 00:04:41:25 } {T 00:04:47:12 I'm sorry there are a lot of bad guys on this street. } {T 00:04:50:99 } {T 00:04:51:51 I'm doing work similar to logistics. } {T 00:04:54:32 } {T 00:04:54:59 It's like conveying someone thoughts. } {T 00:04:57:00 } {T 00:04:57:00 Hey, I told you ... } {T 00:04:57:70 } {T 00:04:58:15 No, I don't think that's what I thought. } {T 00:05:01:34 } {T 00:05:09:70 I'm sorry, I don't know much about the atmosphere. } {T 00:05:12:47 } {T 00:05:12:95 If it affects your mood, I apologize. } {T 00:05:14:96 } {T 00:05:14:96 Please back to the seat. } {T 00:05:16:11 } {T 00:05:20:53 I want to go to the toilet. } {T 00:05:21:70 } {T 00:05:32:09 Tomorrow we probably will be in the sky too. } {T 00:05:34:13 } {T 00:05:41:81 Damn it, what the hell is going on with that guy? } {T 00:05:44:85 } {T 00:05:49:41 What are you doing? } {T 00:05:51:11 } {T 00:05:51:35 I'm a bit worried that you never come out. } {T 00:05:54:17 } {T 00:05:54:68 You're sweating a lot, what happened? } {T 00:05:58:23 } {T 00:05:59:88 It nothing to do with you. } {T 00:06:02:60 } {T 00:06:02:60 Nothing, it’s just a headache. } {T 00:06:03:81 } {T 00:06:04:25 I have painkillers. } {T 00:06:06:23 } {T 00:06:06:23 I also have frequent headaches, I always carry it with me. } {T 00:06:08:84 } {T 00:06:08:85 If you need it, please use it as my apologies to you. } {T 00:06:12:20 } {T 00:06:18:20 It's okay, it's not poison. } {T 00:06:21:24 } {T 00:06:25:82 Have this too. } {T 00:06:27:60 } {T 00:06:28:38 Thank you, you helped me a lot. } {T 00:06:30:41 } {T 00:06:31:69 I'm really sorry to disturb you while watching movie. } {T 00:06:33:49 } {T 00:06:40:54 Let's go back. } {T 00:06:41:80 } {T 00:06:42:95 No, I'm going home. } {T 00:06:44:58 } {T 00:06:52:87 I heard there's a murder case around here. } {T 00:06:58:16 } {T 00:06:58:94 What? } {T 00:06:59:89 } {T 00:07:03:67 I was asked by the police earlier. } {T 00:07:06:71 } {T 00:07:11:55 It was a very interesting movie. } {T 00:07:14:55 } {T 00:07:14:76 Are you sure don't want to go back? } {T 00:07:16:91 } {T 00:07:18:86 Ah, okay. } {T 00:07:19:84 } {T 00:07:30:90 Is your headache going better? } {T 00:07:33:03 } {T 00:07:33:45 Well, it's much more comfortable now. } {T 00:07:36:06 } {T 00:07:36:29 Sorry, I'm little upset just now. } {T 00:07:38:31 } {T 00:07:38:33 It's okay, I'm sorry to disturb you. } {T 00:07:41:16 } {T 00:07:41:31 Mr. Kitano Eiji. } {T 00:07:42:64 } {T 00:07:46:10 What? } {T 00:07:47:09 } {T 00:07:48:10 Almost done. } {T 00:07:49:87 } {T 00:07:59:33 Mr. Kuroda said that if you could pay the settlement money as soon as possible. } {T 00:08:03:51 } {T 00:08:03:51 They won't report it to the police. } {T 00:08:06:24 } {T 00:08:06:33 In this case, your son will also be released today. } {T 00:08:10:05 } {T 00:08:10:82 How much I have to pay? } {T 00:08:12:89 } {T 00:08:13:69 He said it will be 500,000 yen. } {T 00:08:16:39 } {T 00:08:16:42 Thank you very much. } {T 00:08:17:97 } {T 00:08:18:46 You also want to save your son getting out of there, right? } {T 00:08:20:71 } {T 00:08:22:22 Lawyer and victims of traffic accidents. } {T 00:08:26:48 } {T 00:08:26:52 And he is the guy who plays the son's friend. } {T 00:08:30:45 } {T 00:08:31:13 The actors are still under fire even the script is not bad. } {T 00:08:35:28 } {T 00:08:36:76 You wrote it, didn't you? } {T 00:08:38:79 } {T 00:08:39:27 Mr. Kitano Eiji } {T 00:08:41:06 } {T 00:08:43:15 What kind of person are you? } {T 00:08:46:25 } {T 00:08:47:59 I'm Giba, the agent of revenge. } {T 00:08:51:49 } {T 00:08:52:89 The agent of revenge? } {T 00:08:55:15 } {T 00:08:55:59 The target was three people, but ... } {T 00:08:58:00 } {T 00:08:58:28 based on your script you killed two of them. } {T 00:09:00:93 } {T 00:09:01:37 It saved me a lot of work. } {T 00:09:03:62 } {T 00:09:03:62 How did you know? } {T 00:09:04:89 } {T 00:09:06:03 You and the two parties } {T 00:09:09:80 } {T 00:09:09:91 engaged in the scam troupe show. } {T 00:09:12:62 } {T 00:09:13:10 Cheat others to accumulate money. } {T 00:09:15:36 } {T 00:09:15:87 You wrote all the scripts for the crime. } {T 00:09:20:79 } {T 00:09:21:21 What a terrible wretch. } {T 00:09:22:99 } {T 00:09:25:04 No, it wasn't like that. } {T 00:09:26:22 } {T 00:09:26:99 Everything I did is justice. } {T 00:09:29:83 } {T 00:09:31:14 Do you call it justice? } {T 00:09:33:79 } {T 00:09:38:71 Do you call it justice? } {T 00:09:40:71 } {T 00:09:44:30 One day, two guys had plans for robbery in the bistro. } {T 00:09:49:56 } {T 00:09:50:34 A very rough plan to hurt others. } {T 00:09:54:12 } {T 00:09:55:60 That's not going to work. } {T 00:09:57:33 } {T 00:09:57:83 When I came back from the neighborhood, I remember them. } {T 00:10:02:00 } {T 00:10:03:22 Taking it as an opportunity, and your relationship with them became intimate. } {T 00:10:07:45 } {T 00:10:10:80 I need money. } {T 00:10:13:11 } {T 00:10:16:62 I failed on business in my hometown. } {T 00:10:19:33 } {T 00:10:19:33 And left my family and came to Tokyo. } {T 00:10:21:45 } {T 00:10:21:92 Vowed not to go home if I can't make a fortune. } {T 00:10:26:84 } {T 00:10:29:35 I have a family that has to be guarded. } {T 00:10:33:69 } {T 00:10:34:12 And then ... } {T 00:10:35:37 } {T 00:10:36:41 So you started working with that two, what you all do is scamming. } {T 00:10:41:27 } {T 00:10:42:50 I'm in business. } {T 00:10:44:58 } {T 00:10:45:02 Cheat money at most 500,000 yen. } {T 00:10:47:48 } {T 00:10:47:48 Never scam to the poor. } {T 00:10:49:30 } {T 00:10:49:30 Don't harm anyone when committing a crime. } {T 00:10:52:03 } {T 00:10:53:47 Since you're a professional, you should be able to understand. } {T 00:10:55:50 } {T 00:10:55:83 We're in the job of replacing the rules. } {T 00:10:59:13 } {T 00:10:59:13 It's not just doing bad things. } {T 00:11:00:76 } {T 00:11:00:78 Is that so? } {T 00:11:02:31 } {T 00:11:03:64 I made that two bastards become good at work. } {T 00:11:07:86 } {T 00:11:08:48 It's like letting bad teenagers in the countryside become professional boxers. } {T 00:11:11:47 } {T 00:11:11:47 It's not a bad thing at all. } {T 00:11:13:13 } {T 00:11:13:98 And the victims will get a lesson if they pay a little tuition. } {T 00:11:18:58 } {T 00:11:18:68 Even they thanked me too late. } {T 00:11:21:35 } {T 00:11:22:44 Which means you think that you've never hurt anyone. } {T 00:11:27:36 } {T 00:11:27:36 Is that you mean? } {T 00:11:28:64 } {T 00:11:30:83 I know what you're talking about that thing. } {T 00:11:32:97 } {T 00:11:32:97 That thing? } {T 00:11:34:32 } {T 00:11:35:44 I can guess who's your client. } {T 00:11:39:06 } {T 00:11:41:74 Is that this case? } {T 00:11:43:45 } {T 00:11:49:17 It's going really well this time. } {T 00:11:51:77 } {T 00:11:52:46 Kitano, you're a genius. } {T 00:11:55:55 } {T 00:11:55:55 Okay, look ahead and drive well. } {T 00:11:57:71 } {T 00:11:59:52 Since we're all so skilled. } {T 00:12:00:17 } {T 00:12:00:17 Can you grab more money? } {T 00:12:02:25 } {T 00:12:02:25 Hey look ahead! Hey look ahead! } {T 00:12:03:38 } {T 00:12:03:38 It's bad! } {T 00:12:04:31 } {T 00:12:07:09 It's bad! } {T 00:12:08:18 } {T 00:12:09:52 It's getting terrible. } {T 00:12:10:74 } {T 00:12:10:91 Your client is the parent of that kid. } {T 00:12:14:44 } {T 00:12:15:66 But that's not what you think. } {T 00:12:17:57 } {T 00:12:18:08 You should take a look at what happened after that. } {T 00:12:20:39 } {T 00:12:21:01 It's okay, he already died. } {T 00:12:23:48 } {T 00:12:24:62 Died? } {T 00:12:25:69 } {T 00:12:27:00 Well, that's fine. } {T 00:12:28:58 } {T 00:12:28:89 What are you talking about? hurry up call an ambulance. } {T 00:12:32:18 } {T 00:12:33:03 It's okay, no one saw it. } {T 00:12:34:49 } {T 00:12:34:49 Let's just go. } {T 00:12:35:92 } {T 00:12:36:26 You heard that, I'm a police advocate. } {T 00:12:39:93 } {T 00:12:39:93 It's a case of course, it was a murder. } {T 00:12:42:33 } {T 00:12:42:33 And small scam is not a level at all. } {T 00:12:44:50 } {T 00:12:44:59 But those guys are } {T 00:12:47:27 } {T 00:12:47:27 Hurry up! } {T 00:12:48:29 } {T 00:12:49:09 Just let's leave the kid alone. } {T 00:12:51:35 } {T 00:12:51:35 What do you mean? } {T 00:12:52:56 } {T 00:12:53:45 Hurry up! } {T 00:12:53:95 } {T 00:12:53:95 I overestimated those guys. } {T 00:12:57:72 } {T 00:12:59:80 They're not changed at all. } {T 00:13:03:00 } {T 00:13:04:23 Bad guys are still bad guys. } {T 00:13:08:20 } {T 00:13:09:02 So that's why I ... } {T 00:13:12:63 } {T 00:13:13:47 Kill those two. } {T 00:13:15:56 } {T 00:13:17:83 I told the two of them separately. } {T 00:13:20:27 } {T 00:13:20:87 "The other guy offered to kill you" } {T 00:13:23:53 } {T 00:13:23:53 And the two of them continue to do what I said. } {T 00:13:25:53 } {T 00:13:25:56 It turns out they're both pretty easy to turn their face. } {T 00:13:27:92 } {T 00:13:28:63 No, they may never have a sense of partnership. } {T 00:13:33:43 } {T 00:13:34:43 Didn't you betray us? } {T 00:13:35:94 } {T 00:13:35:94 Then let the two of them kill each other. } {T 00:13:37:81 } {T 00:13:37:81 Hey! } {T 00:13:38:86 } {T 00:13:44:47 The one who survive ... } {T 00:13:46:24 } {T 00:14:00:28 It was all your fault } {T 00:14:01:82 } {T 00:14:06:03 I got revenge for that kid. } {T 00:14:10:07 } {T 00:14:11:01 That was an execution of justice. } {T 00:14:13:22 } {T 00:14:14:05 Please tell this to your client. } {T 00:14:16:02 } {T 00:14:16:03 I think I deserve it. } {T 00:14:17:34 } {T 00:14:20:62 A sense of gratitude. } {T 00:14:24:15 } {T 00:14:25:58 Finally, it worked. } {T 00:14:27:60 } {T 00:14:33:95 Finally, it worked. } {T 00:14:35:95 } {T 00:14:37:96 I gave you a muscle relaxant made of dangerous drugs. } {T 00:14:41:78 } {T 00:14:42:24 The body will gradually become unable to move and eventually die. } {T 00:14:46:46 } {T 00:14:50:15 Painkiller? } {T 00:14:51:70 } {T 00:14:52:42 But, I didn't even open it. } {T 00:14:55:81 } {T 00:14:57:73 It was in that drink. } {T 00:14:59:07 } {T 00:15:01:52 I put it on the mouth and the hands of a bottle. } {T 00:15:07:10 } {T 00:15:09:02 Please have this too. } {T 00:15:10:74 } {T 00:15:11:33 Thanks, you have helped me a lot. } {T 00:15:13:28 } {T 00:15:14:52 You ... } {T 00:15:15:60 } {T 00:15:16:61 Calculated all my actions. } {T 00:15:19:56 } {T 00:15:19:71 Yes, I did. } {T 00:15:20:89 } {T 00:15:22:71 What are you going to do with the rest of the movie? } {T 00:15:24:57 } {T 00:15:25:15 I can accompany you to the end. } {T 00:15:27:05 } {T 00:15:32:71 Help me, help me! } {T 00:15:35:12 } {T 00:15:35:40 I'm going to get killed. } {T 00:15:36:59 } {T 00:15:38:04 Keep quiet in the cinema. } {T 00:15:42:29 } {T 00:15:44:24 You are ... } {T 00:15:45:41 } {T 00:15:45:51 (Casablanca) } {T 00:15:48:05 } {T 00:15:59:75 You also want to save your son getting out of there, right? } {T 00:16:02:00 } {T 00:16:03:20 How much cash do you have in your hands right now? } {T 00:16:06:42 } {T 00:16:13:50 What's going on? } {T 00:16:14:93 } {T 00:16:16:53 What the hell is going on here? } {T 00:16:18:59 } {T 00:16:21:63 So these all are in my expectation. } {T 00:16:25:19 } {T 00:16:27:21 All? } {T 00:16:28:35 } {T 00:16:29:22 I've mastered all your actions and personalities. } {T 00:16:34:21 } {T 00:16:35:00 Went to your home mailbox. } {T 00:16:37:10 } {T 00:16:37:16 We're the ones who put the Flyers of the Golden Ticket Shop. } {T 00:16:40:72 } {T 00:16:41:40 After you killed your partner } {T 00:16:43:44 } {T 00:16:43:47 we predict that you will look for a late night bus that's easy to hide. } {T 00:16:48:22 } {T 00:16:56:08 That's how we led you here. } {T 00:17:01:34 } {T 00:17:03:01 In order to keep you here. } {T 00:17:05:80 } {T 00:17:08:48 That was a great show. } {T 00:17:12:13 } {T 00:17:15:15 Wait a minute, I ... } {T 00:17:18:83 } {T 00:17:24:09 It seems that the drugs worked well. } {T 00:17:26:42 } {T 00:17:26:43 That's the medicine I made, but it worked very well. } {T 00:17:30:76 } {T 00:17:33:00 Please trust me. } {T 00:17:34:43 } {T 00:17:35:43 I really want to revenge for that kid. } {T 00:17:39:67 } {T 00:17:48:40 You guys, look at this. } {T 00:17:49:71 } {T 00:17:51:69 This is my wife and my son. } {T 00:17:53:33 } {T 00:17:54:51 My son is about the same age as that kid. } {T 00:17:58:43 } {T 00:17:58:61 I did this work for my wife and my son. } {T 00:18:03:41 } {T 00:18:03:88 And so ... } {T 00:18:04:92 } {T 00:18:07:74 To repent, should be confessed to the client, not to us. } {T 00:18:12:08 } {T 00:18:15:58 Are they here? } {T 00:18:17:24 } {T 00:18:30:73 You all saw it, right? } {T 00:18:31:98 } {T 00:18:33:39 I said we should call an ambulance. } {T 00:18:36:85 } {T 00:18:37:55 We should save people lives. } {T 00:18:39:69 } {T 00:18:41:43 I'm not saying I'm totally right. } {T 00:18:43:98 } {T 00:18:44:90 It happened because me, I was planning that scam. } {T 00:18:49:07 } {T 00:18:49:59 So I finished the revenge. } {T 00:18:52:60 } {T 00:18:53:37 I did it by myself. } {T 00:18:57:42 } {T 00:18:59:65 You can't move? } {T 00:19:01:41 } {T 00:19:01:81 Mr. Kitao ... } {T 00:19:03:04 } {T 00:19:04:70 The client isn't the parent of that kid. } {T 00:19:10:61 } {T 00:19:12:56 What? } {T 00:19:13:64 } {T 00:19:14:48 She's the one who commissioned us. } {T 00:19:18:72 } {T 00:19:19:58 If I could see that man again } {T 00:19:25:58 } {T 00:19:26:81 I would do anything. } {T 00:19:28:51 } {T 00:19:29:98 Do you mean that you can't forgive those people, right? } {T 00:19:34:72 } {T 00:19:39:54 Yes. } {T 00:19:40:65 } {T 00:19:42:28 I want to kill them. } {T 00:19:45:00 } {T 00:19:45:00 You can do it, right? } {T 00:19:47:13 } {T 00:19:50:18 Ms. Suzumura? } {T 00:19:51:82 } {T 00:19:54:13 You remember her name? } {T 00:19:55:98 } {T 00:19:57:02 Ms. Suzumura Tae, who was defrauded by you two months ago. } {T 00:20:01:95 } {T 00:20:04:13 Before her husband's death comes } {T 00:20:06:47 } {T 00:20:07:10 you were pretending to be a member of a funeral company employee and cheated her 200,000 yen in cash. } {T 00:20:12:43 } {T 00:20:12:78 How could she did this for just 200,000 yen? } {T 00:20:17:19 } {T 00:20:18:59 It's not like the money's a problem. } {T 00:20:21:23 } {T 00:20:22:79 She got shocked by a scam. } {T 00:20:26:40 } {T 00:20:26:45 She couldn't smile at her husband who died that day. } {T 00:20:30:06 } {T 00:20:30:07 That's her reason. } {T 00:20:31:47 } {T 00:20:32:52 Yes, her husband likes her smile the most. } {T 00:20:37:43 } {T 00:20:38:16 So he hope to see her smile before he dies, but } {T 00:20:43:21 } {T 00:20:44:23 there's a trauma that she can't even erase. } {T 00:20:48:46 } {T 00:20:48:80 She faced her husband go to heaven like that. } {T 00:20:52:50 } {T 00:20:52:50 So she made up her mind to revenge. } {T 00:20:57:66 } {T 00:21:00:21 No matter how much money, the others can get hurt. } {T 00:21:05:24 } {T 00:21:05:54 It seems to be like this. } {T 00:21:07:61 } {T 00:21:08:56 About the kid who was in the accident. } {T 00:21:11:23 } {T 00:21:11:23 You've also made excuses for yourself. } {T 00:21:13:75 } {T 00:21:15:96 If you really want to save that kid } {T 00:21:18:77 } {T 00:21:19:16 you should call 119 right away. } {T 00:21:21:86 } {T 00:21:22:17 No, I did it for justice. } {T 00:21:25:55 } {T 00:21:25:55 You killed your partners. } {T 00:21:27:55 } {T 00:21:27:55 It's also a doubt that they will get dragged into it. } {T 00:21:31:24 } {T 00:21:31:42 Which means it's just for protect yourself. } {T 00:21:33:50 } {T 00:21:33:76 It's wrong. } {T 00:21:34:50 } {T 00:21:34:50 What's wrong? } {T 00:21:36:22 } {T 00:21:40:33 Let me go. } {T 00:21:41:69 } {T 00:21:43:11 I also have a wife who's sad for me. } {T 00:21:47:09 } {T 00:21:48:20 Your wife will sad? } {T 00:21:49:72 } {T 00:21:50:21 Yes, you can understand it. } {T 00:21:53:66 } {T 00:21:56:49 So let's get to the point. } {T 00:21:58:53 } {T 00:22:00:52 If the target is person ... } {T 00:22:02:92 } {T 00:22:03:04 with someone who's sad for his death. } {T 00:22:06:63 } {T 00:22:06:75 I hope we can spare his life. } {T 00:22:09:29 } {T 00:22:10:02 This is a condition that made up by client. } {T 00:22:13:42 } {T 00:22:14:96 We've contacted your wife. } {T 00:22:17:32 } {T 00:22:19:93 Your wife saw the whole process in the screening room. } {T 00:22:24:19 } {T 00:22:27:81 Maki ... } {T 00:22:29:00 } {T 00:22:36:68 That's an antidote. } {T 00:22:38:55 } {T 00:22:41:92 Your fate will be judged by your wife. } {T 00:22:45:75 } {T 00:22:49:85 Your fate will be judged by your wife. } {T 00:22:53:13 } {T 00:22:56:72 Thanks Godness. } {T 00:22:58:12 } {T 00:22:59:82 Maki ... } {T 00:23:00:97 } {T 00:23:02:24 I took revenge for that kid. } {T 00:23:07:71 } {T 00:23:18:69 Let me go. } {T 00:23:19:87 } {T 00:23:20:79 I know, it's about that kid. } {T 00:23:23:26 } {T 00:23:24:46 I will go to the police station and say everything. } {T 00:23:26:63 } {T 00:23:28:49 Just think it was him who did it. } {T 00:23:30:41 } {T 00:23:58:98 If you say it, I will be in trouble. } {T 00:24:01:12 } {T 00:24:03:14 I don't want to get caught. } {T 00:24:05:88 } {T 00:24:11:69 Is that justice? } {T 00:24:13:51 } {T 00:24:17:32 Maki, I ... } {T 00:24:21:12 } {T 00:24:22:04 It's for your sake and our family. } {T 00:24:26:52 } {T 00:24:28:32 Don't ... } {T 00:24:29:52 } {T 00:24:30:90 say it for sake of us. } {T 00:24:32:80 } {T 00:24:34:86 It's wrong. } {T 00:24:36:04 } {T 00:24:37:91 Maki, listen to me. } {T 00:24:40:85 } {T 00:24:42:68 I'm ... } {T 00:24:46:19 } {T 00:25:18:60 I'm sorry. } {T 00:25:20:00 } {T 00:25:43:39 Kitano Eiji, according to your ... } {T 00:25:47:19 } {T 00:25:50:30 distorted justice. } {T 00:25:52:21 } {T 00:25:53:24 And your wife, Kitano Maki } {T 00:25:57:26 } {T 00:25:59:08 disappointed. } {T 00:26:00:41 } {T 00:26:01:42 She disappointed. } {T 00:26:03:39 } {T 00:26:04:14 Revenge execution begins. } {T 00:26:07:25 } {T 00:26:14:99 There's still about 20 minutes left. } {T 00:26:16:83 } {T 00:26:23:44 It's about to start, your last trip to death. } {T 00:26:27:44 } {T 00:27:14:48 What do you think about the target? } {T 00:27:18:42 } {T 00:27:18:78 At first I thought I was arguing for his behavior. } {T 00:27:23:76 } {T 00:27:24:08 Say that what he did is justice. } {T 00:27:25:90 } {T 00:27:28:95 But ... } {T 00:27:30:07 } {T 00:27:30:10 He really thinks what he did is justice. } {T 00:27:33:39 } {T 00:27:34:87 I don't understand at all. } {T 00:27:37:07 } {T 00:27:39:00 People want to believe that they're right. } {T 00:27:43:39 } {T 00:27:44:65 The easiest way to do this is ... } {T 00:27:47:64 } {T 00:27:48:98 be hostile and hate others. } {T 00:27:53:24 } {T 00:27:57:63 So, that man ... } {T 00:27:58:93 } {T 00:28:01:67 the old lady and also his wife } {T 00:28:05:65 } {T 00:28:07:23 they made theirself right by hating others. } {T 00:28:11:50 } {T 00:28:15:70 I still don't understand. } {T 00:28:17:35 } {T 00:28:23:51 Don't worry. } {T 00:28:25:39 } {T 00:28:28:94 You will know it soon. } {T 00:28:33:28 } {T 00:29:46:54 I want to destroy all those scumbags. } {T 00:29:48:80 } {T 00:29:49:90 You violated the anti-pornography rules. } {T 00:29:52:08 } {T 00:29:52:09 Yes, if you inject both of them, it's going to cause heart paralysis. } {T 00:29:55:15 } {T 00:29:56:93 Kill him. } {T 00:29:57:80 } {T 00:29:57:80 Who are you all? } {T 00:29:58:68 } {T 00:29:58:68 We're agents of revenge. } {T 00:30:01:19 }24493