Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {HEAD DISCID= DVDTITLE= CODEPAGE=1250 FORMAT=ASCII LANG= TITLE=1 ORIGINAL=ORIGINAL AUTHOR= WEB= INFO= LICENSE= } {T 00:01:12:82 Misaki, come here. } {T 00:01:16:24 } {T 00:01:16:24 Yuiko? } {T 00:01:17:35 } {T 00:01:19:20 Long time no see. } {T 00:01:20:95 } {T 00:01:21:84 I'm sorry, it's so sudden. } {T 00:01:23:96 } {T 00:01:24:73 It feels like you've changed a lot. } {T 00:01:26:84 } {T 00:01:26:95 Really? I work in a nightclub now. } {T 00:01:30:83 } {T 00:01:31:10 What? } {T 00:01:32:07 } {T 00:01:32:60 It was kind of a surprise, but it was fun. } {T 00:01:35:29 } {T 00:01:35:29 I can make money and I can meet many people. } {T 00:01:38:32 } {T 00:01:38:36 I see. } {T 00:01:39:20 } {T 00:01:39:20 Welcome, what are you going to order? } {T 00:01:41:41 } {T 00:01:41:73 I want iced tea. } {T 00:01:43:21 } {T 00:01:43:21 Okay, excuse me. } {T 00:01:44:73 } {T 00:01:45:68 So what do you want me to do? } {T 00:01:47:60 } {T 00:01:51:34 Hello! } {T 00:01:52:38 } {T 00:01:55:56 Excuse me. } {T 00:01:57:03 } {T 00:01:59:84 Your boyfriend? } {T 00:02:01:03 } {T 00:02:02:24 He is Giba, a revenge agent. } {T 00:02:05:47 } {T 00:02:10:58 I'm Giba, you're Takemi Misaki, aren't you? } {T 00:02:13:97 } {T 00:02:14:00 I've heard of you. } {T 00:02:15:54 } {T 00:02:17:48 What does revenge mean? } {T 00:02:19:84 } {T 00:02:37:33 I asked him to revenge for Nozomi. } {T 00:02:41:21 } {T 00:02:42:51 I will take the place of you two for revenge. } {T 00:02:46:01 } {T 00:03:50:18 Episode 04: Glass Flume } {T 00:03:53:10 } {T 00:03:50:18 What are you talking about? } {T 00:03:51:90 } {T 00:03:51:90 Revenge? } {T 00:03:53:10 } {T 00:04:25:20 You haven't tell anything to her? } {T 00:04:26:91 } {T 00:04:27:97 Please give me a time. } {T 00:04:29:79 } {T 00:04:31:35 Misaki ... } {T 00:04:32:47 } {T 00:04:34:38 Don't you remember her, right? } {T 00:04:36:43 } {T 00:04:36:43 Suga Nozomi. } {T 00:04:37:82 } {T 00:04:39:37 How could I forget? } {T 00:04:41:12 } {T 00:04:41:94 I can't forgive anyone who killed her. } {T 00:04:47:37 } {T 00:04:48:45 That's why I make money and came to him. } {T 00:04:50:63 } {T 00:04:52:93 Wait a minute. } {T 00:04:54:31 } {T 00:04:54:98 Nozomi's death because of an accident, that's what the police said. } {T 00:04:59:43 } {T 00:05:00:33 And why we have to take revenge? } {T 00:05:03:48 } {T 00:05:04:18 Yes, it's a little confusing, isn't it? } {T 00:05:06:43 } {T 00:05:10:13 Misaki, do you remember? } {T 00:05:12:47 } {T 00:05:13:11 When Nozomi just transferred to our school. } {T 00:05:15:65 } {T 00:05:17:31 She was very honest and not sociable. } {T 00:05:21:04 } {T 00:05:22:86 But, she is very beautiful, like a mermaid. } {T 00:05:27:43 } {T 00:05:29:87 She is a beautiful mermaid who goes into our class through a glass flume. } {T 00:05:35:87 } {T 00:05:37:28 I thought I'd never say a word to her until I graduated. } {T 00:05:44:34 } {T 00:05:45:84 Me too. } {T 00:05:47:51 } {T 00:05:48:75 But that day ... } {T 00:05:50:21 } {T 00:05:56:33 that beautiful mermaid. } {T 00:06:00:65 } {T 00:06:18:50 Hey! Hey! } {T 00:06:20:38 } {T 00:06:20:68 Hey you two, you're in the same class with Suga Nozomi, right? } {T 00:06:25:07 } {T 00:06:25:56 Yes. } {T 00:06:27:15 } {T 00:06:27:85 You know, my boyfriend was taken away by that girl. } {T 00:06:32:55 } {T 00:06:33:25 What? } {T 00:06:34:23 } {T 00:06:34:37 He suddenly told me that he had a crush on her. } {T 00:06:37:27 } {T 00:06:37:28 He wants to break up with me. } {T 00:06:38:73 } {T 00:06:40:20 It's ridiculous, isn't it? } {T 00:06:42:07 } {T 00:06:42:07 Is that so? } {T 00:06:44:27 } {T 00:06:44:53 What she did to me is ridiculous, right? } {T 00:06:46:44 } {T 00:06:47:18 Hey you guys, look at me. } {T 00:06:49:15 } {T 00:06:50:27 That's what happened. } {T 00:06:51:49 } {T 00:06:51:49 You two, go and ask that girl what she wants. } {T 00:06:57:40 } {T 00:06:58:93 What? We? } {T 00:07:01:40 } {T 00:07:01:40 All right, go on! } {T 00:07:03:01 } {T 00:07:03:95 Okay. } {T 00:07:04:68 } {T 00:07:04:68 Run! hurry up! } {T 00:07:06:07 } {T 00:07:06:08 Right. } {T 00:07:06:84 } {T 00:07:06:84 Wait. } {T 00:07:08:13 } {T 00:07:25:40 That's the first time we talked to her. } {T 00:07:30:04 } {T 00:07:32:47 Hello Suga, we're ... } {T 00:07:34:48 } {T 00:07:35:53 What? } {T 00:07:36:55 } {T 00:07:37:86 It's about Daiki senpai. } {T 00:07:40:31 } {T 00:07:41:94 He's just looking for me. } {T 00:07:44:24 } {T 00:07:44:24 Is she stupid? } {T 00:07:45:42 } {T 00:07:49:16 It has nothing to do with you. } {T 00:07:51:25 } {T 00:07:51:41 I don't have any idea either. } {T 00:07:53:56 } {T 00:07:53:98 Don't tell me, are you doing this for her? } {T 00:07:56:73 } {T 00:07:57:81 No, not really. } {T 00:07:58:54 } {T 00:07:58:54 It's fine. } {T 00:08:00:06 } {T 00:08:00:51 It doesn't matter at all. } {T 00:08:01:88 } {T 00:08:04:26 Ah, Suga. } {T 00:08:06:76 } {T 00:08:09:26 This is for you. } {T 00:08:10:02 } {T 00:08:11:65 I think it suits you well. } {T 00:08:13:80 } {T 00:08:15:49 Do you want to give me that? } {T 00:08:16:67 } {T 00:08:20:32 Thank you. } {T 00:08:21:48 } {T 00:08:25:66 Just call me Nozomi. } {T 00:08:27:01 } {T 00:08:36:28 It's tasty. } {T 00:08:37:26 } {T 00:08:37:26 It's delicious, isn't it? } {T 00:08:38:41 } {T 00:08:38:41 Is it delicious? } {T 00:08:39:50 } {T 00:08:41:02 I will buy that one, too. } {T 00:08:42:32 } {T 00:08:42:32 Do you have a dinner party today? } {T 00:08:43:40 } {T 00:08:43:40 You always eat this. } {T 00:08:44:74 } {T 00:09:54:92 The three of us were always laughing. } {T 00:09:59:83 } {T 00:10:06:17 That was a precious moment of happiness. } {T 00:10:09:73 } {T 00:10:13:73 Thank you all. } {T 00:10:15:46 } {T 00:10:15:80 Come over and talk to me at that time. } {T 00:10:17:75 } {T 00:10:19:61 I'm really glad you guys saw my true character. } {T 00:10:23:07 } {T 00:10:23:07 I have never been able to make friends in the former school. } {T 00:10:26:05 } {T 00:10:27:30 Do you think we are friends? } {T 00:10:30:16 } {T 00:10:30:16 Eh, did I get wrong idea? } {T 00:10:31:74 } {T 00:10:33:50 We're friends, aren't we? } {T 00:10:34:78 } {T 00:10:35:93 Don't scare me. } {T 00:10:39:53 } {T 00:10:41:63 We're not just small groups with superficial relationships. } {T 00:10:43:84 } {T 00:11:04:00 We're real friends. } {T 00:11:09:38 } {T 00:11:09:38 Aren't we? } {T 00:11:10:83 } {T 00:11:15:16 Yes. } {T 00:11:16:49 } {T 00:11:18:38 But } {T 00:11:19:58 } {T 00:11:43:60 Isn't that girl is Nozomi? } {T 00:11:44:59 } {T 00:11:44:59 Nozomi? } {T 00:11:45:66 } {T 00:11:57:49 Stop recalling the past. } {T 00:11:59:64 } {T 00:12:00:20 I'm sorry. } {T 00:12:01:47 } {T 00:12:01:74 Let's start talking about our job. } {T 00:12:03:63 } {T 00:12:03:63 Job? } {T 00:12:05:02 } {T 00:12:05:86 The services we provided are divided into five stages. } {T 00:12:09:70 } {T 00:12:09:71 Search for the target, capture, torture, kill and corpse treatment. } {T 00:12:14:98 } {T 00:12:14:99 Of course, the most reliable thing is our full set service. } {T 00:12:17:72 } {T 00:12:17:75 Search for target? what do you mean? } {T 00:12:20:89 } {T 00:12:22:64 Because the police classified that case as an accident. } {T 00:12:26:20 } {T 00:12:26:20 I will start with the "search target" } {T 00:12:28:41 } {T 00:12:28:41 But it was done. } {T 00:12:29:99 } {T 00:12:30:39 You're awesome. } {T 00:12:31:73 } {T 00:12:31:73 He found it out so fast. } {T 00:12:33:75 } {T 00:12:34:22 Through our investigation, we've suspected a man. } {T 00:12:38:22 } {T 00:12:38:92 A man? } {T 00:12:40:12 } {T 00:12:40:42 Nozomi met a man on the dating chat site. } {T 00:12:46:22 } {T 00:12:46:46 The man is already married and has a child. } {T 00:12:49:27 } {T 00:12:49:28 Which means he cheated. } {T 00:12:52:63 } {T 00:12:52:72 Nozomi, you have to tell me if you're in my home. } {T 00:12:54:72 } {T 00:12:52:72 Okay, I will back. } {T 00:12:54:72 } {T 00:12:52:72 What are you doing, I'm going to take a shower. } {T 00:12:54:72 } {T 00:12:52:72 I want to see you. } {T 00:12:54:72 } {T 00:12:55:11 It seems that she was dumped by that man before she died. } {T 00:13:00:37 } {T 00:13:01:51 That's too much. } {T 00:13:02:81 } {T 00:13:03:84 That man deceived her. } {T 00:13:05:70 } {T 00:13:05:71 After playing around then throwing her away. } {T 00:13:08:20 } {T 00:13:08:55 Not just abandoned her } {T 00:13:10:05 } {T 00:13:10:16 drowned her in the pool too. } {T 00:13:11:68 } {T 00:13:11:94 But the police ... } {T 00:13:13:49 } {T 00:13:13:49 I will tell you. } {T 00:13:14:80 } {T 00:13:15:17 Anyway, the police in this country didn't investigate about it. } {T 00:13:18:30 } {T 00:13:18:54 It’s better to say that they have dealt with an accident. } {T 00:13:22:95 } {T 00:13:22:97 That kind of thing ... } {T 00:13:24:52 } {T 00:13:24:92 At that time, Nozomi wore her uniform, right? } {T 00:13:26:89 } {T 00:13:27:04 The man's colleague said it should be what he asked for. } {T 00:13:30:39 } {T 00:13:31:06 Actually, Nozomi was just a schoolgirl in that man's eyes. } {T 00:13:36:45 } {T 00:13:36:97 He was seriously want to seal her mouth. } {T 00:13:39:64 } {T 00:13:40:13 I can't forgive him, don't you think the same way? } {T 00:13:42:29 } {T 00:13:42:29 I don't know. } {T 00:13:43:40 } {T 00:13:43:41 Next, I want to explain to you our charging standard. } {T 00:13:46:53 } {T 00:13:46:53 Charging standard? } {T 00:13:47:95 } {T 00:13:48:32 It seems that he can give us a special discount. } {T 00:13:51:24 } {T 00:13:51:48 You want to revenge for a friend, it's a beautiful motive. } {T 00:13:55:32 } {T 00:13:55:32 So we can give you a discount. } {T 00:13:57:96 } {T 00:13:57:96 Our company is a conscientious service industry. } {T 00:14:01:12 } {T 00:14:02:61 But, there are two conditions. } {T 00:14:05:33 } {T 00:14:05:33 The first is ... } {T 00:14:06:00 } {T 00:14:06:00 Wait a minute. } {T 00:14:07:64 } {T 00:14:09:24 Don't be so loud. } {T 00:14:10:98 } {T 00:14:14:65 The car is coming. } {T 00:14:16:44 } {T 00:14:23:24 Please come in. } {T 00:14:24:26 } {T 00:14:41:55 This is ... } {T 00:14:42:55 } {T 00:14:51:53 I'm closing the door. } {T 00:14:52:87 } {T 00:14:58:24 The target has been caught up. } {T 00:15:01:09 } {T 00:15:23:89 Oh, that's weird. } {T 00:15:25:74 } {T 00:15:25:74 I should tell him, that we will kill him if he doesn't want to be quiet. } {T 00:15:28:04 } {T 00:15:28:70 Come on, don't do this. } {T 00:15:30:37 } {T 00:15:30:74 It's weird, it's not right, don't do this kind of thing. } {T 00:15:33:52 } {T 00:15:34:62 Yes, I think it's not right. } {T 00:15:37:96 } {T 00:15:39:96 But this isn't school exam. } {T 00:15:43:02 } {T 00:15:43:39 It doesn't matter if it's not right. } {T 00:15:44:95 } {T 00:15:45:29 The important thing is what we want to do, right? } {T 00:15:49:32 } {T 00:15:51:49 It was what you thought, right? } {T 00:15:53:36 } {T 00:15:53:88 It's okay, if this man dies. } {T 00:15:55:79 } {T 00:15:57:01 Target has been caught up. } {T 00:15:59:11 } {T 00:16:00:38 We will continue what we should do. } {T 00:16:01:99 } {T 00:16:04:16 I have two conditions for accepting the commission this time } {T 00:16:07:82 } {T 00:16:07:82 The first is, the two of you must be at the murder scenes. } {T 00:16:11:00 } {T 00:16:11:00 and help me kill him. } {T 00:16:12:32 } {T 00:16:12:32 Hey, wait a minute. } {T 00:16:13:73 } {T 00:16:13:74 It's okay. } {T 00:16:14:62 } {T 00:16:14:62 I will finish those conditions. } {T 00:16:16:47 } {T 00:16:16:47 All you have to do is just watching us. } {T 00:16:18:51 } {T 00:16:18:51 Wait a minute, I can't accept a such condition like that. } {T 00:16:20:76 } {T 00:16:20:76 Do what he said! } {T 00:16:22:11 } {T 00:16:22:25 Do you know? } {T 00:16:23:47 } {T 00:16:23:62 They've already killed a lot of people. } {T 00:16:26:30 } {T 00:16:26:48 You know, there are lots of things you can't do. } {T 00:16:28:90 } {T 00:16:28:90 But we all are going to be dangerous humans. } {T 00:16:30:78 } {T 00:16:31:79 Yuiko ... } {T 00:16:33:50 } {T 00:16:33:50 Just drive. } {T 00:16:34:75 } {T 00:16:35:35 Drive! } {T 00:16:36:49 } {T 00:16:49:50 The second condition. } {T 00:16:51:21 } {T 00:16:51:95 We're going to bury him in the land that you got from your grandma. } {T 00:16:54:30 } {T 00:16:54:30 In the land of the inheritance. } {T 00:16:56:23 } {T 00:16:57:14 I think it's the best place to bury him. } {T 00:17:00:42 } {T 00:17:02:02 Yuiko, you're the one who tricked me into this trap. } {T 00:17:05:40 } {T 00:17:05:71 Aren't you? } {T 00:17:06:97 } {T 00:17:34:33 It's good. } {T 00:17:36:29 } {T 00:17:36:57 Nobody can find out if we bury him here. } {T 00:17:39:37 } {T 00:17:40:15 Why do I have to get involved in this? } {T 00:17:44:10 } {T 00:17:44:12 Because we're friends, right? } {T 00:17:45:59 } {T 00:17:46:28 So I don't want you to forget about Nozomi. } {T 00:17:50:14 } {T 00:17:50:14 How could I forget? } {T 00:17:51:43 } {T 00:17:51:43 Why would you be so sure? } {T 00:17:52:94 } {T 00:17:53:31 I just started to forget a little. } {T 00:17:56:27 } {T 00:17:56:37 Not only the memories in my brain but also the memories in my heart. } {T 00:17:58:92 } {T 00:17:59:16 After a while, maybe this hatred will fade away too. } {T 00:18:02:32 } {T 00:18:02:33 I'm afraid of that. } {T 00:18:03:51 } {T 00:18:04:25 You have to do something big before you forget. } {T 00:18:07:21 } {T 00:18:07:21 Make a clear mark on this feeling. } {T 00:18:09:30 } {T 00:18:10:62 Yuiko ... } {T 00:18:11:84 } {T 00:18:24:98 You see, this man killed Nozomi. } {T 00:18:28:98 } {T 00:18:29:66 But now he lives with his family as nothing happened. } {T 00:18:33:07 } {T 00:18:33:07 Hey, don't kick on the face. } {T 00:18:36:22 } {T 00:18:36:49 It's not fun if he fainted. } {T 00:18:38:34 } {T 00:18:38:46 What's the best way to do that? } {T 00:18:39:73 } {T 00:18:40:82 For beginners, it's recommended to clip the fingers. } {T 00:18:44:94 } {T 00:18:45:04 It will be really painful. } {T 00:18:46:75 } {T 00:18:47:09 I will give you a little demonstration. } {T 00:18:49:41 } {T 00:18:59:58 Please, don't so noisy. } {T 00:19:01:04 } {T 00:19:08:98 Wait ... } {T 00:19:10:67 } {T 00:19:10:67 Wait a minute. } {T 00:19:12:19 } {T 00:19:13:61 What's wrong? } {T 00:19:14:81 } {T 00:19:17:88 Are you sure that the one who killed Nozomi is him? } {T 00:19:21:79 } {T 00:19:22:76 We got the wrong person ... } {T 00:19:24:00 } {T 00:19:24:00 Misaki, what are you talking about? } {T 00:19:25:63 } {T 00:19:25:80 Do you doubt our professionalism? } {T 00:19:28:14 } {T 00:19:28:52 I'm really serious about helping you guys. } {T 00:19:30:73 } {T 00:19:31:13 Misaki, apologize to him! } {T 00:19:32:92 } {T 00:19:33:73 But if you make a mistake ... } {T 00:19:37:43 } {T 00:19:37:43 what will we do if we got a wrong person? } {T 00:19:39:47 } {T 00:19:39:47 Of course, I will let go of him. } {T 00:19:42:59 } {T 00:19:42:59 But it's going to be strictly sealed. } {T 00:19:44:68 } {T 00:19:45:36 As a professional, I will change my policy. } {T 00:19:48:42 } {T 00:19:48:77 But now it’s useless to say something meaningless. } {T 00:19:53:76 } {T 00:19:59:32 Misaki, did you hear it? } {T 00:20:00:82 } {T 00:20:01:30 He's taking revenge for us. } {T 00:20:03:59 } {T 00:20:07:72 It's not him. } {T 00:20:09:18 } {T 00:20:13:21 It's not him, the one who meets with Nozomi. } {T 00:20:17:74 } {T 00:20:20:11 Misaki, what do you mean? } {T 00:20:22:11 } {T 00:20:25:81 It's not him. } {T 00:20:27:81 } {T 00:20:28:23 Misaki, what do you mean? } {T 00:20:30:16 } {T 00:20:32:20 Have you ever seen this man? } {T 00:20:34:29 } {T 00:20:34:90 What are you hiding from me? } {T 00:20:36:59 } {T 00:20:38:36 I happened to know it by chance. } {T 00:20:39:84 } {T 00:20:41:74 I used to know that Nozomi is looking at the dating site. } {T 00:20:44:87 } {T 00:20:51:72 (The cumulative number of members has exceeded 15 million and you will be able to find a new goddess) } {T 00:20:54:26 } {T 00:20:56:77 I always had a bad feeling. } {T 00:20:59:02 } {T 00:21:00:50 I wrote down the ID and the password. } {T 00:21:04:97 } {T 00:21:05:16 After I logged in, I knew that Nozomi and this man were chatting on the Internet. } {T 00:21:09:14 } {T 00:21:09:20 I pretended to be Nozomi and called him out. } {T 00:21:13:93 } {T 00:21:15:65 Please break up with her. } {T 00:21:17:04 } {T 00:21:17:04 He's a very ordinary man. } {T 00:21:18:69 } {T 00:21:19:35 I lied to him that I knew he was cheating, and he panicked. } {T 00:21:22:72 } {T 00:21:23:33 He said he was just having fun. } {T 00:21:24:43 } {T 00:21:24:43 I'm just having fun. } {T 00:21:26:05 } {T 00:21:26:05 Don't tell anyone. } {T 00:21:27:27 } {T 00:21:27:27 Don't tell anyone } {T 00:21:30:04 } {T 00:21:27:27 He just wants to protect himself. } {T 00:21:30:04 } {T 00:21:33:77 I thought it would work out. } {T 00:21:36:08 } {T 00:21:38:07 But } {T 00:21:39:18 } {T 00:21:41:83 But, Nozomi, she ... } {T 00:21:43:28 } {T 00:21:45:04 You met her that night, didn't you? } {T 00:21:48:91 } {T 00:21:55:70 Nozomi. } {T 00:21:56:65 } {T 00:21:59:55 I ran away from home today. } {T 00:22:01:96 } {T 00:22:03:40 I managed to meet him today and told him that I want to live together. } {T 00:22:06:91 } {T 00:22:06:91 But he dumped me. } {T 00:22:09:18 } {T 00:22:12:95 But I really need him. } {T 00:22:15:75 } {T 00:22:15:83 I told him that I want to see him again. } {T 00:22:18:09 } {T 00:22:18:22 But I have a confrontation with his wife. } {T 00:22:21:02 } {T 00:22:22:21 Did you know he was cheating? } {T 00:22:23:63 } {T 00:22:25:51 Hey Misaki, I have something to ask you. } {T 00:22:28:40 } {T 00:22:28:67 Can you lend me money? } {T 00:22:30:05 } {T 00:22:31:06 Just a little, please. } {T 00:22:32:98 } {T 00:22:33:77 And, look at this. } {T 00:22:35:15 } {T 00:22:37:26 I think these sales would worth some money. } {T 00:22:39:65 } {T 00:22:39:80 I brought it, my school uniforms. } {T 00:22:42:05 } {T 00:22:43:35 There are also underwears. } {T 00:22:44:68 } {T 00:22:45:77 These are pretty valuable, right? } {T 00:22:48:24 } {T 00:22:48:85 Although I think that's not enough. } {T 00:22:50:89 } {T 00:22:50:89 But I have no money, just a little, please. } {T 00:22:54:35 } {T 00:22:54:62 Stop it. } {T 00:22:55:74 } {T 00:22:57:12 No, don't do this. } {T 00:23:00:46 } {T 00:23:01:59 Nozomi isn't like that. } {T 00:23:03:33 } {T 00:23:09:70 What are you doing? } {T 00:23:11:08 } {T 00:23:13:08 Nozomi! } {T 00:23:13:67 } {T 00:23:13:67 Hey! } {T 00:23:14:17 } {T 00:23:14:17 Nozomi isn't like that. } {T 00:23:15:62 } {T 00:23:15:84 Nozomi is pure. } {T 00:23:17:72 } {T 00:23:17:72 She is kind. } {T 00:23:19:72 } {T 00:23:19:72 She is pure girl. } {T 00:23:21:72 } {T 00:23:21:72 and cool. } {T 00:23:23:72 } {T 00:23:32:13 I don't need you anymore! } {T 00:23:33:40 } {T 00:23:33:40 I don't need such a dirty girl. } {T 00:23:36:24 } {T 00:23:42:42 I don't need you! } {T 00:23:44:35 } {T 00:23:44:43 You're not my friend. } {T 00:23:48:64 } {T 00:24:05:99 I'm ... } {T 00:24:08:22 } {T 00:24:35:95 Misaki ... } {T 00:24:37:18 } {T 00:24:41:03 It was really you. } {T 00:24:42:96 } {T 00:24:46:69 What? } {T 00:24:47:73 } {T 00:24:57:24 He's an employee of our company. } {T 00:24:59:31 } {T 00:25:00:57 Hello, I played it very well, right? } {T 00:25:04:17 } {T 00:25:05:31 What are you doing? } {T 00:25:06:76 } {T 00:25:08:47 What's going on? } {T 00:25:09:71 } {T 00:25:10:67 When I first got his report that it was you. } {T 00:25:13:33 } {T 00:25:14:26 I can't believe it. } {T 00:25:15:89 } {T 00:25:18:39 He said that the one who killed Nozomi is you. } {T 00:25:21:00 } {T 00:25:23:15 She was surprised because you're the culprit. } {T 00:25:25:61 } {T 00:25:26:55 In short, after discussion with the company, we decided to play such an action. } {T 00:25:29:91 } {T 00:25:32:35 I didn't expect ... } {T 00:25:33:51 } {T 00:25:35:91 you're really starting to confess. } {T 00:25:38:37 } {T 00:25:41:08 It's said that human beings are creatures that like to reveal secrets. } {T 00:25:46:74 } {T 00:25:46:94 And just get on the stage, that's enough. } {T 00:25:50:15 } {T 00:25:54:05 Why did you kill her? } {T 00:25:56:71 } {T 00:25:56:71 Why? } {T 00:25:57:76 } {T 00:25:57:76 Why you don't understand me, we're friends, right? } {T 00:25:59:64 } {T 00:25:59:64 How could I understand? } {T 00:26:00:98 } {T 00:26:00:98 I want to protect her. } {T 00:26:02:50 } {T 00:26:02:83 What are you talking about? } {T 00:26:04:22 } {T 00:26:04:22 I want to protect her. } {T 00:26:05:73 } {T 00:26:05:73 You don't want to see her become a dirty girl, right? } {T 00:26:08:37 } {T 00:26:08:93 Nozomi is our vision, right? } {T 00:26:12:79 } {T 00:26:12:79 So that's all I can do. } {T 00:26:17:03 } {T 00:26:17:72 What are you talking about? } {T 00:26:18:58 } {T 00:26:18:58 Hit me, hit me again. } {T 00:26:21:78 } {T 00:26:22:08 Hit me, hit me again. } {T 00:26:25:00 } {T 00:26:25:03 Hit me, hit me again. } {T 00:26:28:10 } {T 00:26:28:10 Keep going! } {T 00:26:29:32 } {T 00:26:30:53 Continue! Hit me again! } {T 00:26:33:66 } {T 00:26:33:66 Keep going! } {T 00:26:36:68 } {T 00:26:36:70 Keep going! Do it like this! } {T 00:26:39:74 } {T 00:26:39:75 Like this! } {T 00:26:41:40 } {T 00:27:14:92 A distorted vision. } {T 00:27:16:91 } {T 00:27:25:28 This kind of revenge ... } {T 00:27:26:90 } {T 00:27:26:90 can this kind of revenge be solved? } {T 00:27:29:20 } {T 00:27:29:27 Hey, don't we have to stop them? } {T 00:27:31:41 } {T 00:27:31:80 This is our job. } {T 00:27:33:95 } {T 00:27:40:22 Friendship. } {T 00:27:41:43 } {T 00:28:17:92 According to your distorted vision } {T 00:28:22:57 } {T 00:28:22:91 and as Yuiko Ohba's friend ... } {T 00:28:28:31 } {T 00:28:29:17 then revenge execution begins. } {T 00:28:32:68 } {T 00:28:46:85 This subtitle brought to you by dlueey@Lj } {T 00:29:46:34 } {T 00:29:46:34 All I do is the act of justice. } {T 00:29:48:96 } {T 00:29:48:96 Justice? } {T 00:29:50:18 } {T 00:29:51:34 (The crime in the past will be screened) } {T 00:29:53:40 } {T 00:29:51:34 It's a troupe type of scam. } {T 00:29:53:40 } {T 00:29:53:60 I'm in the job of replacing the rules. } {T 00:29:55:14 } {T 00:29:55:14 I will do everything. } {T 00:29:56:63 } {T 00:29:57:03 I can't get caught. } {T 00:29:59:12 } {T 00:29:59:12 Is that justice? } {T 00:30:00:83 }24833