Original subtitles

Haziran 1953 Kore Sava��n�n Sonu !

Albay... bug�nden itibaren...

Art�k orduda de�ilim !

Yani bu da demek ki art�k patronum de�ilsiniz.

Neler oluyor ?

Nerden bileyim !

Askerlerin can� s�k�lm�� olmal�.

E�lencesine d�v���yorlar i�te !

Ayr�l�n !

Uslu durun oldu mu ! ... G�le g�le

G�le g�le...

Ahbap!

�ince konu�abilir misin ?

Frans�z m� sand�n beni ? �inliyim i�te !

Harika, Seule mi gidiyorsun ?

Sava� bitti art�k, Seul'de rahatlamak iyi olurdu !

Ka� paran var ?

�ok de�il, ama beni bir s�re idara eder

Bence ikimize de yeter

Ben Feng Xia.

Orduda d�v�� e�itmeniydim !

Ben de Gao Yinhan, Bomba uzman�y�m !

Duydum ki, Seul sava� zaman� baya�� geli�mi�

Hong Kong, hatta Tokyo'dan bile daha ilgi �ekici olabilir

Paran oldu�u s�rece heryer cennettir !

Ba�tan uyaray�m, bu jip �al�nt�d�r

E�er askeri polis bizi bulursa, ba��m�z derde girer

Kimin umrunda, onlar kendi dertlerine yans�n!

Tek istedi�im Kendimi bir an �nce Seul'e atmak

Biraz daha ?

Endi�en yersiz,

Zaten yak�nda evine d�neceksin

Kimse ka� elbise g�t�rd���nle ilgilenmez

Fikrimi de�i�tirdim.

Hapse girip ...

sab�kam olsun istemem !

Peki o zaman, sen bilirsin !

Seni zorlamak istemeyiz

Sa�ol !

Jin gene burda !

Derdi nedir anlam�yorum !

Eski askerler b�yledir...

Sava�tan sonra b�y�k bir bo�lu�a d��erler

Sorumsuzca para ak�t�yor,

Alt�n madeni bile olsa, ona dayanmaz !

Yeni bir nakliyeciye ihtiyac�m�z var

Eminim, paras�na her t�rl� i�i kabul edebilecek birileri vard�r

Elbise astarlar� i�inde ki uyu�turucular� japonya'dan...

Amerikaya ithal edebilecek askerlerler laz�m !

Tamam !

Gitme !

B�rak beni !

L�tfen sakin ol !

L�tfen !

Git burdan art�k !

Nereye gideyim ?

Bizi ilgilendirmez !

O sadece sarho� !

Ne yapt���n� bilmiyor !

Derdin ne senin?

K�r�lanlar�n paras�n� ben �derim !

o sadece sarho� !

Ayya� birini d�vmenin anlam� yok ! bo�ver onu!

O sarho� falan de�il ! sava�tan sonras�...

belirsiz gelecekleri y�z�nden deprasyona girmi� askerinden biri !

Bunlardan etrafta �ok var,

yuvas� olmayan fareler gibiler

Neden onu koruyorsun ? Yoksa ona a��k falan m� oldun ?

�yle mi ?

Bir jip i�in 20 dolar m� ?

Benim arabam de�il ki !

2 dolar bile verse raz� olurdum

Sen �ok kafa bir adams�n !

Nereye gideceksin ?

Hastanede birini ziyaret edece�im

Sava�ta yaralanm��t�, �imdi iyile�me s�recinde

Tamam, o zaman veda zaman�

Bana adresini verir misin ?

�aka m� ediyorsun !?

Evi bark� olan biri gibi mi duruyorum ?

Yar�n nerde yataca��m� ben bile bilmiyorum

"HASTANE"

Yemek zaman� !

Neden b�yle h�z�nl� m�zikler dinliyorsun ?

Gel birlikte dinleyelim !

�ncile hi� bakm�� m�yd�n ?

Mah�erin 4 atl�s� hakk�ndaki ayeti favorimdir

Ve d�rt nala gelen beyaz at� g�rd�m....

�st�nde yay� olan bir binicisi vard� ;

ona bir ta� verildi,

ve o fethe gitti !

sonra k�rm�z� bir at geldi

Onun binicisine d�nyadan huzuru alabilecek...

b�y�k bir k�l�� verildi

K�l�c�yla etraf� k�z�la boyad�

ve insanlar birbirini �ld�rmeye ba�lad�

Sonra, gelen siyah at� seyrettim...

Binicisi y�kl� bir intikam duygusu ta��yordu

Sonta bak�t�m ki, solgun bir at daha vard�

ve �zerinde ki binicisi ... �l�md� !

Arkas�ndan �l�ler diyar� geliyordu. Bu 4 atl�ya �zel g��ler verilmi�ti

D�nya �ab�nda �l�m, sava�, k�tl�k ve hastal�klar ba� g�sterdi

Bu 4 iblis D�nyay� felaketlerle s�namaktayd� !

Sevmedin mi?

�yle de�il ... Sadece beni fazla etkiledi !

Sevdin demek, sevece�ini biliyordum !

Te�menim !

Ziyaretinize geldim !

�ok iyi g�r�n�yorsunuz !

Art�k bana Li Weishi de, Sava� bitti Gao !

Te�men Li de�ilim art�k

Ama...

2 ay �nce emekli oldum !

Gazileri erken emekli ediyorlarm�� !

�ok de�i�mi�sin.

Peki neden hala hastenedesin ?

Anlad�m !

Buran�n hem�ireleri �ok g�zelmi� !

O nedenle hala burdas�n !

Yemek zaman� !

�incesi senden bile iyi ! s�zlerine dikkat et !

Pardon ! Dilimizi bilmiyor sanm��t�m !

Ama hakl�yd�n

San�r�m ona a��k oldum ! onsuz g�n ge�iremiyorum

1'e kar�� 4 m� ? Bu hi�de adil say�lmaz !

Tamam ! bela istemiyorum ! Unutal�m gitsin !

Unutal�m demi�tim!

Unutal�m dedim ! ama siz �srar ettiniz !

tamam unutal�m...

Polisi ara ! Bir yanki �l�m�ne d�v�lm��

Neler oluyor ?

Hastane ayn� zamanda nezarethanedir !

Ben kimseyi �ld�rmedim, yanl�� adam� yakalad�n�z

Feng Xia.

Gao Yinhan.

Onu tan�yorum, neler oluyor ?

Eski bir jip i�in b�yle yap�lmaz ki !

Ne jipi ? Onu cinayetten tutuklad�k, Geri �ekil

Ben kimseyi �ld�rmedim, Gao Yinhan.

Bu sana daha �nce bahsetti�im...

...yolda kar��ma ��kan adam.

Patron ! �u Jin gene geldi.

Hemen orda

Beni mi istemi�tin ?

Konu�, derdin ne?

Viski !

Beni ofisine davet etmiyor musun ?

S�k�yorsa gel ofisime !

Bravo...

Nedir ?

Senden tek bir �ey istiyorum

Neden Feng'e su� att�n ?

O benim dostumdur

Yankileri kullanarak uyu�turucu ka��rman bir kenara...

Arkada��m� bu pis i�lerine bula�t�rman �ok talihsiz oldu

Kendi ka��nm��t� !

Su�u �stlenecek ba�ka bir adam bul

Dostum Feng'i sa� salim yan�mda istiyorum

Ayr�ca biliyor musun? �ok g�c�k bir herifsin !

Tam bir s��ans�n sen !

Kemiklerini un ufak edece�im

Yaral� kolunla ne yapabilece�ini san�yorsun ?

S�yle Lei Tai yan�ma gelsin !

Peki

Bekle !

�nce d�v��leri bitsin !

Yinhua, sen mi geldin ?

Hawkes seni yan�na �a��r�yor

Ne yapay�m onu ?

Ben hallederim

Birinin Lei Tai'ye kafa tutu�una inanam�yorum.

Bay Hawkes.

Bu t�r haberleri sevmedi�imi bilirsin !

Ama efendim !

Adam param�z� al�p, i�ten vazge�ti

Ne yapabilirdim ?

�ansl�yd�k ki su� atacak birini bulduk !

Derdin ne senin ?

Bu i�i sessiz sedas�z haledemez miydin ?

Yar�n adam�n �l�m haberini duymak istiyorum, Anlad�n m� ?

zaten hapiste o, dostunu �ld�relim �nce

�nce onu �ld�r !

Sen elimde ki en iyi adams�n

ve bu basit i�i halledecek kapasitedesin !

��i yap kurtul !

Geri �ekil

NE var ?

G��l� adamm�� , eh?

ama �ok asi karakterli

fazladan gardiyan koysan�z iyi edersiniz

Ben masumum, b�rak�n beni

Onu ben �ld�rmedim ! Yapmad�m ben 1

Kes sesini

G�rd���n�z gibi i�te !

Hakl�s�n�z ! onun i�in fazladan adam ...

ve n�bet gerekecek

N�bete ba�la !

Peki

Ne yapmal� ? Onu �ok s�k� koruyorlar.

Unutma ki, o bir cinayet san��� !

Gazeteler her�eyi yazm��

En iyi savunma avukat� bile onu kurtaramaz

Ama yalan ! o �yle biri de�ildir

Ona iftira at�lm��

�yle mi ?

evet

Bir silah laz�m

Song Hua'u yard�m i�in ikna edece�im

Silah ne i�in gerek?

�ok �ey i�in gerek

Tamam, bir yolunu bulurum

Belki karaborsadan al�r�m !

ama bulamazsam...

Ben de bunu istiyordum

Bekle !

Sahte silah� kim ne yaps�n ?

senin ger�e�ine ihtiyac�n

Sen de var m�?

Bekle

Ne ? Silah m� istiyorsun? Ne i�in ?

Peki, sana silah sataca��m

bin amerikan dolar�na !

1000 $ m� ?

Ama benim i�in bir �ey yaparsan silah� ve paray� sana veririm !

Silah istedi�ine g�re, adam �ld�rmekten �ekinmezsin san�r�m

Senden birini �ld�rmeni istiyorum

Kim ?

O !

Onu �ld�receksin !

Ama mahkemeden �nce yapmal�s�n !

Tamam ! Silah� ver !

Hi� teredd�t etmedin !

Anla�ma yapt�k ya ? Silaha kar��l�k bu ?

Yar�n ��len tren istasyonunda...

biri seni bulacak !

Hay�r, �imdi laz�m

Sakin ol evlat !

Acele i�e �eytan kar���r

Umar�m s�z�n�n erisindir, ve yamuk yapmazs�n!

G�z�n�z� ondan ay�rmay�n !

peki

Paketin kasada, i�te anahtar !

Song Hua, istemiyorsan, konu�tuklar�m�z unutabilirsin !

Yo! e�er dostun ger�ekten su�suzsa...

ona yard�m etmemiz gerekir

Bu �ok zor olacak !

Gao Yinhan'� d�nden beri g�rm�yorum

merak etme !

Beni yakalay�p rehin alacak

beni incitecek bir �ey yapmaz

Onu bu i�e asla bula�t�rmamal�yd�m

San�r�m bir �ey buldum

Feng Xia'e iftira atan kim biliyorum

Onu kurtar�nca, bu i�in pe�ine d��eriz

eminim yapabiliriz

bak sana ne anlataca��m ?

Biri, bana 1000 amerikan dolar� ve silah verdi

kar��l���nda Feng'i �ld�rmemi istedi

ger�e�i s�ylemesinden korkuyorlar

Feng Xia bir �eyler g�rm��!

Neden kendileri gelip �ld�rm�yor ?

Ne bi�im bir belaya bula�m��s�n�z

Feng'i �ld�r�p �ld�rmemenin bir �nemi yok art�k

her durumda ba��m�z dertte

Geri �ekilin... yoksa k�z �l�r

�ekilin yolumdan...

�ekilin

Hadi..

Song Hua.

gidelim...

Yanki cinayeti ile ilgili soru�turma derinle�ti

G�r�n��e g�re dava cinayet ve narkotik masay� ilgilendiriyor

Uyu�turucu �etesi bir anla�mazl�ktan dolay� yanki'yi �ld�rm��...

Ve bu temizlik i�in bir asker eskisi kullan�lm��...

ve daha sonra da di�er arkada�lar� ona yard�m etmi�

Hepsini yakalamal�y�z

�u anda itibaren Seul'e giri� ��k��lar m�h�rlendi

�ehirden asla ��kamazlar

Onlar� yakalarsak, �eteye de ula�abiliriz

ve bu da bizim as�l hedefimizdir

Patron.

Patron ge�en g�n Lei Tai ile olan d�v���n� �ok be�endi

ger�ekten �ok yeteneklisin

Askerdeyken binlerce askere d�v��meyi ��rettim

ve ge�en sefer yard�m almam�� olsayd�...

asl�nda kazanan bendim !

Hatta onu �ld�rm�� bile olabilirdim !

o kadar cesursan...

neden beni g�rd���nde ka�m��t�n ?

Affet beni !

��plak bir kad�n g�rmeye al���k de�ilimdim !

Patron ba�kalar�n�n i�ine kar��mandan memnun de�il

Feng senin dostun olabilir...

ama bu i�in pe�ini b�rak�rsan...

Patron sana iyi para �deyebilir!

Ne kadar mesela ?

Kendi meyhaneni a�abilecek kadar mesela

Arkada��n� asla kurtaramazs�n zaten

o art�k �l� !

ne dedin...

salak, ne diye ate� ediyorsun ?

Ka�t� !

gidelim!

Hey... kim onlar ?

git ba��mdan

Dur ! dur art�k !

B�rak d�vs�n beni !

onun yerine beni d�v !

Hadi ! Song Hua benim y�z�mden �ld� !

her cezay� hak ediyorum

Onun ismini anma bir daha !

A�lasana !

hadi

e�er benim sevgilim �lseydi, ben a�lard�m !

Jin Yi, geldin demek !

Neden bu kadar dikkatsizsiniz ?

T�m askeri polis sizi ar�yor

Burda oldu�umuzu nerden bildin ?

Buras� bizim eski bulu�ma noktam�z

Eskiden Seul'e geldi�imizde...

Bu beton t�plerin i�inde uyurduk !

Sana su� at�ld���n� anlam��t�m...

o nedenle hemen giri�imde bulunup...

Seni aklayamaya yarayacak kan�tlar arad�m

ama neredeyse kendimi �ld�rt�yordum

Hernekadar buras� �ss�z bir yer olsada,

Askeri polis buray� kontrol etmeye gelebilir

Merak etme, eski dostumdur ona g�venebiliriz !

Neden a�l�yor ?

Beni kurtarmaya �al���rlarken sevgilisi �ld�r�ld� !

D�nyada Kad�n m� kalmad� ? neden a�l�yorsun ki !

Ne bi�im konu�uyorsun !

Neden vurdun ki �imdi ?

gitme, kal burda

Hemen beton t�plerin i�ine saklan�n!

Karanl�k ��k�nce geri d�nece�im !

Sak�n bir yere ka�may�n !

�ehrin ��k��lar�n� m�h�rlemi�ler

Ve fotoraflar�n�z heryerde

peki

bir �ey g�rd�n m�?

hay�r

Lei Tai, gene man�et yapm��s�n

sevmedi�imi biliyordun

Jin'e ne oldu ?

Yan�n�zda olsayd�m, asla ka�amazd� !

Patron, Polis 3 asker eskisini ar�yor

�nce Jin Yi bulal�m !

Sava� yeni bitti�i i�in, t�m �ehir yeterince kar���k zaten

Bu Zengin olmak i�in harika bir f�rsat

�ok zengin olaca��z, hemde �ok !

Alo !

Wensi?

Sana !

bana m� ?

Alo

Yard�m�n gerek, dinle ....

sen de dahil, 4 k�za ve...

4 Yanki �niformas�na ihtiyac�m var

Bir �ekilde bul onlar�

iyi soru, ama �imdi a��klayamam !

senden ba�kas� yard�mc� olamaz

O nedenle sana sordum !

Seni k��ede bekliyorum

nereye ?

Hey bebek, hadi ama

Oyun mu istiyorsun ?

Neredesin ?

Hadi...

Hadi bebe�im, nerdesin ?

NE !

��te geldik ! buras� !

kefini ��kar�n !

��te geldik !

atlay�n !

peki

�abuk

�ansl� Pi�ler

Hadi bunu �arapla kutlayal�m !

�arap nerde !

Kutlanacak bir �ey yok, siz gidin art�k

bizi def etmeye mi �al���yorsun ?

Ama biz burada kalaca��z

Xiao Gao, utan�yor musun ?

�ey ...

�ey ben ?

Bye.

M�d�r� g�rmek istiyoruz

�abuk !

Wensi ve di�erleri nerde ?

Bilmem !

Tamam beyler ! Bug�n her�ey �irketten !

��te Striptiz krali�emiz

G�r�n��e g�re...

nakte ihtiyac�n�z olacak

Bana verdi�im t�m paray� saklam��t�m

Tek kuru�unu bile harcamad�m alsana !

Hay�r, sana o paray� benimle vakit ge�irmen i�in vermi�tim

Ne...

senile olmak i�in asla para almam !

Wensi, askeri �niformalar� neden �ald�n ?

e�lence i�in

bundan fazlas� olmal�

Biri , d�rd�n�z�de Jin'nin arabas�na...

binerken g�rm��. bu do�ru mu ?

Ne yani ? Bu neden seni ilgilendiriyor ?

Jin Yi nerede ?

g�rd�n�z m�?

Konu�un ! Jin Yi nerede ?

Tamam, konu�aca��z

��meyi b�rak ! Plan yapmal�y�z !

�eteye sald�ral�m ve Patronlar� polise teslim edelim !

b�ylece t�m uyu�turucu �etesi ��ker ve kurtuluruz !

hatta bize madalya bile takarlar

hep b�yle iyimser misin ?

Dur !

B�rak�n beni ! i�mek istiyorum !

Kesin �unu !

B�rak�n !

Bizden h�zl� ��kt�lar !

yakalay�n !

Bizi buldular, hadi gidelim !

silah verin bana

Silah sesi polisi �ekecektir

Askeri polis buraya gelirse, i�imiz biter

yani...

Merkezleri olan barlar�na gidece�im

Lei Tai ve adamlar� orada kan�tlar� turuyor olabilirler

Siz burda kal�p onlar� oyalay�n !

Kan�tlar� bulur bulmaz, geri d�nece�im

Kan�tlar� polise g�sterirsek, aklanabiliriz...

Hey...

�abuk!

Wensi.

Yin Hua, Delirdin mi ?!

Xiao Gao.

Jin Yi.

Kan�tlar� buldum !

Jin Yi, a��r yaralanm��s�n !

Ama ba� patronu �ld�rebildim !

- Silahlar� var ! - �ld�r�n !