Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,360 --> 00:00:33,630
Oh, this is fun.
2
00:00:33,680 --> 00:00:36,110
I must say, Lady Felicia, I never
thought that the circus
3
00:00:36,160 --> 00:00:37,310
would be quite your thing.
4
00:00:37,360 --> 00:00:39,040
Oh, it has its attractions.
5
00:00:42,480 --> 00:00:46,000
Oh! Nicholas! Laura.
6
00:00:48,960 --> 00:00:51,070
I believe we have our
second meeting tomorrow.
7
00:00:51,120 --> 00:00:56,270
11 o'clock. Don't be late.
Father Brown has a baptism at 12.
8
00:00:56,320 --> 00:00:58,190
Any jitters yet?
9
00:00:58,240 --> 00:01:01,030
Only at the thought of tripping
over on the way down the aisle.
10
00:01:01,080 --> 00:01:02,990
She had a dream.
11
00:01:03,040 --> 00:01:04,590
A premonition.
12
00:01:04,640 --> 00:01:05,840
Laura!
13
00:01:07,600 --> 00:01:10,350
~ Laura! ~ Mr Smythe!
14
00:01:10,400 --> 00:01:11,390
How do you two...?
15
00:01:11,440 --> 00:01:14,630
Mr Smythe used to come to the cafe
when the circus was here last year.
16
00:01:14,680 --> 00:01:17,230
You and your friend...
Oh, what was his name?
17
00:01:17,280 --> 00:01:18,840
Mr Welkin.
18
00:01:22,720 --> 00:01:24,630
These aren't for me, are they?
19
00:01:24,680 --> 00:01:28,990
~ Laura, I've done it. I've made my
fortune. ~ You've what?
20
00:01:29,040 --> 00:01:30,280
And now I've come back to...
21
00:01:31,600 --> 00:01:34,830
.. in the hope that you'll
fulfil our agreement.
22
00:01:34,880 --> 00:01:36,960
~ What agreement?
~ For your hand...
23
00:01:37,960 --> 00:01:39,120
.. in marriage.
24
00:02:09,880 --> 00:02:11,990
Look, I circled it.
25
00:02:12,040 --> 00:02:13,630
"Hope's Promise."
26
00:02:13,680 --> 00:02:16,750
I couldn't believe it
when I saw it. Laura Hope.
27
00:02:16,800 --> 00:02:18,270
Hope's Promise.
28
00:02:18,320 --> 00:02:20,670
It was a sign.
Don't you think, Father?
29
00:02:20,720 --> 00:02:24,430
I put everything I had on her
and, bam, she won!
30
00:02:24,480 --> 00:02:26,790
Another sign! £100 in winnings.
31
00:02:26,840 --> 00:02:28,310
Hardly what I'd call a fortune.
32
00:02:28,360 --> 00:02:29,390
I heard that, hairdo.
33
00:02:29,440 --> 00:02:30,710
Laura, what's going on?
34
00:02:30,760 --> 00:02:34,030
~ Who's this? ~ I am her fian...
~ What you doing out here?
35
00:02:34,080 --> 00:02:37,190
~ None of your business.
~ It's completely unprofessional.
36
00:02:37,240 --> 00:02:40,030
The audience isn't
supposed to see us before a show.
37
00:02:40,080 --> 00:02:42,430
Backstage, now. Now!
38
00:02:42,480 --> 00:02:44,600
Meet me here after, please.
39
00:02:47,120 --> 00:02:48,840
Something you want to tell me?
40
00:02:51,440 --> 00:02:53,760
~ I... ~ Maybe... you should sit down.
41
00:02:55,440 --> 00:02:59,600
And tell us why Mr Smythe thinks
you've agreed to marry him.
42
00:03:01,160 --> 00:03:04,270
Because I... I did.
43
00:03:04,320 --> 00:03:07,070
~ You what? ~ And not just him.
44
00:03:07,120 --> 00:03:08,430
Mr Welkin, too.
45
00:03:08,480 --> 00:03:10,870
What on earth possessed you?
46
00:03:10,920 --> 00:03:12,880
Smythe and Welkin were regulars.
47
00:03:14,040 --> 00:03:16,360
They were funny,
always making me laugh.
48
00:03:17,600 --> 00:03:19,920
And I'll admit
I used to flirt a bit.
49
00:03:22,160 --> 00:03:24,950
~ Dead man's hand.
~ Are you sure you're not cheating?
50
00:03:25,000 --> 00:03:26,520
An honourable man like me?
51
00:03:28,280 --> 00:03:30,670
Anything else for my two
favourite customers?
52
00:03:30,720 --> 00:03:33,040
Actually, I've got
something for you...
53
00:03:34,480 --> 00:03:36,790
~ .. a leaving present. ~ You sweetheart!
54
00:03:36,840 --> 00:03:38,910
Do you have a suitor, my dear?
55
00:03:38,960 --> 00:03:40,310
Are you offering, Mr Welkin?
56
00:03:40,360 --> 00:03:44,070
~ If you'll do me the honour...
~ Me too. I'd make you a fine husband.
57
00:03:44,120 --> 00:03:46,630
~ You've already got a girlfriend.
~ Don't listen to him.
58
00:03:46,680 --> 00:03:48,310
You're the only one for me.
59
00:03:48,360 --> 00:03:51,830
It's not fair to ask me to
choose between you. I love you both.
60
00:03:51,880 --> 00:03:54,680
So, how are you to decide?
You can't marry us both.
61
00:03:55,840 --> 00:03:57,240
Hmm, that's a tough one.
62
00:03:58,960 --> 00:04:00,150
I tell you what,
63
00:04:00,200 --> 00:04:02,990
whichever one of you first
makes his fortune,
64
00:04:03,040 --> 00:04:04,720
that's the one I'll marry.
65
00:04:05,720 --> 00:04:07,710
Agreed?
66
00:04:07,760 --> 00:04:08,950
Agreed.
67
00:04:09,000 --> 00:04:10,750
Agreed.
68
00:04:10,800 --> 00:04:12,600
Well, that settles that, then!
69
00:04:19,280 --> 00:04:21,470
That is the most ludicrous thing
I have ever heard.
70
00:04:21,520 --> 00:04:25,310
~ Couldn't have been more
than a month after that, I met you.
~ You didn't think to tell me?
71
00:04:25,360 --> 00:04:27,310
I didn't think they'd take it
seriously.
72
00:04:27,360 --> 00:04:31,590
Men can be delusional... especially
when they're in love.
73
00:04:31,640 --> 00:04:34,990
I think our best course of action is
to talk to Misters Smythe and Welkin
74
00:04:35,040 --> 00:04:36,510
after the show
75
00:04:36,560 --> 00:04:39,710
and clear up the matter. Agreed?
76
00:04:39,760 --> 00:04:41,320
~ Agreed. ~ Yes.
77
00:04:49,720 --> 00:04:51,600
You and a girl like that?
78
00:04:53,040 --> 00:04:56,430
~ Meaning what?
~ Meaning she's... and you're...
79
00:04:56,480 --> 00:04:59,550
What, she's tall and I'm short,
is that what you're trying to say?
80
00:04:59,600 --> 00:05:02,310
Meaning she's pretty
and you're ugly.
81
00:05:02,360 --> 00:05:03,510
Feel better now?
82
00:05:03,560 --> 00:05:05,350
Well, she's agreed.
83
00:05:05,400 --> 00:05:06,910
Oh, is that so?
84
00:05:06,960 --> 00:05:09,670
~ What about Enid?
~ Things have gotten stale between us.
85
00:05:09,720 --> 00:05:12,070
What, so you're just going to
throw her aside?
86
00:05:12,120 --> 00:05:13,550
She's not the one.
87
00:05:13,600 --> 00:05:16,350
If she was, I'd know by now.
88
00:05:16,400 --> 00:05:19,110
I'll let her down gently.
89
00:05:19,160 --> 00:05:22,200
See this girl?
Happy to join the circus, is she?
90
00:05:23,400 --> 00:05:27,630
Wouldn't ask her to do that. After
today's performance, I'm leaving.
91
00:05:27,680 --> 00:05:30,590
~ Excuse me?! ~ I'm sorry, Marvin!
~ What about the double act?
92
00:05:30,640 --> 00:05:33,870
~ The heart wants what the heart...
~ Don't give me that!
93
00:05:33,920 --> 00:05:36,030
You've wanted out for years.
94
00:05:36,080 --> 00:05:37,830
Maybe I have.
95
00:05:37,880 --> 00:05:39,630
Maybe I've had enough of...
96
00:05:39,680 --> 00:05:44,630
~ prat-falls and custard pies in the
face! ~ This is a noble profession.
97
00:05:44,680 --> 00:05:48,150
Noble? I'm stuffing balloons
down my trousers!
98
00:05:48,200 --> 00:05:51,550
~ Making people laugh is the highest
call... ~ Calling there is.
99
00:05:51,600 --> 00:05:54,750
Yes, I know. Well, perhaps I've
found a higher calling -
100
00:05:54,800 --> 00:05:56,190
the beating of my heart.
101
00:05:56,240 --> 00:05:57,880
You make me sick!
102
00:06:03,440 --> 00:06:04,520
Marvin...
103
00:06:05,880 --> 00:06:07,200
What was that about?
104
00:06:08,760 --> 00:06:12,430
~ Disagreement over a custard pie.
~ What do you want for dinner tonight?
105
00:06:12,480 --> 00:06:14,360
Erm... Anything. Up to you.
106
00:06:16,600 --> 00:06:18,350
You all right?
107
00:06:18,400 --> 00:06:20,440
Yeah. See you later.
108
00:06:28,480 --> 00:06:31,430
Look, I've won.
109
00:06:31,480 --> 00:06:32,710
I've made my fortune.
110
00:06:32,760 --> 00:06:34,990
There's nothing you can do about it.
111
00:06:35,040 --> 00:06:36,280
Nothing?
112
00:06:38,320 --> 00:06:41,270
I thought you were
an honourable man.
113
00:06:41,320 --> 00:06:43,040
I'm going to slit your throat.
114
00:06:59,320 --> 00:07:01,160
Oh!
115
00:07:16,920 --> 00:07:18,640
CHEERING
116
00:07:40,560 --> 00:07:42,600
HE CRIES
117
00:07:45,400 --> 00:07:46,800
CHEERING
118
00:07:50,040 --> 00:07:56,110
And now, ladies and gentleman,
boys and girls...
119
00:07:56,160 --> 00:08:00,070
prepare yourselves for the master of
the dark arts,
120
00:08:00,120 --> 00:08:02,670
the purveyor
of forbidden magic,
121
00:08:02,720 --> 00:08:04,830
knower of secrets,
122
00:08:04,880 --> 00:08:09,510
the Grand Wizard Welkin!
123
00:08:09,560 --> 00:08:12,360
APPLAUSE
124
00:08:19,400 --> 00:08:23,350
There is nothing more precious
to the human psyche
125
00:08:23,400 --> 00:08:26,200
than the belief in free will.
126
00:08:29,040 --> 00:08:32,750
And yet, this belief
can be shattered,
127
00:08:32,800 --> 00:08:36,840
crushed, exposed as nothing more
than an illusion.
128
00:08:38,440 --> 00:08:42,560
To demonstrate this,
I shall need a volunteer.
129
00:08:47,160 --> 00:08:48,910
You...
130
00:08:48,960 --> 00:08:51,400
Come to me.
131
00:08:53,600 --> 00:08:57,230
Some encouragement, ladies and
gentleman, boys and girls!
132
00:08:57,280 --> 00:09:00,320
CHEERING AND APPLAUSE
133
00:09:11,080 --> 00:09:12,990
What is your name?
134
00:09:13,040 --> 00:09:14,990
Laura.
135
00:09:15,040 --> 00:09:16,960
Are you afraid of pain, Laura?
136
00:09:18,840 --> 00:09:20,720
Of course you are. You're human.
137
00:09:22,480 --> 00:09:25,230
But today...
138
00:09:25,280 --> 00:09:27,510
you will feel no pain,
139
00:09:27,560 --> 00:09:28,640
none at all.
140
00:09:29,720 --> 00:09:31,080
Do you understand?
141
00:09:32,280 --> 00:09:33,320
Yes.
142
00:09:43,040 --> 00:09:47,150
WIND CHIMES TINKLE
143
00:09:47,200 --> 00:09:49,160
Look deep into the light.
144
00:09:52,280 --> 00:09:57,280
Lose yourself
in its shimmering... beauty.
145
00:10:02,080 --> 00:10:03,560
Relax.
146
00:10:11,800 --> 00:10:14,720
AUDIENCE GASPS
147
00:10:21,240 --> 00:10:22,960
Raise your arm.
148
00:10:26,200 --> 00:10:28,390
Place it into the fire.
149
00:10:28,440 --> 00:10:30,080
GASPS FROM CROWD
150
00:10:32,600 --> 00:10:33,920
Into the flame!
151
00:10:38,200 --> 00:10:39,840
How do you feel?
152
00:10:41,640 --> 00:10:44,120
I feel... fine.
153
00:10:52,840 --> 00:10:54,280
You will be mine.
154
00:11:12,920 --> 00:11:14,710
And you weren't scared?
155
00:11:14,760 --> 00:11:15,990
No.
156
00:11:16,040 --> 00:11:17,630
Explain that, Father.
157
00:11:17,680 --> 00:11:20,080
Never underestimate
the power of suggestion.
158
00:11:21,160 --> 00:11:23,390
You're shaking.
159
00:11:23,440 --> 00:11:25,150
What did he whisper in your ear?
160
00:11:25,200 --> 00:11:26,640
He said...
161
00:11:27,960 --> 00:11:29,710
"You will be mine."
162
00:11:29,760 --> 00:11:31,870
This has gone far enough!
When I get my hands...
163
00:11:31,920 --> 00:11:33,120
Try to stay calm.
164
00:11:35,160 --> 00:11:38,950
As soon as Mr Smythe gets here,
we'll get him to fetch Welkin.
165
00:11:39,000 --> 00:11:41,320
It's time we put
a stop to this nonsense.
166
00:12:00,720 --> 00:12:03,750
~ Going somewhere? ~ Er...
167
00:12:03,800 --> 00:12:05,550
Ow!
168
00:12:05,600 --> 00:12:07,840
Marvin told me everything.
169
00:12:15,880 --> 00:12:17,590
METALLIC SOUND OF KNIFE
170
00:12:17,640 --> 00:12:19,030
Hello?
171
00:12:19,080 --> 00:12:20,440
Someone there?
172
00:12:27,600 --> 00:12:29,190
Help!
173
00:12:29,240 --> 00:12:30,440
Help!
174
00:12:36,560 --> 00:12:38,720
Mr Smythe?!
175
00:12:46,600 --> 00:12:48,480
He tried to kill me.
176
00:13:00,640 --> 00:13:03,520
~ Tall, like some sort of spectre.
~ Evil eyes.
177
00:13:05,120 --> 00:13:07,670
Spectre with evil eyes?
178
00:13:07,720 --> 00:13:09,150
That about sums him up.
179
00:13:09,200 --> 00:13:10,670
Mr Welkin do that too?
180
00:13:10,720 --> 00:13:13,150
Er, no.
181
00:13:13,200 --> 00:13:14,510
That was someone else.
182
00:13:14,560 --> 00:13:15,750
Who?
183
00:13:15,800 --> 00:13:17,230
My ex-girlfriend.
184
00:13:17,280 --> 00:13:19,150
Looks like he's disappeared, sir.
185
00:13:19,200 --> 00:13:22,190
Witnesses reported seeing him
near the knife thrower's caravan
186
00:13:22,240 --> 00:13:23,910
shortly before the attack.
187
00:13:23,960 --> 00:13:25,550
Dust it for fingerprints.
188
00:13:25,600 --> 00:13:28,590
If he comes near you again,
report it immediately.
189
00:13:28,640 --> 00:13:30,030
That's it?
190
00:13:30,080 --> 00:13:31,720
What about some protection?
191
00:13:33,120 --> 00:13:35,710
We don't have
the resources for that...
192
00:13:35,760 --> 00:13:38,950
Inspector, I do think
Mr Welkin is dangerous.
193
00:13:39,000 --> 00:13:41,870
If he is prowling around
Kembleford...
194
00:13:41,920 --> 00:13:43,960
I'll conduct a brief search.
195
00:13:45,320 --> 00:13:49,270
If I were you,
I'd avoid being alone. Good day.
196
00:13:49,320 --> 00:13:52,790
Do you have a safe place to stay?
197
00:13:52,840 --> 00:13:55,270
I've got a B&B booked for tonight -
198
00:13:55,320 --> 00:13:57,070
a room for two.
199
00:13:57,120 --> 00:13:58,510
Look here, you little...
200
00:13:58,560 --> 00:14:00,070
Who are you calling "little"?!
201
00:14:00,120 --> 00:14:02,840
~ Mr Smythe... ~ Reggie, please.
202
00:14:04,160 --> 00:14:06,150
Let me do this properly.
203
00:14:06,200 --> 00:14:07,710
Oh, for Heaven's sake!
204
00:14:07,760 --> 00:14:10,830
Laura, from the moment
I first saw you,
205
00:14:10,880 --> 00:14:12,270
I knew you were the one...
206
00:14:12,320 --> 00:14:14,520
No, stop it!
207
00:14:15,800 --> 00:14:16,840
Mr Smythe...
208
00:14:21,640 --> 00:14:23,510
Reggie.
209
00:14:23,560 --> 00:14:26,470
When I offered my hand in
marriage...
210
00:14:26,520 --> 00:14:28,520
I meant it as nothing more
than a joke.
211
00:14:39,240 --> 00:14:42,520
THUNDER RUMBLES
212
00:14:46,680 --> 00:14:49,870
You don't have to stay with me,
Father. I'll be fine.
213
00:14:49,920 --> 00:14:53,310
Nonsense.
Broken hearts need company.
214
00:14:53,360 --> 00:14:55,950
I really don't think
it's safe for us
215
00:14:56,000 --> 00:14:59,230
to be in the same room
as a potential murder victim.
216
00:14:59,280 --> 00:15:01,440
Agreed. You should go.
217
00:15:02,440 --> 00:15:05,870
I'm not leaving you alone
with a madman on the loose.
218
00:15:05,920 --> 00:15:08,390
I suppose we could
have a nice cup of tea
219
00:15:08,440 --> 00:15:11,150
~ while we wait for the maniac
to arrive? ~ Grand.
220
00:15:11,200 --> 00:15:13,390
I've made a mess of everything.
221
00:15:13,440 --> 00:15:16,150
A great, big, stupid mess.
222
00:15:16,200 --> 00:15:17,830
Everyone makes mistakes.
223
00:15:17,880 --> 00:15:20,510
I don't need your platitudes,
Father.
224
00:15:20,560 --> 00:15:23,150
Please leave me alone,
both of you.
225
00:15:23,200 --> 00:15:25,390
I don't think
that will be a good idea.
226
00:15:25,440 --> 00:15:28,510
Until Mr Welkin is found,
it would be safer if...
227
00:15:28,560 --> 00:15:31,830
I'm not a child!
Stop treating me like one.
228
00:15:31,880 --> 00:15:33,280
Please, leave.
229
00:15:35,200 --> 00:15:37,510
We'll be downstairs.
230
00:15:37,560 --> 00:15:39,040
Call if you need us.
231
00:15:50,960 --> 00:15:53,750
A spectre with evil eyes. What next?
232
00:15:53,800 --> 00:15:55,750
Goblins? Witches?
233
00:15:55,800 --> 00:15:57,230
There's a storm coming.
234
00:15:57,280 --> 00:15:58,510
Oh, perfect!
235
00:15:58,560 --> 00:16:00,680
What's that? Stop the car!
236
00:16:06,720 --> 00:16:08,630
One snigger out of you...
237
00:16:08,680 --> 00:16:10,120
Not a peep, sir.
238
00:16:16,480 --> 00:16:18,640
Wait a minute. What's that?
239
00:16:34,560 --> 00:16:36,110
Careful.
240
00:16:36,160 --> 00:16:37,280
Almost cut myself.
241
00:16:38,880 --> 00:16:40,350
What are you doing?
242
00:16:40,400 --> 00:16:42,190
Showing my appreciation.
243
00:16:42,240 --> 00:16:43,550
For what?
244
00:16:43,600 --> 00:16:45,790
For staying overnight to protect me.
245
00:16:45,840 --> 00:16:49,150
Couldn't leave my damsel in distress
all alone with her parents away,
could I?
246
00:16:49,200 --> 00:16:51,030
Your damsel?
247
00:16:51,080 --> 00:16:52,160
My damsel.
248
00:16:54,000 --> 00:16:55,390
I'm sorry about all this.
249
00:16:55,440 --> 00:16:58,200
It's not your fault men
can't help falling at your feet.
250
00:16:59,640 --> 00:17:02,880
THUNDER CRASHES
251
00:17:05,000 --> 00:17:06,310
SHE GASPS
252
00:17:06,360 --> 00:17:07,670
What is it?
253
00:17:07,720 --> 00:17:09,390
I just saw him outside.
254
00:17:09,440 --> 00:17:12,230
Stay here. Lock the door behind me.
255
00:17:12,280 --> 00:17:15,040
~ Well, don't go out there.
~ I'll be all right.
256
00:17:31,640 --> 00:17:33,360
He went this way.
257
00:17:40,760 --> 00:17:42,830
We've been out
here for over half an hour.
258
00:17:42,880 --> 00:17:44,710
I think we should...
259
00:17:44,760 --> 00:17:46,790
~ What was that?
~ What?
260
00:17:46,840 --> 00:17:49,750
~ I thought I heard something.
~ You're hearing things.
261
00:17:49,800 --> 00:17:51,510
Any sign of Welkin?
262
00:17:51,560 --> 00:17:53,430
No. No-one's been in or out.
263
00:17:53,480 --> 00:17:56,230
We thought we saw someone
on the field coming this way.
264
00:17:56,280 --> 00:17:57,990
I'm going back to check on Laura.
265
00:17:58,040 --> 00:17:59,590
Where's Smythe?
266
00:17:59,640 --> 00:18:01,230
Well, he's in his room.
267
00:18:01,280 --> 00:18:02,750
He said he wanted to be on his...
268
00:18:02,800 --> 00:18:04,120
Help!
269
00:18:14,760 --> 00:18:16,750
Holy Mother of God.
270
00:18:16,800 --> 00:18:18,160
Call an ambulance.
271
00:18:20,760 --> 00:18:22,200
WEAKLY: Welkin.
272
00:18:29,520 --> 00:18:37,520
.. Ut a peccatis liberatum
te salvet atque propitius allevet.
273
00:18:41,000 --> 00:18:43,230
I never should have left him alone.
274
00:18:43,280 --> 00:18:46,110
You sure he couldn't have
got past you?
275
00:18:46,160 --> 00:18:48,110
We were outside the whole time.
276
00:18:48,160 --> 00:18:50,790
Rear exit's open.
Lock's unbolted, same as here.
277
00:18:50,840 --> 00:18:56,430
He must've made Mr Smythe unlock
the doors with his mind control.
278
00:18:56,480 --> 00:18:57,990
Still here, Mrs McCarthy?
279
00:18:58,040 --> 00:19:00,280
You too, Father.
This is a crime scene.
280
00:19:02,160 --> 00:19:04,110
The windows were secure.
281
00:19:04,160 --> 00:19:05,510
What about the air vent?
282
00:19:05,560 --> 00:19:07,790
Too small for Welkin
to have got through that.
283
00:19:07,840 --> 00:19:09,520
Inspector?
284
00:19:14,840 --> 00:19:17,910
Was he burning this
when he was attacked?
285
00:19:17,960 --> 00:19:19,710
I'll take that, thank you.
286
00:19:19,760 --> 00:19:21,080
Why?
287
00:19:22,800 --> 00:19:25,510
I believe you've been
looking for me.
288
00:19:25,560 --> 00:19:27,520
Arthur Welkin, at your service.
289
00:19:29,840 --> 00:19:31,230
A sing-a-long?
290
00:19:31,280 --> 00:19:34,430
Yes, it was a grand old time.
Lovely people, the Kemblefordians.
291
00:19:34,480 --> 00:19:37,670
You're not from here, are you?
I can tell. City boy?
292
00:19:37,720 --> 00:19:39,470
What was the name of this pub?
293
00:19:39,520 --> 00:19:42,830
Why are you all the way out here?
That's what I want to know.
294
00:19:42,880 --> 00:19:44,230
I'm asking the questions.
295
00:19:44,280 --> 00:19:45,480
Let me guess...
296
00:19:46,520 --> 00:19:49,430
.. running away from something?
297
00:19:49,480 --> 00:19:50,960
Ex-girlfriend? No.
298
00:19:52,840 --> 00:19:54,720
Domineering father.
299
00:19:56,040 --> 00:19:57,830
Yes...
300
00:19:57,880 --> 00:19:59,240
That's it.
301
00:20:02,920 --> 00:20:04,440
What was the name?
302
00:20:05,600 --> 00:20:07,310
The Cloak and Dagger.
303
00:20:07,360 --> 00:20:09,280
That's apt, wouldn't you say?
304
00:20:18,120 --> 00:20:20,670
You threatened Mr Smythe's
life this morning
305
00:20:20,720 --> 00:20:23,270
and later threw a knife at him
after the performance.
306
00:20:23,320 --> 00:20:26,870
~ Nonsense. ~ Then why did he say your
name before he died?
307
00:20:26,920 --> 00:20:28,230
Oh, did he? How sweet!
308
00:20:28,280 --> 00:20:30,150
PHONE RINGS
309
00:20:30,200 --> 00:20:34,350
By law, a man's last words
are considered to be the truth.
310
00:20:34,400 --> 00:20:36,950
~ It's known as...
~ A dying declaration.
311
00:20:37,000 --> 00:20:38,160
Exactly.
312
00:20:40,440 --> 00:20:42,920
Perhaps it was a declaration
of love.
313
00:20:44,720 --> 00:20:46,120
We shall never know.
314
00:20:54,320 --> 00:20:56,150
That was Jez Watts.
315
00:20:56,200 --> 00:20:58,590
Him and the lads
were in The Cloak tonight.
316
00:20:58,640 --> 00:21:00,550
~ Yes, and?
~ Welkin's telling the truth.
317
00:21:00,600 --> 00:21:02,670
He was there
at the time of the murder,
318
00:21:02,720 --> 00:21:05,230
singing along in front
of about 30-odd regulars.
319
00:21:05,280 --> 00:21:07,630
I believe that means
you'll have to release me,
320
00:21:07,680 --> 00:21:11,960
unless you believe I have the power
to be in two places at once?
321
00:21:15,120 --> 00:21:18,760
'50s MUSIC PLAYS
322
00:21:34,360 --> 00:21:36,080
Good morning, my dear.
323
00:21:37,200 --> 00:21:39,630
How are you after
last night's excitement?
324
00:21:39,680 --> 00:21:41,670
What do you want?
325
00:21:41,720 --> 00:21:43,470
To claim my prize.
326
00:21:43,520 --> 00:21:45,800
~ That was just a joke.
~ It was your word.
327
00:21:48,000 --> 00:21:50,310
But the agreement was you had
to make your fortune -
328
00:21:50,360 --> 00:21:51,750
that was your word, too.
329
00:21:51,800 --> 00:21:55,200
The fortune I have to offer
is worth more than money can buy.
330
00:21:56,960 --> 00:22:01,360
You will marry me and with great
willingness of spirit.
331
00:22:05,440 --> 00:22:10,470
You were romantically involved
with Mr Smythe, is that right?
332
00:22:10,520 --> 00:22:12,590
Must've been very upsetting
when he jilted you.
333
00:22:12,640 --> 00:22:14,670
I didn't kill him!
334
00:22:14,720 --> 00:22:16,440
But you did punch him on the nose?
335
00:22:17,720 --> 00:22:20,030
He deserved it after what he did.
336
00:22:20,080 --> 00:22:22,590
~ And you are? ~ Marvin Morris.
337
00:22:22,640 --> 00:22:24,390
I've got a motive too.
338
00:22:24,440 --> 00:22:26,830
~ Want to hear it?
~ Please.
339
00:22:26,880 --> 00:22:29,510
Reggie was a backstabbing,
small-minded, petty...
340
00:22:29,560 --> 00:22:31,310
Stop it!
341
00:22:31,360 --> 00:22:34,520
He walked out on Enid,
walked out on our double-act.
342
00:22:36,000 --> 00:22:39,790
Where were you both
at the time of the murder?
343
00:22:39,840 --> 00:22:41,230
Having a stroll in the fields.
344
00:22:41,280 --> 00:22:43,310
Together?
345
00:22:43,360 --> 00:22:44,600
In the dark?
346
00:22:45,720 --> 00:22:48,070
With a storm on its way?
347
00:22:48,120 --> 00:22:49,840
I was upset. I needed some air.
348
00:22:51,720 --> 00:22:53,230
Witnesses?
349
00:22:53,280 --> 00:22:55,030
We didn't see anyone.
350
00:22:55,080 --> 00:22:56,950
How convenient.
351
00:22:57,000 --> 00:23:01,040
Well, until this case is over,
no vanishing acts, please.
352
00:23:07,200 --> 00:23:10,470
Maybe I should run down to the cafe,
see where she's got to.
353
00:23:10,520 --> 00:23:12,800
If she's much later,
Father, you'll have to cancel.
354
00:23:14,840 --> 00:23:16,830
How was she this morning?
355
00:23:16,880 --> 00:23:19,440
Tired. Barely said a word
before she left for work.
356
00:23:20,680 --> 00:23:22,630
Let's go down to the cafe together.
357
00:23:22,680 --> 00:23:24,430
DOORBELL RINGS
358
00:23:24,480 --> 00:23:25,640
~ Ah! ~ Oh!
359
00:23:36,440 --> 00:23:38,390
Good morning.
360
00:23:38,440 --> 00:23:40,790
I don't believe we've been
properly introduced. I am...
361
00:23:40,840 --> 00:23:42,830
I know who you are.
362
00:23:42,880 --> 00:23:44,150
Laura, what's going on?
363
00:23:44,200 --> 00:23:46,960
We've some wonderful news.
Tell them, my dear.
364
00:23:48,520 --> 00:23:49,990
We're getting married.
365
00:23:50,040 --> 00:23:51,990
~ You're what?
~ You heard her.
366
00:23:52,040 --> 00:23:54,150
Tomorrow morning
we'll leave with the circus,
367
00:23:54,200 --> 00:23:56,830
and shortly thereafter,
join in blissful union.
368
00:23:56,880 --> 00:23:58,310
Have you gone mad?
369
00:23:58,360 --> 00:24:00,350
I'm sorry, Nicholas.
370
00:24:00,400 --> 00:24:02,350
I understand
you're her former suitor.
371
00:24:02,400 --> 00:24:05,950
I do hope you'll be a gentleman
and bow out with grace and decorum.
372
00:24:06,000 --> 00:24:07,750
Outside, now.
373
00:24:07,800 --> 00:24:09,070
Clearly not.
374
00:24:09,120 --> 00:24:10,760
No, Nicholas.
375
00:24:12,120 --> 00:24:14,480
I want to talk to Laura alone.
376
00:24:15,480 --> 00:24:17,750
Anything you say to Laura
you can say to me.
377
00:24:17,800 --> 00:24:19,510
Do you really want to marry this man?
378
00:24:19,560 --> 00:24:21,440
Rather an impertinent question.
379
00:24:24,160 --> 00:24:27,470
I know it seems sudden, but I've
never felt so in love before.
380
00:24:27,520 --> 00:24:28,630
What?!
381
00:24:28,680 --> 00:24:31,310
Yesterday, you were
terrified of Mr Welkin
382
00:24:31,360 --> 00:24:34,030
and now you say
you're in love with him?
383
00:24:34,080 --> 00:24:37,830
I can hardly believe it myself,
but Arthur's shown me a side of him
384
00:24:37,880 --> 00:24:39,430
I hadn't seen before -
385
00:24:39,480 --> 00:24:42,070
warm, caring, funny.
386
00:24:42,120 --> 00:24:45,110
Yes, I have a wonderful
sense of humour.
387
00:24:45,160 --> 00:24:47,270
I want to marry him.
388
00:24:47,320 --> 00:24:48,950
And there you have it.
389
00:24:49,000 --> 00:24:50,760
Let's speak in my study.
390
00:24:59,960 --> 00:25:02,270
Let me perform the ceremony.
391
00:25:02,320 --> 00:25:03,830
I can fit you in tomorrow afternoon.
392
00:25:03,880 --> 00:25:05,990
Father?!
393
00:25:06,040 --> 00:25:09,030
Any other priest
would make you wait six months.
394
00:25:09,080 --> 00:25:12,390
~ You're willing to break protocol?
~ I've been known to bend the rules.
395
00:25:12,440 --> 00:25:15,120
~ We'd have to delay our departure.
~ Only for a few hours.
396
00:25:16,760 --> 00:25:20,270
Very well. Tomorrow it is.
397
00:25:20,320 --> 00:25:21,510
What have you done to her?
398
00:25:21,560 --> 00:25:22,990
Merely stirred her passions.
399
00:25:23,040 --> 00:25:24,110
I'll kill you.
400
00:25:24,160 --> 00:25:26,640
That would solve nothing.
401
00:25:28,960 --> 00:25:32,110
Laura, what is this?
I don't understand.
402
00:25:32,160 --> 00:25:34,390
Goodbye, Nicholas.
403
00:25:34,440 --> 00:25:36,120
You understand that, don't you?
404
00:25:40,000 --> 00:25:41,840
Goodbye!
405
00:25:47,160 --> 00:25:49,110
You're not seriously
going to marry them?
406
00:25:49,160 --> 00:25:50,830
~ Of course not. ~ He's hypnotised her.
407
00:25:50,880 --> 00:25:52,630
He must have. She wasn't herself.
408
00:25:52,680 --> 00:25:54,670
Even the most suggestible person
409
00:25:54,720 --> 00:25:57,350
can't be hypnotised
to marry against their will.
410
00:25:57,400 --> 00:25:59,960
~ There must be something
else going on. ~ What?
411
00:26:01,320 --> 00:26:03,390
There's only one thing for it -
412
00:26:03,440 --> 00:26:05,320
I need to talk to Laura on her own.
413
00:26:14,800 --> 00:26:16,200
Home, sweet home.
414
00:26:17,240 --> 00:26:18,640
It's lovely.
415
00:26:22,520 --> 00:26:25,560
Don't worry, my dear,
I shall be the perfect gentleman...
416
00:26:26,840 --> 00:26:29,070
.. until after we're married,
of course.
417
00:26:29,120 --> 00:26:30,750
Welkin!
418
00:26:30,800 --> 00:26:32,280
Excuse me.
419
00:26:34,080 --> 00:26:35,430
Welkin!
420
00:26:35,480 --> 00:26:37,360
DOG BARKS
421
00:26:41,240 --> 00:26:42,750
You did it, didn't you?
422
00:26:42,800 --> 00:26:44,110
Did what?
423
00:26:44,160 --> 00:26:45,990
Killed Reggie.
424
00:26:46,040 --> 00:26:48,150
If I had, I'd have thought
you'd be thanking me.
425
00:26:48,200 --> 00:26:51,360
He might've been an idiot,
but he didn't deserve to die.
426
00:26:52,680 --> 00:26:55,080
You did it
and I'm going to prove it.
427
00:27:00,760 --> 00:27:03,790
My dear, if it's not an imposition,
428
00:27:03,840 --> 00:27:05,680
I'd like you to do something for me.
429
00:27:08,120 --> 00:27:10,750
Let's say Enid Flay
climbed through the air vent.
430
00:27:10,800 --> 00:27:12,430
How did she get up there?
431
00:27:12,480 --> 00:27:15,150
Either Marvin Morris helped her,
or she used a ladder,
432
00:27:15,200 --> 00:27:17,670
then she stabbed him,
unlocked the door and escaped.
433
00:27:17,720 --> 00:27:20,310
~ KNOCK ON DOOR
~ Come in.
434
00:27:20,360 --> 00:27:23,310
Sorry to disturb you,
but I've just come from the circus.
435
00:27:23,360 --> 00:27:26,240
I saw something -
something terrible.
436
00:27:28,880 --> 00:27:33,480
PIANO MUSIC PLAYS
437
00:27:48,760 --> 00:27:53,520
Enid Flay, I have
a warrant to search your...
438
00:27:55,040 --> 00:27:57,270
.. caravan.
439
00:27:57,320 --> 00:27:58,990
What a surprise.
440
00:27:59,040 --> 00:28:00,430
What can I say?
441
00:28:00,480 --> 00:28:02,350
I love the circus.
442
00:28:02,400 --> 00:28:04,630
Search it for what?
443
00:28:04,680 --> 00:28:06,670
We'll see.
444
00:28:06,720 --> 00:28:08,160
Shall we?
445
00:28:09,960 --> 00:28:11,200
Oi!
446
00:28:16,120 --> 00:28:18,070
Clear, sir.
447
00:28:18,120 --> 00:28:19,910
I haven't done anything!
448
00:28:19,960 --> 00:28:22,470
Oh, yes? Had some company, have we?
449
00:28:22,520 --> 00:28:23,950
This is harassment.
450
00:28:24,000 --> 00:28:25,240
What have we got here?
451
00:28:28,640 --> 00:28:29,990
Someone put that there!
452
00:28:30,040 --> 00:28:31,430
That's what they all say.
453
00:28:31,480 --> 00:28:34,030
I'm taking you both
in for questioning. Sergeant.
454
00:28:34,080 --> 00:28:35,520
Come on, you.
455
00:28:38,640 --> 00:28:40,870
How did you know
to search the caravan?
456
00:28:40,920 --> 00:28:43,790
Enid invited Laura for tea.
She saw the knife in the cupboard.
457
00:28:43,840 --> 00:28:47,310
~ That's a lie! ~ And also none
of your concern, Father.
458
00:28:47,360 --> 00:28:50,870
But if Enid killed Smythe, why did
he say Welkin's name before he died?
459
00:28:50,920 --> 00:28:54,110
Probably because he didn't want
to incriminate his girlfriend.
460
00:28:54,160 --> 00:28:55,510
You're clutching at straws.
461
00:28:55,560 --> 00:28:58,790
And you, once again, are stepping
way outside your bounds.
462
00:28:58,840 --> 00:29:01,590
~ What about the burnt fabric...?
~ Goodbye, Father.
463
00:29:01,640 --> 00:29:04,070
There's something you need to know -
464
00:29:04,120 --> 00:29:06,510
Laura Hope
is under Welkin's influence.
465
00:29:06,560 --> 00:29:08,750
She's been coerced
into marrying him.
466
00:29:08,800 --> 00:29:11,630
Yes. Well, Welkin has an alibi.
467
00:29:11,680 --> 00:29:14,790
He was at a pub sing-a-long
at the exact time.
468
00:29:14,840 --> 00:29:16,360
A sing-a-long?!
469
00:29:17,560 --> 00:29:20,070
Apparently he does a raucous
Knees-Up Mother Brown.
470
00:29:20,120 --> 00:29:22,030
So, unless you have an explanation
471
00:29:22,080 --> 00:29:24,190
as to how he can be
in two places at once,
472
00:29:24,240 --> 00:29:27,550
I suggest you go back to St Mary's
and allow me to close this case.
473
00:29:27,600 --> 00:29:29,360
Understood?
474
00:30:03,320 --> 00:30:04,920
It belonged to my mother.
475
00:30:05,920 --> 00:30:09,190
I thought it was bad luck for the
groom to see the bride in her
wedding dress.
476
00:30:09,240 --> 00:30:11,840
Well, I don't believe
in that superstitious nonsense.
477
00:30:13,600 --> 00:30:14,960
I believe only in love.
478
00:30:16,640 --> 00:30:18,280
Love is the real magic.
479
00:30:33,480 --> 00:30:34,720
You are so beautiful.
480
00:30:37,160 --> 00:30:38,840
I'll leave you to undress, my dear.
481
00:30:47,240 --> 00:30:48,990
What are you doing here?
482
00:30:49,040 --> 00:30:50,670
Tell me what's happening.
483
00:30:50,720 --> 00:30:52,590
Exactly what it looks like.
484
00:30:52,640 --> 00:30:55,350
That you're being
forced into marriage?
485
00:30:55,400 --> 00:30:56,430
No.
486
00:30:56,480 --> 00:30:58,200
Tell me why you're doing this.
487
00:30:59,360 --> 00:31:00,870
I'm paying penance.
488
00:31:00,920 --> 00:31:02,320
Penance?
489
00:31:03,680 --> 00:31:05,000
What for?!
490
00:31:07,720 --> 00:31:08,990
Arthur!
491
00:31:09,040 --> 00:31:10,400
Laura, no, please.
492
00:31:11,920 --> 00:31:14,070
He just barged in.
493
00:31:14,120 --> 00:31:16,230
Father Brown, I'm beginning
to get the impression
494
00:31:16,280 --> 00:31:19,760
~ you're having second thoughts
about marrying us. ~ Not at all.
495
00:31:21,440 --> 00:31:24,590
Are you sure?
We can always marry elsewhere.
496
00:31:24,640 --> 00:31:26,230
I gave my word.
497
00:31:26,280 --> 00:31:28,070
Tomorrow it is.
498
00:31:28,120 --> 00:31:31,160
Very well. If you'll excuse us,
we have a wedding to prepare for.
499
00:31:49,400 --> 00:31:52,000
We've examined the knife -
no fingerprints.
500
00:31:53,240 --> 00:31:55,870
But the blood type
matches Mr Smythe's.
501
00:31:55,920 --> 00:31:59,110
This is your last chance
to tell the truth.
502
00:31:59,160 --> 00:32:00,520
We...
503
00:32:02,760 --> 00:32:05,190
We spent the night together.
504
00:32:05,240 --> 00:32:06,990
The night Mr Smythe was killed?
505
00:32:07,040 --> 00:32:08,550
But we didn't kill him.
506
00:32:08,600 --> 00:32:11,350
You've lied once already.
Why should I believe you now?
507
00:32:11,400 --> 00:32:13,070
Do you really think, if I did it,
508
00:32:13,120 --> 00:32:16,390
I'd be stupid enough to leave a
blood-stained knife in my caravan?
509
00:32:16,440 --> 00:32:19,590
Murderers have made many stupid
mistakes, you won't be the last.
510
00:32:19,640 --> 00:32:21,630
I'm not a murderer.
511
00:32:21,680 --> 00:32:24,030
You had means,
motive and opportunity.
512
00:32:24,080 --> 00:32:26,680
I'm charging you with
the murder of Reggie Smythe.
513
00:32:33,120 --> 00:32:35,760
Could you hold these? Thank you.
514
00:32:46,480 --> 00:32:49,400
~ You're a dab hand with the lock
pick. ~ Beginner's luck.
515
00:32:53,400 --> 00:32:56,190
I don't understand why we're here.
516
00:32:56,240 --> 00:32:58,110
Laura said something
that made me wonder.
517
00:32:58,160 --> 00:32:59,600
Wonder what?
518
00:33:00,600 --> 00:33:02,200
What are you looking for?
519
00:33:04,040 --> 00:33:05,560
I'll know it when I see it.
520
00:33:14,480 --> 00:33:16,110
Laura's room?
521
00:33:16,160 --> 00:33:17,400
Yes.
522
00:33:22,840 --> 00:33:24,110
What was here?
523
00:33:24,160 --> 00:33:25,680
I think it was a lamp.
524
00:33:28,360 --> 00:33:30,150
Ah-ha!
525
00:33:30,200 --> 00:33:32,070
So it broke. So what?
526
00:33:32,120 --> 00:33:35,230
You said Laura had trouble sleeping,
the night of the murder.
527
00:33:35,280 --> 00:33:37,150
Well, it's hardly surprising.
528
00:33:37,200 --> 00:33:41,310
How was she when you got back to
the house AFTER you'd left the B&B?
529
00:33:41,360 --> 00:33:44,790
Scared witless. Jumping at shadows.
530
00:33:44,840 --> 00:33:48,240
I think I know what
Mr Smythe was burning.
531
00:34:11,040 --> 00:34:14,630
Try to stay calm.
Father Brown always has a plan.
532
00:34:14,680 --> 00:34:16,160
You do, don't you?
533
00:34:17,160 --> 00:34:18,710
Oh, here they are now.
534
00:34:18,760 --> 00:34:20,510
Well-wishers - how nice.
535
00:34:20,560 --> 00:34:23,520
Let her go. However you're doing it,
let her go.
536
00:34:24,680 --> 00:34:25,920
Trust me.
537
00:34:27,800 --> 00:34:29,400
Let's go in, shall we?
538
00:34:50,000 --> 00:34:52,640
Why did the lamp
break in your bedroom?
539
00:34:54,160 --> 00:34:55,710
What?
540
00:34:55,760 --> 00:34:58,390
The lamp in your bedroom window,
why did it break?
541
00:34:58,440 --> 00:34:59,640
The wind.
542
00:35:00,840 --> 00:35:03,150
I saw tread marks on the window sill.
543
00:35:03,200 --> 00:35:04,750
He's wasting our time.
544
00:35:04,800 --> 00:35:06,520
I know why you're doing penance.
545
00:35:08,600 --> 00:35:11,150
You killed Mr Smythe, didn't you?
546
00:35:11,200 --> 00:35:12,390
What?
547
00:35:12,440 --> 00:35:16,150
~ Don't say a word. He knows nothing.
~ I know enough.
548
00:35:16,200 --> 00:35:19,670
Mr Smythe didn't stay
in his room that night,
549
00:35:19,720 --> 00:35:24,070
that's why he was so insistent that
me and Mrs McCarthy left him alone...
550
00:35:24,120 --> 00:35:26,000
so he could come to you.
551
00:35:27,600 --> 00:35:29,120
He broke the lamp...
552
00:35:30,440 --> 00:35:32,000
.. climbing through your window.
553
00:35:39,800 --> 00:35:42,710
I think I know what happened next,
554
00:35:42,760 --> 00:35:44,040
but why don't you tell me?
555
00:35:46,880 --> 00:35:48,750
It was an accident.
556
00:35:48,800 --> 00:35:50,720
I didn't mean to kill him.
557
00:35:54,240 --> 00:35:57,040
SOUND OF BREAKING GLASS
558
00:36:07,400 --> 00:36:08,960
I thought it was Welkin.
559
00:36:10,880 --> 00:36:12,150
SHE GASPS
560
00:36:12,200 --> 00:36:13,680
HE GROANS
561
00:36:18,840 --> 00:36:22,670
He told me not to call an ambulance,
said it wasn't serious.
562
00:36:22,720 --> 00:36:25,910
He wanted to go back to the B&B
and pretend that Welkin did it,
563
00:36:25,960 --> 00:36:28,670
get him arrested
for attempted murder.
564
00:36:28,720 --> 00:36:31,520
So you dressed his wound with this.
565
00:36:32,760 --> 00:36:34,440
I found it in your sewing basket.
566
00:36:36,920 --> 00:36:38,310
You have to go to hospital!
567
00:36:38,360 --> 00:36:40,720
I'm fine. It barely hurts.
568
00:36:42,240 --> 00:36:43,680
What are you doing here?!
569
00:36:45,240 --> 00:36:46,720
I wanted to see you.
570
00:36:48,000 --> 00:36:52,550
I understand you don't love me,
but at least let me do this for you.
571
00:36:52,600 --> 00:36:55,110
He gave me the knife
and went back to the B&B.
572
00:36:55,160 --> 00:36:56,630
Hmm.
573
00:36:56,680 --> 00:36:58,350
Where he removed the dressing,
574
00:36:58,400 --> 00:37:03,270
no doubt realising his wound was
far more serious than he thought,
575
00:37:03,320 --> 00:37:06,320
burned the evidence,
then cried bloody murder.
576
00:37:22,800 --> 00:37:24,360
Help!
577
00:37:27,040 --> 00:37:28,840
Oh!
578
00:37:29,880 --> 00:37:31,240
Help!
579
00:37:33,480 --> 00:37:35,910
That doesn't explain
why you agreed to marry him.
580
00:37:35,960 --> 00:37:37,200
Yes, it does.
581
00:37:38,720 --> 00:37:40,360
You saw it all, didn't you?
582
00:37:41,720 --> 00:37:43,680
How else would you have got the
knife?
583
00:37:59,320 --> 00:38:04,080
Then you went directly to the pub
to give yourself an alibi.
584
00:38:11,480 --> 00:38:13,230
Why didn't you go to the police?
585
00:38:13,280 --> 00:38:15,110
After I'd already
covered up what I did?
586
00:38:15,160 --> 00:38:17,270
How's that going to look?
587
00:38:17,320 --> 00:38:19,470
Besides, I thought
it was a just punishment
588
00:38:19,520 --> 00:38:23,440
after what I did to Mr Smythe -
hell on Earth with Mr Welkin.
589
00:38:24,800 --> 00:38:26,320
You're not a murderer.
590
00:38:27,640 --> 00:38:30,910
You don't deserve hell on Earth,
or anywhere else.
591
00:38:30,960 --> 00:38:33,150
This doesn't change anything.
She killed Smythe,
592
00:38:33,200 --> 00:38:36,310
and if she doesn't want to go to
prison, she'll marry me.
593
00:38:36,360 --> 00:38:38,560
And with great willingness
of spirit.
594
00:38:44,440 --> 00:38:47,110
Is that what you think love is?
595
00:38:47,160 --> 00:38:48,470
Control?
596
00:38:48,520 --> 00:38:49,670
Possession?
597
00:38:49,720 --> 00:38:52,200
How does a priest know anything
about love?
598
00:38:53,520 --> 00:38:55,950
Mr Smythe knew what love was.
599
00:38:56,000 --> 00:38:57,270
You know nothing about me.
600
00:38:57,320 --> 00:39:00,720
I know you're a charlatan
with a bag of cheap tricks.
601
00:39:01,840 --> 00:39:05,110
What I feel for Laura
is not a trick.
602
00:39:05,160 --> 00:39:07,070
It's real.
603
00:39:07,120 --> 00:39:11,040
If that is so, then why are
you so blind to her suffering?
604
00:39:13,200 --> 00:39:15,400
You are not the person
who should be doing penance...
605
00:39:16,760 --> 00:39:18,280
.. you are.
606
00:39:22,640 --> 00:39:24,400
Laura?
607
00:39:36,360 --> 00:39:38,120
Goodbye, Mr Welkin.
608
00:39:44,720 --> 00:39:47,070
It's over.
609
00:39:47,120 --> 00:39:48,710
No, it's not.
610
00:39:48,760 --> 00:39:51,350
I have to confess
to Inspector Sullivan.
611
00:39:51,400 --> 00:39:53,230
No.
612
00:39:53,280 --> 00:39:55,480
I won't let someone else
pay for my crime.
613
00:39:59,000 --> 00:40:00,600
Father...
614
00:40:04,440 --> 00:40:05,720
She's right.
615
00:40:32,120 --> 00:40:33,600
Inspector?
616
00:40:34,640 --> 00:40:36,270
I have something to tell you.
617
00:40:36,320 --> 00:40:38,000
Inspector?
618
00:40:40,800 --> 00:40:42,310
It's a confession...
619
00:40:42,360 --> 00:40:44,230
from Welkin.
620
00:40:44,280 --> 00:40:48,150
He says that Smythe snuck
out of the B&B and confronted him,
621
00:40:48,200 --> 00:40:49,950
so Welkin stabbed him.
622
00:40:50,000 --> 00:40:52,750
~ That's not... ~ Where is he now?
623
00:40:52,800 --> 00:40:54,120
I have no idea.
624
00:40:55,480 --> 00:40:58,240
And this note... is for you.
625
00:41:08,320 --> 00:41:13,710
"Laura, my love, this confession
I make in your honour.
626
00:41:13,760 --> 00:41:15,520
"It is my sacrifice for you..."
627
00:41:17,560 --> 00:41:21,190
"I shall disappear
and never be found,
628
00:41:21,240 --> 00:41:22,840
"for who can find a phantom?
629
00:41:24,400 --> 00:41:27,670
"Without love, that's all I am.
630
00:41:27,720 --> 00:41:29,550
"I am nothing.
631
00:41:29,600 --> 00:41:30,880
"I am hollow.
632
00:41:32,040 --> 00:41:33,400
"I am dust."
633
00:41:38,880 --> 00:41:42,720
CHURCH BELLS RING OUT
634
00:41:49,160 --> 00:41:50,790
My heart's thundering.
635
00:41:50,840 --> 00:41:52,110
That's a good sign.
636
00:41:52,160 --> 00:41:54,110
She'll be here any minute.
637
00:41:54,160 --> 00:41:56,200
Now, you should be inside.
638
00:41:58,840 --> 00:42:02,070
Well, Father, when are you going
to tell us what happened?
639
00:42:02,120 --> 00:42:03,870
I don't know what you're talking
about.
640
00:42:03,920 --> 00:42:05,510
Why did Laura agree to marry Welkin?
641
00:42:05,560 --> 00:42:09,030
Like Mrs McCarthy said,
he had strange powers.
642
00:42:09,080 --> 00:42:11,440
It was the hypnotism, I knew it!
643
00:42:13,640 --> 00:42:16,630
Oh! You look beautiful.
644
00:42:16,680 --> 00:42:19,830
~ I'm a bundle of nerves.
~ That's a good sign.
645
00:42:19,880 --> 00:42:22,230
I'll go and tell the ushers
she's here.
646
00:42:22,280 --> 00:42:24,200
Deep breaths. Good luck.
647
00:42:29,560 --> 00:42:30,880
Ready?
648
00:42:32,560 --> 00:42:33,790
Ready.
649
00:42:33,840 --> 00:42:38,160
CHURCH ORGAN PLAYS
46043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese