Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,480 --> 00:00:35,040
-Hva er dette?
-Frokost.
2
00:00:36,360 --> 00:00:38,680
Som du har laget?
3
00:00:40,240 --> 00:00:42,840
Det ser kjempefint ut.
4
00:00:52,720 --> 00:00:57,280
Kan jeg få ha det til gode?
Jeg er sent ute til et møte.
5
00:00:57,400 --> 00:01:00,680
Litt mye å hive i seg.
6
00:01:00,800 --> 00:01:03,800
Jeg gleder meg virkelig til ...
7
00:01:07,920 --> 00:01:10,120
Hva er det?
8
00:01:12,040 --> 00:01:14,680
Hva tror du?
9
00:01:16,400 --> 00:01:18,400
Jeg er gravid.
10
00:01:19,600 --> 00:01:21,600
Vi ...
11
00:01:22,320 --> 00:01:24,320
Vi er gravide.
12
00:01:29,080 --> 00:01:32,680
Det er jo fantastisk!
Er du sikker?
13
00:01:35,240 --> 00:01:40,480
-Jeg har tre tester. Alle er positive.
-Det må vi jo feire.
14
00:01:40,600 --> 00:01:45,920
-Mener du det?
-Selvsagt! Jeg bestiller bord.
15
00:01:46,040 --> 00:01:49,240
-Passer det halv åtte?
-I kveld?
16
00:01:49,360 --> 00:01:53,920
-Ja, i kveld, så klart.
-Halv åtte er bra.
17
00:01:54,040 --> 00:01:57,000
Da ses vi halv åtte, da.
18
00:01:59,200 --> 00:02:02,880
Adam, den nye bilen er kommet.
19
00:02:03,000 --> 00:02:08,760
De leverte den i morges
og tok med den andre.
20
00:02:08,880 --> 00:02:12,280
To gode nyheter.
21
00:02:53,800 --> 00:02:56,800
Norske tekster: Mari Andresen
22
00:03:04,400 --> 00:03:07,200
-Hei.
-Hei, Iselin!
23
00:03:07,320 --> 00:03:13,840
Hei. Så godt å se deg. Jeg hørte
du møtte min mor her om dagen?
24
00:03:13,960 --> 00:03:18,880
-Ja, helt tilfeldig.
-Dere hadde tenkt å få en til?
25
00:03:19,000 --> 00:03:25,000
Vi får se. Det er Richard som maser,
men jeg syns vi har blitt for gamle.
26
00:03:25,120 --> 00:03:29,720
-Ja vel.
-Jeg må gå. Sara er hos barnepass.
27
00:03:29,840 --> 00:03:34,160
-Hun savner nok mammaen sin.
-Det gjør hun nok.
28
00:03:34,280 --> 00:03:39,680
Jeg får trene litt, jeg.
Det er jo det jeg gjør her.
29
00:03:39,800 --> 00:03:43,200
-Godt å se deg.
-I like måte.
30
00:03:54,000 --> 00:03:57,880
-Hei. Går det bra, eller?
-Det går bra.
31
00:03:58,000 --> 00:04:02,160
-Er det noen som venter på deg?
-Ja. Familien.
32
00:04:02,280 --> 00:04:05,880
Det blir godt å komme ut.
33
00:04:47,120 --> 00:04:52,320
-Kunne de ikke komme?
-De er hjemme.
34
00:04:52,520 --> 00:04:56,960
-Gutta også?
-De er hos moren til ...
35
00:04:57,080 --> 00:04:59,600
Svigermor.
36
00:05:04,840 --> 00:05:07,960
Går det bedre?
37
00:05:09,480 --> 00:05:12,160
Jeg vet ikke.
38
00:05:14,120 --> 00:05:19,000
Du må hvile, ikke tenke så mye.
39
00:05:21,160 --> 00:05:24,080
Det er sikkert sant.
40
00:05:28,360 --> 00:05:30,920
Takk skal du ha, Kim.
41
00:05:34,240 --> 00:05:36,240
Pim.
42
00:05:36,520 --> 00:05:39,240
Pim.
43
00:05:40,360 --> 00:05:42,320
Pim.
44
00:05:50,600 --> 00:05:54,560
-Du vet ikke noe mer?
-Enn at det ikke er mitt?
45
00:05:54,680 --> 00:05:59,000
Fortalte du det da?
At det ikke kan være ditt?
46
00:05:59,120 --> 00:06:04,400
Er du gal? Jeg spilte med. Jeg må
vinne tid. Vi skal ut og feire i kveld.
47
00:06:04,520 --> 00:06:10,520
Feire at hun er gravid. Spiller hun,
skal jeg spille med til jeg kan vinne.
48
00:06:10,640 --> 00:06:16,080
Nei, til jeg får henne til å tape
uten at jeg trenger innrømme noe.
49
00:06:17,000 --> 00:06:21,320
Den kalkulerende, utro, falske fitta!
50
00:06:21,440 --> 00:06:26,160
-Hva er det som er så morsomt?
-Ironien i det, bare.
51
00:06:26,280 --> 00:06:30,280
Beklager,
jeg er ikke helt mottakelig nå.
52
00:06:30,400 --> 00:06:34,920
Jeg kan faen ikke tro
at hun satt der og smilte!
53
00:06:35,040 --> 00:06:40,840
-Med testene på rad som medaljer.
-Jeg skjønner, jeg skjønner, Adam!
54
00:06:42,440 --> 00:06:48,840
Jeg vet ikke hva jeg skal si, jeg.
Er det ditt? Nei, det er jo ikke det.
55
00:06:48,960 --> 00:06:53,760
Kanskje hun bare kjedet seg.
Kanskje hun føler seg alene?
56
00:06:53,880 --> 00:06:58,600
Kanskje det ikke betyr noe.
Et one night stand. Eller prøverør?
57
00:06:58,720 --> 00:07:02,280
Det er jo bare
å stikke innom en sædbank.
58
00:07:02,400 --> 00:07:07,560
Nei, for helvete! To ting:
Hun skal faen meg få blø for dette.
59
00:07:07,680 --> 00:07:13,160
-Og hun skal ikke få en krone.
-Du har jo en fordel, Adam.
60
00:07:13,280 --> 00:07:17,560
Hun vet ikke at det ikke kan være ditt.
61
00:07:21,400 --> 00:07:25,040
-Nå, er du klar for i kveld?
-Absolutt.
62
00:07:25,160 --> 00:07:30,800
Selv om ideen om ekteskap
har fått seg et skudd for baugen.
63
00:07:30,920 --> 00:07:33,440
Hermine er gravid.
64
00:07:34,560 --> 00:07:40,000
Det var min reaksjon også.
Så Adam trenger oppmuntring i kveld.
65
00:07:40,120 --> 00:07:44,480
Skal på middag med Hermine.
Vi skal jo ut og feire.
66
00:07:44,600 --> 00:07:49,880
Det går ikke, for Adam
skal ut og feire at hun er gravid.
67
00:07:50,000 --> 00:07:53,920
-Forklar det.
-Han kjører omvendt psykologi.
68
00:07:54,040 --> 00:07:58,040
Helt til han finner ut
hvor jævlig han kan være.
69
00:07:58,160 --> 00:08:01,720
-Jeg har mer lyst til å drikke med deg.
-Enig.
70
00:08:02,560 --> 00:08:08,440
-Hva ville han?
-Han skal ha en liten fest i leiligheten.
71
00:08:08,560 --> 00:08:13,360
-Før han skal gifte seg.
-Klart han skal det.
72
00:08:55,160 --> 00:08:57,840
Hallo?
73
00:09:01,320 --> 00:09:04,000
Hei.
74
00:09:12,120 --> 00:09:14,440
Går det fint?
75
00:09:16,000 --> 00:09:18,440
Det gjør vel det.
76
00:09:21,560 --> 00:09:23,760
Bra.
77
00:09:28,320 --> 00:09:31,400
Du kan godt se på meg.
78
00:09:38,040 --> 00:09:41,600
Har du tenkt å gjøre det igjen?
79
00:09:43,440 --> 00:09:45,280
Bra.
80
00:09:48,400 --> 00:09:51,600
-Jeg vet ikke helt ...
-Jeg vil skilles.
81
00:09:52,680 --> 00:09:56,040
-Hva sa du?
-Jeg vil skilles.
82
00:09:57,280 --> 00:10:00,400
-Jeg orker ikke dette mer.
-Hva da?
83
00:10:01,400 --> 00:10:03,600
Det her.
84
00:10:04,840 --> 00:10:07,560
-Oss.
-OK ...
85
00:10:08,520 --> 00:10:13,640
-Hvorfor det?
-For nå har jeg hatt tid til å tenke.
86
00:10:13,760 --> 00:10:19,880
Skjønner. Men jeg spurte hvorfor.
Jeg gjør det ikke igjen. Jeg var rusa!
87
00:10:20,000 --> 00:10:23,640
-Jeg kommer ikke til å gjøre det igjen.
-Jeg vil ikke ...
88
00:10:23,760 --> 00:10:26,480
Hvorfor, spør jeg?
89
00:10:27,000 --> 00:10:32,960
Jeg har ikke tenkt å gå resten av livet
som kona til han som skøyt seg.
90
00:10:33,080 --> 00:10:37,920
-Skjønner.
-Har du tenkt på det, eller?
91
00:10:38,040 --> 00:10:41,120
På barna dine, for eksempel?
92
00:10:41,240 --> 00:10:46,920
Skal gå rundt på skolen som barna
til han som prøvde å ta livet sitt?
93
00:10:49,840 --> 00:10:52,640
Egoistiske faen!
94
00:10:55,720 --> 00:10:58,160
Ikke prøv deg engang.
95
00:10:58,280 --> 00:11:03,240
Ikke prøv deg
med den selvmedlidenhet-dritten der!
96
00:11:03,360 --> 00:11:10,320
Du var ikke glad nok i oss til å leve
for et par uker siden, så ikke lat som nå!
97
00:11:17,280 --> 00:11:19,280
Faen heller, Adam.
98
00:11:19,400 --> 00:11:24,960
100 millioner i utbytte fra skall-
selskapene føres ut på tre måneder.
99
00:11:25,080 --> 00:11:27,240
-Men er det lovlig?
-Ja.
100
00:11:27,360 --> 00:11:30,000
-Og ...?
-Hva mener du med "og"?
101
00:11:30,120 --> 00:11:32,360
Bare gjør det, Terry.
102
00:11:50,000 --> 00:11:53,560
-Skal jeg se i kamera?
-Ja. Et blikk opp her.
103
00:11:53,680 --> 00:11:56,200
-I kamera?
-Det er fint.
104
00:12:00,000 --> 00:12:02,600
Det siste der.
105
00:12:03,880 --> 00:12:07,080
-Ja, ja, ja.
-Holder det, eller?
106
00:12:07,200 --> 00:12:12,240
-Vi fortsetter så lenge vi må.
-Nei, vi har det vi trenger.
107
00:12:12,320 --> 00:12:16,320
-Takk skal du ha.
-Selv takk. Middag med kona.
108
00:12:16,440 --> 00:12:20,200
Splitter ny.
Bare én dag gammel. Nyere fins ikke.
109
00:12:35,000 --> 00:12:37,880
-Går det bra?
-Ja. Perfekt.
110
00:12:50,680 --> 00:12:52,760
Du ...
111
00:12:53,760 --> 00:12:58,760
Jeg føler at jeg har sett
ryggen din i hele kveld.
112
00:12:59,640 --> 00:13:05,480
Er dette en ny taktikk?
For det funker. Det er bra.
113
00:13:05,600 --> 00:13:10,160
Fortsett med det.
Men nå kan du godt snu deg.
114
00:13:10,280 --> 00:13:15,080
Jeg skal gifte meg om noen få uker,
så det er bare å ...
115
00:13:15,200 --> 00:13:21,200
Jeg skal ikke knulle noen i dag,
så du kan helt trygt snu deg.
116
00:13:32,920 --> 00:13:35,840
Du husker meg ikke, du?
117
00:13:37,320 --> 00:13:40,040
Nei, beklager.
118
00:13:40,160 --> 00:13:42,360
Burde jeg det?
119
00:13:52,880 --> 00:13:56,160
Modig av deg å komme tilbake hit.
120
00:13:58,600 --> 00:14:01,240
Det er ikke et valg.
121
00:14:04,200 --> 00:14:06,200
Så klart ikke.
122
00:14:07,520 --> 00:14:09,720
Hva heter du?
123
00:14:13,120 --> 00:14:16,000
Magdalena.
124
00:14:17,840 --> 00:14:23,080
Var det foreldrene dine
som ga deg det navnet?
125
00:14:23,200 --> 00:14:26,320
Jeg skylder deg visst en unnskyldning.
126
00:14:33,600 --> 00:14:36,480
Fortell om deg selv.
127
00:14:37,800 --> 00:14:42,880
Hva som helst.
Hvor du er fra, hvem du er.
128
00:14:44,320 --> 00:14:47,800
-Hva du drømmer om.
-Hvorfor det?
129
00:14:47,920 --> 00:14:51,120
Jeg kan hjelpe deg.
130
00:14:51,240 --> 00:14:57,160
Jeg føler at jeg kan hjelpe deg
på en eller annen måte.
131
00:14:57,280 --> 00:15:01,440
-Blir du kåt av det?
-Hva da?
132
00:15:01,960 --> 00:15:07,560
Å leke samaritan
overfor en du betaler for å knulle?
133
00:15:14,120 --> 00:15:20,640
Hvis jeg ringte hjem til deg eller kom
til kontoret, ville du vedkjent deg meg?
134
00:15:25,840 --> 00:15:30,080
Du knuller ingen andre i kveld.
Hører du?
135
00:15:35,000 --> 00:15:37,160
Du er min.
136
00:15:44,200 --> 00:15:50,760
-Kanskje jeg bare overreagerer.
-Da tviler man på det man sjøl føler.
137
00:15:53,200 --> 00:15:57,000
Kjæresten din gir degen underordna rolle.
138
00:15:57,120 --> 00:16:02,200
Han vil vite hvor du er.Han bruker økonomi som et middel.
139
00:16:02,320 --> 00:16:07,720
Han gir inntrykk avat bare han kan fikse det som er galt.
140
00:16:20,080 --> 00:16:24,400
Om du sier at du overreagerer
mange nok ganger, -
141
00:16:24,520 --> 00:16:27,880
- kan hva som helst bli normalt.
142
00:16:31,440 --> 00:16:35,520
-Nei, nei, nei!
-Max, det smaker det samme.
143
00:16:35,640 --> 00:16:39,160
-Han vil ikke ha det sånn.
-Hvordan da?
144
00:16:39,280 --> 00:16:44,080
-Får jeg Nintendo hvis jeg sier det?
-Det har du.
145
00:16:44,200 --> 00:16:48,880
-Ikke Switch.
-Kanskje julenissen kommer med det.
146
00:16:49,000 --> 00:16:52,880
-Julenissen fins ikke.
-Nei, nei, nei, nei!
147
00:16:53,000 --> 00:16:56,600
Si det,
ellers tar pappa alle lekene dine.
148
00:16:56,720 --> 00:17:01,400
-Nei! Nei! Nei!
-Nå bare sier du det. Vis mamma.
149
00:17:02,320 --> 00:17:04,320
Sånn.
150
00:17:05,320 --> 00:17:07,600
OK ...
151
00:17:11,040 --> 00:17:14,840
Sånn.
Nå vil jeg ikke ha mer mas.
152
00:18:03,600 --> 00:18:08,600
Beklager at jeg ikke rakk å hente deg.
Har du ventet lenge?
153
00:18:08,720 --> 00:18:12,640
-40 minutter, kanskje.
-Beklager virkelig.
154
00:18:12,760 --> 00:18:17,320
-Det strammet seg til på slutten.
-Men nå er du her.
155
00:18:17,440 --> 00:18:20,640
-Jeg er i hvert fall sulten.
-Jeg også.
156
00:18:21,840 --> 00:18:24,920
Ja, du spiser jo for to.
157
00:18:26,440 --> 00:18:30,000
Hvordan klarte du å få bord her?
158
00:18:30,120 --> 00:18:34,760
Jeg sa at det var
en helt spesiell anledning.
159
00:18:36,000 --> 00:18:41,320
-Du er veldig snill.
-Jeg tar gjerne en Old Fashioned.
160
00:18:42,240 --> 00:18:45,320
Bare vann til meg, takk.
161
00:18:51,160 --> 00:18:53,160
Kom ...
162
00:19:05,120 --> 00:19:07,840
Følg med nå, dere.
163
00:19:07,960 --> 00:19:10,400
-Jeppe?
-Ja, jeg spiller golf.
164
00:19:10,520 --> 00:19:15,640
-Du, du ... Hva ...
-Jeg må jo få spille golf i mitt eget hjem!
165
00:19:15,760 --> 00:19:18,760
-Selvfølgelig.
-Ikke vær så streng, da.
166
00:19:18,880 --> 00:19:22,760
-Jeg skal slå ut det lyset.
-Det treffer du ikke.
167
00:19:25,480 --> 00:19:27,760
-Tusen takk.
-Vær så god.
168
00:19:28,440 --> 00:19:30,840
-Fint.
-Ikke sant?
169
00:19:30,920 --> 00:19:36,200
Jeg har aldri forstått hvorfor de
serverer suppe på sånne restauranter.
170
00:19:36,320 --> 00:19:39,480
Eller hvorfor noen bestiller det.
171
00:19:44,280 --> 00:19:49,480
De sier man kan bedømme et kjøkken
ut fra hvordan det lager suppe.
172
00:19:49,680 --> 00:19:56,160
Det er ikke noe å gjemme seg bak.
Det må være helt ærlig på en måte.
173
00:19:58,560 --> 00:20:04,200
-Må være ærlig på en måte?
-Det er det de sier iallfall.
174
00:20:04,320 --> 00:20:07,120
Veldig god suppe.
Vil du smake?
175
00:20:08,600 --> 00:20:11,400
I helvete!
176
00:20:12,000 --> 00:20:16,680
-Jeg skal hente en ny.
-Hun tar ceviche i stedet.
177
00:20:16,800 --> 00:20:20,480
Er det mulig å ha en sånn klokke?!
Se!
178
00:20:21,720 --> 00:20:25,440
-Jeg skal kjøpe en ny.
-Jeg liker den.
179
00:20:25,560 --> 00:20:30,760
Jeg gikk aldri med klokke
før jeg fikk den av deg.
180
00:20:31,280 --> 00:20:35,520
-Sånn. Vær så god.
-Det var raskt. Tusen takk.
181
00:20:35,640 --> 00:20:37,720
Jeg får ikke gjort mer.
182
00:20:44,560 --> 00:20:48,840
-Det var veldig godt.
-Ikke sant? Jeg sa jo det.
183
00:20:59,400 --> 00:21:04,600
Var det morsomt?
Jeg trodde du var på lag med meg.
184
00:21:04,720 --> 00:21:09,920
Du kan være lykkemaskoten min.
Du skal få 10 000 kroner -
185
00:21:10,040 --> 00:21:15,760
- hvis du legger deg ned med pegen
i kjeften, så jeg kan treffe lyset.
186
00:21:15,880 --> 00:21:20,320
-Jeppe ...
-Det er jo bare gøy! 10 000, jenta mi.
187
00:21:20,440 --> 00:21:26,400
Du legger deg ned, jeg stapper
pegen i kjeften din og slår ballen ut.
188
00:21:26,520 --> 00:21:30,640
Det er gøy!
Du får til en liten Wilhelm Tell-øvelse.
189
00:21:30,760 --> 00:21:35,760
-Jeg vet ikke hvem det er, jeg.
-Vet du ikke hvem det er?!
190
00:21:35,880 --> 00:21:41,560
15 000, sier jeg! Hold kjeft!
Du får 15 000 hvis du legger deg ned!
191
00:21:41,680 --> 00:21:46,680
Er det 3000 du får for å være her?
20 000 skal du få.
192
00:21:46,800 --> 00:21:52,280
20 000, og du slipper å knulle
en jævla idiot resten av dagen!
193
00:21:52,400 --> 00:21:55,960
Kom igjen, da!
Kom igjen!
194
00:21:56,080 --> 00:21:59,640
-Du får jo 20 000, din jævla hore!
-Nei.
195
00:21:59,760 --> 00:22:04,680
Jeg bare tuller med deg.
Har du unger? Har du barn? Ja?
196
00:22:04,800 --> 00:22:08,760
Er det et vanskelig spørsmål?
Har du barn?
197
00:22:08,880 --> 00:22:11,280
-Ja.
-Nettopp.
198
00:22:11,400 --> 00:22:17,680
Da gjør du det du kan for ungen din.
Så får du 25 000.
199
00:22:17,800 --> 00:22:21,640
Så slipper du å suge pikk
på et par uker.
200
00:22:21,760 --> 00:22:26,880
Legg deg ned, så får du 25 000!
Kom igjen, da! Kom igjen!
201
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Du får 25 000!
Sånn.
202
00:22:31,080 --> 00:22:34,720
Så holder du ballen helt rolig.
OK? Ligg rolig!
203
00:22:34,840 --> 00:22:40,640
Ellers treffer jeg hodet ditt!
Samarbeid er viktig. Er vi klare?
204
00:22:41,200 --> 00:22:43,400
Én! To!
205
00:22:45,440 --> 00:22:47,440
Tre!
206
00:23:07,200 --> 00:23:10,400
Var det så gøy, dette, da?
207
00:23:12,800 --> 00:23:17,000
Du syntes jo dette var så jævla gøy.
Se her.
208
00:23:20,080 --> 00:23:23,840
Bare få opp musikken igjen.
Det gikk bra, det.
209
00:23:31,480 --> 00:23:35,480
Fortalte jeg
at jeg møtte Iselin på trening i dag?
210
00:23:35,600 --> 00:23:40,000
-Nei, Iselin ...?
-Hun som jeg gikk i klasse med.
211
00:23:40,120 --> 00:23:45,600
Hun som min mor alltid drar frem
med den perfekte familien.
212
00:23:45,720 --> 00:23:48,200
Nei, det sa du ikke.
213
00:23:48,320 --> 00:23:50,320
Det slo meg etterpå -
214
00:23:50,440 --> 00:23:56,400
- at hun alltid har skullet
konkurrere med meg om alt mulig.
215
00:23:57,200 --> 00:24:03,200
Selv i oppveksten kunne min mor si:
"Nå må du lære deg det eller det."
216
00:24:03,320 --> 00:24:07,400
"Iselin har kunnet det
i mange måneder allerede."
217
00:24:07,520 --> 00:24:12,040
Og Iselin selv gikk til gymlæreren -
218
00:24:12,160 --> 00:24:17,680
- og ba om å få løpe 60-meter mot meg.
Hun visste at hun var raskere.
219
00:24:17,800 --> 00:24:22,840
Og vi var jo venner.
Så jeg bare løp og løp og løp.
220
00:24:22,960 --> 00:24:29,120
Til jeg fikk blodsmak i munnen. Selv
om jeg visste at jeg ikke hadde kjangs.
221
00:24:29,600 --> 00:24:33,760
Vet du hvorfor?
222
00:24:34,920 --> 00:24:41,480
Fordi jeg ville at min mor skulle se
at jeg var bedre enn prakteksemplaret.
223
00:24:41,600 --> 00:24:46,920
Så min mor kunne si:
"Bra, Hermine. Nå var du god."
224
00:24:50,280 --> 00:24:53,280
Gjorde hun noensinne det?
225
00:24:53,400 --> 00:24:55,800
Aldri.
226
00:24:56,720 --> 00:24:59,320
Hvorfor kom du på det nå?
227
00:25:03,160 --> 00:25:06,360
Jeg har aldri vært god nok for noen.
228
00:25:07,960 --> 00:25:12,200
Før jeg møtte deg.
Ikke engang for meg selv.
229
00:25:15,000 --> 00:25:19,480
Det var det du som lærte meg.
230
00:25:20,560 --> 00:25:27,440
Det, og at hvis det er noe
man virkelig, virkelig vil ha, -
231
00:25:27,560 --> 00:25:30,680
- skal man aldri gi seg.
232
00:25:54,680 --> 00:25:57,600
Hva er galt med pappa?
233
00:25:57,720 --> 00:26:01,760
-Hva er ikke galt med pappa?
-Ikke noe.
234
00:26:01,880 --> 00:26:06,360
Jeg sitter bare og tenker.
Har så mye å tenke på.
235
00:26:07,880 --> 00:26:10,640
Pim!
236
00:26:11,040 --> 00:26:15,000
Kan du ta med Emil i seng?
237
00:26:16,600 --> 00:26:20,320
Kan jeg få en klem, da?
På den sida.
238
00:26:21,560 --> 00:26:24,640
God natt, da.
239
00:26:26,000 --> 00:26:29,760
Dette går ikke.
240
00:26:31,240 --> 00:26:33,520
Du er syk.
241
00:26:34,000 --> 00:26:38,640
Det er som å ha
en sykdom gående rundt i huset.
242
00:26:38,760 --> 00:26:41,360
Jeg hater det.
243
00:26:55,280 --> 00:26:59,600
Kan jeg få en vodka uten is?
Og regningen, takk.
244
00:27:00,960 --> 00:27:07,200
-Du har nesten ikke spist noe.
-Nei, jeg var ikke sulten.
245
00:27:07,400 --> 00:27:12,440
-Det var veldig god mat iallfall. Takk.
-Det skulle bare mangle.
246
00:27:15,600 --> 00:27:19,160
Hva har du tenkt?
Skal du beholde det?
247
00:27:19,280 --> 00:27:21,360
Hva?
248
00:27:22,360 --> 00:27:25,560
Jeg tuller, Hermine.
249
00:27:27,160 --> 00:27:31,560
Men hva har du tenkt?
Hjemmefødsel? Epidural?
250
00:27:31,680 --> 00:27:36,720
-Keisersnitt?
-Jeg har ikke tenkt så mye på det ennå.
251
00:27:36,840 --> 00:27:42,120
Ikke tenkt så mye?
Du har ikke tenkt på annet i flere år!
252
00:27:44,200 --> 00:27:49,000
-Vi finner nok ut av det etter hvert.
-Ja, det gjør vi.
253
00:28:06,800 --> 00:28:10,280
-Skal vi gå, da?
-Ja, absolutt.
254
00:28:10,400 --> 00:28:15,080
-Skal vi ringe etter en bil?
-Nei, jeg kjører.
255
00:28:15,200 --> 00:28:19,200
-Er det så lurt?
-Bilen står utenfor. Klart jeg kjører.
256
00:28:19,320 --> 00:28:23,360
-Jeg kan kjøre.
-Stoler du ikke på meg?
257
00:28:30,760 --> 00:28:33,920
Adam, la meg få kjøre.
258
00:29:01,760 --> 00:29:05,520
-Skru av, skru av!
-Går det bra?
259
00:29:05,640 --> 00:29:09,440
-Han fyren må ikke se meg.
-Skal jeg hente ham?
260
00:29:09,560 --> 00:29:11,920
-Bare ikke ...
-Hvor?
261
00:29:13,040 --> 00:29:16,440
Han som står ved bilen der.
262
00:29:20,040 --> 00:29:22,040
Du ...!
263
00:29:40,600 --> 00:29:45,840
-Jeg kan ikke se ham.
-Nei, det går bra. Jeg skal ta det.
264
00:29:45,960 --> 00:29:52,120
Du trenger ikke si noe om det.
Jeg skal ta det med ham.
265
00:30:15,920 --> 00:30:20,040
-Dette er en Porsche.
-Ja, hva så?
266
00:30:20,160 --> 00:30:23,560
Du må jo kjenne litt på den.
Du kjører i 40!
267
00:30:23,680 --> 00:30:27,320
Vi er jo midt i byen.
268
00:30:35,440 --> 00:30:38,200
Hva er det du gjør?!
Slipp!
269
00:30:39,760 --> 00:30:42,800
Adam, er du sinnssyk?!
270
00:30:49,400 --> 00:30:55,680
Hva er det du driver med?!
Er du blitt helt sinnssyk, eller?
271
00:31:04,400 --> 00:31:09,720
-Hva i helvete er galt med deg?!
-Det var en spøk!
272
00:31:09,840 --> 00:31:15,840
-Du kunne ha drept oss begge to!
-Jeg ville aldri skade mitt barns mor.
273
00:31:26,560 --> 00:31:30,080
-Ja, her er dere i full gang?
-Hvordan går det?
274
00:31:30,200 --> 00:31:34,640
Bra. Litt mye som skjer.
Skal bare fyre på, jeg.
275
00:31:34,760 --> 00:31:38,360
-Colaen er der. Resten er i baren.
-Kult.
276
00:31:38,480 --> 00:31:41,200
Ha det!
277
00:31:41,320 --> 00:31:47,320
Ser du hun fine dama som venter på
meg i dørkarmen der? Hun er off limit.
278
00:31:48,360 --> 00:31:51,280
-Er det hun med øret?
-Ja.
279
00:31:52,640 --> 00:31:55,200
Halve er borte.
280
00:31:55,520 --> 00:32:00,520
-Fy faen.
-Jeg skal bare ta en prat med Jeppe.
281
00:32:00,640 --> 00:32:06,240
Du holder fortet.
Det er bare å forsyne seg. Går det bra?
282
00:32:31,600 --> 00:32:34,560
Hvorfor gjorde jeg det?
283
00:32:35,280 --> 00:32:37,960
Fordi du kunne.
284
00:32:38,080 --> 00:32:40,680
Nei.
285
00:32:44,640 --> 00:32:49,440
Bare fordi hun ler av meg
når jeg bommer, -
286
00:32:49,560 --> 00:32:53,440
- skal jeg ydmyke henne
foran alle andre.
287
00:32:53,560 --> 00:32:57,360
Faen, hva er det for slags fyr?
288
00:32:59,600 --> 00:33:02,200
Du gjorde henne jo ingenting.
289
00:33:02,320 --> 00:33:08,680
Hun er blitt 20 000 rikere. Hun har
sikkert blitt ydmyket mye verre enn det.
290
00:33:08,800 --> 00:33:11,920
Det er nok en del av jobbeskrivelsen.
291
00:33:12,040 --> 00:33:17,600
Jeg aner ikke hvem den typen er.
Han fyren der inne, skal ikke jeg være.
292
00:33:17,720 --> 00:33:20,760
Jeg skal ikke være han fyren der.
293
00:33:23,920 --> 00:33:27,320
Det er jo sjelden du er han fyren der, da.
294
00:33:42,000 --> 00:33:46,720
Bra utdrikningslag i hvert fall.
Gratulerer med det.
295
00:33:46,840 --> 00:33:53,080
Som Adam sier, det er viktig å ha
et anker i livet, ellers går det gærent.
296
00:34:36,800 --> 00:34:39,280
Ta på det.
297
00:34:41,480 --> 00:34:44,640
Ta på ansiktet mitt.23680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
