Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,687 --> 00:00:38,299
Jmenuji se Nellie Brownová.
2
00:00:40,736 --> 00:00:43,347
Byla nalezena špatná dívka
putování po ulicích New Yorku
3
00:00:43,391 --> 00:00:45,697
zmatený a dezorientovaný.
4
00:00:45,741 --> 00:00:47,873
Poslali ji sem k nám.
5
00:00:47,917 --> 00:00:49,527
Newyorské noviny
dabovali ji
6
00:00:49,571 --> 00:00:51,442
Mystery Girl
Blackwell's Island
7
00:00:51,486 --> 00:00:54,184
protože když byla nalezena,
měla úplnou amnézii.
8
00:00:55,055 --> 00:00:56,621
Jediná věc, kterou věděla
bylo její jméno.
9
00:00:59,146 --> 00:01:00,408
Pokračujeme ve vedení její fotografie
10
00:01:00,451 --> 00:01:02,323
doufat v někoho
poznají ji,
11
00:01:02,366 --> 00:01:05,369
a přitom docela málo lidí
hledají ztracené manželky nebo dcery
12
00:01:05,413 --> 00:01:06,936
udělali si cestu
na náš ostrov
13
00:01:06,979 --> 00:01:09,678
v naději na šťastné shledání,
14
00:01:09,721 --> 00:01:11,027
nikdo ji nenárokoval.
15
00:01:19,731 --> 00:01:21,559
A říkáte, že ano
vůbec žádné vzpomínky
16
00:01:21,603 --> 00:01:24,258
kdo to je nebo jak ona
přišel být na tomto místě?
17
00:01:24,301 --> 00:01:25,781
Obávám se, že je to správné.
18
00:01:25,824 --> 00:01:28,000
Nemá ani jednu paměť
uklidnit ji.
19
00:01:29,654 --> 00:01:32,701
Řekl noviny
byla to hezká dívka.
20
00:01:32,744 --> 00:01:34,094
Nemůžu říct, že je hezká,
21
00:01:34,137 --> 00:01:35,182
ne podle mého odhadu.
22
00:01:36,966 --> 00:01:39,490
Ne, pánové.
23
00:01:39,534 --> 00:01:42,493
Tato žena je určitě
ne moje žena.
24
00:01:42,537 --> 00:01:44,887
Tato žena to má
uklidnit ji.
25
00:01:44,930 --> 00:01:46,584
Mluví vysokým tónem
26
00:01:46,628 --> 00:01:49,326
na loony
s netopýry v její zvonici.
27
00:01:50,806 --> 00:01:52,044
Slunce, hvězda, planeta,
28
00:01:52,068 --> 00:01:53,200
Meč.
29
00:01:57,291 --> 00:01:59,815
Myslím, že všichni chtějí vidět
tajemná dívka.
30
00:01:59,858 --> 00:02:02,252
Je mi líto, že jsem vás pořád přivedl
tady, Nellie.
31
00:02:02,296 --> 00:02:03,558
Obávám se některých vašich návštěvníků
32
00:02:03,601 --> 00:02:05,037
přečtěte si o vašem případě
v novinách
33
00:02:05,081 --> 00:02:08,040
a jednoduše
uspokojit zvědavost.
34
00:02:08,084 --> 00:02:09,738
Samozřejmě,
jsme povinni je vidět,
35
00:02:09,781 --> 00:02:12,654
v případě, že mohou vrhnout světlo
o tom, kdo opravdu byla.
36
00:02:12,697 --> 00:02:15,439
Jsem sám,
i bez vzpomínek.
37
00:02:15,483 --> 00:02:17,224
Vzpomínky jsou police,
38
00:02:17,267 --> 00:02:20,183
stejně jako cihly jsou dům,
39
00:02:20,227 --> 00:02:21,334
a ty, drahá holka,
jsou bez domova.
40
00:02:21,358 --> 00:02:22,620
Mám doma.
41
00:02:22,664 --> 00:02:26,146
Cítím to. Já ...
Mám pocity, že ...
42
00:02:26,189 --> 00:02:27,321
Právě teď, když ten muž ...
43
00:02:27,364 --> 00:02:29,845
Pocity nejsou ...
Doktor Ingram,
44
00:02:29,888 --> 00:02:31,934
Věřím Nellieiným vzpomínkám
stále existují,
45
00:02:31,977 --> 00:02:33,196
jsou prostě maskované.
46
00:02:33,240 --> 00:02:35,851
A jako její primární lékař,
47
00:02:35,894 --> 00:02:39,246
je mou povinností pomáhat
zvedni ten plášť ...
48
00:02:39,289 --> 00:02:41,204
Jemně v průběhu času.
49
00:02:43,250 --> 00:02:46,340
Nyní, Nellie, se obávám
je čas, abyste se vrátil.
50
00:02:46,383 --> 00:02:47,819
Předtím než půjdu,
51
00:02:47,863 --> 00:02:50,170
mohu, prosím
moje boty se uvolnily?
52
00:02:51,954 --> 00:02:53,236
Šroub je tak těsný,
Nemohu cítit nohy.
53
00:02:53,260 --> 00:02:55,000
Ne, má drahá holka.
54
00:02:55,044 --> 00:02:58,221
Váš lékař se nesmí sklopit
uvolnit boty.
55
00:02:58,265 --> 00:02:59,831
Holý nápad!
56
00:02:59,875 --> 00:03:01,287
Ale Ingram,
jsou pevně připevněny
57
00:03:01,311 --> 00:03:03,400
zasahují
s jejím oběhem.
58
00:03:03,444 --> 00:03:04,793
Kdo má klíč?
59
00:03:04,836 --> 00:03:06,186
Matron Grady se účastní
60
00:03:06,229 --> 00:03:08,362
k fyzickým potřebám pacientů.
61
00:03:08,405 --> 00:03:11,147
Jste Blackwell,
Dr. Josiah,
62
00:03:11,191 --> 00:03:12,820
ale brzy to zjistíš
že boty našich pacientů
63
00:03:12,844 --> 00:03:17,284
jsou pevně uzamčeny
z dobrého důvodu.
64
00:03:19,373 --> 00:03:20,678
Pustím tě zpět.
65
00:03:30,949 --> 00:03:35,040
New York. Tam bydlím.
66
00:03:35,084 --> 00:03:38,130
Kdybych mohl jen vystoupit
tento ostrov a vrátit se tam,
67
00:03:38,174 --> 00:03:40,524
jsem si jistý
Na něco jsem si vzpomněl.
68
00:03:40,568 --> 00:03:42,309
Nellie,
nemůžete opustit tento ostrov
69
00:03:42,352 --> 00:03:44,006
dokud se nezotavíte
vaše paměť.
70
00:03:44,049 --> 00:03:46,313
Ale nemohu se vzpamatovat
moje paměť na tomto ostrově.
71
00:03:46,356 --> 00:03:48,880
Cítím se jako Tantalus.
72
00:03:48,924 --> 00:03:51,492
Moje paměť, jako voda,
vždy ustupuje,
73
00:03:51,535 --> 00:03:53,711
nikdy nedovolil pít.
74
00:03:53,755 --> 00:03:55,931
Jste zběhlý
v řecké mytologii.
75
00:03:55,974 --> 00:03:58,542
Ale ne moje vlastní historie.
76
00:03:58,586 --> 00:04:00,196
Zpátky v kanceláři,
začal jsi to říkat
77
00:04:00,240 --> 00:04:03,634
že jste něco cítili.
Byla to vzpomínka?
78
00:04:03,678 --> 00:04:07,159
Ne. Bylo to spíš pocit.
79
00:04:07,203 --> 00:04:10,598
Může to být dislokovaný pocit
stopa paměti.
80
00:04:10,641 --> 00:04:12,861
Můžete popsat, co jste cítili?
81
00:04:12,904 --> 00:04:18,258
Cítil jsem záblesk ...
Náklonnost k muži.
82
00:04:18,301 --> 00:04:20,695
Poznal jsi ho?
83
00:04:20,738 --> 00:04:23,088
Ne.
84
00:04:23,132 --> 00:04:25,090
Byl povědomý.
85
00:04:25,134 --> 00:04:27,267
Otec, bratře? Někdo tady?
86
00:04:27,310 --> 00:04:29,573
Nemůžu vykouzlit jeho tvář,
87
00:04:29,617 --> 00:04:31,619
jen záblesk obrázku.
88
00:04:31,662 --> 00:04:35,362
Když jsem toho muže slyšel
řekni slovo "netopýři",
89
00:04:35,405 --> 00:04:37,755
něco, co musí dělat
se slovem netopýři.
90
00:04:39,279 --> 00:04:41,324
To je vynikající.
91
00:04:41,368 --> 00:04:43,326
Tento ... ten pocit o muži,
92
00:04:43,370 --> 00:04:45,110
slovo asociace.
93
00:04:45,154 --> 00:04:48,418
To by mohlo signalizovat, že jste
o průlomu.
94
00:04:48,462 --> 00:04:50,551
Nebo bych mohl jen
opravdu jako baseball.
95
00:04:52,727 --> 00:04:54,859
Nellie.
96
00:04:54,903 --> 00:04:57,035
Nevzdávejte se zoufalství.
97
00:04:57,079 --> 00:04:59,386
Máte všechny důvody k naději.
98
00:04:59,429 --> 00:05:01,344
Teď více než jindy.
99
00:05:05,305 --> 00:05:09,439
Uh ... Beg ...
Prosím o prominutí, Matron Grady.
100
00:05:09,483 --> 00:05:12,355
Uh, nový doktor,
Dr. Josiah, madam,
101
00:05:12,399 --> 00:05:14,183
čeká ve vaší kanceláři.
102
00:05:19,319 --> 00:05:25,673
Ach. Nechceme si to nechat
mladý doktor čeká teď, že?
103
00:05:25,716 --> 00:05:28,371
Ne. Je to příliš velké?
104
00:05:28,415 --> 00:05:29,633
Je to dobré?
105
00:05:29,677 --> 00:05:32,419
Jsi moje láska?
106
00:05:32,462 --> 00:05:35,160
Jsi nejhezčí.
To je správně.
107
00:05:35,204 --> 00:05:36,945
Tady máš!
108
00:05:36,988 --> 00:05:40,209
Jste můj milý pták?
109
00:05:40,252 --> 00:05:43,908
To je můj pták, moje slunce.
110
00:05:43,952 --> 00:05:45,388
Ano. Tady máš. Dobře.
111
00:05:49,740 --> 00:05:51,742
Měl jsi mi to říct
čekal jsi.
112
00:05:51,786 --> 00:05:53,440
Chtěl bych diskutovat
Nellie nohy.
113
00:05:55,050 --> 00:05:59,228
Ach. Jak neobvyklé
pro doktora mysli
114
00:05:59,271 --> 00:06:02,449
zajímat se
na druhém konci našich dívek.
115
00:06:02,492 --> 00:06:05,016
Dobře, no, zdálo by se to
sestřičky si upevnily boty
116
00:06:05,060 --> 00:06:06,366
dnes trochu příliš pevně.
117
00:06:06,409 --> 00:06:08,542
Opravdu?
118
00:06:08,585 --> 00:06:10,500
Budu s nimi mluvit.
119
00:06:10,544 --> 00:06:12,023
Ano, děkuji.
A pokud byste
120
00:06:12,067 --> 00:06:13,851
uvolněte je nyní.
121
00:06:13,895 --> 00:06:16,376
Oh, to nemůžu udělat.
122
00:06:16,419 --> 00:06:17,942
Ale máš klíč.
123
00:06:22,947 --> 00:06:26,516
Doktore Josiah, ne
byl s námi velmi dlouho.
124
00:06:26,560 --> 00:06:29,867
Existuje 45 pacientů
v této hale.
125
00:06:29,911 --> 00:06:32,348
To je 90 bot ráno
126
00:06:32,392 --> 00:06:34,219
a 90 bot v noci.
127
00:06:34,263 --> 00:06:38,093
180 závitů šroubu
128
00:06:38,136 --> 00:06:40,225
Každý den a každou noc.
129
00:06:40,269 --> 00:06:44,099
A víte, kolik zaměstnanců
sestry, které mám ve svém zaměstnání?
130
00:06:44,142 --> 00:06:45,143
Nevím, ne.
131
00:06:46,231 --> 00:06:47,885
Tři.
132
00:06:47,929 --> 00:06:49,472
V tom případě,
Rád bych to udělal sám
133
00:06:49,496 --> 00:06:51,280
kdybys byl tak laskavý
jak mi podat klíč.
134
00:06:51,323 --> 00:06:52,673
Chtěl bych jen poukázat na to
135
00:06:52,716 --> 00:06:54,457
že pokud se přizpůsobíme
jeden pár bot
136
00:06:54,501 --> 00:06:57,460
budeme na kolenou
137
00:06:57,504 --> 00:07:01,203
celý den,
úprava obuvi pro každého
138
00:07:01,246 --> 00:07:03,553
a pak budou
vyklouznout z nich samy
139
00:07:03,597 --> 00:07:06,513
a co s horečkami
chodit okolo,
140
00:07:06,556 --> 00:07:09,385
tak bychom museli
zavolejte skutečné lékaře.
141
00:07:09,429 --> 00:07:11,822
Ajo.
142
00:07:11,866 --> 00:07:13,911
Myslím ty, těla,
143
00:07:13,955 --> 00:07:15,870
ne myšlenky uvnitř.
144
00:07:15,913 --> 00:07:18,742
Matron Grady,
myšlenky uvnitř těla
145
00:07:18,786 --> 00:07:21,441
mají přímý dopad
na tom těle.
146
00:07:21,484 --> 00:07:23,225
Zdraví jednoho
určuje druhé,
147
00:07:23,268 --> 00:07:24,922
častěji než ne.
148
00:07:26,576 --> 00:07:28,839
Mám si sednout
nebo je přednáška u konce?
149
00:07:28,883 --> 00:07:29,990
Půjdu dál
na demonstraci.
150
00:07:30,014 --> 00:07:31,929
Klíč, prosím.
151
00:07:44,507 --> 00:07:45,769
Děkuji.
152
00:07:57,781 --> 00:07:58,956
Ptáček.
153
00:08:02,743 --> 00:08:04,832
Slečno Brownová,
můžeš nám to říct,
154
00:08:04,875 --> 00:08:06,224
jsou vaše myšlenky vylepšeny
155
00:08:06,268 --> 00:08:08,966
Teď, když se vaše tělo ulevilo?
156
00:08:09,010 --> 00:08:10,664
Jsou zcela transformovány.
157
00:08:10,707 --> 00:08:13,231
Děkuji.
158
00:08:13,275 --> 00:08:15,669
Děkuji za vaši shovívavost.
159
00:08:15,712 --> 00:08:17,366
Horečky jdou kolem.
160
00:08:17,409 --> 00:08:19,324
To je vše, co říkám.
161
00:08:19,368 --> 00:08:20,717
Těsné boty znamenají těsnou loď.
162
00:08:20,761 --> 00:08:24,112
Nikdy jsem neztratil
pacient na mé hodinky, pane.
163
00:08:26,680 --> 00:08:28,508
Nové příjezdy jsou připraveny
pro koupel, madam.
164
00:08:28,551 --> 00:08:30,335
Hmm.
165
00:08:30,379 --> 00:08:33,251
No, proč nemáme Browna
166
00:08:33,295 --> 00:08:34,905
dejte si ruku s vanou,
167
00:08:34,949 --> 00:08:38,692
nyní, když byla proměněna.
168
00:08:59,321 --> 00:09:02,193
Tento ostrov možná byl
jednou prasečí farma,
169
00:09:02,237 --> 00:09:05,632
ale Matron Grady
má ráda její prasátka čistá.
170
00:09:05,675 --> 00:09:07,895
Čas na koupání!
171
00:09:09,549 --> 00:09:12,813
Kdo jde první?
172
00:09:16,207 --> 00:09:17,600
Vy.
173
00:09:20,560 --> 00:09:21,778
Všechno.
174
00:09:23,171 --> 00:09:24,520
Buďte s ní jemní!
175
00:09:24,564 --> 00:09:25,758
Už jste se koupali,
Hnědý.
176
00:09:25,782 --> 00:09:27,436
Nenuťte, abych vám dal další.
177
00:09:27,479 --> 00:09:28,959
Já vlastně...
Nepotřebuji koupel.
178
00:09:29,003 --> 00:09:30,633
Měl jsem jednu včera
a nebudu tady dlouho.
179
00:09:30,657 --> 00:09:32,093
Přijdou pro mě.
180
00:09:32,136 --> 00:09:33,679
Ano jsem si jistý
budou tu každou vteřinu.
181
00:09:33,703 --> 00:09:35,183
Musím krmit své dítě.
182
00:09:35,226 --> 00:09:37,098
Pokud nedám sát,
Ztratím mléko.
183
00:09:37,141 --> 00:09:38,752
Pokud se nedostanete do té vany,
184
00:09:38,795 --> 00:09:40,797
ztratíte mnohem víc
než to.
185
00:09:43,234 --> 00:09:45,193
Dobře, nech ji mít.
186
00:09:45,236 --> 00:09:46,910
Předstírat, že jsi
skákání do ledového jezera.
187
00:09:46,934 --> 00:09:48,022
Udělej to!
188
00:09:48,065 --> 00:09:49,414
Aha!
189
00:09:49,458 --> 00:09:50,851
Přestaň, řekl jsem!
190
00:09:52,940 --> 00:09:54,220
Kam směřují všichni?
191
00:09:54,245 --> 00:09:56,465
Jedou na snídani.
192
00:09:56,508 --> 00:09:58,598
Je to jako židle
v Georgeově školce.
193
00:10:04,299 --> 00:10:08,695
Přivedl ho ke mně
v dopoledních hodinách sestra,
194
00:10:08,738 --> 00:10:12,394
zavinul se v jeho maličkém
modrá přikrývka s malými kachnami.
195
00:10:13,917 --> 00:10:16,006
Hej, hej, v tom nemůžeš sedět.
196
00:10:16,050 --> 00:10:17,791
Je to Matron Grady.
197
00:10:17,834 --> 00:10:18,966
Má také dítě?
198
00:10:19,009 --> 00:10:21,316
Ach, bože!
199
00:10:21,359 --> 00:10:26,147
Přinesl jsem jeho malou modrou
přikrývka se mnou, ale ...
200
00:10:26,190 --> 00:10:28,540
sestry to odnesly.
201
00:10:28,584 --> 00:10:31,674
Chybí mi moje dítě.
202
00:10:31,718 --> 00:10:34,372
Ššš. To je v pořádku.
203
00:10:34,416 --> 00:10:36,940
No tak.
204
00:10:36,984 --> 00:10:39,813
Musíme se dostat do jídelny
než nás zamknou.
205
00:10:52,303 --> 00:10:56,220
"Pojď dolů ke Kewovi za Lila,"
206
00:10:56,264 --> 00:10:58,179
"Není to tak daleko od Londýna."
207
00:11:01,312 --> 00:11:04,272
"Pojď dolů ke Kewovi za Lila,"
208
00:11:04,315 --> 00:11:07,928
"Není to tak daleko od Londýna."
209
00:11:07,971 --> 00:11:11,888
„A budeme se bloudit
ruku v ruce,"
210
00:11:11,932 --> 00:11:15,587
"zamilovaný
v divovině přírody. “
211
00:11:15,631 --> 00:11:18,939
Říše divů!
212
00:11:20,375 --> 00:11:22,116
Ruku v ruce...
213
00:11:22,159 --> 00:11:24,118
v lásce v přírodní říši divů.
214
00:11:25,293 --> 00:11:26,860
Velmi dobře.
215
00:11:26,903 --> 00:11:29,601
Zapamatovat si,
náš každoroční ples je tento týden.
216
00:11:29,645 --> 00:11:31,212
Je to velmi pěkný dárek
217
00:11:31,255 --> 00:11:33,055
od charitativní organizace a
Komise pro opravy,
218
00:11:33,083 --> 00:11:36,173
a očekávám všechny
připravit se na to.
219
00:11:39,524 --> 00:11:43,790
Požehnej, Pane,
toto jídlo pro vaše použití
220
00:11:43,833 --> 00:11:46,053
a my k vaší službě.
221
00:11:46,096 --> 00:11:50,231
Ah ... ŽENSKÉ OPAKOVÁNÍ: Ah ...
muži.
222
00:11:50,274 --> 00:11:51,711
Muži.
223
00:12:00,632 --> 00:12:02,199
Děkuji.
224
00:12:02,243 --> 00:12:04,375
Míč v azylu?
225
00:12:04,419 --> 00:12:05,986
Kdo někdy slyšel o takové věci?
226
00:12:06,029 --> 00:12:07,596
Máme to každý rok.
227
00:12:07,639 --> 00:12:09,424
Je to rituál.
228
00:12:09,467 --> 00:12:11,818
Rituál a rutina
jsou základní kameny
229
00:12:11,861 --> 00:12:13,776
matronovy léčby.
230
00:12:13,820 --> 00:12:16,561
Takže předstíráme
jsou ve skutečné plese?
231
00:12:16,605 --> 00:12:19,042
Míč v New Yorku?
232
00:12:19,086 --> 00:12:20,565
Je to skutečný míč.
233
00:12:20,609 --> 00:12:23,960
Je tam hudba a tanec
a socializace.
234
00:12:24,004 --> 00:12:26,049
Jsou to jen banda
nemocných lidí
235
00:12:26,093 --> 00:12:28,095
tančí spolu navzájem
na ostrově šílenců.
236
00:12:28,138 --> 00:12:31,881
A to se liší od New Yorku
společnost jak přesně?
237
00:12:44,981 --> 00:12:46,548
Máme to jíst?
238
00:12:53,555 --> 00:12:55,339
Ach.
239
00:12:58,603 --> 00:13:01,824
Nejlepší není vypadat
když krmí ptáka.
240
00:13:01,868 --> 00:13:03,988
Ne, pokud si to chcete nechat
bez ohledu na to, co zbývá.
241
00:13:05,045 --> 00:13:07,264
Bylo mi řečeno, že to bude
zbytek-lék.
242
00:13:07,308 --> 00:13:10,746
Raději jsem si myslel, že to bude
jako je sanitarium Dr. Kellogga.
243
00:13:10,790 --> 00:13:12,202
Zníš, jako jsi z
společenská smetánka.
244
00:13:12,226 --> 00:13:14,271
Jsem dcera
americké revoluce
245
00:13:14,315 --> 00:13:15,771
a jedna z prvních rodin
v New Yorku.
246
00:13:15,795 --> 00:13:16,970
Ach jo?
247
00:13:17,013 --> 00:13:18,536
Kdo jsi byl?
248
00:13:18,580 --> 00:13:21,148
Stále je tím, kým byla.
My všichni jsme.
249
00:13:21,191 --> 00:13:22,453
Ona je na to tak citlivá
250
00:13:22,497 --> 00:13:24,716
protože to neví
kdo to byla.
251
00:13:24,760 --> 00:13:26,544
To je pravda.
252
00:13:26,588 --> 00:13:29,765
Nic si nepamatuji
před mým ošetřením.
253
00:13:29,809 --> 00:13:31,177
Jaký druh léčby
dali ti to?
254
00:13:31,201 --> 00:13:33,377
Upřímně jsem to nemohl říct.
255
00:13:33,421 --> 00:13:37,425
Vím jen, že jsem se probudil
a tady jsem.
256
00:13:37,468 --> 00:13:39,122
Nemohou tě držet v zajetí
257
00:13:39,166 --> 00:13:41,124
jen proto
ztratil jsi paměť.
258
00:13:41,168 --> 00:13:42,952
Mohou dělat, co chtějí.
259
00:13:42,996 --> 00:13:44,867
Byl jsem pokojská.
260
00:13:44,911 --> 00:13:48,131
Jsem tady, protože
Přežil jsem své peníze.
261
00:13:48,175 --> 00:13:50,375
Hodili mě sem kvůli účtu
o tom, jak jsem vydělal peníze.
262
00:13:51,918 --> 00:13:53,745
Vidíš tu? Johari.
263
00:13:53,789 --> 00:13:56,270
Mluví jen svahilsky.
264
00:13:56,313 --> 00:13:59,142
A Rosa pochází z Mexika.
265
00:13:59,186 --> 00:14:01,231
Nemluví Spojené státy.
266
00:14:01,275 --> 00:14:02,513
To je všechno, co je špatně
s nimi.
267
00:14:02,537 --> 00:14:04,278
Pak by měli
najmout překladatele.
268
00:14:04,321 --> 00:14:07,324
Zemřou tady.
269
00:14:07,368 --> 00:14:08,673
Všichni zemřeme.
270
00:14:11,198 --> 00:14:13,765
Všichni zemřeme!
271
00:14:17,247 --> 00:14:20,511
Nikdo to ani neví
jsme tady, nebo nám záleží.
272
00:14:23,123 --> 00:14:26,474
Je mi líto,
273
00:14:26,517 --> 00:14:30,434
ale jsem z jednoho ze samých
vesty rodiny na Park Avenue.
274
00:14:30,478 --> 00:14:31,914
Jo, správně.
275
00:14:31,958 --> 00:14:33,960
Ty nevíš, že není.
276
00:14:34,003 --> 00:14:36,527
Když můj manžel a moji bratři
zjistit, že jsem tady,
277
00:14:36,571 --> 00:14:37,896
budou na první lodi
ven, aby mě dostal.
278
00:14:37,920 --> 00:14:39,748
Můžeš se na to spolehnout.
279
00:14:39,791 --> 00:14:43,447
Po všem,
Pořád jsem Hollister.
280
00:14:44,927 --> 00:14:47,669
„Paní Hollisterová
sloužil růžová limonáda
281
00:14:47,712 --> 00:14:49,627
a duhové sendviče. “
282
00:14:49,671 --> 00:14:52,021
Slečno Hollisterová ...
283
00:14:52,065 --> 00:14:53,283
Hvězda, planeta. Hvězda, planeta ...
284
00:14:53,327 --> 00:14:54,676
Meč.
285
00:14:56,547 --> 00:14:58,114
Druhá noha.
286
00:15:00,160 --> 00:15:01,378
Tady máš.
287
00:15:01,422 --> 00:15:02,858
Oh, díky bohu.
288
00:15:02,902 --> 00:15:05,339
„Paní Hollisterová
sloužil růžová limonáda. "
289
00:15:08,908 --> 00:15:10,170
Aha!
290
00:15:10,213 --> 00:15:11,562
Přestaň! Je to příliš těsné!
291
00:15:11,606 --> 00:15:13,216
Dr. Josiah řekl!
292
00:15:13,260 --> 00:15:15,697
"Doktor Josiah řekl!"
293
00:15:15,740 --> 00:15:19,440
Zvedneš mi hlas
ještě jednou,
294
00:15:19,483 --> 00:15:22,573
a já tě nechám hodit
do ústupu.
295
00:15:22,617 --> 00:15:24,097
Jsou tam místa
296
00:15:24,140 --> 00:15:26,012
tvůj hezký doktor
nikdy tě nenajdu.
297
00:15:28,710 --> 00:15:29,972
Teď spát!
298
00:15:30,016 --> 00:15:31,234
Všichni z vás!
299
00:15:34,977 --> 00:15:38,024
Ššš. Tolik mi chybí moje dítě.
300
00:15:38,067 --> 00:15:40,417
Kdybych mohl jen ...
301
00:15:40,461 --> 00:15:41,853
Dotkněte se jeho malé přikrývky.
302
00:15:41,897 --> 00:15:43,725
H.
303
00:15:45,248 --> 00:15:47,120
Prvních pár nocí
jsou nejtěžší.
304
00:15:50,253 --> 00:15:51,428
Lottie.
305
00:15:51,472 --> 00:15:53,387
Ano?
306
00:15:53,430 --> 00:15:55,519
Už jste mě někdy viděli,
307
00:15:55,563 --> 00:15:57,739
mimo toto místo?
308
00:16:04,964 --> 00:16:06,966
Ne.
309
00:16:07,009 --> 00:16:09,577
Omlouvám se, Nellie.
310
00:16:09,620 --> 00:16:12,014
Nikdy jsem tě neznal
před dnes večer.
311
00:16:12,058 --> 00:16:15,887
Ale pokud mě chceš
říci jinak, můžu.
312
00:16:17,280 --> 00:16:19,413
Můžu jim to říct
jsi můj bratranec.
313
00:16:19,456 --> 00:16:21,806
Pak můžete odejít se mnou
když sem přijdou moji bratři.
314
00:16:27,247 --> 00:16:29,031
Jsem tak studená!
315
00:16:31,686 --> 00:16:33,731
Boty, vany,
recitace.
316
00:16:33,775 --> 00:16:36,560
Ona to znemožňuje
myslet rovně!
317
00:16:36,604 --> 00:16:38,321
Snažte se nepřenášet své
frustrace z vašeho zotavení
318
00:16:38,345 --> 00:16:40,042
na Matron Grady.
319
00:16:40,086 --> 00:16:43,045
Víte, po koupeli
otevírají všechna okna
320
00:16:43,089 --> 00:16:44,829
jen se dívat, jak se třese.
321
00:16:44,873 --> 00:16:46,024
Pravděpodobněji na čerstvý vzduch.
322
00:16:46,048 --> 00:16:47,267
Ne!
323
00:16:47,310 --> 00:16:49,051
Neznáš ji.
324
00:16:49,095 --> 00:16:51,053
Bridget McGuinness mi to řekl.
325
00:16:51,097 --> 00:16:53,142
Matron Grady
porazil ji koštětem
326
00:16:53,186 --> 00:16:55,536
jednoduše za dotaz
na drink vody.
327
00:16:55,579 --> 00:16:58,234
Paní Cotterová, oni ...
Obnažili ji nahou
328
00:16:58,278 --> 00:16:59,516
a hodili ji
do vany,
329
00:16:59,540 --> 00:17:01,716
hodili prostěradlo
přes její tvář,
330
00:17:01,759 --> 00:17:05,067
držel ji dolů
až se téměř utopila!
331
00:17:05,111 --> 00:17:08,592
Každá žena na tomto místě
má příběh.
332
00:17:08,636 --> 00:17:10,638
Že tyto ženy vážně
věřte těmto příběhům
333
00:17:10,681 --> 00:17:12,074
nečiní je pravda.
334
00:17:12,118 --> 00:17:14,816
Většina z těchto žen
nejsou šílené.
335
00:17:14,859 --> 00:17:17,210
Ano, někteří se narodili hloupě
336
00:17:17,253 --> 00:17:19,299
nebo zapomenout na věk,
337
00:17:19,342 --> 00:17:22,693
ale většina z nich byla šílenější
tímto místem.
338
00:17:22,737 --> 00:17:26,219
Vstřikováno chloralem
a morfin,
339
00:17:26,262 --> 00:17:29,744
nucen sedět tiše
od rána do večera,
340
00:17:29,787 --> 00:17:32,312
zdaněné odvrácenou prací
bez účelu!
341
00:17:32,355 --> 00:17:36,490
Má nás táhnout kameny
nekonečně jako Sisyfos!
342
00:17:36,533 --> 00:17:39,841
Ano, existují nějaké ženy
tady se zlomenou myslí.
343
00:17:39,884 --> 00:17:41,103
Ale většina z nich,
344
00:17:41,147 --> 00:17:43,453
tyto ženy nejsou šílené!
345
00:17:43,497 --> 00:17:45,064
Nejsem šílený.
346
00:17:48,545 --> 00:17:50,852
Myslíš si, že zuřím.
347
00:17:50,895 --> 00:17:52,854
Není nic špatného
s vášní,
348
00:17:52,897 --> 00:17:56,075
pokud to tak není
převrátit se do mánie.
349
00:17:56,118 --> 00:17:59,774
Jsem blázen?
350
00:17:59,817 --> 00:18:01,950
Necítím se blázen.
351
00:18:05,345 --> 00:18:07,521
Amnesia je moje konkrétní
oblast odborných znalostí.
352
00:18:09,436 --> 00:18:12,308
Amnézie, častěji než ne,
353
00:18:12,352 --> 00:18:15,572
je výsledek
nějakého skrytého traumatu.
354
00:18:15,616 --> 00:18:19,054
Vytváří ...
355
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
blokáda mysli.
356
00:18:22,231 --> 00:18:24,015
Trauma.
357
00:18:25,843 --> 00:18:28,846
Řekl jsi mi o tom
Slečno McGuinnessová a paní Cotterová.
358
00:18:30,457 --> 00:18:32,459
A co ty, Nellie?
359
00:18:32,502 --> 00:18:34,461
Co se ti stalo?
360
00:18:36,332 --> 00:18:38,117
Nevím.
361
00:18:38,160 --> 00:18:42,077
To musí být středem zájmu
naší společné práce.
362
00:18:44,471 --> 00:18:45,907
Pokud jde o Matrona Gradyho,
363
00:18:45,950 --> 00:18:48,475
no, ona je očividně
těšil se mnoha úspěchům
364
00:18:48,518 --> 00:18:49,911
v této ústavě
365
00:18:49,954 --> 00:18:51,869
a z toho, co jsem četl
ve vašem souboru,
366
00:18:51,913 --> 00:18:54,263
jsi jeden z nich.
367
00:18:54,307 --> 00:18:56,004
Byla to Grady
kdo podal léčbu
368
00:18:56,047 --> 00:18:58,180
to vás přivedlo
zpět do reality.
369
00:18:58,224 --> 00:19:00,487
Ale moje paměť je zničena.
370
00:19:00,530 --> 00:19:02,750
Nellie, když jsi dorazil
mluvil jsi bláznivě.
371
00:19:02,793 --> 00:19:04,665
Věděl jsi jen své jméno.
372
00:19:04,708 --> 00:19:06,884
Léčení Matrona Gradyho
nebyla to příčina.
373
00:19:08,190 --> 00:19:09,931
Ne, myslím, že ne.
374
00:19:11,106 --> 00:19:12,325
Vzpomněl jsem si na jméno.
375
00:19:12,368 --> 00:19:14,936
Hollister.
376
00:19:14,979 --> 00:19:18,200
Byl tam podobný
pocit laskavosti
377
00:19:18,244 --> 00:19:19,636
jako když jste slyšeli "bat"? Ne.
378
00:19:19,680 --> 00:19:22,900
To bylo jiné. Bylo to, um ...
379
00:19:22,944 --> 00:19:25,425
Spíš jako vzpomínka.
380
00:19:25,468 --> 00:19:29,037
Zřetelně slyším sám sebe říkat:
381
00:19:29,080 --> 00:19:32,214
nebo čtení, jméno.
382
00:19:32,258 --> 00:19:33,824
Hollisters
jsou prominentní rodina.
383
00:19:33,868 --> 00:19:35,585
O kterých se často mluví
v novinách.
384
00:19:35,609 --> 00:19:38,177
Ano, ano, to je vše!
Byly to noviny! Uh ...
385
00:19:39,395 --> 00:19:42,877
Já, uh ... já ...
386
00:19:44,270 --> 00:19:46,359
Zavři oči.
387
00:19:50,580 --> 00:19:52,278
Jestli můžeš,
388
00:19:52,321 --> 00:19:53,761
představte si, že držíte
noviny.
389
00:19:55,411 --> 00:19:58,066
A zkus to cítit
mezi prsty.
390
00:20:05,943 --> 00:20:07,118
Cítím inkoust.
391
00:20:07,162 --> 00:20:08,946
Dobrý.
392
00:20:08,990 --> 00:20:12,559
A ... a ... a existují
květiny, na stole.
393
00:20:12,602 --> 00:20:13,647
Vynikající.
394
00:20:13,690 --> 00:20:19,609
Dobře, teď pomalu,
až budete připraveni,
395
00:20:19,653 --> 00:20:22,656
Chci, abys vzhlédl
a řekni mi, kde jsi.
396
00:20:33,014 --> 00:20:34,494
Nemůžu.
397
00:20:34,537 --> 00:20:37,888
Pokaždé, když mám rukojeť
na něco,
398
00:20:37,932 --> 00:20:41,283
prostě ... to odpadá.
399
00:20:41,327 --> 00:20:42,632
Na tomto místě nemůžu myslet.
400
00:20:42,676 --> 00:20:44,634
V těchto botách nemůžu myslet!
401
00:20:44,678 --> 00:20:46,636
Stále tě trápí?
402
00:20:46,680 --> 00:20:50,945
Řekl jsem sestrám, aby ne
upevněte poutka tak, aby ...
403
00:20:50,988 --> 00:20:52,599
těsně.
404
00:20:55,079 --> 00:20:58,474
Dám další slovo
s Matronem Gradym.
405
00:20:58,518 --> 00:21:01,521
Mezitím,
Získal jsem vlastní klíč.
406
00:21:03,827 --> 00:21:05,481
Jestli mi to dovolíš.
407
00:21:05,525 --> 00:21:06,743
Ano prosím.
408
00:21:06,787 --> 00:21:08,354
Prosím.
409
00:21:22,933 --> 00:21:26,328
Nyní,
každý den, když ke mně přijdeš,
410
00:21:26,372 --> 00:21:28,243
Mohu vaše boty uvolnit.
411
00:21:30,027 --> 00:21:31,246
Takže můžete myslet.
412
00:21:32,508 --> 00:21:33,770
Děkuji.
413
00:21:37,078 --> 00:21:39,036
Bylo by to asi nejlepší
414
00:21:39,080 --> 00:21:41,822
pokud by to mělo zůstat
naše tajemství.
415
00:21:43,214 --> 00:21:44,433
Samozřejmě.
416
00:21:44,477 --> 00:21:46,827
Děkuji vám doktore.
417
00:22:04,192 --> 00:22:05,367
Uagh!
418
00:22:07,587 --> 00:22:08,979
Jaké jsou vaše myšlenky?
419
00:22:09,023 --> 00:22:10,348
Myslím, že vím
proč jsi se stal doktorem
420
00:22:10,372 --> 00:22:11,547
a ne hráč baseballu.
421
00:22:13,636 --> 00:22:15,701
No, na svou obranu, myslím, že je
pouze podruhé nebo potřetí
422
00:22:15,725 --> 00:22:16,944
Tuto věc jsem zvedl.
423
00:22:16,987 --> 00:22:18,641
Víte, zpátky v Anglii
424
00:22:18,685 --> 00:22:20,619
Vyrostli jsme docela a
různé pálky a míčové hry.
425
00:22:20,643 --> 00:22:22,602
Říká se tomu kriket.
426
00:22:25,344 --> 00:22:27,476
No, myslím, že se ušetřím
jakékoli další červenání.
427
00:22:27,520 --> 00:22:29,609
No tak, uvidíme
pokud umíš lépe.
428
00:22:29,652 --> 00:22:31,175
Koupili jste to jen pro mě?
429
00:22:32,568 --> 00:22:33,830
Vlastně pro syna.
430
00:22:33,874 --> 00:22:35,876
Oh, máš malého chlapce?
431
00:22:35,919 --> 00:22:37,704
Uh, holka.
432
00:22:37,747 --> 00:22:40,881
Ale to jsem sice nevěděl
když jsem dostal pálku.
433
00:22:40,924 --> 00:22:43,231
Dívky mohou hrát také hry.
434
00:22:43,274 --> 00:22:44,426
Měli byste to dát
k vaší dceři,
435
00:22:44,450 --> 00:22:45,842
ukázat jí, jak ji používat.
436
00:22:45,886 --> 00:22:48,410
Jo, nejsem si jistý
moje žena by to schválila.
437
00:22:52,849 --> 00:22:54,547
Že jo. Uvidíme, co máš.
438
00:22:54,590 --> 00:22:55,765
Jste připraveni?
439
00:22:58,115 --> 00:22:59,421
Ugh!
440
00:22:59,465 --> 00:23:00,988
Oh, bravo!
441
00:23:03,469 --> 00:23:06,689
Takže nějaké obrázky, pocity?
442
00:23:09,605 --> 00:23:11,738
Ne, nic.
443
00:23:14,610 --> 00:23:17,265
Je to jako moje paměť
nemá co ukotvit,
444
00:23:17,308 --> 00:23:19,963
nic, co je opravdu moje.
445
00:23:20,007 --> 00:23:23,140
Dr. Josiah, budeš
udělat něco pro mě?
446
00:23:23,184 --> 00:23:24,403
Laskavost?
447
00:23:24,446 --> 00:23:25,882
Samozřejmě.
448
00:23:25,926 --> 00:23:27,710
Dokud je v provozu
vašeho zotavení.
449
00:23:27,754 --> 00:23:29,451
Nový pacient,
450
00:23:29,495 --> 00:23:32,280
Lottie Hollister,
velmi jí chybí dítě.
451
00:23:32,323 --> 00:23:33,847
Ano, vím, že ano.
452
00:23:33,890 --> 00:23:35,501
Myslím, že by jí to pomohlo
453
00:23:35,544 --> 00:23:38,112
kdyby mohla sedět
houpací křeslo v hale,
454
00:23:38,155 --> 00:23:40,288
dokonce jen na pár minut,
455
00:23:40,331 --> 00:23:42,943
pod vaším dohledem,
samozřejmě.
456
00:23:42,986 --> 00:23:45,511
Ptáte se, jestli můžu dohlížet
žena používající houpací křeslo.
457
00:23:45,554 --> 00:23:47,251
Myslím, že to zvládne
beze mě.
458
00:23:47,295 --> 00:23:48,557
Samozřejmě mohla,
459
00:23:48,601 --> 00:23:51,081
pokud byla povolena
sedět v tom.
460
00:23:51,125 --> 00:23:53,214
Říkáš
pacienti v hale 6
461
00:23:53,257 --> 00:23:54,496
jsou zakázány
používání veřejného nábytku?
462
00:23:54,520 --> 00:23:56,260
Ano.
463
00:23:56,304 --> 00:23:59,220
Matron Grady
nenechám nikoho používat,
464
00:23:59,263 --> 00:24:01,744
a přesto v tom sedí
po celou dobu před námi.
465
00:24:03,529 --> 00:24:05,574
Že jo. Následuj mě.
466
00:24:22,548 --> 00:24:24,027
Je to jako moje židle doma.
467
00:24:24,071 --> 00:24:26,639
Pak to musíte použít
alespoň jednou denně.
468
00:24:29,511 --> 00:24:31,165
Je v křesle!
469
00:24:32,906 --> 00:24:34,821
Nepovoleno! Není dovolena!
470
00:24:34,864 --> 00:24:36,475
Chci sedět a houpat se.
471
00:24:36,518 --> 00:24:37,432
Běž odtamtud.
472
00:24:37,476 --> 00:24:39,347
Běž pryč!
473
00:24:39,390 --> 00:24:40,716
Jděte odtamtud,
pokud nechcete přepínač!
474
00:24:40,740 --> 00:24:43,003
Musíš se hned dostat ven! Jít!
475
00:24:43,046 --> 00:24:44,831
Jen počkejte, až na vás přijde řada.
476
00:24:44,874 --> 00:24:47,194
Dámy, pokud můžete, jen se utvořte
řádná fronta na jednu stranu.
477
00:24:47,224 --> 00:24:48,332
Prosím, dívky.
Pokud byste mohli, jen ...
478
00:24:48,356 --> 00:24:50,184
Co si myslíš, že děláš?
479
00:24:50,227 --> 00:24:52,427
Vše je v pořádku. Tito pacienti
jsou pod mým dohledem.
480
00:24:53,361 --> 00:24:55,494
Dámy, prosím,
jen na jednu stranu, pokud můžeš.
481
00:24:55,537 --> 00:24:56,538
Děkuji.
482
00:24:56,582 --> 00:24:57,713
Kdy je řada na mě?
483
00:24:59,541 --> 00:25:01,238
Mě! Mě! Mě!
484
00:25:04,459 --> 00:25:06,722
Je na mně, abych si sedl?
485
00:25:06,766 --> 00:25:08,289
Ještě jsem se neotočil!
486
00:25:20,214 --> 00:25:22,085
Uh, paní,
musíte přijít rychle.
487
00:25:22,129 --> 00:25:24,020
Ten mladý doktor to nechává
pacienti používají vaši židli.
488
00:25:24,044 --> 00:25:25,611
Kteří pacienti?
489
00:25:25,654 --> 00:25:27,177
Všechny z nich, madam.
490
00:25:40,190 --> 00:25:42,018
Sestro Lila, pojď.
491
00:26:36,507 --> 00:26:38,640
Jedna strana, dívky, prosím.
492
00:26:38,684 --> 00:26:40,207
Jen na jednu stranu, pokud můžete,
Děkuji.
493
00:26:46,213 --> 00:26:48,737
Umlčet!
494
00:26:50,391 --> 00:26:52,021
Kdo ti to řekl?
byl tvůj majetek?
495
00:26:52,045 --> 00:26:53,437
Nikdo. Nemusím to říkat
496
00:26:53,481 --> 00:26:55,570
protože to je
můj osobní majetek.
497
00:26:55,614 --> 00:26:57,441
Tak proč je to tady
v dohledu
498
00:26:57,485 --> 00:26:59,365
kde to mohou vidět všichni
a nikdo to nemůže použít?
499
00:26:59,400 --> 00:27:00,662
Pacienti to používali.
500
00:27:00,706 --> 00:27:02,403
Jediné, co udělali, byl boj o to.
501
00:27:02,446 --> 00:27:04,666
Došlo k několika zraněním.
502
00:27:04,710 --> 00:27:06,537
Nenechám je teď v tom sedět
503
00:27:06,581 --> 00:27:09,671
protože nemám personál
sledovat to celý den.
504
00:27:09,715 --> 00:27:11,978
Můžete se sami přesvědčit
je to docela úkol,
505
00:27:12,021 --> 00:27:17,548
ale nechám to tady ...
jako pocit domova.
506
00:27:19,028 --> 00:27:20,639
Z ho-ome.
507
00:27:20,682 --> 00:27:22,728
Dotek známého.
508
00:27:22,771 --> 00:27:24,294
Pro pohodlí
509
00:27:24,338 --> 00:27:27,646
v tom, co může být
nejosobnější místo.
510
00:27:29,386 --> 00:27:33,826
Ale pokud si mě objednáte
abych to odstranil, budu.
511
00:27:33,869 --> 00:27:35,131
Ne, ne, prosím.
512
00:27:39,135 --> 00:27:42,356
Ne. To nebude nutné.
513
00:27:42,399 --> 00:27:44,010
Sestra Grupe,
514
00:27:44,053 --> 00:27:46,490
proč doprovod
tito pacienti na farmě?
515
00:27:46,534 --> 00:27:47,927
Ne.
516
00:27:47,970 --> 00:27:51,670
Myslím, že mohli ...
517
00:27:51,713 --> 00:27:52,845
Ticho, ticho!
518
00:27:54,934 --> 00:27:59,199
Myslím, že by z toho mohli těžit
nějaké cvičení a čerstvý vzduch.
519
00:28:00,330 --> 00:28:01,854
Ano madam. No tak.
520
00:28:03,290 --> 00:28:04,639
Skrývají se ve zdech!
521
00:28:04,683 --> 00:28:06,597
Vypadni hned, Mariah.
522
00:28:06,641 --> 00:28:08,730
Vypadni ze židle, Mariah.
523
00:28:08,774 --> 00:28:11,864
Skrývají se ve zdech!
524
00:28:11,907 --> 00:28:14,431
Pusť ... židle.
525
00:28:18,566 --> 00:28:20,916
Ne! Ne!
526
00:28:58,824 --> 00:29:00,260
Hvězda, slunce ...
527
00:29:00,303 --> 00:29:02,262
Je to mocnější než meč.
528
00:29:02,305 --> 00:29:04,022
Jsou tam lidé
tam, kteří nemají hlas!
529
00:29:04,046 --> 00:29:05,352
Kdo jsi?
530
00:29:12,272 --> 00:29:13,577
Co tady děláš?
531
00:29:13,621 --> 00:29:16,276
Prosím, tohle je moje.
532
00:29:16,319 --> 00:29:17,494
To patří mně.
533
00:29:17,538 --> 00:29:20,367
Ach, sakra.
534
00:29:20,410 --> 00:29:21,823
Řekl jsem všem přátelům
ta tajemná dívka byla tady.
535
00:29:21,847 --> 00:29:23,370
Nemohli tomu uvěřit.
536
00:29:23,413 --> 00:29:26,068
Chtějí o vás vědět všechno.
Každý to dělá.
537
00:29:26,112 --> 00:29:27,330
Jste ve všech novinách.
538
00:29:27,374 --> 00:29:29,071
Jsi slavný. Ty to víš?
539
00:29:29,115 --> 00:29:31,160
Vsadím se, že když se zlepšíte
540
00:29:31,204 --> 00:29:34,773
budou
hodit ti průvod.
541
00:29:34,816 --> 00:29:39,081
Vsadím se, že vás vezmou za nákupy,
kamkoli chcete jít.
542
00:29:39,125 --> 00:29:41,954
Jediné místo, které nechci
jít je Ústup.
543
00:29:41,997 --> 00:29:43,105
Nechci tam také jít.
544
00:29:43,129 --> 00:29:44,478
Ne.
545
00:29:44,521 --> 00:29:46,523
Uděláš to prosím
skrýt to pro mě?
546
00:29:46,567 --> 00:29:48,830
Prosím? Prosím?
547
00:29:53,792 --> 00:29:55,054
Dobře.
548
00:30:20,949 --> 00:30:23,865
Co tady děláš?
549
00:30:23,909 --> 00:30:25,432
V přízemí je muž
550
00:30:25,475 --> 00:30:26,433
z ministerstva charity
a opravy.
551
00:30:26,476 --> 00:30:29,262
Říká, že je to o kouli.
552
00:30:29,305 --> 00:30:34,136
Každý rok si nakopnou
o platbě kvarteta.
553
00:30:34,180 --> 00:30:36,443
Jsou pevnější než klíště.
554
00:30:49,935 --> 00:30:54,678
A zavřete za sebou dveře.
555
00:30:54,722 --> 00:30:57,072
Žádné sezení na zemi.
556
00:30:57,116 --> 00:30:58,769
Pojďme.
557
00:31:03,557 --> 00:31:06,516
Co s nimi uděláme?
558
00:31:06,560 --> 00:31:08,692
Nic.
559
00:31:08,736 --> 00:31:10,694
Jakmile je všechny dopravíme
přes pole,
560
00:31:10,738 --> 00:31:13,872
Grady nás dělá
vytáhněte je znovu zpět.
561
00:31:22,010 --> 00:31:23,185
Myslete, kam chodíte.
562
00:31:25,013 --> 00:31:28,887
Hej, hej, jsi v pořádku.
Jsi v pohodě.
563
00:31:39,898 --> 00:31:43,379
Jděte přímo do svého pokoje.
A skrýt to ve své matraci.
564
00:31:43,423 --> 00:31:45,381
Ššš. Ššš.
565
00:31:45,425 --> 00:31:47,949
Jste jen držet
v noci, když všichni spí.
566
00:31:47,993 --> 00:31:50,647
Schovej to! Schovej to!
567
00:31:50,691 --> 00:31:51,866
Děkuji.
568
00:31:51,910 --> 00:31:52,998
Rozumíš, Lottie?
569
00:31:53,041 --> 00:31:56,305
Děkuji.
570
00:32:00,657 --> 00:32:02,287
Říkáte, že jste to ukradli
z kanceláře Matrona Gradyho?
571
00:32:02,311 --> 00:32:06,881
Je to mé. Muselo to být
když jsem dorazil.
572
00:32:06,925 --> 00:32:09,405
Sestry zabavují
všechny vaše osobní věci.
573
00:32:09,449 --> 00:32:12,626
Měli byste vidět, co je zamčeno
v Gradyho stole!
574
00:32:12,669 --> 00:32:14,541
"Kočka seděla na králi"?
575
00:32:14,584 --> 00:32:17,500
Je to bláznivé,
vizuální reprezentace
576
00:32:17,544 --> 00:32:20,286
vašeho zmateného stavu mysli
když jsi dorazil.
577
00:32:20,329 --> 00:32:22,288
Podívejte se na to.
578
00:32:22,331 --> 00:32:24,943
„Damaris je šedesátiletá žena
od Gowanus, Brooklyn,
579
00:32:24,986 --> 00:32:27,815
posláno do azylu
prostě za to, že jsem bezbožný. “
580
00:32:27,858 --> 00:32:29,643
To není blábol.
581
00:32:29,686 --> 00:32:31,012
Ne, to není,
což by naznačovalo ...
582
00:32:31,036 --> 00:32:32,994
„Johari nemluví
jakákoli angličtina.
583
00:32:33,038 --> 00:32:36,389
"Sestra ji udusila, aby plakala,
pak ji odtáhl do skříně,
584
00:32:36,432 --> 00:32:39,479
kde její vyděšený pláč
ponořil se do dusných. “
585
00:32:39,522 --> 00:32:41,350
Proč bych to měl psát?
586
00:32:41,394 --> 00:32:44,658
Zjevně jste to napsali
po léčbě.
587
00:32:44,701 --> 00:32:47,052
Ne, pamatuji si všechno
po mém ošetření.
588
00:32:47,095 --> 00:32:50,403
A nikdy jsem neviděl
tento deník.
589
00:32:50,446 --> 00:32:54,581
Přišel jsem téhož dne
dostal jsi léčbu.
590
00:32:54,624 --> 00:32:58,933
I když pochybuji
vzpomínáš si na mě?
591
00:32:58,977 --> 00:33:00,761
Možná jste použili tento notebook
592
00:33:00,804 --> 00:33:04,634
jako způsob organizace
svět kolem vás,
593
00:33:04,678 --> 00:33:07,333
rekonstruovat svou mysl.
594
00:33:07,376 --> 00:33:08,919
Myslím, že je to vlastně docela
skvělý kousek terapie,
595
00:33:08,943 --> 00:33:09,857
psaní v deníku.
596
00:33:09,900 --> 00:33:12,381
To není její nápad!
597
00:33:12,425 --> 00:33:16,646
Nedovoluje nám papír
nebo s čím něco napsat!
598
00:33:16,690 --> 00:33:19,910
Nebudeš alespoň
mluvit s ní o tom?
599
00:33:19,954 --> 00:33:21,453
A jak bych to udělal
aniž by tě obtěžoval?
600
00:33:21,477 --> 00:33:23,479
Překročili jste a ukradli ...
601
00:33:23,523 --> 00:33:27,396
Dalo by se jí to říct
že jste to vzali.
602
00:33:27,440 --> 00:33:31,748
Nellie, pro své vlastní dobro,
Nebudu ti lhát.
603
00:33:31,792 --> 00:33:33,576
Děláme pokrok.
604
00:33:33,620 --> 00:33:37,319
Zkuste dodržovat pravidla
a zaměřte se na zotavení.
605
00:33:39,321 --> 00:33:41,062
Za veškerou její drsnost
musíme předpokládat
606
00:33:41,106 --> 00:33:43,369
že má vaše Matron Grady
nejlepší zájem v srdci,
607
00:33:43,412 --> 00:33:45,719
i když občas
608
00:33:45,762 --> 00:33:50,028
její noční způsob
může být odkládací.
609
00:33:52,987 --> 00:33:55,207
Co kdybych to nechal pro tebe
tady, v mé kanceláři?
610
00:33:57,992 --> 00:34:01,082
Můžete jej použít kdykoli budete chtít
zatímco jste se mnou.
611
00:34:14,095 --> 00:34:16,619
Myslím, že je čas pro vás
vrátit se.
612
00:34:38,467 --> 00:34:43,255
Dnes bylo mnoho z vás vystaveno
k nadměrné stimulaci.
613
00:34:43,298 --> 00:34:47,041
Nebyl to můj záměr.
614
00:34:47,085 --> 00:34:49,261
Od té doby bude
už žádné houpání,
615
00:34:49,304 --> 00:34:52,612
jakéhokoli druhu, kdykoli.
616
00:34:52,655 --> 00:34:55,441
Každý z vás bude udržovat
uklidňující klid
617
00:34:55,484 --> 00:34:59,053
dokud vás nebude považovat za
lékaři této instituce
618
00:34:59,097 --> 00:35:03,666
mít výhody
nenarušeného odrazu.
619
00:35:03,710 --> 00:35:06,800
Dejte mi to! Vrať to!
Je to mé!
620
00:35:08,671 --> 00:35:11,021
Nech to být.
621
00:35:12,632 --> 00:35:13,937
Nech to být. Je to mé.
622
00:35:13,981 --> 00:35:16,114
Hollister, nech to být.
623
00:35:18,159 --> 00:35:21,902
Kde jsi to získal?
624
00:35:21,945 --> 00:35:23,730
Nevím. Nevím.
625
00:35:23,773 --> 00:35:27,473
Oh, no, to je docela zvědavé
protože dnes odpoledne
626
00:35:27,516 --> 00:35:30,954
Našel jsem dveře své kanceláře otevřené.
627
00:35:30,998 --> 00:35:33,696
A obsah mého stolu
byly mimo provoz.
628
00:35:33,740 --> 00:35:37,047
Zvoní to zvonek, drahá?
629
00:35:37,091 --> 00:35:38,919
Ne? Ne, ne, madam.
630
00:35:38,962 --> 00:35:40,921
Tisíce škoda. Sestro Grupe?
631
00:35:40,964 --> 00:35:42,836
Madam?
632
00:35:42,879 --> 00:35:45,621
Zdá se, že se něco stalo
do Hollisterovy paměti.
633
00:35:45,665 --> 00:35:47,449
Ústup, madam?
634
00:35:47,493 --> 00:35:50,148
Myslím, že ano.
Myslím, že by to bylo dobré.
635
00:35:50,191 --> 00:35:52,324
Pomohlo by to obnovit
její schopnosti si vzpomenout.
636
00:35:52,367 --> 00:35:55,327
Ne.
637
00:35:55,370 --> 00:35:58,808
Ach. Jak teď, hnědá kráva?
638
00:35:58,852 --> 00:36:01,115
Chtěli jste
držet veslo?
639
00:36:01,159 --> 00:36:02,899
Vzal jsem přikrývku.
640
00:36:02,943 --> 00:36:05,511
Šel jsem do vaší kanceláře.
Našel jsem to.
641
00:36:05,554 --> 00:36:08,514
A přinesl jsem to Lottie,
uklidnit ji.
642
00:36:16,609 --> 00:36:21,657
Stalo se vám někdy, Brown,
643
00:36:21,701 --> 00:36:25,792
to, někdy, nejmenší
věci, které máme v držení
644
00:36:25,835 --> 00:36:28,795
jsou pro nás příliš bolestivé?
645
00:36:28,838 --> 00:36:31,798
Raději bych ji viděl
nošení klavíru
646
00:36:31,841 --> 00:36:36,106
než s něčím tak nákladným
tolik úzkosti jako tato přikrývka.
647
00:36:36,150 --> 00:36:39,327
Udělali jste to
součástí její nemoci.
648
00:36:39,371 --> 00:36:40,676
A bude to muset
být zničen.
649
00:36:40,720 --> 00:36:43,375
Ne! Prosím ne! Je to mé!
650
00:36:43,418 --> 00:36:47,422
Ne, ne, není
tvoje chyba, lásko.
651
00:36:47,466 --> 00:36:50,991
To se děje
když hrajeme doktora.
652
00:36:51,034 --> 00:36:54,473
A Brown si oblíbila sama sebe
lékař. Ne, Brown?
653
00:36:54,516 --> 00:36:55,865
A vím, který z nich.
654
00:36:55,909 --> 00:36:57,563
Opravdu si myslím, že všichni ano.
655
00:36:57,606 --> 00:37:00,566
Oh, doufal jsem
vyléčí se, Brown.
656
00:37:00,609 --> 00:37:02,568
Opravdu jsem doufal.
657
00:37:02,611 --> 00:37:03,873
O čem to mluvíš?
658
00:37:03,917 --> 00:37:05,832
Máte rychlou krev
ve vašich žilách.
659
00:37:05,875 --> 00:37:08,400
A přitahuje vás to
chtíčná připoutanost
660
00:37:08,443 --> 00:37:11,794
s Dr. Josiahem.
661
00:37:11,838 --> 00:37:14,797
Jste velmi atraktivní
Mladá žena.
662
00:37:14,841 --> 00:37:18,845
A je velmi atraktivní
mladý muž.
663
00:37:18,888 --> 00:37:23,763
Ale je to někdo jiný
majetek, Brown.
664
00:37:23,806 --> 00:37:25,982
Ano, má ženu.
665
00:37:26,026 --> 00:37:28,942
A nemůžu tě nechat
jít do jeho zásuvek
666
00:37:28,985 --> 00:37:30,422
způsob, jakým jsi šel do mého.
667
00:37:30,465 --> 00:37:33,642
Špinavý.
668
00:37:33,686 --> 00:37:37,037
Už jste někdy viděli prasnici
v říji?
669
00:37:37,080 --> 00:37:39,909
Jak se tře sama
proti bráně
670
00:37:39,953 --> 00:37:41,650
zmírnit začarovaný mravenčení?
671
00:37:41,694 --> 00:37:44,218
Z toho vychází.
Rozumím.
672
00:37:44,262 --> 00:37:49,223
Ale to není
vepřová farma.
673
00:37:49,267 --> 00:37:52,444
Potřebujete úlevu
trvalejší povahy.
674
00:37:56,186 --> 00:37:58,754
Fentone, Grupe, jsi se mnou.
675
00:37:58,798 --> 00:38:01,801
Nech mě jít!
Řeknu to lékaři!
676
00:38:01,844 --> 00:38:04,847
Oh, spíš o tom pochybuji.
677
00:38:04,891 --> 00:38:06,327
Dámy, dobrou noc.
678
00:38:08,938 --> 00:38:13,421
Ne! Ne!
679
00:38:18,774 --> 00:38:21,864
Ne! Ne! Ne!
680
00:38:21,908 --> 00:38:25,520
Prosím!
Co mi to děláš?
681
00:38:25,564 --> 00:38:27,870
Nebudete chtít pánové
tady za to.
682
00:38:27,914 --> 00:38:29,394
Ale budu je držet, pokud budu muset.
683
00:38:29,437 --> 00:38:31,309
Up-sukně.
684
00:38:31,352 --> 00:38:32,962
Neopovažuj se!
685
00:38:33,006 --> 00:38:34,747
Pak si můžete vzít klid
v hale.
686
00:38:34,790 --> 00:38:38,228
Ať je tento odporný rituál jakýkoli,
Nedávám svůj souhlas!
687
00:38:38,272 --> 00:38:41,667
Někdy,
Myslím, že jsme příliš unáhleně
688
00:38:41,710 --> 00:38:44,322
pustit
časem uznávané tradice,
689
00:38:44,365 --> 00:38:45,690
to všechno mluví
doufal a prosil lidi
690
00:38:45,714 --> 00:38:50,371
chovat se,
po celá léta.
691
00:38:50,415 --> 00:38:52,808
A je mnohem efektivnější
692
00:38:52,852 --> 00:38:55,115
prostě dělat
rychlý postup
693
00:38:55,158 --> 00:38:58,205
a udělej s tím.
694
00:38:58,248 --> 00:38:59,293
Ne!
695
00:38:59,337 --> 00:39:04,864
To je prostě lék
696
00:39:04,907 --> 00:39:06,692
pro rychlou krev.
697
00:39:06,735 --> 00:39:11,871
Vypustí to všechno
touha z vás.
698
00:39:11,914 --> 00:39:15,178
Ne!
699
00:39:21,228 --> 00:39:23,535
Co jí dělají?
700
00:39:36,504 --> 00:39:39,159
Tady jsi.
701
00:39:39,202 --> 00:39:43,293
Brzy budete mít pravdu jako déšť.
702
00:39:49,387 --> 00:39:52,390
Tam, tam.
703
00:39:52,433 --> 00:39:57,177
Vy nevíte, že skutečná nouze je.
704
00:39:57,220 --> 00:40:00,615
Když jsem byla mladá dívka,
Byl jsem poslán na prádlo.
705
00:40:02,617 --> 00:40:05,664
Říkali tomu prádlo.
706
00:40:05,707 --> 00:40:07,666
Byla to horečka.
707
00:40:07,709 --> 00:40:11,713
Moje máma zemřela.
708
00:40:11,757 --> 00:40:14,934
Můj pane, nikdy jsem to nevěděl.
709
00:40:14,977 --> 00:40:18,503
Byl jsem ztracená dívka,
stejně jako ty.
710
00:40:18,546 --> 00:40:21,070
Ale bylo mi jen pět.
711
00:40:21,114 --> 00:40:28,861
Oh, a já jsem byl
docela malá věc.
712
00:40:28,904 --> 00:40:33,431
Víš, co dělají kněží
s docela malými věcmi?
713
00:40:36,085 --> 00:40:40,307
Tuk mnohem horší, než co jsem udělal
věřte mi.
714
00:40:40,350 --> 00:40:43,484
A prošel jsem to.
715
00:40:43,528 --> 00:40:46,269
A budete také.
A víš jak?
716
00:41:11,425 --> 00:41:15,560
Fenton vás uvidí zpět.
717
00:41:24,264 --> 00:41:25,918
Jsi v pořádku?
718
00:41:29,617 --> 00:41:31,532
No tak.
719
00:41:52,727 --> 00:41:55,904
Nebylo to správné,
co ti udělala,
720
00:41:55,948 --> 00:41:58,211
s úctou.
721
00:42:23,671 --> 00:42:25,673
Říkají, že je více peněz
v New Yorku
722
00:42:25,717 --> 00:42:29,721
než kdykoli jinde
jinde na celém světě.
723
00:42:29,764 --> 00:42:32,593
Ale jak to může být?
724
00:42:32,637 --> 00:42:36,292
Většina z nás to ani nemá
hrnec, do kterého se vejde.
725
00:42:47,477 --> 00:42:50,959
Dobře, pojď.
726
00:43:19,684 --> 00:43:21,487
Znám můj rozhovor
není nejvíce scintilační.
727
00:43:21,511 --> 00:43:25,298
Ale myslel jsem, že alespoň
přijďte si uvolnit boty.
728
00:43:25,341 --> 00:43:27,474
Dnes jsem se k tomu necítil.
729
00:43:27,517 --> 00:43:29,563
Cítíte se špatně?
730
00:43:29,607 --> 00:43:33,001
Ne, jsem v pohodě.
731
00:43:33,045 --> 00:43:35,874
Řekl byste mi, jestli něco
Byli špatní, že?
732
00:43:35,917 --> 00:43:37,963
Můžeš mi říct cokoli.
Ty to víš.
733
00:43:38,006 --> 00:43:40,226
Nemusíte být nikdy v rozpacích.
734
00:43:43,882 --> 00:43:46,841
Včera v noci jsem nespal dobře.
To je vše.
735
00:43:46,885 --> 00:43:49,235
Byl jsem nervózní
setkat se s vámi dnes
736
00:43:49,278 --> 00:43:52,325
protože můj výzkum
přinesl nějaké ovoce.
737
00:43:52,368 --> 00:43:54,109
Četl jsem o případu ve Francii
738
00:43:54,153 --> 00:43:55,720
kde se topící oběť
byl oživen,
739
00:43:55,763 --> 00:43:58,026
jen abych neměl paměť
kdo to byla
740
00:43:58,070 --> 00:43:59,985
nebo co se jí stalo.
741
00:44:00,028 --> 00:44:02,814
Nedostatek kyslíku.
742
00:44:02,857 --> 00:44:06,905
Možná došlo k nehodě,
něco, co se ti stalo,
743
00:44:06,948 --> 00:44:10,691
něco na vodě nebo blízko ní.
Znamená to pro vás něco?
744
00:44:12,040 --> 00:44:13,215
Musím jít.
745
00:44:13,259 --> 00:44:14,608
Nellie, co to je?
746
00:44:14,652 --> 00:44:16,131
Je to znovu Matron Grady?
747
00:44:16,175 --> 00:44:18,699
Prosím, trvám na tom, abyste mi to řekl.
748
00:44:18,743 --> 00:44:21,441
Ne, všechno je v pořádku.
749
00:44:21,484 --> 00:44:24,705
Jednoduše to chci
dodržuj pravidla
750
00:44:24,749 --> 00:44:28,796
a zaměřit se na mé uzdravení,
jak jste říkal.
751
00:44:28,840 --> 00:44:32,017
Promiňte.
752
00:44:38,458 --> 00:44:43,289
Hvězda, planeta, ego.
753
00:44:43,332 --> 00:44:46,509
Jsou tam lidé
kteří nemají hlas.
754
00:44:46,553 --> 00:44:47,902
Kdo jsi?
755
00:44:47,946 --> 00:44:51,950
Nellie?
Zapomněli jste se znovu?
756
00:44:51,993 --> 00:44:54,387
Je čas na večeři.
757
00:44:54,430 --> 00:45:00,045
Jdeš domů navštívit?
tvůj manžel každou noc?
758
00:45:00,088 --> 00:45:01,568
Tohle je doma.
759
00:45:01,611 --> 00:45:04,092
Bydlím na ostrově. Všichni děláme.
760
00:45:04,136 --> 00:45:06,225
Jízda trajektem
tam a zpět sám
761
00:45:06,268 --> 00:45:08,028
trvalo by víc než
náklonnost, kterou dostáváme.
762
00:45:08,053 --> 00:45:09,881
A to je jediný způsob
z tohoto ostrova.
763
00:45:09,924 --> 00:45:12,535
Takže jste stejně vězeň
jak jsme.
764
00:45:12,579 --> 00:45:16,148
Já bratr přijde a navštíví mě.
765
00:45:16,191 --> 00:45:19,238
Je to rybář. On má
jeho vlastní loď a všechno.
766
00:45:21,196 --> 00:45:23,111
Měl bys jít.
767
00:45:23,155 --> 00:45:27,115
Nechceš Matrona Gradyho
chytat tě chybějící. No tak.
768
00:45:31,598 --> 00:45:33,992
Má své vlastní
člun a všechno.
769
00:45:34,035 --> 00:45:36,951
A to je jediný způsob
z tohoto ostrova.
770
00:45:46,352 --> 00:45:50,225
„Pojď dolů ke Kewovi za šeříku.
771
00:45:50,269 --> 00:45:52,967
"To není tak daleko od Londýna."
772
00:45:53,011 --> 00:45:56,666
„Pojď dolů
Kew v lila čas. "
773
00:45:56,710 --> 00:45:59,844
"To není tak daleko od Londýna."
774
00:45:59,887 --> 00:46:02,629
„A budeme se bloudit
ruku v ruce,
775
00:46:02,672 --> 00:46:05,980
zamilovaný,
v divovině přírody. “
776
00:46:06,024 --> 00:46:10,115
„A budeme se bloudit
ruku v ruce,
777
00:46:10,158 --> 00:46:13,814
zamilovaný,
v divovině přírody. “
778
00:46:13,858 --> 00:46:17,949
Požehnej, Pane,
toto jídlo pro vaše použití,
779
00:46:17,992 --> 00:46:20,690
a my k vaší službě.
780
00:46:20,734 --> 00:46:25,783
Amen.Amen.
781
00:46:28,829 --> 00:46:32,659
Lottie, Lottie.
782
00:46:37,707 --> 00:46:39,753
Neřekli žádné houpání.
Dostane bič.
783
00:46:44,323 --> 00:46:47,935
Jíst jídlo. A přestaň
pohybovat se kolem.
784
00:46:47,979 --> 00:46:49,589
Přestaň!
785
00:46:49,632 --> 00:46:52,897
Děje se míč
tento týden. Nebude to hezké?
786
00:46:52,940 --> 00:46:54,768
Lottie, musíš jíst
787
00:46:54,812 --> 00:46:56,901
nebo se chystá Matron Grady
pošlete na Ústup.
788
00:46:56,944 --> 00:46:58,859
Budou
pošlete ji na Ústup
789
00:46:58,903 --> 00:47:00,382
pokud bude houpat.
790
00:47:00,426 --> 00:47:03,864
Zastavte to houpání právě teď.
791
00:47:03,908 --> 00:47:08,477
Být stále. Pomysli na své dítě.
Pomysli na malého Georgie.
792
00:47:08,521 --> 00:47:09,478
Georgie?
793
00:47:09,522 --> 00:47:11,176
Georgie!
794
00:47:12,699 --> 00:47:14,875
Lottie, prosím.
795
00:47:14,919 --> 00:47:16,876
Georgie.
796
00:47:25,233 --> 00:47:29,063
Řekl jsem, zastav to houpání!
797
00:47:29,107 --> 00:47:31,805
Všichni, držte se za ruce!
798
00:47:31,849 --> 00:47:34,764
Drží ruce a rock! Skála!
799
00:47:34,808 --> 00:47:36,941
Skála! Nemůžou nás všechny dostat!
800
00:47:39,726 --> 00:47:41,815
Přestaňte houpat!
801
00:47:41,859 --> 00:47:42,772
Houpejte se!
802
00:47:42,816 --> 00:47:43,904
Přestaň!
803
00:47:43,948 --> 00:47:46,994
Přestaňte to houpat tento okamžik
804
00:47:47,038 --> 00:47:48,561
nebo budete posláni
na ústup!
805
00:47:48,604 --> 00:47:51,651
Ústraní! Ústraní!
806
00:47:51,694 --> 00:47:53,305
Ústraní!
807
00:47:53,348 --> 00:47:59,137
Ústraní! Ústraní!
808
00:47:59,180 --> 00:48:03,924
Ústraní!
809
00:48:03,968 --> 00:48:08,450
Ještě jednou, Grupe,
přehráli jste svou ruku.
810
00:48:08,494 --> 00:48:11,889
Na co čekáš?
Pošlete nás všechny na ústup!
811
00:48:11,932 --> 00:48:13,586
No tak!
812
00:48:13,629 --> 00:48:16,328
Ústraní! Ústraní!
813
00:48:16,371 --> 00:48:19,070
Umlčet!
814
00:48:21,855 --> 00:48:24,423
Bojím se vši
došlo k ohnisku.
815
00:48:24,466 --> 00:48:26,425
Ano, když přemýšlím
816
00:48:26,468 --> 00:48:29,689
ten nesmyslný výkon v
kavárna, zvlněná,
817
00:48:29,732 --> 00:48:31,604
to dává smysl.
818
00:48:31,647 --> 00:48:34,346
Všichni bojujete
zamoření těchto škodců.
819
00:48:34,389 --> 00:48:37,436
Teď vím, že si všichni přejete
obrat v Ústupu,
820
00:48:37,479 --> 00:48:40,700
o které jste požádali
tak hlasitě.
821
00:48:40,743 --> 00:48:42,745
Ale to je prostě
nebude možné.
822
00:48:42,789 --> 00:48:44,965
Tato hala bude umístěna do karantény
823
00:48:45,009 --> 00:48:49,013
dokud se nezbavíme
tohoto zamoření.
824
00:48:49,056 --> 00:48:53,800
Sestro Grupe, prozkoumáte to
Hollister, prosím?
825
00:48:56,629 --> 00:49:01,547
Ano. Vidím je,
plný hnízd, tento.
826
00:49:01,590 --> 00:49:05,594
Ukaž nám. Ukažte nám jednu pauzu.
827
00:49:05,638 --> 00:49:08,858
Víš, co slyším?
828
00:49:08,902 --> 00:49:12,166
Slyšel jsem, jak se dítě ptá
jejich matka
829
00:49:12,210 --> 00:49:14,821
jestli je v cookie mouka.
830
00:49:14,864 --> 00:49:18,912
V cookie je mouka.
Ve vlasech je vši.
831
00:49:18,956 --> 00:49:22,742
Budete prostě muset
vezmi si za to slovo.
832
00:49:22,785 --> 00:49:26,876
Protože, jako dítě,
nemáte jinou možnost.
833
00:49:26,920 --> 00:49:28,835
Budeme muset stříhat
hodně z vás.
834
00:49:28,878 --> 00:49:30,793
Nelze pomoci. Musí být hotovo.
835
00:49:30,837 --> 00:49:34,406
Nemůžu riskovat
to se šíří dále.
836
00:49:34,449 --> 00:49:37,191
A Brown, protože jsi to dokázal
být takovým efektivním vůdcem,
837
00:49:37,235 --> 00:49:38,540
můžeš jít první.
838
00:49:38,584 --> 00:49:42,675
Nedotýkej se mě!
839
00:49:42,718 --> 00:49:47,027
Je mi to jedno. Já ne
muset se na to podívat.
840
00:49:47,071 --> 00:49:48,637
Pokračuj.
841
00:49:52,163 --> 00:49:53,729
Co se tady děje?
842
00:49:53,773 --> 00:49:55,644
Vši, pane. Budete chtít
dodržujte bezpečnou vzdálenost.
843
00:49:55,688 --> 00:49:56,558
Nebyl jsem o tom informován.
844
00:49:56,602 --> 00:49:57,995
Rozhodně ne.
845
00:49:58,038 --> 00:50:00,649
Není to politika
této instituce
846
00:50:00,693 --> 00:50:03,087
zapojit lékaře
v hygieně pacientů.
847
00:50:03,130 --> 00:50:04,697
Máme to mít
tuto konverzaci znovu?
848
00:50:04,740 --> 00:50:07,395
Říkal jsem ti,
všechno, co děláte s tělem
849
00:50:07,439 --> 00:50:10,268
souvisí s mým ošetřením
mysli, včetně hygieny.
850
00:50:10,311 --> 00:50:14,315
Vši jsou velmi závažné
trápení, pane.
851
00:50:14,359 --> 00:50:17,492
Míchání, zvíře
svědění, povlečení ...
852
00:50:17,536 --> 00:50:21,061
A vaše řešení
je obviňovat tyto ženy?
853
00:50:21,105 --> 00:50:22,647
Připravte je o jejich
poslední kousky ženskosti?
854
00:50:22,671 --> 00:50:24,412
Jejich ženskost, pane,
855
00:50:24,456 --> 00:50:26,477
je vedlejší problém
k jejich bezpečnosti a pohodě.
856
00:50:26,501 --> 00:50:28,590
Jejich ženskost
je základní kámen
857
00:50:28,634 --> 00:50:30,549
jejich blahobytu, madam.
858
00:50:30,592 --> 00:50:33,073
Celý bod
této instituce
859
00:50:33,117 --> 00:50:37,077
je postavit tyto ženy zpět,
ty, které mohou být,
860
00:50:37,121 --> 00:50:39,906
ne stříhat je jako ovce.
861
00:50:39,949 --> 00:50:43,823
Můj Bože, přemýšlej, kdybych ne
objevil se, když jsem to udělal.
862
00:50:43,866 --> 00:50:45,346
Ztratila by ...
863
00:50:45,390 --> 00:50:48,393
Všechny tyto ženy by ztratily
864
00:50:48,436 --> 00:50:50,134
jedna marnost
dovolil je tady.
865
00:50:50,177 --> 00:50:54,399
Neexistuje jediné zrcadlo
na tomto ostrově, pane.
866
00:50:54,442 --> 00:50:56,618
Oddělení oprav
a Charita to zakazuje.
867
00:50:56,662 --> 00:50:58,316
Jen jsem přemýšlel
868
00:50:58,359 --> 00:51:01,797
kdo sklízí výhody
jejich ženského vzhledu?
869
00:51:01,841 --> 00:51:04,974
Ne samotní pacienti,
rozhodně ne personál.
870
00:51:05,018 --> 00:51:06,889
Jsme lhostejní
jak vypadají.
871
00:51:06,933 --> 00:51:10,980
Alespoň jsem.
872
00:51:11,024 --> 00:51:13,374
Nebo ne?
873
00:51:13,418 --> 00:51:15,159
Samozřejmě. Nebuď absurdní.
874
00:51:15,202 --> 00:51:20,947
Tak proč, pane,
je ti jedno, jestli je plešatá?
875
00:51:20,990 --> 00:51:24,429
Nech ji to udělat.
876
00:51:24,472 --> 00:51:27,301
Petrolej!
877
00:51:27,345 --> 00:51:29,347
Tak se moje matka chovala
vši na farmě.
878
00:51:29,390 --> 00:51:31,305
"Petrolej"?
879
00:51:31,349 --> 00:51:33,612
Je to vtíráno do pokožky hlavy.
Vlasy jsou v ní namočeny.
880
00:51:33,655 --> 00:51:35,242
Je to mnohem snazší než stříhat,
s menší pravděpodobností zranění,
881
00:51:35,266 --> 00:51:38,834
a stejně efektivní.
882
00:51:38,878 --> 00:51:40,271
Myslím, že bych raději měl ...
883
00:51:40,314 --> 00:51:42,969
Kerosene, pokud to je co
lékař nařídí,
884
00:51:43,012 --> 00:51:45,058
to je to, co uděláme.
885
00:52:00,769 --> 00:52:04,295
Všem můžete poděkovat Brownovi
a její doktor
886
00:52:04,338 --> 00:52:06,688
pro uložení vašich skalpů dnes.
887
00:52:06,732 --> 00:52:08,188
Jen nevím, jak dlouho
budeme vás muset držet dál
888
00:52:08,212 --> 00:52:11,215
od plamenů poté.
889
00:52:11,258 --> 00:52:14,435
Předpokládám dvojité koupele
bude v pořádku.
890
00:52:14,479 --> 00:52:17,221
A dal bych ty lampy
široké lůžko.
891
00:52:17,264 --> 00:52:19,484
To se ti líbí? Tady je víc.
892
00:52:25,620 --> 00:52:27,144
Už to stačí, Grupe.
Dokončit.
893
00:52:33,367 --> 00:52:36,283
Hej, vrať se sem!
894
00:52:38,764 --> 00:52:40,722
Pacienti pryč!
Pacienti pryč!
895
00:52:40,766 --> 00:52:43,464
Lottie, Lottie ...
896
00:52:43,508 --> 00:52:46,424
Dejte jí dýmku! Lottie?
897
00:52:46,467 --> 00:52:48,121
Vždycky dělám to, co říkáš.
898
00:52:48,165 --> 00:52:49,862
A jsem z toho unavený.
899
00:52:49,905 --> 00:52:51,559
"Vejdi do vany."
900
00:52:51,603 --> 00:52:55,259
Jezte kaši. Vezměte přikrývku. “
901
00:52:55,302 --> 00:52:57,957
To je všechno vaše chyba!
902
00:53:01,265 --> 00:53:03,571
Dej mi dýmku.
903
00:53:03,615 --> 00:53:07,880
A dám vám zpět
přikrývka vašeho dítěte.
904
00:53:13,233 --> 00:53:16,236
Můžu to mít zpátky?
905
00:53:16,280 --> 00:53:17,933
Ano.
906
00:53:17,977 --> 00:53:24,070
Ale nejdřív,
musíte být dobrá dívka
907
00:53:24,113 --> 00:53:27,726
a musíte mi dát
zpět do dýmky.
908
00:53:27,769 --> 00:53:30,685
Takto se mnou nemůžete mluvit.
909
00:53:30,729 --> 00:53:34,515
Jsem z první rodiny.
Jsem Hollister.
910
00:53:34,559 --> 00:53:36,822
A my vládneme tomuto městu.
911
00:53:36,865 --> 00:53:40,129
Nevidíš, kdo jsem?
912
00:53:40,173 --> 00:53:42,958
Jsem královna New Yorku!
913
00:53:43,002 --> 00:53:44,960
Ne, počkej!
914
00:53:45,004 --> 00:53:46,440
Ne!
915
00:53:52,229 --> 00:53:55,101
Proč jí nepomáháš?
916
00:53:55,144 --> 00:53:56,842
Je laskavější nechat ji zemřít.
917
00:53:56,885 --> 00:54:00,585
Ne! Ne! Ne!
918
00:54:00,628 --> 00:54:02,282
Lottie!
919
00:54:43,323 --> 00:54:46,021
A je to. Zabalte to.
920
00:55:26,105 --> 00:55:29,021
Jen jsem chtěl pomoci.
921
00:55:29,064 --> 00:55:31,197
Nebyla to tvoje chyba.
922
00:55:31,240 --> 00:55:32,938
Pokud to musí být vina
položený na něčí nohy,
923
00:55:32,981 --> 00:55:34,331
mělo by to být moje.
924
00:55:34,374 --> 00:55:38,596
Musím se odsud dostat.
925
00:55:38,639 --> 00:55:41,120
Nellie, chci být
velmi jasné o něčem
926
00:55:41,163 --> 00:55:44,079
to bylo včera naznačeno.
927
00:55:44,123 --> 00:55:47,213
Moje pocity pro tebe, zatímco
nejsilnější osobní úctu,
928
00:55:47,256 --> 00:55:51,217
v žádném případě by neměly být zaměňovány
s pocity, které mám,
929
00:55:51,260 --> 00:55:54,394
řekni, moje žena, kterou miluji
nad všemi ostatními.
930
00:55:54,438 --> 00:55:56,222
Samozřejmě.
931
00:55:56,265 --> 00:55:58,267
Kdybych vám to nějak dal
špatný dojem ...
932
00:55:58,311 --> 00:56:01,575
Ne, ne, je to Matron Grady.
933
00:56:01,619 --> 00:56:03,838
Viděla zlo
v rozkroku stromu.
934
00:56:03,882 --> 00:56:05,492
Víte, je to také.
935
00:56:05,536 --> 00:56:06,816
Nemůžu vám dovolit
vtáhnout mě do
936
00:56:06,841 --> 00:56:08,930
vaše ambice
proti Matron Grady.
937
00:56:08,974 --> 00:56:11,063
Pokud na tom trváš
na jednání proti ní,
938
00:56:11,106 --> 00:56:13,370
Budu muset být velmi jasný
na jehož straně jsem,
939
00:56:13,413 --> 00:56:14,980
pro tvé vlastní dobro.
940
00:56:15,023 --> 00:56:16,634
Co to znamená?
941
00:56:16,677 --> 00:56:18,597
Už s vámi nemůžu mluvit
jako normální člověk?
942
00:56:20,899 --> 00:56:22,529
Nellie, jsi jediný
normální člověk, se kterým můžu mluvit
943
00:56:22,553 --> 00:56:24,685
na tomto vystřeleném ostrově.
944
00:56:24,729 --> 00:56:28,036
Pokud ne pro vás, myslím, že bych mohl
sám sem skončím s pacientem.
945
00:56:28,080 --> 00:56:29,449
Myslím, že byste museli podstoupit
docela transformace
946
00:56:29,473 --> 00:56:30,735
aby se to stalo.
947
00:56:33,781 --> 00:56:37,611
Myslela jsem včera
Dokážu říct denní dobu
948
00:56:37,655 --> 00:56:39,961
podle kvality světla
na vlasy.
949
00:56:40,005 --> 00:56:43,095
Co myslíš?
950
00:56:43,138 --> 00:56:48,056
Ráno to trvá
téměř růžový obsazení.
951
00:56:48,100 --> 00:56:50,885
V poledne je to hluboký kaštan.
952
00:56:50,929 --> 00:56:54,846
Nyní, pozdě odpoledne,
953
00:56:54,889 --> 00:56:57,979
vypadá to jako medově žlutá.
954
00:57:01,026 --> 00:57:03,768
Musím jít.
Potřebuji v galerii.
955
00:57:07,032 --> 00:57:08,773
Do zítřka.
956
00:57:17,259 --> 00:57:21,176
Musím vystoupit z tohoto ostrova,
prosím.
957
00:57:21,220 --> 00:57:23,744
Víš, že sem nepatřím.
958
00:57:23,788 --> 00:57:27,400
Jediným východiskem je trajekt.
A vždy je tu stráž.
959
00:57:27,444 --> 00:57:31,883
Tvůj bratr,
řekl jsi, že má loď.
960
00:57:31,926 --> 00:57:35,800
Jsem slavný. Představte si, jak slavný
kdybyste mi pomohl.
961
00:57:35,843 --> 00:57:38,150
Řekl byste novinám?
962
00:57:38,193 --> 00:57:39,151
Každý.
963
00:57:39,194 --> 00:57:43,111
Fentone! Hnědý!
964
00:57:43,155 --> 00:57:45,070
Je třeba udělat něco.
965
00:57:45,113 --> 00:57:48,943
Pryč.
966
00:58:37,035 --> 00:58:38,558
Dr. Ellis Josiah.
967
00:58:38,602 --> 00:58:41,256
Bartholomew Driscoll.
Děkuji, že jste mě viděli.
968
00:58:41,300 --> 00:58:42,475
Harvarde?
969
00:58:42,519 --> 00:58:44,216
Třída '79. Jste harvardský muž?
970
00:58:44,259 --> 00:58:47,001
Ne, ne, ne, znal jsem chlapa
kdo tam šel s tebou.
971
00:58:47,045 --> 00:58:49,961
Studoval jsem v Londýně.
972
00:58:50,004 --> 00:58:52,267
V každém případě,
Mám tu výhodu,
973
00:58:52,311 --> 00:58:54,052
jak každý ví
kdo jsou Driscollové.
974
00:58:54,095 --> 00:58:56,010
Nedržte to proti mně.
975
00:58:56,054 --> 00:58:58,491
Jako Driscoll jsem našel
hodně potíže jako privilegium.
976
00:58:58,535 --> 00:59:02,190
Trápení, které mnozí z nás
šťastně vydrží.
977
00:59:02,234 --> 00:59:04,323
Moje kancelář má pravdu tímto způsobem.
978
00:59:08,501 --> 00:59:10,547
Co mě přimělo, abych tě zapojil,
979
00:59:10,590 --> 00:59:13,593
když jsem viděl ten kus v
papír o své tajemné dívce,
980
00:59:13,637 --> 00:59:16,117
bylo zřejmé spojení
ke jménu.
981
00:59:16,161 --> 00:59:20,600
Ta dívka, kterou ti chybí
se také jmenuje "Nellie Brown"?
982
00:59:20,644 --> 00:59:24,517
"Nellie Bly" vlastně.
Ale můžete vidět podobnost.
983
00:59:24,561 --> 00:59:26,258
A moje Nellie zmizela
984
00:59:26,301 --> 00:59:28,565
zhruba ve stejnou dobu
objevila se tvoje tajemná dívka.
985
00:59:28,608 --> 00:59:31,742
Přiznávám šance
toto je stejná dívka ...
986
00:59:31,785 --> 00:59:34,527
Musí jich být několik set
Jen nellie v pěti bodech.
987
00:59:34,571 --> 00:59:36,703
Musí hodně myslet
tobě.
988
00:59:36,747 --> 00:59:41,186
Je bezpochyby
láska mého života.
989
00:59:41,229 --> 00:59:44,232
Můžeš ji popsat?
990
00:59:44,276 --> 00:59:48,410
Popsat Nellie?
991
00:59:48,454 --> 00:59:50,848
Nevěděl jsem, kde začít.
992
00:59:50,891 --> 00:59:53,633
Měkké hnědé oči,
tmavé vlasy, sebevzdělané,
993
00:59:53,677 --> 00:59:56,941
miluje řeckou mytologii.
994
00:59:56,984 --> 00:59:58,203
Měla hrubý začátek.
995
00:59:58,246 --> 01:00:00,945
Její otec zemřel,
996
01:00:00,988 --> 01:00:02,096
opustil ji bezbožný,
taková věc.
997
01:00:02,120 --> 01:00:04,165
Ale tvrdě pracovala.
998
01:00:04,209 --> 01:00:05,514
Udělala něco ze sebe.
999
01:00:05,558 --> 01:00:09,475
Je zvědavá, artikuluje,
1000
01:00:09,518 --> 01:00:13,610
usiluje o pomoc těmto
méně štěstí než ona.
1001
01:00:17,091 --> 01:00:21,052
Uh, řekni mi, pane Driscoll ...
1002
01:00:21,095 --> 01:00:22,880
Mohu vám říkat Bartholomew?
1003
01:00:22,923 --> 01:00:27,188
Pouze moje babička ano.
Moji přátelé mi říkají Bat.
1004
01:00:29,756 --> 01:00:32,890
Netopýr.
1005
01:00:32,933 --> 01:00:33,804
Děkuji.
1006
01:00:33,847 --> 01:00:36,502
Jsem jen zvědavý.
1007
01:00:36,545 --> 01:00:39,244
Co by tě vedlo
myslet na dívku takovou
1008
01:00:39,287 --> 01:00:40,680
by se tady zlikvidoval?
1009
01:00:40,724 --> 01:00:44,118
Nevypadá
narušeno nejméně
1010
01:00:44,162 --> 01:00:46,294
nebo zapomenout na sebe.
1011
01:00:46,338 --> 01:00:48,253
Přiznám se, nejsem nadějný.
1012
01:00:48,296 --> 01:00:50,559
Ale možná test
je pro mě vidět
1013
01:00:50,603 --> 01:00:52,953
vaše tajemná dívka,
a pak budu na cestě.
1014
01:00:55,913 --> 01:00:57,828
Že jo. Ano.
1015
01:01:03,224 --> 01:01:09,230
No, to, uh ... Hmm.
1016
01:01:09,274 --> 01:01:12,451
Bohužel,
1017
01:01:12,494 --> 01:01:14,758
vypadá to, že
už se pohnula.
1018
01:01:14,801 --> 01:01:19,676
Její rodina ji tvrdila,
a ona byla propuštěna
1019
01:01:19,719 --> 01:01:23,810
právě včera.
1020
01:01:25,986 --> 01:01:28,685
No, to je pro mě shnilé štěstí.
1021
01:01:28,728 --> 01:01:30,469
Byl jsem teprve nedávno
zveřejněno zde.
1022
01:01:30,512 --> 01:01:31,968
Jinak bych to věděl
před příchodem
1023
01:01:31,992 --> 01:01:33,385
a ušetřil ti cestu.
1024
01:01:33,428 --> 01:01:38,172
Studna,
Jsem hrozný vyšetřovatel.
1025
01:01:38,216 --> 01:01:41,741
A výsledkem toho je,
Nellie, moje Nellie,
1026
01:01:41,785 --> 01:01:43,501
byl by
perfektní člověk pro tuto práci.
1027
01:01:43,525 --> 01:01:45,876
Neberu tvůj význam.
1028
01:01:45,919 --> 01:01:48,182
Je spisovatelkou.
Vlastně reportér.
1029
01:01:48,226 --> 01:01:52,578
Pokud byla na příběhu,
1030
01:01:52,621 --> 01:01:56,321
nepochybně by měla
už se ocitla.
1031
01:01:56,364 --> 01:01:58,279
Děkuji vám za Váš čas.
1032
01:02:01,805 --> 01:02:03,023
Počkejte chvíli.
1033
01:02:08,333 --> 01:02:15,732
Já jen, uh,
chtěl ti říct hodně štěstí.
1034
01:02:15,775 --> 01:02:17,037
Při hledání.
1035
01:02:17,081 --> 01:02:20,824
No, budu to potřebovat.
1036
01:02:20,867 --> 01:02:22,260
Najdu cestu zpět.
1037
01:02:46,501 --> 01:02:47,894
Bat, je to krásné.
1038
01:02:47,938 --> 01:02:49,200
Bat, Bat!
1039
01:02:50,723 --> 01:02:54,422
Kam jdeš? Zastav ji!
1040
01:02:54,466 --> 01:02:55,902
Získejte ji, získejte ji!
1041
01:02:55,946 --> 01:02:57,730
Netopýr!
1042
01:02:59,776 --> 01:03:02,213
Netopýr? Ne.
1043
01:03:02,256 --> 01:03:04,041
Vrať ji zpět.
1044
01:03:04,084 --> 01:03:05,259
Netopýr!
1045
01:03:07,609 --> 01:03:10,787
Netopýr. Netopýr!
1046
01:03:10,830 --> 01:03:12,876
Je to jeho jméno. Viděl jsem ho.
1047
01:03:12,919 --> 01:03:14,070
To by bylo
pán, kterého jste viděli
1048
01:03:14,094 --> 01:03:15,313
opustit ostrov včera?
1049
01:03:15,356 --> 01:03:17,576
Ano ano. Bat je jeho jméno.
1050
01:03:17,619 --> 01:03:20,840
Je to muž, kterého znám
Měl jsem připoutanost.
1051
01:03:20,884 --> 01:03:22,189
Hledal mě tady?
1052
01:03:22,233 --> 01:03:24,844
Myslím,
pokud tě hledal,
1053
01:03:24,888 --> 01:03:26,822
nemyslíš, že bych měl
poslal pro vás najednou?
1054
01:03:26,846 --> 01:03:29,980
Ale pamatuji si ho.
1055
01:03:30,023 --> 01:03:32,330
Pamatuji si, že jsem s ním.
1056
01:03:32,373 --> 01:03:35,246
Nellie, neváhám
dokonce vám to říct,
1057
01:03:35,289 --> 01:03:37,248
ale jednoduchá pravda je taková
muž
1058
01:03:37,291 --> 01:03:40,381
které jste viděli opouštět ostrov
včera přišel za mnou
1059
01:03:40,425 --> 01:03:44,124
o vzájemném příteli,
s kým chodil do školy,
1060
01:03:44,168 --> 01:03:46,561
kdo je v nouzi
nějaké pomoci.
1061
01:03:46,605 --> 01:03:48,172
Jak se jmenuje?
1062
01:03:48,215 --> 01:03:50,522
Obávám se, že je to všechno
Jsem na svobodě říci.
1063
01:03:52,306 --> 01:03:53,830
Jak se jmenuje?
1064
01:03:53,873 --> 01:03:59,183
Nellie, není Perseus
aby tě zachránil.
1065
01:03:59,226 --> 01:04:02,229
Musíte se osvobodit,
s mou pomocí.
1066
01:04:04,101 --> 01:04:06,103
Proč mi neřekneš jeho jméno?
1067
01:04:06,146 --> 01:04:07,800
Nezajímá mě tvůj tón,
1068
01:04:07,844 --> 01:04:09,976
a musím se tě zeptat
upustit předmět.
1069
01:04:10,020 --> 01:04:11,519
Nechci mít
moje soukromé záležitosti
1070
01:04:11,543 --> 01:04:13,545
zapracován do našich diskusí.
Rozumíš?
1071
01:04:13,588 --> 01:04:16,896
I když to není neobvyklé
pro rozvoj pacientů
1072
01:04:16,940 --> 01:04:19,768
pocity náklonnosti
k jejich lékaři,
1073
01:04:19,812 --> 01:04:23,685
Nemůžu ti dovolit, abys pokračoval
se do mého osobního života.
1074
01:04:23,729 --> 01:04:26,819
Nemám touhu naznačovat
do všeho.
1075
01:04:26,863 --> 01:04:30,518
Možná ne vědomě.
1076
01:04:30,562 --> 01:04:35,436
Ale možná jste v rozpacích
podle vašich pocitů pro mě
1077
01:04:35,480 --> 01:04:38,439
a mají tedy nevědomě
přenesl tyto pocity
1078
01:04:38,483 --> 01:04:41,225
na mého přítele.
1079
01:04:41,268 --> 01:04:43,967
Nemám pro vás žádné takové pocity.
1080
01:04:44,010 --> 01:04:45,838
Říkáš
1081
01:04:45,882 --> 01:04:49,102
nikdy jsi neměl ostudu
přemýšlel o mně?
1082
01:04:49,146 --> 01:04:51,539
Ten pták nikdy
1083
01:04:51,583 --> 01:04:54,412
přeletěl nad hlavou, ne jednou?
1084
01:04:58,720 --> 01:05:01,071
Chci svůj notebook zpět.
1085
01:05:01,114 --> 01:05:03,160
Váš notebook? Ano.
1086
01:05:03,203 --> 01:05:06,293
Jasně jsem přemýšlel
když jsem dorazil k Blackwell's.
1087
01:05:06,337 --> 01:05:07,947
Ten zápisník je důkazem
toho.
1088
01:05:07,991 --> 01:05:09,775
Ano, vím, že to je.
1089
01:05:09,818 --> 01:05:10,558
A kdybych přemýšlel jasně
před mým ošetřením ...
1090
01:05:10,602 --> 01:05:12,038
Což jste nebyli ...
1091
01:05:12,082 --> 01:05:13,866
Pak to má smysl
1092
01:05:13,910 --> 01:05:15,830
samotné ošetření
je příčinou ztráty paměti.
1093
01:05:15,868 --> 01:05:18,175
Jaké bylo moje ošetření? Stop!
1094
01:05:20,090 --> 01:05:22,135
Sestupujete do paranoie.
1095
01:05:22,179 --> 01:05:25,791
Musíte přestat myslet
o minulosti
1096
01:05:25,834 --> 01:05:28,272
a zaměřit se na to, co je dobré
a příjemné
1097
01:05:28,315 --> 01:05:31,536
ve vašem bezprostředním okolí.
1098
01:05:31,579 --> 01:05:34,060
Není nic dobrého
nebo příjemné
1099
01:05:34,104 --> 01:05:35,932
v mém bezprostředním okolí.
1100
01:05:49,119 --> 01:05:53,775
Lila a Fenton
pomáhají pacientům oblékat se.
1101
01:05:53,819 --> 01:05:56,213
Vyřídím kvarteto
jakmile dorazí.
1102
01:05:56,256 --> 01:05:57,779
Velmi dobře, Grupe.
1103
01:06:01,435 --> 01:06:04,003
Přijdete na ples
dnes večer, madam?
1104
01:06:08,268 --> 01:06:11,706
Někdo by se měl nosit
Hollisterovo oblečení.
1105
01:06:14,622 --> 01:06:16,450
Měla by být zastoupena.
1106
01:06:22,326 --> 01:06:24,023
Jsi v pořádku?
1107
01:06:24,067 --> 01:06:25,894
To bude všechno, Grupe.
1108
01:07:18,643 --> 01:07:20,514
Mohu mít tento tanec?
1109
01:07:27,304 --> 01:07:29,262
Bojíš se Matrona Gradyho
neschválíte?
1110
01:07:29,306 --> 01:07:31,003
Ne.
1111
01:07:31,047 --> 01:07:34,093
Uh, raději ne.
1112
01:07:34,137 --> 01:07:35,723
Máte povoleno několik okamžiků
potěšení, Nellie.
1113
01:07:35,747 --> 01:07:38,924
Ve skutečnosti na tom trvám.
1114
01:07:38,967 --> 01:07:40,839
Doktorovy rozkazy.
1115
01:07:47,889 --> 01:07:50,762
Těšil jsem se
do dneška.
1116
01:07:50,805 --> 01:07:53,591
Jaké by to bylo
držet tě.
1117
01:08:26,972 --> 01:08:28,452
Dr. Josiah?
1118
01:08:31,890 --> 01:08:34,849
Matron Grady by rád
slovo s vámi.
1119
01:08:39,767 --> 01:08:42,118
Vrátím se k nároku
zbytek mého tance.
1120
01:08:49,125 --> 01:08:51,127
Dívej se.
Váš bratr na nás čeká
1121
01:08:51,170 --> 01:08:52,582
u doku na druhé straně
ostrova, dobře?
1122
01:08:52,606 --> 01:08:54,391
Předstírat jako
musíte použít loo.
1123
01:08:58,917 --> 01:09:00,092
No tak.
1124
01:09:04,140 --> 01:09:05,750
Odcházíš tak brzy?
1125
01:09:05,793 --> 01:09:08,709
Jen rychle.
Zpátky v mrknutí.
1126
01:09:13,018 --> 01:09:17,022
Chtěl jsi mě vidět,
Matron Grady?
1127
01:09:17,065 --> 01:09:19,590
Kdo ti to řekl?
1128
01:09:19,633 --> 01:09:22,506
Byla to sestra Fentonová.
1129
01:09:24,334 --> 01:09:28,729
Viděl jsem tě, doktore Josiah.
1130
01:09:28,773 --> 01:09:30,688
Viděl jsem tě.
1131
01:09:46,791 --> 01:09:49,141
To je jeden a to je vše.
1132
01:09:49,185 --> 01:09:51,099
15 všichni řekli.
1133
01:09:57,628 --> 01:10:01,414
Tady.
1134
01:10:01,458 --> 01:10:04,287
Že jo. Pojďme. Pospěš si.
1135
01:10:26,222 --> 01:10:28,354
Tudy.
1136
01:10:31,401 --> 01:10:34,099
Co se s tebou stane
když se vrátíš beze mě?
1137
01:10:34,142 --> 01:10:35,883
Už se nevrátím.
Jdu s tebou.
1138
01:10:44,196 --> 01:10:46,285
Pospěš si. No tak!
1139
01:10:51,464 --> 01:10:53,727
Pospěš si. Nebude dlouho čekat.
1140
01:10:59,777 --> 01:11:00,908
Už jsme skoro tam.
1141
01:11:11,441 --> 01:11:13,921
Kde je loď?
1142
01:11:13,965 --> 01:11:18,056
Už jsme příliš pozdě?
1143
01:11:18,099 --> 01:11:20,928
Musíte pochopit,
Musím být chytrý.
1144
01:11:20,972 --> 01:11:22,408
Nemohu ztratit tuto práci.
1145
01:11:22,452 --> 01:11:26,891
Budeš v pořádku.
Jste stále slavný.
1146
01:11:26,934 --> 01:11:31,112
Omlouvám se.
1147
01:11:31,156 --> 01:11:33,376
Ona je tady! Mám ji.
1148
01:11:36,814 --> 01:11:39,382
Výborně, Fentone.
1149
01:11:39,425 --> 01:11:42,733
Nyní jděte najít naše
mladý doktor a řekněte mu to
1150
01:11:42,776 --> 01:11:45,692
jeho lovebird letěl do hnízda.
1151
01:11:49,957 --> 01:11:54,440
Ah, jsi něžná snítka,
Hnědý.
1152
01:11:58,270 --> 01:12:00,011
To město
žvýkal by tě
1153
01:12:00,054 --> 01:12:04,102
a plivá tě,
hned na tomto břehu.
1154
01:12:04,145 --> 01:12:07,192
Opravdu byste měli být
děkovat mi.
1155
01:12:07,235 --> 01:12:10,238
Brown se pokusil o útěk
1156
01:12:10,282 --> 01:12:11,892
přes východní bránu.
1157
01:12:11,936 --> 01:12:14,417
Je to pravda?
1158
01:12:14,460 --> 01:12:16,680
Prosím. Nemůžu tady zůstat.
1159
01:12:16,723 --> 01:12:19,596
Matron Grady,
můžete jí věřit.
1160
01:12:19,639 --> 01:12:21,032
Nemyslím si to, doktore.
1161
01:12:21,075 --> 01:12:22,947
Jako váš nadřízený
v této instituci,
1162
01:12:22,990 --> 01:12:24,427
posloucháš mě, nebo označíš ...
1163
01:12:24,470 --> 01:12:25,993
Oh, označil jsem tě
1164
01:12:26,037 --> 01:12:28,735
od prvního okamžiku
dostal jsi se sem.
1165
01:12:28,779 --> 01:12:29,930
Věděl jsem, že se ocitnete
1166
01:12:29,954 --> 01:12:31,390
docela malá věc.
1167
01:12:31,434 --> 01:12:33,523
Jen jsem si nemyslel
bylo by to tak rychle.
1168
01:12:33,566 --> 01:12:36,221
A teď jsi dal
tato ubohá dívka nemá na výběr
1169
01:12:36,264 --> 01:12:39,224
ale pokusit se
k útěku z vaší lechery.
1170
01:12:39,267 --> 01:12:40,573
Neudělal jsem nic nevhodného.
1171
01:12:40,617 --> 01:12:42,140
To není první lež
1172
01:12:42,183 --> 01:12:43,335
řekl jsi od té doby, co jsi dorazil,
1173
01:12:43,359 --> 01:12:45,970
je to, doktore?
1174
01:12:46,013 --> 01:12:47,972
Nebude to ani poslední,
pokud to dovolím pokračovat
1175
01:12:48,015 --> 01:12:49,539
bez formálního vyšetřování.
1176
01:12:49,582 --> 01:12:51,192
O čem to mluví?
1177
01:12:51,236 --> 01:12:53,369
Podíval jsem se na tvůj přenos
z Brookhavenu,
1178
01:12:53,412 --> 01:12:56,284
a já vím, Dr. Josiah,
1179
01:12:56,328 --> 01:12:59,375
že jste byli
předčasně vybitý
1180
01:12:59,418 --> 01:13:01,768
z toho prestižního
Londýnská instituce,
1181
01:13:01,812 --> 01:13:03,814
a já vím proč.
1182
01:13:03,857 --> 01:13:07,078
To není poprvé
1183
01:13:07,121 --> 01:13:11,822
které jste vzali
velmi zvláštní zájem
1184
01:13:11,865 --> 01:13:16,043
u jednoho z vašich pacientů,
je to, doktore Josiah?
1185
01:13:16,087 --> 01:13:18,045
O čem jsi ještě lhal?
1186
01:13:18,089 --> 01:13:21,179
Vidíš, co se stane
1187
01:13:21,222 --> 01:13:23,703
když se je pokusíme vyrobit
naši taneční partneři?
1188
01:13:23,747 --> 01:13:28,447
Když jsme uvolnili jejich boty
s naším tajným klíčem?
1189
01:13:28,491 --> 01:13:31,407
Byl tu pro mě, že?
Byl.
1190
01:13:31,450 --> 01:13:32,756
Přiznej to!
1191
01:13:32,799 --> 01:13:34,627
Ah, vždy existuje lék.
1192
01:13:34,671 --> 01:13:36,760
Trochu nápravné léčby
1193
01:13:36,803 --> 01:13:40,633
nastavit Brown znovu
správná cesta,
1194
01:13:40,677 --> 01:13:45,595
a vše bude tak, jak to bylo
než se sami vložíte.
1195
01:13:45,638 --> 01:13:49,816
Odtud budu
na starosti Brownovy péče.
1196
01:13:49,860 --> 01:13:51,209
Ne prosím.
1197
01:13:51,252 --> 01:13:52,612
Byl tam muž
kdo přišel za mnou.
1198
01:13:52,645 --> 01:13:55,343
Přišel mě najít.
Ví, kdo jsem.
1199
01:13:55,387 --> 01:13:57,694
Prosím, řekněte jí to!
1200
01:13:57,737 --> 01:14:00,610
Můžeme vymazat
tento nepříjemný incident
1201
01:14:00,653 --> 01:14:03,395
a můžete si tu nechat práci
v této instituci.
1202
01:14:03,439 --> 01:14:06,964
Vše, co musíte udělat, doktore,
je mi ji poslal.
1203
01:14:10,533 --> 01:14:12,752
Někteří říkají, že je to mocnější
než meč.
1204
01:14:12,796 --> 01:14:14,537
TheSun, TheStar, ThePlanet.
1205
01:14:14,580 --> 01:14:16,495
Vyzkoušel jsem všechny noviny
v New Yorku.
1206
01:14:16,539 --> 01:14:18,517
Nechci skončit psaní
o duhových sendvičích
1207
01:14:18,541 --> 01:14:20,281
protože jsem žena.
1208
01:14:20,325 --> 01:14:21,911
Jsou tam lidé
kteří nemají hlas.
1209
01:14:21,935 --> 01:14:23,763
Chci pro ně napsat.
1210
01:14:23,807 --> 01:14:25,939
Jediné, co zbývá vyzkoušet, je
svět,
1211
01:14:25,983 --> 01:14:28,048
ale Pulitzer má větší zájem
v kouscích než v příbězích.
1212
01:14:28,072 --> 01:14:30,596
Správný nápad
se představí.
1213
01:14:30,640 --> 01:14:34,034
Pane Pulitzere, pane, musím
na chvíli s tebou mluvit.
1214
01:14:34,078 --> 01:14:35,949
Mám příběh
1215
01:14:35,993 --> 01:14:37,710
to je zaručeno
pro zvýšení vašeho oběhu
1216
01:14:37,734 --> 01:14:40,214
od 15 000 do 150 000 čtenářů.
1217
01:14:41,868 --> 01:14:45,655
Svět.
1218
01:14:49,180 --> 01:14:51,182
Dopis pro vás, pane Driscoll.
1219
01:14:51,225 --> 01:14:52,444
Děkuji, Millsi.
1220
01:14:52,488 --> 01:14:54,402
Vážený pane.
1221
01:15:06,632 --> 01:15:08,591
"Drahý Bat",
1222
01:15:08,634 --> 01:15:10,680
„Omlouvám se, že jsem ti to nemohl říct
pravda dříve,
1223
01:15:10,723 --> 01:15:12,527
"ale mám tajný úkol."
pro Pulitzerův papír,
1224
01:15:12,551 --> 01:15:14,205
"svět.
1225
01:15:14,248 --> 01:15:16,076
„Zeptal jsem se jeho kanceláře
doručit vám to
1226
01:15:16,120 --> 01:15:19,036
takže se nemusíte bát
a nemohl mě zkusit zastavit. “
1227
01:15:42,799 --> 01:15:44,801
Pulitzer?
1228
01:15:44,844 --> 01:15:46,063
Musím s tebou mluvit, pane,
1229
01:15:46,106 --> 01:15:47,325
o ženě ve vašem zaměstnání
1230
01:15:47,368 --> 01:15:48,979
pojmenovaný Nellie Bly.
1231
01:15:49,022 --> 01:15:51,285
Tolik lidí v mém zaměstnává.
Kontaktujte mou kancelář.
1232
01:15:51,329 --> 01:15:52,896
Vím, že jste ji sponzoroval
1233
01:15:52,939 --> 01:15:54,854
jít po nějakém příběhu
na své vlastní nebezpečí.
1234
01:15:54,898 --> 01:15:56,397
Kamkoli mohu nebo může
ne sponzorovali
1235
01:15:56,421 --> 01:15:57,683
je důvěrná záležitost.
1236
01:15:57,727 --> 01:15:59,206
Víte, kdo jsem, pane?
1237
01:15:59,250 --> 01:16:00,817
Samozřejmě vím, kdo jste.
1238
01:16:00,860 --> 01:16:04,603
Četl jsem vlastní stránky společnosti.
1239
01:16:04,647 --> 01:16:06,039
Mám spolužáka z Harvardu,
1240
01:16:06,083 --> 01:16:07,475
jméno William Randolph Hearst.
1241
01:16:07,519 --> 01:16:09,042
Má noviny
1242
01:16:09,086 --> 01:16:10,629
v konkurenci s
váš papír, svět,
1243
01:16:10,653 --> 01:16:12,350
a bude řídit příběh
1244
01:16:12,393 --> 01:16:13,960
o tom, co jste udělali
s Nellie
1245
01:16:14,004 --> 01:16:16,397
pokud nechcete
řekni mi první.
1246
01:16:21,707 --> 01:16:23,491
Ne!
1247
01:16:23,535 --> 01:16:25,929
Bylo o tom hlášeno
zvenčí, pane,
1248
01:16:25,972 --> 01:16:28,105
ale nikdo, muž, žena nebo dítě,
1249
01:16:28,148 --> 01:16:29,889
bylo dovnitř povoleno
1250
01:16:29,933 --> 01:16:32,500
a vrátit se, abych o tom řekl.
1251
01:16:32,544 --> 01:16:35,721
Jaký druh
léčby vám dávají?
1252
01:16:35,765 --> 01:16:37,177
Byla to slečna Grady
kdo podal léčbu
1253
01:16:37,201 --> 01:16:39,246
to vás přivedlo zpět
do reality.
1254
01:16:39,290 --> 01:16:41,553
Moje paměť je zničena
z tohoto ošetření.
1255
01:16:41,597 --> 01:16:44,208
Trochu nápravné léčby.
1256
01:16:44,251 --> 01:16:45,775
Co je moje léčba?
1257
01:16:45,818 --> 01:16:47,124
Stop!
1258
01:16:50,736 --> 01:16:52,869
Joseph Pulitzer.
1259
01:16:52,912 --> 01:16:54,174
Kdo jsi?
1260
01:16:54,218 --> 01:16:56,481
Jmenuji se Nellie Brownová.
1261
01:17:04,794 --> 01:17:07,405
Jsem Nellie Brownová. Říkal jsem ti.
1262
01:17:07,448 --> 01:17:10,756
Nesnáším dvě věci
nejvíce na světě:
1263
01:17:10,800 --> 01:17:13,237
Lháři a podvodníci.
1264
01:17:13,280 --> 01:17:15,674
Prosím! Jmenuji se Nellie Bly!
1265
01:17:15,718 --> 01:17:17,545
Je čas vyprázdnit paměťovou schránku.
1266
01:17:20,244 --> 01:17:24,814
Nedal jsi mi moje léčení
protože jsem byl šílený;
1267
01:17:24,857 --> 01:17:26,859
Dal jsi mi to
protože jsem nebyl.
1268
01:17:26,903 --> 01:17:28,948
Nevím o tom.
1269
01:17:28,992 --> 01:17:31,168
Musíš být šílený
dostat se
1270
01:17:31,211 --> 01:17:34,388
úmyslně oddaný
na šílený azyl.
1271
01:17:34,432 --> 01:17:35,825
Říkal jste, že do něj nikdo nemá přístup?
1272
01:17:35,868 --> 01:17:38,436
Žádný zdravý člověk. Jak?
1273
01:17:38,479 --> 01:17:40,351
„Budu předstírat, že jdu
na výletě.
1274
01:17:40,394 --> 01:17:41,787
„Pak si obléknu omšelé oblečení
1275
01:17:41,831 --> 01:17:43,746
"a získej pokoj."
v penzionu
1276
01:17:43,789 --> 01:17:46,139
"pod názvem Nellie Brown.
1277
01:17:46,183 --> 01:17:48,838
„Zamaskuji svůj zápisník
s frázemi od dospělé mysli,
1278
01:17:48,881 --> 01:17:50,840
"a do toho propašuji."
azyl
1279
01:17:50,883 --> 01:17:53,712
"takže mohu věrně zaznamenávat kroniku."
život uvnitř těchto zdí.
1280
01:17:53,756 --> 01:17:56,280
„Vyhledám veřejné místo
a předstírat, že je šílený.
1281
01:17:56,323 --> 01:17:58,891
"Policie mě pošle."
do Bellevue k vyhodnocení.
1282
01:17:58,935 --> 01:18:01,546
"Poté,
je to jen krátká jízda trajektem
1283
01:18:01,589 --> 01:18:04,375
na Blackwell's Island. “
1284
01:18:04,418 --> 01:18:07,508
Jsem novinář.
Psal jsem příběh.
1285
01:18:07,552 --> 01:18:10,207
Jsi ty? No, nejsem Pulitzer,
1286
01:18:10,250 --> 01:18:11,469
ale z toho, čemu rozumím
1287
01:18:11,512 --> 01:18:12,731
novinář provádí výzkum,
1288
01:18:12,775 --> 01:18:14,254
týdny, měsíce toho.
1289
01:18:14,298 --> 01:18:16,648
Vede rozhovory,
získává všechna fakta
1290
01:18:16,692 --> 01:18:18,302
a udržuje se
ze směsi.
1291
01:18:18,345 --> 01:18:19,912
Co jsi udělal, má drahá,
1292
01:18:19,956 --> 01:18:21,914
byl jsi zkratkou
skrz lesy
1293
01:18:21,958 --> 01:18:25,439
a potkal jsi vlka.
1294
01:18:25,483 --> 01:18:28,616
Tyto ženy si zaslouží
nechat své příběhy vyprávět.
1295
01:18:28,660 --> 01:18:32,055
Co museli trpět
ve vašich rukou.
1296
01:18:34,187 --> 01:18:35,885
Trpěli?
1297
01:18:37,843 --> 01:18:41,586
Pacienti v mých rukou
1298
01:18:41,629 --> 01:18:43,675
jsou bez nákazy.
Jsou čisté.
1299
01:18:43,719 --> 01:18:45,764
Jsou krmeni.
Jsou kontinentu.
1300
01:18:45,808 --> 01:18:47,648
Víte, co oni
dělali, většina z nich,
1301
01:18:47,679 --> 01:18:50,813
když vystoupili
ten trajekt?
1302
01:18:50,856 --> 01:18:54,425
Zprávy si
a hrát v tom.
1303
01:18:54,468 --> 01:18:56,209
Kousání jeden druhého
1304
01:18:56,253 --> 01:18:58,559
a poškrábání jejich tváří
1305
01:18:58,603 --> 01:19:01,780
a škubání ven
jejich řasy.
1306
01:19:01,824 --> 01:19:03,086
Ale to nevidíš,
1307
01:19:03,129 --> 01:19:04,304
protože jsem je narovnal
1308
01:19:04,348 --> 01:19:07,177
s pouhými třemi zdravotními sestrami.
1309
01:19:07,220 --> 01:19:08,918
A chvěním je
1310
01:19:08,961 --> 01:19:10,920
do pořádku, ty
to může být otřeseno.
1311
01:19:10,963 --> 01:19:12,791
A ty, které nemohou,
1312
01:19:12,835 --> 01:19:16,186
Posílám je na ústup
dokud neudělají známku.
1313
01:19:16,229 --> 01:19:18,188
A to, má drahá,
1314
01:19:18,231 --> 01:19:20,799
je to, jak spravujete azyl.
1315
01:19:23,584 --> 01:19:24,760
Kdo tady řídí?
1316
01:19:28,198 --> 01:19:30,722
Vaše metody
jsou nechutné a barbarské.
1317
01:19:30,766 --> 01:19:33,290
Tyto ženy nejsou šílené.
1318
01:19:33,333 --> 01:19:36,206
Byli poháněni šílenci
podle vašich ošetření.
1319
01:19:36,249 --> 01:19:39,122
Bití a utopení
a pijavice.
1320
01:19:39,165 --> 01:19:41,820
Vy, pane!
1321
01:19:41,864 --> 01:19:42,971
Chci vidět pacienta
známý jako Nellie Brown.
1322
01:19:42,995 --> 01:19:44,301
Omlouvám se, pane.
1323
01:19:44,344 --> 01:19:45,955
Řekl jsem pánům, že je ...
1324
01:19:45,998 --> 01:19:48,044
Prosím vás, abyste pochopili, pane,
1325
01:19:48,087 --> 01:19:50,220
co se stane
tato instituce
1326
01:19:50,263 --> 01:19:52,178
a všechny šťastné grubs
ta dřina v tom,
1327
01:19:52,222 --> 01:19:53,895
včetně tebe,
pokud mi Nellie není přinesena
1328
01:19:53,919 --> 01:19:56,792
nezraněný, než jste
minuta starší.
1329
01:19:59,272 --> 01:20:01,884
Díval jsem se na ženu
hořet k smrti přede mnou!
1330
01:20:01,927 --> 01:20:06,105
A očekávám, že to tak je
o čem budeš psát?
1331
01:20:06,149 --> 01:20:08,978
Ano! Přesně tak
o čem budu psát.
1332
01:20:10,718 --> 01:20:14,679
Pokuď si pamatuješ.
1333
01:20:14,722 --> 01:20:16,202
Jmenuji se Nellie Bly.
1334
01:20:16,246 --> 01:20:17,526
Jsem novinář
ze světa.
1335
01:20:17,551 --> 01:20:19,640
Pracuji pro Josepha Pulitzera.
1336
01:20:19,684 --> 01:20:21,686
Jmenuji se Nellie Bly.
Jsem novinář.
1337
01:20:21,729 --> 01:20:24,428
Jmenuji se Nellie Bly!
Pracuji pro Josepha Pulitzera.
1338
01:20:24,471 --> 01:20:25,864
Jmenuji se Nellie Bly.
1339
01:20:25,908 --> 01:20:28,780
Je v suterénu
ústupu.
1340
01:20:28,824 --> 01:20:31,783
Ukážu vám cestu.
1341
01:20:31,827 --> 01:20:33,045
Pospěš si.
1342
01:20:42,533 --> 01:20:45,188
Co mi to děláš? Počkejte.
1343
01:20:45,231 --> 01:20:47,079
Jednoduše zajistíme
že dobrá práce
1344
01:20:47,103 --> 01:20:51,020
tohoto azylu bude pokračovat
bez zábran, Nellie Bly.
1345
01:20:51,063 --> 01:20:52,543
Dunk ji.
1346
01:20:54,458 --> 01:20:55,763
Sbohem, Nellie Bly.
1347
01:21:12,171 --> 01:21:14,043
Nellie?
1348
01:21:14,086 --> 01:21:17,742
Kde je Nellie Brown?
Kde je?
1349
01:21:17,785 --> 01:21:20,310
Hnědý?
1350
01:21:20,353 --> 01:21:24,575
No, očekávám, že je
v její posteli, v koleji.
1351
01:21:26,446 --> 01:21:28,666
Drahý Bože.
1352
01:21:28,709 --> 01:21:31,495
Zvedněte krabici. Nyní!
1353
01:21:31,538 --> 01:21:32,888
Zvedněte krabici!
1354
01:21:39,633 --> 01:21:42,854
Nellie, Nellie, Nellie!
1355
01:21:44,421 --> 01:21:45,813
Nellie!
1356
01:21:45,857 --> 01:21:47,859
Nellie?
1357
01:21:47,903 --> 01:21:49,034
Nellie.
1358
01:21:50,427 --> 01:21:51,645
Nellie?
1359
01:21:52,777 --> 01:21:55,171
Nellie.
1360
01:21:55,214 --> 01:21:57,434
Netopýr.
1361
01:22:00,480 --> 01:22:02,918
Netopýr!
1362
01:22:04,571 --> 01:22:06,486
Jsi v bezpečí.
1363
01:22:24,983 --> 01:22:28,073
Nezapomenu na nikoho z vás.
1364
01:22:28,117 --> 01:22:31,120
A řeknu náš příběh
každému, kdo bude poslouchat.
1365
01:22:37,169 --> 01:22:39,041
Dejte jim peklo, Nellie.
1366
01:22:44,263 --> 01:22:46,309
Myslím, že nebudete
řekni jim o mně.
1367
01:22:46,352 --> 01:22:49,399
Samozřejmě, že budu.
1368
01:22:49,442 --> 01:22:52,228
A mimochodem,
1369
01:22:52,271 --> 01:22:55,796
není to tak těžké
aby se stal slavným.
1370
01:22:55,840 --> 01:22:57,624
Musíte jen zapomenout
kdo jsi.
1371
01:23:00,149 --> 01:23:01,715
Děkuji.
1372
01:23:18,297 --> 01:23:20,082
Josiah mi to řekl
abych vám to dal.
1373
01:23:28,220 --> 01:23:29,743
Děkuji.
1374
01:23:45,585 --> 01:23:48,371
Omlouvám se za co
bylo pro vás hotovo.
1375
01:23:48,414 --> 01:23:50,547
Byl jsi dítě
potřebuje laskavost.
1376
01:23:50,590 --> 01:23:53,158
Ale to se neomlouvá
1377
01:23:53,202 --> 01:23:55,378
co jsi to udělal
těmto ženám.
1378
01:23:58,424 --> 01:24:01,079
Předpokládám, že budete muset
žít s tím.
1379
01:24:13,831 --> 01:24:14,962
Máte své poznámky?
1380
01:24:15,006 --> 01:24:18,009
Ano.
1381
01:24:18,053 --> 01:24:20,185
Ale nebudu je potřebovat.
1382
01:24:20,229 --> 01:24:21,404
Na tyto ženy nikdy nezapomenu
1383
01:24:21,447 --> 01:24:23,841
a věčnost, kterou jsem zde strávil.
1384
01:24:23,884 --> 01:24:25,669
Nellie, přišel jsi sem
jen před 10 dny.
1385
01:25:29,472 --> 01:25:30,603
Policejní oddělení v New Yorku.
1386
01:25:30,647 --> 01:25:31,822
Otevřít.
1387
01:25:34,694 --> 01:25:37,523
Policie! Otevřít dveře.
1388
01:25:40,700 --> 01:25:42,049
Nedělej to obtížné.
1389
01:25:42,093 --> 01:25:45,140
Otevřít.
1390
01:25:46,750 --> 01:25:47,881
Dr. Josiah? Je to policie.
1391
01:25:47,925 --> 01:25:51,581
Otevřít.
99688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
