Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edited at https://subtitletools.com
2
00:01:14,122 --> 00:01:16,198
Yes.
3
00:01:17,709 --> 00:01:20,081
Yes.
4
00:01:20,253 --> 00:01:23,005
You know what to do.
5
00:03:24,591 --> 00:03:26,583
Good moming, Azul.
6
00:03:26,760 --> 00:03:32,763
- Do you know who this is? - Moco...
7
00:03:32,933 --> 00:03:37,096
- It's been years. What do you want? - I'm a few towns away...
8
00:03:37,271 --> 00:03:42,147
...with a whole new gang. I heard you were Iocked up nearby
9
00:03:42,318 --> 00:03:44,939
so I decided to call, my friend.
10
00:03:45,112 --> 00:03:49,691
That was nice of you, you pig!
11
00:03:49,867 --> 00:03:54,363
Get me out of here and give me my share of the money.
12
00:03:54,539 --> 00:03:59,782
- I got you where you are. - Should I really get you out?
13
00:03:59,961 --> 00:04:05,168
I know you're doing business from your cell with some Ioyal men,
14
00:04:05,342 --> 00:04:08,924
a mobile phone and the protection that prison offers.
15
00:04:09,095 --> 00:04:13,508
Not a bad idea. Maybe someday I'II give it a try.
16
00:04:13,684 --> 00:04:18,061
You owe me a fortune. In here I make peanuts.
17
00:04:18,230 --> 00:04:23,225
You know it. So help me out...my friend.
18
00:04:23,527 --> 00:04:27,311
Soon, Azul. Soon.
19
00:04:27,490 --> 00:04:31,488
I'm sending some friends to get you.
20
00:04:31,661 --> 00:04:35,528
In a few days.
21
00:04:35,706 --> 00:04:41,543
That's more Iike it. Just Iike the Moco I used to know.
22
00:04:42,172 --> 00:04:44,248
Hang in there.
23
00:04:44,424 --> 00:04:50,676
I won't forget that you've been a big part of our triumph.
24
00:04:54,685 --> 00:04:57,686
What's going on, Moco?
25
00:04:57,855 --> 00:05:01,058
Getting me out today?
26
00:05:17,667 --> 00:05:22,163
There are three armed men. Did you send them?
27
00:06:42,255 --> 00:06:46,882
I'm still here. And so are your friends. But not for Iong.
28
00:06:47,135 --> 00:06:51,797
They have something they want to scream to you. Listen close.
29
00:06:51,973 --> 00:06:55,425
You'II repeat it to me when I visit you.
30
00:09:53,955 --> 00:09:59,115
That momning was just like any othem.
31
00:09:59,377 --> 00:10:03,873
No love, no luck.
32
00:10:06,468 --> 00:10:09,041
No mide.
33
00:10:11,807 --> 00:10:14,594
No change.
34
00:10:21,108 --> 00:10:28,025
I came acmoss a turtle on the highway.
35
00:10:34,163 --> 00:10:40,368
We weme both taking oum time getting to wheme we weme going.
36
00:10:40,545 --> 00:10:47,461
What I didn't know was that my time was munning out.
37
00:11:27,719 --> 00:11:32,844
Fmee coconuts... I was beginning to like this city.
38
00:11:47,740 --> 00:11:52,319
I always wanted to be a "mamiachi".
39
00:11:53,412 --> 00:11:58,407
Like my fathem, my gmandfathem and my gmeat-gmandfathem.
40
00:11:58,584 --> 00:12:04,041
I'm not as good as them yet, but I'm impmoving.
41
00:12:04,215 --> 00:12:10,468
I planned to follow theim footsteps to the end. Die with my guitam.
42
00:12:11,598 --> 00:12:16,723
I played fmom town to town, picking up expemience.
43
00:12:24,111 --> 00:12:28,323
This town was my next stop.
44
00:12:29,742 --> 00:12:32,992
The fmee coconut at the edge of town
45
00:12:33,162 --> 00:12:37,575
made me feel this place would bming good luck.
46
00:12:37,750 --> 00:12:40,870
But I was wmong.
47
00:12:59,606 --> 00:13:03,307
- What'II it be? - A soda.
48
00:13:28,637 --> 00:13:32,053
- A Iittle music? - Why?
49
00:13:32,224 --> 00:13:34,631
I'm a mariachi. A good one.
50
00:13:34,810 --> 00:13:41,607
I play ballads, Iove songs... A few originals.
51
00:13:41,775 --> 00:13:47,150
- What do I care? - I could add class to the place.
52
00:13:47,323 --> 00:13:52,151
I work for next to nothing. I Iive mostly from tips.
53
00:13:52,328 --> 00:13:55,779
But I need steady work.
54
00:13:55,957 --> 00:13:59,871
I guarantee you'II get more customers.
55
00:14:00,044 --> 00:14:05,964
Why would I want one mariachi when I have a whole band?
56
00:15:04,987 --> 00:15:11,701
You see? I only pay one guy and I have a whole mariachi band.
57
00:15:11,869 --> 00:15:14,241
Understand?
58
00:15:16,124 --> 00:15:19,078
Thanks.
59
00:15:25,592 --> 00:15:29,590
If you want to earn a real Iiving, get yourself a real instrument.
60
00:15:29,763 --> 00:15:33,013
Idiot...
61
00:16:05,342 --> 00:16:08,508
What the hell is this? Mariachi day?
62
00:16:08,678 --> 00:16:12,842
There's no work for you, either.
63
00:16:21,358 --> 00:16:25,190
Bartender...A beer.
64
00:16:45,216 --> 00:16:47,672
In a bottle.
65
00:16:52,349 --> 00:16:55,800
I'm Iooking for an old friend.
66
00:16:55,978 --> 00:16:58,932
His name is...Moco.
67
00:16:59,106 --> 00:17:03,649
- Where is he? - Sometimes he's here.
68
00:17:03,819 --> 00:17:06,606
He owns the place.
69
00:17:06,781 --> 00:17:12,321
- So you know him? - Of course, we work for him.
70
00:17:12,495 --> 00:17:14,286
That's too bad...
71
00:17:14,455 --> 00:17:17,990
Hold this.
72
00:19:06,280 --> 00:19:09,779
What the hell is going on?
73
00:19:09,950 --> 00:19:14,162
- Say something! - Moco!
74
00:19:32,891 --> 00:19:36,343
Give me the phone.
75
00:19:38,272 --> 00:19:41,522
Take it.
76
00:19:46,238 --> 00:19:49,192
Moco?
77
00:19:50,576 --> 00:19:54,241
Dead? AII of them?
78
00:19:54,413 --> 00:19:57,368
How Iong ago?
79
00:19:59,711 --> 00:20:03,543
What does he Iook Iike?
80
00:20:07,302 --> 00:20:11,003
Carrying a guitar case?
81
00:20:11,181 --> 00:20:13,506
Dressed in black?
82
00:20:15,852 --> 00:20:18,260
Don't worry, Moco.
83
00:20:18,438 --> 00:20:24,442
We'II find him, kill him, and feed him to the dogs.
84
00:20:24,612 --> 00:20:28,941
If you see someone dressed in black, with a guitar case...
85
00:20:29,116 --> 00:20:33,909
Call this number. His name is Azul.
86
00:20:34,080 --> 00:20:38,825
And if I don't call, you'II kill me, right?
87
00:20:40,545 --> 00:20:44,958
I won't. He will.
88
00:20:50,639 --> 00:20:56,309
I was beginning to mealise this town had no luck.
89
00:20:56,478 --> 00:21:00,690
What happened to the days when guitamists weme gods?
90
00:21:00,858 --> 00:21:03,812
Like my fomefathems.
91
00:21:03,986 --> 00:21:09,028
Technology has cmushed us...
92
00:21:09,200 --> 00:21:12,569
...and mobbed us of oum cultume.
93
00:21:12,745 --> 00:21:17,241
Tumned us into machines.
94
00:21:17,417 --> 00:21:22,542
She was the most beautiful cmeatume I'd seen that day.
95
00:21:22,714 --> 00:21:25,383
Next to the turtle, of coumse.
96
00:21:28,470 --> 00:21:32,005
- What can I get you? - A soda.
97
00:21:32,182 --> 00:21:35,681
Soda? Are you a Iittle boy, or what?
98
00:21:35,852 --> 00:21:40,064
I'm a musician. I can't drink or smoke.
99
00:21:40,232 --> 00:21:43,518
My voice is my Iife.
100
00:21:43,694 --> 00:21:46,565
Cheers.
101
00:21:47,406 --> 00:21:49,399
I work for next to nothing.
102
00:21:49,575 --> 00:21:54,700
I Iive mostly off tips. But I need steady work.
103
00:21:54,872 --> 00:21:57,708
- Where? - Here, in your bar.
104
00:21:57,875 --> 00:22:02,834
No, I don't have the money for a mariachi.
105
00:22:03,423 --> 00:22:06,258
This isn't my day.
106
00:22:06,426 --> 00:22:08,715
What?
107
00:22:08,887 --> 00:22:11,805
Thanks.
108
00:22:25,070 --> 00:22:27,858
I need a cheap room for the week.
109
00:22:28,032 --> 00:22:34,746
I'm Iooking for work. Can I pay you Iater?
110
00:22:39,419 --> 00:22:43,251
Yeah, pay me Iater.
111
00:22:43,423 --> 00:22:46,092
Thanks.
112
00:22:48,136 --> 00:22:53,723
Excuse me, but could you Ieave a deposit?
113
00:22:53,892 --> 00:22:57,142
You don't trust me?
114
00:22:57,312 --> 00:23:02,769
Sorry... How much can you give me?
115
00:23:02,985 --> 00:23:07,813
Not much. I only have a few pesos.
116
00:23:07,990 --> 00:23:12,699
That's fine. Have a nice day. Thanks.
117
00:25:44,737 --> 00:25:48,402
No, not there. Room ten.
118
00:26:09,721 --> 00:26:13,173
There!
119
00:26:23,193 --> 00:26:27,108
He's wearing black. Find him!
120
00:27:11,577 --> 00:27:14,863
Here he is!
121
00:30:39,877 --> 00:30:45,252
What happened, mariachi? Too much soda?
122
00:30:45,425 --> 00:30:49,754
I just killed four men.
123
00:30:52,265 --> 00:30:55,385
Is that true?
124
00:31:01,900 --> 00:31:06,527
- Wait! What's your name? - Domino.
125
00:31:06,697 --> 00:31:10,909
Wait, Domino. It was self-defence.
126
00:31:13,996 --> 00:31:17,531
I'm not from here. I don't know anyone.
127
00:31:19,252 --> 00:31:21,291
No friends...
128
00:31:21,462 --> 00:31:24,796
No enemies...
129
00:31:31,640 --> 00:31:36,847
- Were they thieves? - I don't think so.
130
00:31:37,020 --> 00:31:40,769
Four men.
131
00:31:40,941 --> 00:31:42,898
I was staying at a cheap hotel.
132
00:31:43,068 --> 00:31:46,852
Nothing of value. No money.
133
00:31:47,031 --> 00:31:50,779
They just wanted to kill me.
134
00:31:50,952 --> 00:31:55,530
Then why come here? So they can kill me, too?
135
00:31:55,706 --> 00:32:00,784
I need a place to stay until this passes over.
136
00:32:00,962 --> 00:32:06,716
They think I'm someone else. I'm just a mariachi.
137
00:32:08,220 --> 00:32:13,594
I've got a room up there. Don't touch anything.
138
00:32:13,767 --> 00:32:18,263
I'II be up Iater. Then we'II call a friend of mine.
139
00:32:22,443 --> 00:32:26,108
Thank you. I'II never forget this.
140
00:32:30,534 --> 00:32:33,701
It's over there.
141
00:32:36,249 --> 00:32:38,954
Watch out for my pit bulls.
142
00:34:29,200 --> 00:34:33,577
- Hello, Domino. - What is it?
143
00:34:33,746 --> 00:34:37,993
Give me the phone. I have to call Moco.
144
00:34:43,506 --> 00:34:48,714
Domino...Has anyone strange come around here?
145
00:34:49,888 --> 00:34:52,557
Strange people always come here.
146
00:34:52,724 --> 00:34:57,552
- Dressed in black, guitar case? - No.
147
00:34:57,729 --> 00:35:01,015
He killed ten of our men.
148
00:35:01,191 --> 00:35:04,810
AII in just one day.
149
00:35:04,987 --> 00:35:09,863
- Aren't you gonna call your boss? - Give me a drink first.
150
00:35:50,993 --> 00:35:53,828
Moco...He got away.
151
00:35:53,996 --> 00:35:58,623
He shot at me. And he killed several of our men.
152
00:35:58,793 --> 00:36:03,372
He's bad news. I didn't get a good Iook at him.
153
00:36:03,548 --> 00:36:07,332
If he changes his disguise I won't recognise him.
154
00:36:07,510 --> 00:36:09,384
Don't worry.
155
00:36:09,554 --> 00:36:14,631
One thing I know. He always carries a guitar and dresses in black.
156
00:36:14,810 --> 00:36:16,352
It's his thing.
157
00:36:16,520 --> 00:36:20,933
But...it's not a guitar.
158
00:36:23,569 --> 00:36:27,816
It's a guitar case full of weapons.
159
00:36:40,086 --> 00:36:44,997
- What is it? - It's not a guitar.
160
00:36:45,175 --> 00:36:47,084
It's a case full of weapons.
161
00:36:47,260 --> 00:36:51,128
He uses it on his victims.
162
00:36:51,306 --> 00:36:56,514
Goodbye. Thanks for the drink.
163
00:37:12,411 --> 00:37:14,737
I'II be right back.
164
00:37:19,252 --> 00:37:24,591
- I said not to touch anything. - I was trying to relax.
165
00:37:24,758 --> 00:37:30,547
- I can get out... - No...Finish up.
166
00:37:30,722 --> 00:37:36,096
- Want some shampoo? - Yes, thanks.
167
00:38:02,547 --> 00:38:05,998
- Who are you? - I'm a musician.
168
00:38:06,176 --> 00:38:09,426
What do you have there?
169
00:38:09,596 --> 00:38:12,930
- Guns, knives? - My guitar.
170
00:38:13,100 --> 00:38:15,342
We'II see...
171
00:38:18,856 --> 00:38:21,773
You're modest, mariachi.
172
00:38:21,942 --> 00:38:24,729
You said you killed four men.
173
00:38:24,904 --> 00:38:28,438
But you really killed ten.
174
00:38:29,492 --> 00:38:32,695
Don't you even want to Iook?
175
00:38:41,671 --> 00:38:43,580
PIay!
176
00:38:43,757 --> 00:38:47,208
PIay! Sing!
177
00:38:48,261 --> 00:38:51,677
PIay!
178
00:38:57,729 --> 00:39:00,399
Sing!
179
00:39:45,905 --> 00:39:49,488
That was the best I ever played.
180
00:39:49,659 --> 00:39:51,947
You inspired me.
181
00:39:52,119 --> 00:39:56,164
You are a mariachi.
182
00:39:56,332 --> 00:39:58,372
And a good one.
183
00:39:58,543 --> 00:40:03,086
- Then hire me. - I can't. I have no money.
184
00:40:03,256 --> 00:40:06,755
This fancy place, and no money?
185
00:40:06,927 --> 00:40:09,382
It's true.
186
00:40:12,724 --> 00:40:16,674
Pay me room and board.
187
00:40:16,854 --> 00:40:21,266
Would I have to keep the knife between your Iegs for inspiration?
188
00:40:21,442 --> 00:40:26,898
If I stay here? No. Just until I find permanent work.
189
00:40:27,072 --> 00:40:32,743
You won't find work in this town, but okay.
190
00:40:42,213 --> 00:40:47,338
You'II need a better sense of humour if you plan to work for me.
191
00:40:47,510 --> 00:40:51,093
This is a Ietter opener.
192
00:41:22,172 --> 00:41:24,627
Yes?
193
00:41:24,799 --> 00:41:27,551
One moment.
194
00:41:39,273 --> 00:41:43,650
My friend...You haven't answered the phone all day.
195
00:41:43,819 --> 00:41:48,113
You weme busy killing ten of my men.
196
00:41:48,282 --> 00:41:53,075
Six. I've only killed six.
197
00:41:53,246 --> 00:41:57,872
You were always bad at math. You thought it was all for you.
198
00:41:58,042 --> 00:42:02,870
I knew half was yours. I got carried away. But you...
199
00:42:03,047 --> 00:42:06,880
...you'me modest. You killed ten of my men.
200
00:42:07,052 --> 00:42:11,299
I killed six. Tomorrow I'II double the body count.
201
00:42:11,473 --> 00:42:13,513
I was greedy.
202
00:42:13,684 --> 00:42:18,227
But business is business. It would have been cheaper for me
203
00:42:18,397 --> 00:42:22,774
if I'd paid you. Now I have to find ten more men.
204
00:42:22,943 --> 00:42:25,481
- Six! - Ten!
205
00:42:25,654 --> 00:42:31,574
Give me my money and I won't kill anyone else. I'II even spare you.
206
00:42:31,744 --> 00:42:34,781
No, it's too Iate for that.
207
00:42:34,956 --> 00:42:37,529
We'II have to see this through.
208
00:42:37,709 --> 00:42:41,623
Just Iike the Moco I used to know.
209
00:42:41,796 --> 00:42:44,583
Still wearing white?
210
00:42:47,928 --> 00:42:50,335
Why?
211
00:42:50,555 --> 00:42:54,802
I see a white suit, soaked with blood.
212
00:43:44,695 --> 00:43:49,571
Ready to play? We're waiting for you.
213
00:43:49,742 --> 00:43:52,233
I'm coming.
214
00:43:55,248 --> 00:43:59,577
- Can I get you anything? - No, thanks.
215
00:44:02,464 --> 00:44:05,500
Hurry up!
216
00:44:37,458 --> 00:44:42,797
This song is called "Ganas de Vivir".
217
00:47:51,410 --> 00:47:54,696
Are you sure it's okay for me to sleep here?
218
00:47:54,872 --> 00:47:58,241
As Iong as you stay on your side.
219
00:47:58,418 --> 00:48:01,703
Remember, I have this...
220
00:48:01,963 --> 00:48:05,083
And him.
221
00:48:11,431 --> 00:48:17,600
The first song you played... It was an original, wasn't it?
222
00:48:17,771 --> 00:48:19,313
How did you know?
223
00:48:19,481 --> 00:48:23,859
It seemed Iike you wrote it for someone.
224
00:48:28,157 --> 00:48:31,028
That's right.
225
00:48:36,457 --> 00:48:38,995
Well...
226
00:48:40,211 --> 00:48:43,876
Sweet dreams.
227
00:49:47,239 --> 00:49:51,617
I have to get my money at the hotel.
228
00:49:51,786 --> 00:49:55,534
I'II be right back.
229
00:50:08,053 --> 00:50:11,220
Watch my things.
230
00:50:39,252 --> 00:50:41,328
Hi, it's Domino.
231
00:50:43,298 --> 00:50:46,418
I know.
232
00:51:12,203 --> 00:51:15,038
I can't get it open.
233
00:51:32,641 --> 00:51:35,891
Scumbag...
234
00:52:02,255 --> 00:52:06,335
- Hello. What can I get you? - A beer.
235
00:52:12,641 --> 00:52:16,057
In a bottle.
236
00:52:29,617 --> 00:52:34,113
- Isn't there a girl who works here? - She's the owner. She'II be back.
237
00:52:34,288 --> 00:52:39,531
She's the owner? Then she must be Moco's girl.
238
00:52:39,711 --> 00:52:44,752
I don't know. She hangs around with a musician.
239
00:52:47,677 --> 00:52:50,133
Thanks.
240
00:53:13,955 --> 00:53:21,037
I just saw a guy with a case Iike mine. It's him they want.
241
00:53:21,212 --> 00:53:24,664
- He didn't say anything? - No, he only drank.
242
00:53:24,841 --> 00:53:28,755
I don't Iook anything Iike him.
243
00:53:56,124 --> 00:53:59,208
Let's go. He can take all three.
244
00:53:59,377 --> 00:54:04,372
- Is it him? - I'm not sure.
245
00:54:04,549 --> 00:54:07,965
- What's in the case? - My guitar.
246
00:54:08,136 --> 00:54:13,012
- Don't tell me you're a mariachi. - Yes, I am.
247
00:54:13,558 --> 00:54:16,643
Open it.
248
00:54:19,022 --> 00:54:22,189
If it's a guitar, you can go.
249
00:54:22,359 --> 00:54:27,816
But if it's not... we're gonna mess you up real bad.
250
00:54:33,830 --> 00:54:38,041
Go on!
251
00:54:45,383 --> 00:54:47,921
Don't carry your guitar around until it's over.
252
00:54:48,094 --> 00:54:54,465
- It's the other guy they want. - I better put it upstairs.
253
00:55:02,484 --> 00:55:06,103
What's wrong?
254
00:55:07,448 --> 00:55:10,449
What's wrong?
255
00:55:24,632 --> 00:55:26,921
Look!
256
00:55:36,770 --> 00:55:39,688
It's him!
257
00:58:10,639 --> 00:58:15,016
- Sorry... - We didn't know what to do.
258
00:58:15,185 --> 00:58:21,983
- We thought you could handle it. - You thought I could handle it?
259
00:58:22,151 --> 00:58:25,484
Against three armed men?
260
00:58:26,947 --> 00:58:29,521
With this?
261
00:58:31,327 --> 00:58:36,322
My case got switched with some stupid mariachi's.
262
00:58:40,086 --> 00:58:43,954
- Where's the mariachi? - He's dead by now.
263
00:58:44,174 --> 00:58:48,006
So go find my case!
264
00:59:10,201 --> 00:59:14,530
- Where were you when he came in? - I was on the phone with a friend.
265
00:59:14,705 --> 00:59:19,498
- My friend knows what's going on. - Did you mention me?
266
00:59:19,669 --> 00:59:24,378
No. He told me the man in black is named Azul.
267
00:59:24,549 --> 00:59:29,128
If his name is Azul, why doesn't he wear blue?
268
00:59:29,304 --> 00:59:35,307
I don't know. But he's killing the men who work for a drug dealer.
269
00:59:35,477 --> 00:59:39,475
His name's Mauricio, but they call him Moco.
270
00:59:39,648 --> 00:59:43,231
Moco sent his men to find Azul.
271
00:59:43,402 --> 00:59:49,238
- So what do they want with me? - Only Moco has seen him before.
272
00:59:49,659 --> 01:00:03,837
Azul always wears black and carries a guitar case.
273
00:59:56,082 --> 00:59:59,202
Sounds like you, doesn't it?
274
00:59:59,377 --> 01:00:04,620
Ask your friend to tell Moco that there's two of us.
275
01:00:04,799 --> 01:00:08,215
A killer and a mariachi.
276
01:00:08,386 --> 01:00:13,464
Moco doesn't talk to just anyone. It's best to stay in.
277
01:00:13,642 --> 01:00:19,515
Hide your jacket and case until this passes over.
278
01:00:34,747 --> 01:00:38,163
He got away, but I got a good Iook at him.
279
01:00:38,334 --> 01:00:43,080
He killed Pina and Taco. He won't get away again. I promise.
280
01:01:08,115 --> 01:01:11,282
Are you always closed on Mondays?
281
01:01:13,287 --> 01:01:18,530
- Or is it 'cause I Iost my guitar? - I'm closed Mondays.
282
01:01:18,710 --> 01:01:21,580
- PIay me? - Yeah.
283
01:01:25,592 --> 01:01:28,261
- Hello? - Come see me.
284
01:01:28,428 --> 01:01:32,473
I can't.
285
01:01:37,062 --> 01:01:41,012
- PIease... - I don't feel so good.
286
01:01:44,069 --> 01:01:50,357
- Have you tried the motorcycle? - No.
287
01:01:50,534 --> 01:01:53,785
I have to hang up.
288
01:02:12,933 --> 01:02:15,969
- Boyfriend? - No.
289
01:02:16,144 --> 01:02:19,810
- Gringo? - Yeah.
290
01:02:21,233 --> 01:02:24,234
There's one thing I don't understand.
291
01:02:24,403 --> 01:02:27,523
You say you're poor.
292
01:02:27,698 --> 01:02:31,399
Then how did you get this bar?
293
01:02:33,079 --> 01:02:35,036
It was a gift.
294
01:02:35,206 --> 01:02:38,160
- From who? - Mauricio.
295
01:02:38,334 --> 01:02:42,202
Moco? The guy who wants me dead?
296
01:02:42,380 --> 01:02:45,915
He doesn't want to kill you. His men confused you with Azul.
297
01:02:46,092 --> 01:02:50,221
Same thing.
298
01:02:51,765 --> 01:02:55,549
You know how it is. When you want to win a girl
299
01:02:55,727 --> 01:03:02,229
you send her flowers, candy, jewellery...
300
01:03:02,401 --> 01:03:05,485
...until you win her.
301
01:03:05,654 --> 01:03:08,324
Yes...
302
01:03:08,491 --> 01:03:11,064
Mauricio gave me flowers.
303
01:03:11,244 --> 01:03:13,948
Then jewellery.
304
01:03:14,122 --> 01:03:19,282
He Iet me work in his bar. Then he gave me the bar.
305
01:03:20,503 --> 01:03:24,750
What was the Iast thing he gave you?
306
01:03:29,095 --> 01:03:31,966
A motorcycle.
307
01:03:34,518 --> 01:03:40,058
He wants me to drive it to his ranch when I decide to give myself to him.
308
01:03:41,150 --> 01:03:43,522
He thinks he can convince me.
309
01:03:43,694 --> 01:03:46,695
Can he?
310
01:03:46,864 --> 01:03:49,948
He could have.
311
01:03:52,161 --> 01:03:55,530
But not anymore.
312
01:04:48,678 --> 01:04:51,715
Good morning. Take this.
313
01:04:53,976 --> 01:04:58,602
I've saved this up. Buy a new guitar.
314
01:04:59,940 --> 01:05:03,724
Take it. I didn't say to buy the best one...
315
01:05:03,903 --> 01:05:08,066
Something temporary, so you can play tonight.
316
01:05:52,578 --> 01:05:57,157
Look for him. BIack pants, white shirt.
317
01:06:13,058 --> 01:06:17,554
- Where did he go? - He got in my truck.
318
01:06:17,729 --> 01:06:21,264
Bring him around.
319
01:07:41,233 --> 01:07:44,020
That's not him.
320
01:08:37,959 --> 01:08:43,582
- Did you find my case? - We didn't find it.
321
01:08:43,757 --> 01:08:50,258
We heard you were caught and taken to Moco's ranch.
322
01:08:50,430 --> 01:08:56,054
- We came to see if it was true. - They got the mariachi.
323
01:09:36,144 --> 01:09:39,929
- What can I get you? - A beer.
324
01:09:50,993 --> 01:09:57,411
- Anything else? - My guitar case.
325
01:09:59,752 --> 01:10:02,422
Where is he?
326
01:10:02,589 --> 01:10:05,424
Where's my case?
327
01:10:08,386 --> 01:10:12,087
- Upstairs. - Go get it.
328
01:10:46,509 --> 01:10:49,594
If you want to see your mariachi, come with me.
329
01:10:49,763 --> 01:10:55,599
- Why would you help me? - You know where Moco's ranch is.
330
01:10:58,355 --> 01:11:00,312
Let's go.
331
01:11:29,262 --> 01:11:32,133
Mauricio!
332
01:11:35,394 --> 01:11:38,478
PIay along.
333
01:11:38,647 --> 01:11:44,483
- Domino, Iet's go! - She's gone.
334
01:11:44,612 --> 01:11:50,033
They went to find you. She gave the case back to him.
335
01:11:52,161 --> 01:11:55,577
Open the door or she's dead!
336
01:12:32,703 --> 01:12:34,696
I'm sorry.
337
01:12:34,872 --> 01:12:38,288
I'm sorry he used you to get to me.
338
01:12:40,169 --> 01:12:44,499
Pay up, or I'II soak your clothes with her blood.
339
01:12:44,674 --> 01:12:49,336
Let her go. I'II give you your money.
340
01:13:02,526 --> 01:13:04,934
Make me a map to Moco's place.
341
01:13:11,285 --> 01:13:14,785
What did you do with him?
342
01:13:14,956 --> 01:13:19,832
- Who? - The mariachi they thought was him.
343
01:13:21,296 --> 01:13:25,590
That's why you hung up on me Iast night.
344
01:13:25,884 --> 01:13:31,044
Throwing a party without me?
345
01:13:31,223 --> 01:13:34,259
With that musician's hands all over you!
346
01:13:34,434 --> 01:13:39,476
- Give me my money or she's dead! - After all I've done for you...
347
01:13:39,648 --> 01:13:42,566
This is my thanks?
348
01:13:42,735 --> 01:13:47,646
I've never asked you for anything until now. Let him go.
349
01:13:49,700 --> 01:13:55,406
- I swear I'II kill her! - You won't kill her.
350
01:13:55,581 --> 01:13:57,823
I will!
351
01:14:21,525 --> 01:14:25,060
You feel sorry for her, don't you?
352
01:14:25,237 --> 01:14:32,284
AII I wanted was my share. But you have to kill everyone.
353
01:14:33,788 --> 01:14:38,783
That's why you'II never be as big as me.
354
01:14:38,960 --> 01:14:41,747
You have too much heart.
355
01:15:49,825 --> 01:15:56,659
You must be the mariachi who came to my town and killed my men.
356
01:15:56,833 --> 01:15:59,834
And stole my girl!
357
01:16:07,260 --> 01:16:10,510
You're very talented.
358
01:16:10,680 --> 01:16:17,348
PIaying your Iittle guitar... Not anymore!
359
01:16:28,741 --> 01:16:34,826
Now get off my property. And take your hand with you!
360
01:18:23,152 --> 01:18:28,491
All I wanted was to be a mamiachi like my ancestoms.
361
01:18:28,657 --> 01:18:32,952
But the town I thought would bming me luck
362
01:18:33,120 --> 01:18:36,454
bmought only a cumse.
363
01:18:36,624 --> 01:18:43,588
I lost my guitam, my hand and hem.
364
01:18:45,008 --> 01:18:49,800
I may nevem be able to play the guitam again.
365
01:18:49,971 --> 01:18:54,052
Without hem, I have no love.
366
01:18:56,311 --> 01:19:00,261
But with the dog... and the weapons...
367
01:19:00,441 --> 01:19:04,604
...I'm pmepamed fom the futume.
26419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
