Original subtitles

Nen� to trochu p�ed�asn�?

Co chce�, O'Briene?

Rad�i se vra� do domu, Marto.

M��e b�t se mnou, jak sama uzn� za vhodn�.

Jdi dom� a z�sta� tam!

Nech ho b�t!

To p�esn� d�l�m.

A te� jdi.

Rosa t� �ek�, hol�i�ko.

Nejsem mal� holka, jedn� se mnou, jako by mi bylo deset let.

Alfredo se u� nevr�t�.

Ale vr�t�.

Urazil jsi ho.

Jsem dosp�l�.

V�ichni m� hl�d�te ve dne v noci jako kdybych si je�t� hr�la s panenkami...,

...kdo si mysl�, �e jsi, kdy� mi p�ikazuje�, co m�m d�lat.

Gener�l m� po��dal, abych dohl�dl na jeho v�ci, zat�mco bude pry�.

Rovn� i na jeho dceru.

Nejsem ��dn� v�c, j� jsem...

No jo, j� v�m, �e jsi �ena.

A to je ten probl�m.

Co by si gener�l pomyslel, kdyby v�s dva na�el spolu?

Chce� v�d�t, co by �ekl?

Dobr� r�no, m�j mil� Alfredo...,

...jak se dneska m� tv� okouzluj�c� sestra?

M� takov� strach, aby neurazil rodinu Ria�ovou...,

...�e by mu bylo lhostejn�, kdyby se mi n�co stalo.

Kdy� si m�j otec mohl vz�t Franciscu Ria�ovou...,

...pro� bych tot� nemohla ud�lat j� s jeho bratrem?

Chce si t� vz�t?

Je p�ichystan�.

Kdyby se po m� n�kdo ptal, jsem ve srubu.

Dob�e.

Alfredo!

Co chce�, Francisco?

�ekala jsem t�, kde jsi byl?

Str��ek se po tob� ptal.

Co d�l� s t�m revolverem?

Co se ti stalo?

Ray O'Brien m� z n�j vyndal n�boje, proto ho nab�j�m.

Tihle lid� jsou jak divo�i, je na �ase, abychom s nimi i tak jednali.

Byl jsi s Martou Camargovou. Nen� to tak?

Pro�, Alfredo?

Pro� se m� sna�� sv�m chov�n�m zat�hnout do probl�m�?

D�vky jako ona takhle kon��. Jen ti chci pomoct.

Kdy� to nechce� ud�lat ty sama, podle pot�eby t�eba i t�mhle.

To nen� odpov��, Alfredo.

U� jsem se rozhodla.

Od t� doby, co ses vr�tila, nerozum�m tv�mu chov�n�.

Jak m��e� n�co takov�ho ud�lat?

Je to bandita, vrah, v�dycky to bylo jen indi�nsk� prase.

Ka�d� v�, co byly ty jeho �ensk� za�.

M� parchanty po cel�m Mexiku.

Je to �pinav� mestic.

Nikdy mi nevypr�v�l o sv�ch z�letech a p�edt�m jsem byla vdan�.

Marta je dcerou mestice a nijak ti to nevad�, aby ses s n� st�kal.

D�l�m to jen proto, �e je to Camargova dcera.

Chci v�d�t, jestli se gener�l postav� proti n�m.

A� se za n�j vd�m, v�e bude... - To nen� je�t� jist�!

Alfredo!

To je str�c. Rad�ji odejdi, promluv�m s n�m.

Kde je tv�j bratr?

Hned bude dole, str��ku.

Alfredo je ve sv�m pokoji.

Projdi se s n�m, dokud nevychladne, pak ho vezmi do st�je.

Ano, done Cristobale.

Tak�e u� v�, co se dneska r�no stalo?

Jist�, tv�j bratr byl s Martou Camargovou.

D�l� si starosti kv�li m� svatb�.

Rovn� i j�, drah�.

Ale nem��e� si vyb�rat.

D�le�it� je, abychom p�e�ili.

Alfredo se mus� nau�it, �e i kdy� se d� moc...

...z�skat r�zn�mi zp�soby, jen t�eba ob�as ud�lat kompromis.

P�istihli ho s n�.

Camargo se u� vr�til? - Ne, Miguel to nebyl.

Byl to O'Brien.

Alfredo se vr�til na zpocen�m koni a to sv�d�� o tom, �e jel tryskem.

Jak je vid�t, dorazil v po��dku. Co se vlastn� p�ihodilo?

O'Brien na n�j vyt�hl revolver, a pak ho vyhnal.

Mysl�m, �e Alfredo by byl rad�ji, kdyby ho zast�elil.

Dneska mo�n�, ale z�tra to bude vid�t jinak.

M�li bychom b�t vd��n� O'Brienovi.

Vd��n�? Nerozum�m ti.

Kdo je ten chlap?

Kdo je O'Brien?

P�edev��m velmi spravedliv� mu�.

Miguel mu d�v��uje.

P�ijel p�ed t�emi nebo �ty�mi lety od �eky Colorado z Texasu...,

...kr�tce po tv� svatb�, kdy� u� jsi byla pry�.

Tohle v�e v� od Miguela.

V Texasu je pova�ov�n za psance, �lov�ka, kter� stoj� mimo z�kon.

Samoz�ejm�, kdyby se tam vr�til, tak ho pov�s�.

Pro�? Texas je pln� psanc�.

Je tady jist� v�c, kv�li kter� se nem��e vr�tit.

Podle dostupn�ch zpr�v, O'Brien zast�elil svou �enu.

Nazdar, O'Briene.

Jen poj� d�l.

Mus� n�m prominout.

No tak, sedni si.

Camargovo v�no.

Dobr� rok pro n�j, ale ne pro m�.

�ekni mi, co chce�, Espado.

Je t�k� s tebou mluvit, kdy� si nechce� se mnou sednout ke stolu..,

...ani se nap�t, pro� se nem��eme st�t p��teli?

Pov� mi, kdy se gener�l vr�t�?

Nev�m.

Jak to, �e nev�, kdy p�ijede Camargo...,

...jsi p�ece jeho, jak to ��ct, z�stupce.

D�v��uje ti.

��k� ti v�e, alespo� se to pov�d�.

Je mo�n�, �e po n�vratu od prezidenta, u� nebude� m�t takovou d�v�ru.

Poslouchej m�, tenhle bandita...,

...tenhle krimin�ln�k bude mexick�m d�stojn�kem.

Ty se� gringo...,

...jak k tomu do�lo, �e mexick� d�stojn�k ud�lal z gringa z�stupce?

Nem� kam j�t a j� t� pot�ebuju.

Pro� odch�zet s pr�zdn�ma rukama?

Ty a j� si vezmeme, co pot�ebujeme.

Jak se ti to zamlouv�, O'Briene?

Camargovi by se to nel�bilo.

Vra� mu revolver.

P�ines vodu.

Opatrn�.

Tak co, prosp�la ti voda? V�born�.

A te� chci v�d�t, kdy se Camargo vr�t� a kudy pojede.

Mus� pochopit, �e jsme byli p��tel�.

Tvrd�, �e jsem se ho pokusil zab�t.

To bylo nedorozum�n�.

Pokud dovol�m, aby ten chlap tady uplat�oval sv�j z�kon...,

...dal�� den dostanu kulku nebo m� pov�s� na strom.

B� hl�dat.

Te� vy dva.

Marto, poj� u� ven, chov� se jako d�t�.

Babi, nechci nikoho vid�t.

Pokud nep�jde� sama, budu muset pou��t sv�j kl��.

Co se d�je?

V�, kam jel se�or O'Brien?

Cel� den nen� k zasti�en�.

Nev�m, ani by mi nevadilo, kdyby se u� nevr�til.

Co se stalo dneska r�no?

�ekni mi to!

Byla jsem s Alfredem a O'Brien ho vyhodil.

Je p��telem tv�ho otce, i tv�m.

Mysl�m, �e ud�lal spr�vnou v�c.

To neznamen�, �e mi tenhle gringo m��e rozkazovat!

V tomhle dom� se tak nemluv�, te� jdi a obl�kni se!

Nechce� nap�t? - Ne.

Te� ho odve�te.

Potom si zase promluv�me.

Poj�me se naj�st.

A� �ije Espada! A� �ije!

Napij se s n�mi, Pepe.

Tady, napij se.

Alfredo, je nebezpe�n�, aby jsi znova provokoval O'Briena.

Nesta��, �e m� pon�il p�ed Camargem?

M�l jsem ho nechat, aby m� poni�oval p�ed slu�ebnictvem?

Ty Martu nemiluje�, chce� vyvolat konflikt mezi mnou a Camargem...,

...jedn� s tou d�vkou, jako by to byla jen slu�ka.

M� taky v �myslu m� donutit, abych ji opustil?

Cht�l bych po tob� hodn�, abys nechal tu d�vku b�t?

Moje postaven� nen� p��zniv�, ale nem�m na vybranou.

M��e� mi v��it, bude to pro tebe i pro Francisku d�le�it�j��...,

...ne� pro m�, i kdy� si mysl�, �e to nen� pravda.

Chce� ��ct, �e je to d�le�it�j�� pro Ria�ovu rodinu.

Poj�.

Pod�vej se.

Ria�ova rodina na pokraji bankrotu...

...mus� zaplatit za sv�j omyl v politice.

P�edpokl�dejme, �e tohle je Miguel Camargo.

Bandita, kter� m�l �t�st� a te� je z n�j d�stojn�k.

Nav�c, velmi oddan�.

M�m na mysli, �e zastupuje z�kon.

Kr�l.

Nejd�le�it�j�� postava ve h�e, ale taky nejzraniteln�j��.

Ray O'Brien, k��.

Nejen, �e stoj� na stran� Miguela, ale taky se vyzn� ve h�e...

...a proto ch�pe, �e m��e b�t nebezpe�n�.

A tohle jsou p��ci.

Espada jako v�dce.

Espada?

Kdysi byli oba p��tel�, dokud se ho Espada nepokusil zab�t.

Te� se ale situace zm�nila.

Bu� uprchne nebo mus� s Miguelem skoncovat.

A ti ostatn� jsou nep��tel�, kter� si �lov�k jako on...

...ud�lal b�hem sv�ho n�siln�ho �ivota.

Ale jestli Camargo vyhraje...,

...po svatb� s moj� sestrou ho mus�me donutit, aby p�evzal p��jmen� Ria�o.

Kdy� to bude nutn�...

Kam jde�?

Promluvit si s Franciscou.

Pro� s n� chce� mluvit?

Camargo se za p�r dn� vr�t�.

Do t� doby se nebude nic d�t.

V�� mi.

Je to to nejlep��, co m��eme ud�lat.

Poje�te!

Hej, vy, poj�te sem.

Napij se, Rayi.

Kdo ti to ud�lal?

Espada.

Kde je?

Ve srubu u ran�e.

Ramone, dej panu O'Brienovi sv�ho kon�.

Vezmi si jeho a doprovo� ho dom�.

Kup�edu!

Camargo je nadohled.

P�ij�d� Camargo? Je to jist�?

Ano, se v�emi sv�mi mu�i.

V�ichni se p�ipravte. Camargo je tady.

St�t!

Ramone, na druhou stranu!

Ostatn� za mnou!

Pilar, dcerko!

Vrazi! Zabili jste ji, vy vrazi!

Pilar!

Hol�i�ko moje!

Nechte n�s proj�t, pros�m.

P�jdeme do kostela.

Dceru�ko moje!

Je mi to l�to. Vin�ci budou potrest�ni.

O to se postar�m.

To slibuju.

Jen se�.

Jedn� se mnou, jako bych byl mal�.

Pracuje� v�c ne� by jsi m�l, a p�esto t� v�d�m samotn�ho.

Pot�ebuje� �enu.

Kdyby byly v�echny �eny jako ty, bylo by snadn� je nal�zt...,

...ale mysl�m, �e takov� nejsou.

Dej mi to.

Jen ho �ist�m.

P�ece zn� na�e zvyky.

Mus� se odlo�it u vchodu.

Kde je Rosa?

Ve sv�m pokoji.

Ve sv�m pokoji, po��d ve sv�m pokoji.

Nev�� si sv�ho otce.

Stejn� tak jako otec sv� dcery.

Jak dlouho se j� bude� stranit?

Jak s n� m�m promluvit, kdy� ji ani nevid�m!

Po��d to sam�.

Na zdrav�. - Na zdrav�.

Dal bych cokoliv...,

...aby ta uboh� hol�i�ka nezem�ela.

T�eba m��e� n�co ud�lat pro jej� rodi�e.

Nep�ijali by to ode m�.

Po�lu pen�ze po sv� matce, ta ztratila dva syny.

Mo�n� pochop�.

Ze Ciudad de M�xico.

Co na to ��k�?

Skv�l�.

Skv�l�?

Vynikaj�c�! Zastupuju z�kon odtud a� do Duranga!

A� do Duranga, j�, Miguel Camargo, jsem z�kon.

Mohl bych t� str�it do v�zen�, tak�e O'Briene...,

...d�vej si pozor, co d�l�.

��k� se, �e t� vid�li ve spole�nosti bandity.

Promi�.

To nic, Migueli.

V hlavn�m m�st� m� pov���, abych vypsal odm�nu.

Co by jsi ��kal na 500 pesos za �iv�ho nebo mrtv�ho Espadu?

Rad�m ti, abys to ned�lal.

Abych to ned�lal?

Zast�elil to d�v�e.

Rozepni si ko�ili a pod�vej se, co ud�lal tob�.

To je jedno.

Tak mi pov�z, pro� bych to nem�l d�lat.

Zapome�, co jsem ��kal, Migueli.

Je to jen tvoje v�c. - Odpov�z mi.

Peoni z venkova nemaj� r�di politiky.

Pohrdaj� z�kony stejn� jako Espada.

Ty reprezentuje� z�kon, jestli za n�j nab�dne� odm�nu...,

...pak budou na jeho stran� a ne na tv�.

Budou tvrdit, �e tu d�vku jsi zabil ty a chce� se ho zbavit jen proto...,

...�e je tv�j nep��tel.

To byl v�dy zp�sob jejich my�len�.

Nem��e� to ud�lat.

Po��d budou takhle sm��let, Migueli.

A ty se� kdo, abys mi ��kal, co jsou za�?

J� mezi nimi �iju po cel� �ivot!

V�m, co si mysl� a co c�t�, ty je ale v�bec nezn�.

Jak chce�.

Z�tra jsem pozv�n na ve�e�i k Ria�ov�m.

Promluv�m o tom s donem Cristobalem.

Dobrou noc.

Co ty s t�m chce� d�lat?

��kal jsem Carmelit�, aby se o to postarala.

J� nejsem tak �ikovn�, abych se dok�zala postarat o tvoje oble�en�?

Um� to jen Carmelita?

Co mi na to �ekne�? Uvid� s�m, jak to vypad�.

Myslel jsem, �e se zlob� a nechce� se mnou mluvit.

Mluvit?

Ani by sis nev�iml, jestli jsem je�t� na�ivu.

Kdo v�? My, gringov�, jsme u� takov�.

V�, co jsem o n� �ekla? Proto m� mus� nen�vid�t.

M�m t� nen�vid�t za p�r nevhodn�ch slov?

Ta u� pat�� k �en�, jako jsi ty.

Tak v�niv� a temperamentn�.

To je vd�k, lituju, �e jsem se v�bec kdy dotkla tv�ho oble�en�!

Abych nezapomn�la. Otec m� za tebou poslal.

Kde je? - Doma.

Moment. Hned p�ijdu.

Dob�e, po�k�m.

Co mi ��k�?

Vypad� skute�n� skv�le, amigo.

Nezd� se ti trochu kr�tk�?

Ne. Kdepak, je dobr�. Ur�it�. Je v po��dku.

Jestli se ti n�co na m� nel�b�, tak �ekni.

Pojede� na haciendu Ria�ov�ch? - Ano.

Pak bys tady m�l nechat revolver.

Nechat revolver?

M�l bys b�t oble�en� na fiestu, ne do boje.

Tak poje� se mnou.

Ne, d�ky. - Doprovo� m� aspo� ke vchodu.

Odevzd�m revolver mu�i u dve�� a p�i zp�te�n� cest� si ho vyzvednu.

Dob�e, jak ��k�.

Pro� nechce� jet?

M� n�co proti Francisce?

Ne, nic. Je to, ostatn�, moje v�c.

Prok�zal bys mi velkou laskavost, kdybys mi znova �ekl, co se ti stalo.

M� nic. Ale co tob� ud�lali Ria�ovi?

Byli na stran� Maxmili�na. Bez tebe nebudou nic.

Pou��vaj� Franciscu jako n�vnadu.

P�esto se s n� o�en�m.

Bude lep��, kdy� budeme p��teli.

Je sedm.

Na kolik�tou hodinu t� pozvali?

��kali, �e v sedm. - Nejsi tady moc brzy?

Cel� sv�j �ivot jsem byl dochviln�, pro� neb�t i tentokr�t.

Kdy� t� lid� jako Ria�ovi pozvou, mus� v�dycky p�ij�t pozd�ji.

Pro� jsi mi to ne�ekl?

Takhle se to d�l� jen ve vy��� spole�nosti.

Je to n�co, co se mus� je�t� nau�it.

Jdu dovnit�.

Ve st�ji je sluha jm�nem Lopez.

Dej mu to a �ekni mu, �e si to vyzvednu p�i odchodu.

Nechce�, abych t� doprovodil?

Rad�i pojedu s�m, bude to lep��. Sbohem.

Sbohem.

Don Cristobal p�ijde, hned jak se obl�kne.

�ekl, abych v�m nalila v�no.

Nen� tady ani jeho nete�?

Se�ora se je�t� nevr�tila.

Hej, ty, poj� se kouknout na kon�, zd� se mi, �e kulh�.

Nesly�el jsi m�?

Volala jste na m�, se�oro?

Nejste n�hodou pan O'Brien, Ray O'Brien?

Ano, jsem Ray O'Brien a vy jste Francisca Ria�ov�, �e?

M�j bratr mi o v�s vypr�v�l. Po��d chod�te ozbrojen�?

Ne v�dy, se�oro. - Mohl jste ho zast�elit.

Ne�ek�m od v�s vd��nost.

Postarej se o kon�. Kulh� na pravou nohu.

Potom ho odve� do st�je.

Ano, se�ore.

Pane O'Briene!

Cht�la jsem v�m jen ��ct, �e nemus�te na Miguela �ekat ve st�ji.

M��ete j�t do kuchyn�.

D�ky, ale po�k�m tam.

Na zdrav�.

P�ipijme si na gener�la Miguela Camarga.

Alfredo, nesly�el jsi?

U� zase? - Alfredo!

Na gener�la Miguela Camarga.

M�te vynikaj�c� v�no, done Cristobale.

Va�e chv�la n�s t��, gener�le. Chcete je�t� nal�t?

Ne, d�kuji. To sta��.

Odpus�te.

Lituji, Francisco.

Nebyla to tvoje chyba.

Zesm�nil jsi m�, Alfredo.

Nezd� se ti, str��ku, �e tohle slovo je v t�to chv�li nevhodn�?

Sedni si! Sedni si!

Omlouv�m se, jsem si jist�, �e si vysta��te sami beze m�.

Migueli, mus�m se omluvit za chov�n� sv�ho bratra.

Doprovo� m� na chv�li.

R�d bych, ale...

Pr�v� jsem se vr�til a mus�m za��dit spoustu v�c�.

Ch�pete, done Cristobale?

Pokud je to tak nal�hav�, Migueli...

Nem��e� m� opustit tak brzy. Pros�m, poj�.

Tak dobrou noc.

Dobrou noc.

Od tv�ho n�vratu jsem je�t� nem�la mo�nost, abych s tebou byla o samot�.

Cht�la bych sly�et o v�em, co se ve m�st� d�je...,

...skand�ly, drby, moc mi to prost�ed� chyb�.

Francisco, opravdu m� mrz�, co se stalo.

Ob�as se mi to p�ihod�, kdy� se c�t�m nesv�j.

Pro� se se mou c�t� nejist�, Migueli?

Kv�li tob� to nen�, pravdou je, �e nejsem zvykl� na prost�ed�.

U� nic ne��kej.

Vezmi to pro se�oru Alvaradovou, Marta p�jde s tebou.

Ur�it� to nep�ijme.

Matko, pen�ze se v�dy hod�.

Kdy� jim d� pen�ze, budou si myslet, �e m� v��itky sv�dom�.

A kdy� ne, �eknou, �e se o n� nepostar�m.

Chci s tebou mluvit, Migueli, o samot�.

Co se d�je?

Rad�i si promluv�me venku.

Nemus�me chodit ven, m��eme mluvit i tady.

Alfredo Ria�o je mrtv�. - Co�e?

Zast�elen�.

Kde je?

Na cest�, ne d�l ne� p�l m�le.

To ty jsi ho zabil!

Zabil jsi ho!

Ano, byl to on. Nikdo jin�.

�ekl jsi mu to, a proto Alfreda zabil.

Nikdo netvrd�, �e to ud�lal tv�j otec.

Pro� mysl�, �e jsem ho zabil?

Odpov�z!

Migueli, nev�, co ��k�.

Zabil ho, zabil Alfreda, byl to on.

Nech�pu, pro� to �ekla.

Jak ji mohlo napadnout, �e j� jsem zabil Alfreda?

Kdy jsi ho na�el?

P�ed n�kolika minutami.

Nem�l u sebe revolver.

Nem�l?

Zast�elili ho zep�edu.

Pak se zbavili stop i revolveru.

P�edpokl�d�m, �e to tak bylo.

Vezmi v�z.

Doprav t�lo k donu Cristobalovi.

Pro� to neud�l� ty?

��d�m t�, abys to pro m� ud�lal.

Co mu m�m ��ct?

To sam�, co jsi �ekl mn�.

Ale nemluv o Mart�.

Dobr� den, pane O'Briene.

Co se stalo, str��ku?

V� bratr je mrtv�.

Alfredo.

Vy jste ho zabil.

Co ��kala Francisca?

V���, �e jsem to byl j�.

To je v�e, co ��kala?

Ano, byla velmi dojat�.

Byli z�visl� jeden na druh�m.

Vr�tila se jen kv�li Alfredovi.

Jak se m� Marta?

Nechce opustit pokoj.

Ani moje matka se nem��e do t� jej� pevnosti dostat.

Je p�esv�d�en�, �e milovala Alfreda.

Jestli je do n�koho zamilovan� nebo si to jen mysl�, vyjde to nastejno.

A te� zajedu do vesnice.

Ne, po�kej.

Nechci, abys tam chodila sama.

Rayi, bude lep��, kdy� ji doprovod�.

Pane O'Briene!

Dobr� den.

Dobr� den, se�oro.

Nep�i�el jste na poh�eb, tak m� druh� den napadlo...,

...�e v�s po��d�m o prominut�.

Velmi se m� to dotklo.

Nev�d�la jsem, co ��k�m.

Co v�s p�im�lo zm�nit n�zor?

Proto�e jste to mohl ud�lat u� d��ve.

Kdy� na v�s m�j bratr vyt�hl zbra�, jen jste ho odzbrojil.

Ne�ekal jsem, �e v�s tady tak brzy uvid�m.

Nem�la jsem v �myslu sem jet.

Ale p�i�la jsem si promluvit s padrem.

Mus�m vyhledat se�oru Camargovou, hezk� den.

I v�m.

Pane O'Briene, kdo zabil m�ho bratra?

Nev�m.

Slibujete, �e mi pom��ete zjistit, kdo ho zabil?

Nelze ��ci, �e by Miguel m�l �t�st� se �enami, ani s v�mi, ani se svoj� dcerou.

J� jen chci, abyste mi pomohl odhalit pravdu.

Pro� j�?

Proto�e vy se hned tak nevzd�te.

Nap�ed mus�m zn�t v�e, co se stalo t� noci.

V�echno.

Ano, �eknu v�m to.

Dob�e.

Dobr� den, se�oro. - Dobr� den.

M��u pro v�s n�co ud�lat? - Ne, d�ky.

Pan O'Brien byl moc laskav�.

Vzali si pen�ze?

Necht�li je p�ijmout.

Mysl�m, �e Espada je n�kde tady.

Bude lep��, kdy� odjedete, j� v�s do�enu.

Spolu jsme p�ijeli a spolu odjedeme.

Nechci, abyste tu z�stal s�m.

Pro� nejedete se mnou, se�oro Camargov�?

M��ete bez obav jet, nikdo v�s nebude obt�ovat.

Dejte si pozor.

Dlouho se nezdr�ujte, jakmile doraz�m, sd�l�m to Miguelovi.

Dobr� r�no, se�ory.

Chce� ode m� n�co, Espado?

Dobr� r�no, O'Briene, t�eba se dneska domluv�me.

V�e z�st�v� jako d��v.

Je tu jin� v�c, amigo.

V�, jakou odm�nu za m� nab�zej�?

V�m to.

To nebylo zrovna laskav� gesto.

Te� u� se nem��u obracet z�dy ani ke sv�m p��tel�m.

To sam� se p�ihodilo i mn�.

Jestli mi u� nem� co ��ct, co ud�l�me?

Nevzali si pen�ze, matko?

Ne.

A Ray?

�ekl mi, abych si ned�lala starosti, �e se hned vr�t�, ale nep�ijel.

Co te� ud�l�, Migueli?

Zd� se, �e nic. Necht�li Espadu? Tak ho te� maj�.

�ije jen z loupe��.

Nech�pu, jak m��ou takov�ho bastarda obdivovat.

Je�te!

Brzy budou lid� pot�ebovat pomoc a p�ijdou ke Camargovi.

Mo�n� p�jdou k Ria�ov�m, jsou zvykl� chodit k donu Cristobalovi.

P�ed �asem jsem vypsal odm�nu na toho banditu, 500 pesos...,

...kde si m��e n�kdo tak snadno vyd�lat 500 pesos?

Nejsem si t�m jist�, i rodina t� d�vky odm�tla p�ijmout na�e pen�ze.

Jist�, proto�e se boj� Espady, po�kej a� odjede, to t� p�esv�d��.

Je to jen ot�zka �asu.

Po�kej, Rayi!

Co chce�, Migueli?

Moje matka mi �ekla, co se stalo, m�l jsi jet s n�.

Takhle to bylo lep��.

Espady si nev��mej, dostane, co si zaslou��.

Promluv�me si o tom.

Poj� se mnou do domu.

Nem��u se zdr�ovat.

Kam jede�?

Po��dala m� se�ora Ria�ov�, abych k n� zajel.

A o �em s tebou chce mluvit?

Chce, abych j� pomohl objasnit, kdo zabil jej�ho bratra.

A ty tu��, kdo je vrah?

Ne, ale ona je jedin�, kter� mi m��e ��ci, co se stalo t� noci na haciend�.

Nic z toho se t� net�k�.

V�ichni si mysl�, �e jsi to byl ty, mus�me zjistit, kdo to ud�lal.

Nech je, a� si to mysl�.

I tv� dcera?

Marta byla do n�j zamilovan�.

A� si mysl�, co chce, zapomene na n�j.

Ria�ovi to nep�ipust�, donut� t� zru�it odm�nu na Espadu a p�jdou proti tob�.

Sta�ec um� jednat a nevid� t� r�d.

Migueli, pro� nechce�, abych zjistil, kdo ho zabil?

Z velmi jednoduch�ho d�vodu, proto�e jsem to byl j�.

Dobr� odpoledne.

Dobr� odpoledne, se�oro.

Sedn�te si.

Posa�te se, pros�m.

Ned�te si sklenku v�na?

Ne, d�kuji.

Jak dlouho zn�te Miguela?

Asi �ty�i roky.

P�ijde mi zvl�tn�, �e se tady zdr�ujete tak dlouho.

Nevid� se �asto, aby �ena jako vy, �ila v tak zapomenut�m kraji.

Narodila jsem se v tomhle dom�.

A �ila v n�m, dokud nezem�el m�j otec.

O tom nechci mluvit, se�oro.

Jak se budete jmenovat, a� se provd�te?

Ria�ov�, na tom trv� m�j str�c, nechce, abych m�la man�elovo p��jmen�.

Se�oro Ria�ov�, v�te, kdo zabil va�eho bratra?

Nev�m.

Ale ur�it� m�te na n�koho podez�en�.

V�ichni, v�etn� jeho dcery v���, �e to byl Miguel.

Nebyl by schopn� vyst�elit na n�koho neozbrojen�ho.

Ale Alfredo m�l revolver.

Jste si jist�?

Vid�la jsem ho r�no, kdy� ho nab�jel.

Pov�zte mi, kdo tehdy ode�el jako prvn�?

V� bratr nebo Miguel?

Miguel. Nev�imla jsem si tak docela.

Ale kdy� jsme se lou�ili, Alfredo n�s pozoroval z okna.

Co bylo d�l?

Miguel �el do st�je pro kon�, vid�la jsem ho odch�zet.

Alfredo se�el dol�, p�e�el dv�r a rovn� zam��il ke st�ji.

Vid�la jste, jestli sledoval Miguela?

Nev�m, je tam druh� v�chod, mohl vyj�t tudy.

Co d�lal potom?

Vr�til se dovnit� ke str��kovi a prob�rali jsme minul� ud�losti.

�ekl, �e Alfredo je bl�zen, v�dycky ��k� to sam�.

Pak jsem �la sp�t.

Ur�it�?

Ano, �la jsem do pokoje a �ekala na bratra.

Sly�ela jste n�co?

Sna�ila jsem se z�stat vzh�ru, dokud se Alfredo nevr�t�.

Ale musela jsem usnout, v noci jsem pak n�co zaslechla.

�la jsem do jeho pokoje, ale nebyl tam.

Nemohl tam b�t, proto�e v t� dob�... u� byl mrtv�.

Cht�l bych mluvit s jeho str�cem.

Ne, ne.

U� jsem �ekla v�e, co se p�ihodilo.

M�j str�c jel za advok�tem kv�li z�v�ti a hned tak se nevr�t�.

Mus�m s n�m mluvit, jestli se chcete dozv�d�t, co se stalo va�emu bratrovi.

��dn� odhalen� mi ho nevr�t�.

Nem�l byste se ho dneska na nic pt�t.

Jen jsem si to cht�l ov��it.

Ur�it� by to cht�l objasnit, myslel si, �e si Miguela vezmu.

Te� v�m, �e k tomu nikdy nedojde.

On o tom v�?

Je�t� jsem mu nic ne�ekla.

Co v�s p�inutilo, �e jste si to rozmyslela?

Nikdy jsem ho nemilovala a on to v�.

Uv�domila jsem si, �e jsem ho za�ala nen�vid�t.

Copak to nech�pete?

Cht�la jsem jen prok�zat, �e Miguel zavra�dil m�ho bratra.

�ekal jsem t�.

N�jak se ta n�v�t�va prot�hla, co ��k�, amigo?

U� v�, kdo je vrah?

V�m, �e ty jsi to nebyl.

Mluvil jsi se star�m Ria�ou?

Nebyl doma. Do m�ho odjezdu se nevr�til.

Tak�e jste tam byli jen sami dva, Francisca a ty?

Co jste d�lali?

Odpov�z!

Pus� m�, Migueli!

Ptal jsem se, co jste d�lali.

Pov�dali jsme si.

Vra� se!

Tv� odpov�� m� nep�esv�d�ila, nech kon� a odpov�z mi.

Pov�dali jste si, jo?

A co je�t�?

Pot�ebovala si s n�k�m promluvit, kv�li tomu jsem tam byl.

To nen� pravda!

Ne, Migueli!

Byl to star� Ria�o, ten ho zabil.

Musel opustit d�m kr�tce potom, co jsi ode�el.

Sta�ec �el zadem, aby nemusel st��let na m�.

V�d�l jsi to, je to tak?

Francisca tohle v�echno v�?

�eknu j� to, neboj se.

Je to moc zaj�mav� teorie, pane O'Briene, kdybyste ji mohl dok�zat.

Alfredo m�l revolver u sebe a r�no tr�vil s ostatn�mi.

A ty si mysl�, �e jsem ho sem polo�il?

Ten revolver jsem v�noval Alfredovi u� p�ed mnoha lety.

M��u ho vid�t?

Samoz�ejm�, �e m��ete.

M�l by se nab�t.

To nen� nutn�.

Zb�vaj� je�t� �ty�i n�boje.

�ekli jste mu to?

Vid�m, �e ano.

Co te� bude� d�lat, Francisco?

Odejdu odsud.

Kdy? - Jakmile to bude mo�n�.

Nesp�chej na ni, amigo, za p�r dn� bude sm��let jinak.

Ne, i potom bude m�j n�zor stejn� jako te�.

Ob�toval jsi v�e pro zachov�n� jm�na Ria�o.

Alfredo um�el jen kv�li tomu.

Zabil jsi syna sv�ho bratra.

Alfredova smrt byla nehoda.

Ne�lo by o nehodu, kdyby Alfredo sledoval Miguela.

Oba v�me, pro�.

V�echno m� svou cenu a je nutn� ji zaplatit.

Pro m� je p��li� vysok�.

Francisco!

Francisco!

Kam p�jdete?

Nev�m.

Mo�n� do Ciudad de M�xico.

Nikdy jsem tam nebyl.

P�edpokl�d�m, �e vy se vr�t�te do Spojen�ch st�t�.

Ne, nikdy se tam nem��u vr�tit.

A vy v�te, pro�.

Str�c mi o v�s �ekl n�jak� v�ci, i kdy� nev���m, �e je to pravda.

N�kter� z nich jsou pravdiv�.

J� v�m, ale nemysl�m si, �e v�echny.

Hledali m� kv�li rva�ce na ran�i, ale svoji �enu jsem nezast�elil.

Pak jsem se skr�val v nedalek�m srubu.

Moji �enu oklamali, aby m� �la varovat a sledovali ji.

Obkl��ili srub a za�ali st��let.

N�kolik hodin jsem je odr�el, ale p�i z�padu slunce ji zast�elili.

Ni�emov�.

Po�kal jsem, a� se setm�lo, a pak jsem zmizel.

Zab�jel jsem jednoho po druh�m, kv�li tomu jsem se nemohl vr�tit.

Ani na jej� poh�eb.

Rayi...

Str��ku, str��ku!

Ne, Francisco, poj� odsud!

Ani se odtud nehni!

Tu pa�i je t�eba o�et�it.

To nic nen�.

Nem��e� se vr�tit s�m.

Doprovod�m t�.

Mus�m si zvykat na samotu.

Sbohem, Rayi.

Sbohem, Migueli.

Co to Miguel d�l�?

Odj�d�.

Kam?

Za sv�mi.

Z�st�v�?

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 2/2017.