Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,090 --> 00:00:11,458
We always think that the ones
who get away are the lucky ones.
2
00:00:11,460 --> 00:00:16,098
They must have someone watching
over them, they're blessed.
3
00:00:16,100 --> 00:00:19,698
We're not supposed to think
like that, sentimental bullshit,
4
00:00:19,700 --> 00:00:23,498
that's not for us
jaded bastards, but we do.
5
00:00:23,500 --> 00:00:28,498
And if someone still clings to life,
a flicker of pulse,
6
00:00:28,500 --> 00:00:31,778
we think, lucky...
7
00:00:31,780 --> 00:00:33,698
..blessed...
8
00:00:33,700 --> 00:00:35,340
..watched over.
9
00:00:38,380 --> 00:00:41,460
But what if the killed
are the lucky ones?
10
00:00:48,700 --> 00:00:53,140
The brightest, the most golden,
the most alive, they're chosen.
11
00:00:55,500 --> 00:00:58,260
And the rest of us
aren't lucky at all.
12
00:01:03,820 --> 00:01:05,938
Not blessed.
13
00:01:05,940 --> 00:01:08,860
Not watched over by some kind angel.
14
00:01:11,100 --> 00:01:13,180
The ones who get left...
15
00:01:15,540 --> 00:01:17,418
..are just too slow,
16
00:01:17,420 --> 00:01:20,100
too stupid, too muddy, too dull.
17
00:01:27,940 --> 00:01:29,940
The gods don't want them.
18
00:01:35,460 --> 00:01:37,020
They're lumps.
19
00:01:38,780 --> 00:01:40,100
They're rejects.
20
00:01:43,260 --> 00:01:45,100
We all are...
21
00:01:54,020 --> 00:01:55,820
..rejects.
22
00:01:58,980 --> 00:02:00,860
We won't see each other again.
23
00:03:11,020 --> 00:03:14,380
INAUDIBLE RADIO CHATTER
24
00:03:42,420 --> 00:03:45,460
Roger, control, we've got
the whole area sealed down.
25
00:04:20,140 --> 00:04:22,340
PHONE: Please hang up and try again.
26
00:04:23,620 --> 00:04:25,660
Please hang up and try again.
27
00:04:27,260 --> 00:04:29,580
Please hang up and try again.
28
00:04:30,860 --> 00:04:34,178
Eye-witnesses saying
they saw someone like me.
29
00:04:34,180 --> 00:04:36,298
Isn't really me though, is it?
30
00:04:36,300 --> 00:04:38,898
I know that, Cian, but we've got
to go through the motions,
31
00:04:38,900 --> 00:04:40,178
tick the boxes.
32
00:04:40,180 --> 00:04:41,698
I was with Alannah all night.
33
00:04:41,700 --> 00:04:42,940
What were you doing?
34
00:04:46,860 --> 00:04:48,738
Do the English even do that?
35
00:04:48,740 --> 00:04:52,018
Heard all the girls have to fake it
cos you're so shit and repressed.
36
00:04:52,020 --> 00:04:53,298
Absolutely true.
37
00:04:53,300 --> 00:04:54,738
I don't even go into that shop.
38
00:04:54,740 --> 00:04:57,138
It's a shit-hole.
Food in there is always out of date.
39
00:04:57,140 --> 00:05:00,298
Wouldn't be seen dead in the kip.
As you've mentioned the word dead...
40
00:05:00,300 --> 00:05:01,538
She speaks!
41
00:05:01,540 --> 00:05:04,898
..the cashier who got stabbed,
well, he is.
42
00:05:04,900 --> 00:05:06,738
Bled out right there.
43
00:05:06,740 --> 00:05:09,060
Poor fella.
I'll light a candle for him.
44
00:05:26,980 --> 00:05:29,698
I should be at home,
should be in bed
45
00:05:29,700 --> 00:05:32,938
and I'm sat here
while you lot dick around.
46
00:05:32,940 --> 00:05:36,018
I told you what happened,
over and over.
47
00:05:36,020 --> 00:05:37,580
He's saying it was you.
48
00:05:38,780 --> 00:05:41,338
What? What was me?
49
00:05:41,340 --> 00:05:44,258
Your boyfriend, Cian,
he says it was you.
50
00:05:44,260 --> 00:05:45,498
He wouldn't.
51
00:05:45,500 --> 00:05:46,898
And you've got a conviction.
52
00:05:46,900 --> 00:05:49,618
Possession of an offensive weapon,
a serrated kitchen knife.
53
00:05:49,620 --> 00:05:52,458
That was years ago.
I was 14, for fuck's sake,
54
00:05:52,460 --> 00:05:54,378
didn't do anything with it.
55
00:05:54,380 --> 00:05:57,618
What's a jury going to think
when they look at you?
56
00:05:57,620 --> 00:05:59,378
You're, what, 23 now?
57
00:05:59,380 --> 00:06:01,458
You've already got two kids
that don't live with you
58
00:06:01,460 --> 00:06:03,538
because of the never-ending
car crash of your life,
59
00:06:03,540 --> 00:06:06,098
but, despite that, you're having
another one because you think
60
00:06:06,100 --> 00:06:08,498
this time it's going to be
the fairy tale with a happy ending
61
00:06:08,500 --> 00:06:10,618
and it's not, because a man's
dead in a pool of blood,
62
00:06:10,620 --> 00:06:12,658
and you're the one
with the prior conviction.
63
00:06:12,660 --> 00:06:15,978
So you'll go to prison
and Cian will find someone new,
64
00:06:15,980 --> 00:06:18,818
because he reckons he can do better
and, deep down, Alannah, darling,
65
00:06:18,820 --> 00:06:21,778
you agree with him because you don't
think you're worth anything either.
66
00:06:21,780 --> 00:06:24,378
Why should anyone love you
when you're lower than shit,
67
00:06:24,380 --> 00:06:26,058
so there is no fairy tale.
68
00:06:26,060 --> 00:06:29,058
No happy ending, not for you,
not ever, there is only this moment,
69
00:06:29,060 --> 00:06:32,698
right here, right now,
and what you do with it.
70
00:06:32,700 --> 00:06:35,218
Three, two, one.
71
00:06:35,220 --> 00:06:37,860
SOBBING
72
00:07:01,540 --> 00:07:03,380
Did Cian leave the flat?
73
00:07:12,300 --> 00:07:14,540
Did you get rid of the knife
for him?
74
00:07:18,260 --> 00:07:23,178
Put it down the grate of the drain
outside my flat.
75
00:07:23,180 --> 00:07:24,660
Put it in a carrier bag.
76
00:07:25,900 --> 00:07:27,380
Still had blood on it.
77
00:08:14,500 --> 00:08:15,700
That's yours.
78
00:08:18,500 --> 00:08:21,418
How can you have two sauces
on a bacon sandwich?
79
00:08:21,420 --> 00:08:23,898
Red sauce, one side,
brown on the other.
80
00:08:23,900 --> 00:08:25,218
It's the rules.
81
00:08:25,220 --> 00:08:26,620
You're a monster.
82
00:08:32,300 --> 00:08:34,098
Well done.
83
00:08:34,100 --> 00:08:35,940
I'm a ruthless bastard.
84
00:09:14,460 --> 00:09:16,740
Detective Garda Cassandra Maddox.
85
00:09:18,580 --> 00:09:21,138
Here he comes! Good man, yourself.
86
00:09:21,140 --> 00:09:24,780
UNENTHUSIASTICALLY: Thank you.
Thank you.
87
00:09:27,140 --> 00:09:29,258
I know that little prick, that Cian.
88
00:09:29,260 --> 00:09:31,498
He's been a twat
since he was in nappies.
89
00:09:31,500 --> 00:09:32,738
Good man yourself, though.
90
00:09:32,740 --> 00:09:34,298
Well, it wasn't just me, was it?
91
00:09:34,300 --> 00:09:36,418
Been thinking,
we should team up again.
92
00:09:36,420 --> 00:09:37,938
I've got a partner.
93
00:09:37,940 --> 00:09:40,898
Yeah, but we all know she's
only in Murder because of "quotas".
94
00:09:40,900 --> 00:09:42,258
O'Kelly.
95
00:09:42,260 --> 00:09:43,658
What?
96
00:09:43,660 --> 00:09:45,178
All you did was your job, Reilly.
97
00:09:45,180 --> 00:09:46,778
No call to look smug.
98
00:09:46,780 --> 00:09:48,578
It's just my face, Sir.
99
00:09:48,580 --> 00:09:50,698
Where's the other one?
She's in court this morning.
100
00:09:50,700 --> 00:09:52,418
Old case, before she was on Murder.
101
00:09:52,420 --> 00:09:54,578
If it's not my squad,
I don't give a bollocks.
102
00:09:54,580 --> 00:09:57,498
Get off your arse and go out to
the country, local Garda have
103
00:09:57,500 --> 00:09:59,858
called it in, forensics already
attending. Piss off.
104
00:09:59,860 --> 00:10:01,698
I'll come with you.
105
00:10:01,700 --> 00:10:03,260
What the fuck are these?
106
00:10:04,820 --> 00:10:06,818
You're the sheriff now?
107
00:10:06,820 --> 00:10:09,458
Are you going to ride into town
to make a giant tit-sandwich
108
00:10:09,460 --> 00:10:10,938
out of everything?
109
00:10:10,940 --> 00:10:12,298
No, sir.
110
00:10:12,300 --> 00:10:14,458
Then go back to your desk
and do some work,
111
00:10:14,460 --> 00:10:17,978
and I see that T-shirt again, I will
staple your sorry penis to the wall.
112
00:10:17,980 --> 00:10:19,618
JESUS CHRIST!
113
00:10:19,620 --> 00:10:22,020
Are you trying to give me
n aneurism?!
114
00:10:23,780 --> 00:10:25,258
Fuck...
115
00:10:25,260 --> 00:10:26,858
Why haven't you pissed off yet?
116
00:10:26,860 --> 00:10:29,060
I will when you tell me
where the body is, Sir.
117
00:10:48,180 --> 00:10:51,098
It was your evidence that helped
secure Mr Johnstone's conviction,
118
00:10:51,100 --> 00:10:53,058
when you were working
as an undercover officer.
119
00:10:53,060 --> 00:10:56,538
That's correct. Mr Johnstone asserts
that, while he accepts his sentence,
120
00:10:56,540 --> 00:10:59,618
it is his inalienable right to
maintain contact with his children
121
00:10:59,620 --> 00:11:02,378
from prison, as any other loving
father would be allowed to do.
122
00:11:02,380 --> 00:11:05,538
What Mr Johnstone wants
is to know where his wife is.
123
00:11:05,540 --> 00:11:07,978
Allowing him any contact whatsoever
with his children
124
00:11:07,980 --> 00:11:10,978
means a clear and immediate threat,
to the safety and wellbeing
125
00:11:10,980 --> 00:11:12,858
of both his children
and their mother.
126
00:11:12,860 --> 00:11:14,660
They must remain hidden.
127
00:11:15,740 --> 00:11:18,538
Mr Johnstone may be in prison but
his associates
128
00:11:18,540 --> 00:11:19,978
will do the work for him.
129
00:11:19,980 --> 00:11:21,698
Any further questions?
130
00:11:21,700 --> 00:11:23,460
No further questions, Judge.
131
00:11:41,380 --> 00:11:42,858
What've you got?
132
00:11:42,860 --> 00:11:45,218
12-year-old scrote,
drove a stolen car into his mother's
133
00:11:45,220 --> 00:11:47,538
front room because he didn't want
noodles for his tea.
134
00:11:47,540 --> 00:11:48,820
Fair!
135
00:11:50,100 --> 00:11:51,978
You culchie dickhead!
136
00:11:51,980 --> 00:11:53,220
That's me nailed.
137
00:11:54,300 --> 00:11:55,498
See you tonight?
138
00:11:55,500 --> 00:11:56,818
Oh, I can't.
139
00:11:56,820 --> 00:11:58,020
Got a body.
140
00:12:18,980 --> 00:12:20,618
How was Johnstone?
141
00:12:20,620 --> 00:12:23,138
Well, you know.
He'd like my head on a spike.
142
00:12:23,140 --> 00:12:24,698
Pretty ordinary, really.
143
00:12:24,700 --> 00:12:27,100
Where are we going? Knocknaree.
144
00:12:29,020 --> 00:12:31,700
I didn't know where
until it was too late.
145
00:12:48,460 --> 00:12:50,180
Your boots are in the back.
146
00:12:51,940 --> 00:12:53,500
Is it the woods?
147
00:13:30,740 --> 00:13:32,178
Rob Reilly and Cassie Maddox.
148
00:13:32,180 --> 00:13:33,780
Phelan. This way, detectives.
149
00:13:36,380 --> 00:13:38,458
Archaeologists. It's a dig.
150
00:13:38,460 --> 00:13:41,620
Statements and personal details
are being taken.
151
00:14:21,860 --> 00:14:23,658
Come on, Adam.
152
00:14:23,660 --> 00:14:25,420
Here, Jamie, wait up.
153
00:14:41,580 --> 00:14:43,738
Her name is Katharine Devlin.
154
00:14:43,740 --> 00:14:45,338
She's 13.
155
00:14:45,340 --> 00:14:47,818
She was registered as missing
at 2:47pm yesterday.
156
00:14:47,820 --> 00:14:49,338
I ran a check.
157
00:14:49,340 --> 00:14:51,378
The photo of a Missing Persons
sent through.
158
00:14:51,380 --> 00:14:52,618
ROPE CREAKS
159
00:14:52,620 --> 00:14:53,740
It's her.
160
00:14:59,900 --> 00:15:01,860
She lives up on the estate.
161
00:15:03,380 --> 00:15:07,258
She LIVED up on the estate.
162
00:15:07,260 --> 00:15:09,098
Have her family been contacted?
163
00:15:09,100 --> 00:15:10,898
No, sir.
164
00:15:10,900 --> 00:15:13,178
We'll do that.
165
00:15:13,180 --> 00:15:15,740
Has some bastard been...
166
00:15:16,820 --> 00:15:19,458
You know, at her?
167
00:15:19,460 --> 00:15:20,900
Apart from killing her, you mean?
168
00:15:22,140 --> 00:15:24,058
Going to need more
presence on the road.
169
00:15:24,060 --> 00:15:27,058
Make sure no cameras get through
before we've got the tent up.
170
00:15:27,060 --> 00:15:28,458
Yeah, on it.
171
00:15:28,460 --> 00:15:29,660
Phelan?
172
00:15:30,940 --> 00:15:32,340
Good job.
173
00:16:20,860 --> 00:16:22,938
This isn't the kill site.
174
00:16:22,940 --> 00:16:24,698
Egg stage insect activity
175
00:16:24,700 --> 00:16:26,738
and no traces of blood on the stone
or around it.
176
00:16:26,740 --> 00:16:29,498
And she's been dead approximately
24 to 36 hours
177
00:16:29,500 --> 00:16:32,138
but don't quote me on that.
Who found her?
178
00:16:32,140 --> 00:16:34,418
Two of the archaeologists. Well, I
say archaeologists,
179
00:16:34,420 --> 00:16:37,098
they're students. The lad bent over
her, thought she was asleep.
180
00:16:37,100 --> 00:16:39,898
Tried to wake her up. Has she been
raped? Can't say at this stage.
181
00:16:39,900 --> 00:16:42,978
Cooper's away at some conference,
enjoying the sound of his own voice.
182
00:16:42,980 --> 00:16:44,538
He'll work through the night on her,
183
00:16:44,540 --> 00:16:46,578
says he'll see you first thing in
the morning.
184
00:16:46,580 --> 00:16:48,938
And what is this?
Some sort of altar.
185
00:16:48,940 --> 00:16:50,698
That's why they're doing the dig.
186
00:16:50,700 --> 00:16:53,140
All this is going to be
flattened for the motorway.
187
00:16:54,260 --> 00:16:56,458
You know what everyone's
going to ask about, don't you?
188
00:16:56,460 --> 00:16:59,178
It was the first thing Cooper said
when I called him. What's that?
189
00:16:59,180 --> 00:17:02,178
Is this something to do with
the others, back in the '80s?
190
00:17:02,180 --> 00:17:05,500
They were the same sort of age,
weren't they? 12 or 13?
191
00:17:06,740 --> 00:17:08,340
Boss?
192
00:17:15,020 --> 00:17:17,178
Peter, Jamie, wait for me.
193
00:17:17,180 --> 00:17:19,058
Slow down.
194
00:17:19,060 --> 00:17:20,420
No, you speed up.
195
00:17:25,020 --> 00:17:26,180
Wait for me.
196
00:17:27,540 --> 00:17:29,900
HE BREATHES HEAVILY
197
00:17:31,500 --> 00:17:34,940
Wait up! Slow down!
198
00:17:39,660 --> 00:17:42,900
Peter! Jamie! Where'd you go?
199
00:17:50,780 --> 00:17:52,380
Peter?
200
00:17:53,940 --> 00:17:55,620
Jamie?
201
00:18:05,580 --> 00:18:07,220
Peter? Jamie?
202
00:18:10,220 --> 00:18:12,100
Where'd you go?
203
00:18:24,260 --> 00:18:26,938
REPORTER: Is there any chance
you could give us statement?
204
00:18:26,940 --> 00:18:28,378
When can we get on with our work?
205
00:18:28,380 --> 00:18:29,698
Who are you?
206
00:18:29,700 --> 00:18:31,258
Mark Hanley, site director.
207
00:18:31,260 --> 00:18:33,778
OK, Mr Hanley... Dr Hanley.
208
00:18:33,780 --> 00:18:35,538
Dr Hanley.
209
00:18:35,540 --> 00:18:37,818
No-one's going to be
doing anything today.
210
00:18:37,820 --> 00:18:39,578
Who found the body?
211
00:18:39,580 --> 00:18:40,818
We did.
212
00:18:40,820 --> 00:18:42,378
Mel Royce and Damien Donnelly.
213
00:18:42,380 --> 00:18:44,858
I leant over her, I'm sorry.
214
00:18:44,860 --> 00:18:46,258
I told him not to.
215
00:18:46,260 --> 00:18:47,978
It was obvious she wasn't sleeping.
216
00:18:47,980 --> 00:18:49,138
No, not to me.
217
00:18:49,140 --> 00:18:50,660
I didn't know that, I thought...
218
00:18:52,260 --> 00:18:54,900
Look, I'm sorry
for leaning over her.
219
00:18:58,900 --> 00:19:01,938
Have you noticed anything
unusual around the site recently?
220
00:19:01,940 --> 00:19:04,098
Anyone suspicious?
Yeah, yeah, loads of them,
221
00:19:04,100 --> 00:19:07,218
all of them with signs over their
heads, saying "Fucking weirdo."
222
00:19:07,220 --> 00:19:09,898
Did you pull this out of your
policeman's hat of shit questions?
223
00:19:09,900 --> 00:19:11,340
Mark...
224
00:19:13,500 --> 00:19:15,340
Thank you for your time, Dr Hanley.
225
00:19:24,780 --> 00:19:27,378
NEWS REPORTER: There continues to be
a strong Garda presence
226
00:19:27,380 --> 00:19:29,658
in the woods of Knocknaree
this morning, as the search
227
00:19:29,660 --> 00:19:32,218
for the missing schoolgirl
Katherine Devlin intensifies.
228
00:19:32,220 --> 00:19:34,018
The community was rocked
back in 1985,
229
00:19:34,020 --> 00:19:36,658
when three children
disappeared from the same estate.
230
00:19:36,660 --> 00:19:37,980
Right, let's do it.
231
00:19:54,980 --> 00:19:57,418
Did ya find her, then?
Did ya find Katy?
232
00:19:57,420 --> 00:19:58,898
Come here, you.
233
00:19:58,900 --> 00:20:00,778
Fucking mouth, ya.
Keep your mouth shut.
234
00:20:00,780 --> 00:20:03,178
When people come here
asking questions...
235
00:20:03,180 --> 00:20:05,820
DOORS SHUT
236
00:20:16,580 --> 00:20:18,258
SHE KNOCKS ON DOOR
237
00:20:18,260 --> 00:20:21,220
TELEVISION PLAYS LOUDLY
238
00:20:30,660 --> 00:20:33,018
Out of the way, Jessica.
Good girl.
239
00:20:33,020 --> 00:20:35,018
Mr Devlin? Yeah.
240
00:20:35,020 --> 00:20:37,418
I'm Detective Garda Cassie Maddox,
241
00:20:37,420 --> 00:20:39,538
this is
Detective Sergeant Rob Reilly.
242
00:20:39,540 --> 00:20:40,938
You've found Katy?
243
00:20:40,940 --> 00:20:42,740
Can we come in, Mr Devlin?
244
00:20:46,980 --> 00:20:48,940
HE SHOUTS: Rosalind?
245
00:20:53,540 --> 00:20:54,740
HE TURNS TV OFF
246
00:20:56,340 --> 00:20:57,698
Rosalind?
247
00:20:57,700 --> 00:20:59,500
FOOTSTEPS APPROACH
248
00:21:09,780 --> 00:21:11,458
Is she dead?
249
00:21:11,460 --> 00:21:14,900
The body of a young girl was found
this morning in the woods.
250
00:21:16,300 --> 00:21:20,018
I'm very sorry to say but we have
good reason to believe it's Katy.
251
00:21:20,020 --> 00:21:22,140
But is she dead?
252
00:21:23,820 --> 00:21:25,740
I'm afraid she is, yes.
253
00:21:29,700 --> 00:21:31,578
How? How? How is she dead?
254
00:21:31,580 --> 00:21:34,098
We can't say, at this moment.
255
00:21:34,100 --> 00:21:35,660
Did somebody hurt her?
256
00:21:36,860 --> 00:21:38,420
I'm afraid so.
257
00:21:40,700 --> 00:21:42,500
She was such a good girl.
258
00:21:43,740 --> 00:21:45,860
She never gave us
a moment's trouble.
259
00:21:53,700 --> 00:21:56,338
Are there any family members
we can call?
260
00:21:56,340 --> 00:21:57,938
Anyone who can be with you?
261
00:21:57,940 --> 00:22:00,140
No, it's just us.
262
00:22:04,100 --> 00:22:05,898
Jessica, sweetheart...
263
00:22:05,900 --> 00:22:07,260
I'll get a cloth.
264
00:22:13,300 --> 00:22:16,498
You alerted Missing Persons
yesterday afternoon, is that right?
265
00:22:16,500 --> 00:22:19,460
We all went to bed. I looked in
on her. she was asleep.
266
00:22:24,700 --> 00:22:27,578
And she wasn't there in the morning?
267
00:22:27,580 --> 00:22:29,818
I thought she'd gone training.
268
00:22:29,820 --> 00:22:31,060
She did that.
269
00:22:32,020 --> 00:22:34,338
Can I take a look at Katy's bedroom,
please?
270
00:22:34,340 --> 00:22:37,620
It's upstairs,
first door on the right.
271
00:22:42,660 --> 00:22:45,178
That's very kind of you.
272
00:22:45,180 --> 00:22:47,060
Not a problem, Mrs Devlin.
273
00:23:30,380 --> 00:23:34,060
I got those for her, for Jess.
274
00:23:35,780 --> 00:23:37,380
She likes them.
275
00:23:40,860 --> 00:23:42,898
Is this how Katy left her bed?
276
00:23:42,900 --> 00:23:44,858
I did that.
277
00:23:44,860 --> 00:23:46,020
I always do that.
278
00:23:47,220 --> 00:23:49,098
So it's ready for her.
279
00:23:49,100 --> 00:23:51,778
And Jessica didn't notice
or hear anything?
280
00:23:51,780 --> 00:23:53,340
She was in with me.
281
00:23:54,660 --> 00:23:56,098
She gets...
282
00:23:56,100 --> 00:23:59,178
Well, she gets
night terrors sometimes.
283
00:23:59,180 --> 00:24:01,100
I take her in with me.
284
00:24:02,980 --> 00:24:04,460
Katy needs her sleep.
285
00:24:08,180 --> 00:24:10,620
And you didn't hear Katy leave?
286
00:24:16,820 --> 00:24:20,098
You said Katy went training
most mornings?
287
00:24:20,100 --> 00:24:22,578
She got into ballet school
in England.
288
00:24:22,580 --> 00:24:24,938
She was going there in September,
in two weeks.
289
00:24:24,940 --> 00:24:26,858
She was training and training.
290
00:24:26,860 --> 00:24:28,900
We thought she was there.
291
00:24:30,580 --> 00:24:32,458
Is this really happening?
292
00:24:32,460 --> 00:24:33,940
Is this happening?
293
00:24:35,420 --> 00:24:37,420
Is this happening?!
294
00:24:38,460 --> 00:24:41,820
SHE SCREAMS
295
00:24:45,540 --> 00:24:49,060
SHE SCREAMS
296
00:25:03,380 --> 00:25:05,180
Katy's dead.
297
00:25:07,620 --> 00:25:09,300
Jesus Christ!
298
00:25:10,460 --> 00:25:12,138
Family Liaison are here.
299
00:25:12,140 --> 00:25:13,460
I'll go brief them.
300
00:25:18,140 --> 00:25:19,818
I had them ready.
301
00:25:19,820 --> 00:25:22,658
You pray for good news
but it's never likely, is it?
302
00:25:22,660 --> 00:25:24,860
I'm sure they'll appreciate
the kindness.
303
00:25:27,500 --> 00:25:29,458
Is Katy...? I'm sorry.
304
00:25:29,460 --> 00:25:31,258
That's the dance teacher.
305
00:25:31,260 --> 00:25:32,978
Simone Cameron.
306
00:25:32,980 --> 00:25:35,738
Teaches all the little girls.
You know everyone.
307
00:25:35,740 --> 00:25:37,178
Everyone and everything.
308
00:25:37,180 --> 00:25:39,138
The curse of being old.
309
00:25:39,140 --> 00:25:42,498
Nothing to say with Katy that
it's like the other poor children?
310
00:25:42,500 --> 00:25:43,818
No.
311
00:25:43,820 --> 00:25:45,178
Well, that's something.
312
00:25:45,180 --> 00:25:48,138
My Mammy used to say,
"Course they'll never be found,
313
00:25:48,140 --> 00:25:49,818
"not hide nor hair."
314
00:25:49,820 --> 00:25:52,460
They've gone under the hill
with the old ones.
315
00:25:54,540 --> 00:25:56,980
We'll find out who did it
to Katy.
316
00:25:59,340 --> 00:26:00,938
I always liked the English.
317
00:26:00,940 --> 00:26:02,698
There's lots that don't, but not me.
318
00:26:02,700 --> 00:26:04,498
I always liked them.
319
00:26:04,500 --> 00:26:07,340
Mind your feet there, now,
young man.
320
00:26:13,260 --> 00:26:14,380
Rob?
321
00:26:18,660 --> 00:26:21,338
We need to stop off somewhere quiet.
No, we haven't got time.
322
00:26:21,340 --> 00:26:23,020
Somewhere quiet.
It won't take long.
323
00:26:39,820 --> 00:26:41,340
This isn't for us.
324
00:26:42,820 --> 00:26:44,258
We can't do this.
325
00:26:44,260 --> 00:26:45,580
Not this one.
326
00:26:46,700 --> 00:26:49,498
You know what O'Kelly does
to people who pass on cases?
327
00:26:49,500 --> 00:26:53,460
You've seen how he treats Quigley.
I don't care, we're passing on it.
328
00:26:55,020 --> 00:26:59,098
How? We tell him my head is wrecked
from working dead kids.
329
00:26:59,100 --> 00:27:00,940
You back me up.
330
00:27:02,580 --> 00:27:04,938
I'm drinking too much,
my concentration's shot,
331
00:27:04,940 --> 00:27:06,538
I'm not sleeping.
332
00:27:06,540 --> 00:27:08,618
My head is fucked from
all the raped, dead kids.
333
00:27:08,620 --> 00:27:10,578
That's not true, Cass.
334
00:27:10,580 --> 00:27:12,858
You think I can't play
a psych report?
335
00:27:12,860 --> 00:27:14,338
So, we go back and bail on it now?
336
00:27:14,340 --> 00:27:15,858
Not right now.
337
00:27:15,860 --> 00:27:17,538
We do the prep, set it up.
338
00:27:17,540 --> 00:27:19,018
HE GROANS
339
00:27:19,020 --> 00:27:21,898
Gives you time to have concerns
over my erratic behaviour,
340
00:27:21,900 --> 00:27:24,378
concerns you take
discreetly to O'Kelly.
341
00:27:24,380 --> 00:27:26,058
We set everything up,
342
00:27:26,060 --> 00:27:30,698
take the family through to formal
identification, but then we're out.
343
00:27:30,700 --> 00:27:35,018
Say yes, Rob, because we absolutely
cannot do this one.
344
00:27:35,020 --> 00:27:37,820
And you know why you can't do it.
345
00:27:41,500 --> 00:27:42,540
Yes.
346
00:27:47,100 --> 00:27:48,700
Are we OK?
347
00:27:51,100 --> 00:27:53,098
We're always OK, Cass.
348
00:27:53,100 --> 00:27:54,260
Always.
349
00:28:10,620 --> 00:28:12,698
TV: A murder investigation
is under way
350
00:28:12,700 --> 00:28:14,578
after the body of girl
was found in the woods
351
00:28:14,580 --> 00:28:16,218
near the local estate...
PHONE RINGS
352
00:28:16,220 --> 00:28:18,818
TV: Residents of the Knocknaree
estate are only too familiar
353
00:28:18,820 --> 00:28:21,578
with grief and heartache
as, 21 years ago,
354
00:28:21,580 --> 00:28:25,178
again, in August, three children
disappeared from the woods,
355
00:28:25,180 --> 00:28:27,218
And only one was ever found.
356
00:28:27,220 --> 00:28:30,138
Nobody in Knocknaree who remembers
that terrible summer
357
00:28:30,140 --> 00:28:33,218
will ever forget the names
Peter, Germaine and Adam
358
00:28:33,220 --> 00:28:36,338
and now there is another name to add
to that list, that of Katy...
359
00:28:36,340 --> 00:28:39,498
SHE CHANGES CHANNEL
We're missing
our favourite programme!
360
00:28:39,500 --> 00:28:42,418
GAME SHOW: ..and is often served in
a long shallow jug known as a boat?
361
00:28:42,420 --> 00:28:44,220
Gravy. Correct...
362
00:29:00,180 --> 00:29:02,580
Cathal, it's happened again.
363
00:29:05,940 --> 00:29:07,298
Yeah?
364
00:29:07,300 --> 00:29:08,778
What's happened again?
365
00:29:08,780 --> 00:29:10,458
Knocknaree.
366
00:29:10,460 --> 00:29:13,298
Fucking Christ!
Keep your voice down.
367
00:29:13,300 --> 00:29:14,700
You fucking animal!
368
00:29:17,620 --> 00:29:21,980
Here, buy a toothbrush,
buy some wet wipes and fuck off.
369
00:29:23,820 --> 00:29:25,420
Cathal?
370
00:29:27,780 --> 00:29:29,980
Our evil.
371
00:29:31,260 --> 00:29:32,738
Ours. You, me and Jonathan.
372
00:29:32,740 --> 00:29:35,060
The three of us, there's
no escape, we can't escape.
373
00:29:36,140 --> 00:29:38,220
Come back again
and I'll have you kneecapped.
374
00:29:57,260 --> 00:29:58,738
Is it paedos?
375
00:29:58,740 --> 00:30:01,258
There's no immediate
sign of sexual assault.
376
00:30:01,260 --> 00:30:04,098
Cooper's doing the PM overnight,
he'll be ready for us at 5am.
377
00:30:04,100 --> 00:30:05,778
Jesus, that fella.
378
00:30:05,780 --> 00:30:07,898
Sometimes he wouldn't give you
the steam of his piss,
379
00:30:07,900 --> 00:30:09,618
other times he gives you
the full bladder.
380
00:30:09,620 --> 00:30:12,818
Family? Door to door says they keep
themselves to themselves.
381
00:30:12,820 --> 00:30:15,178
Not drinkers,
not ones to give a party.
382
00:30:15,180 --> 00:30:17,738
Mrs Devlin looks like she's
on prescription tranqs,
383
00:30:17,740 --> 00:30:20,498
Jessica, the twin daughter, has
some sort of learning difficulty.
384
00:30:20,500 --> 00:30:24,058
Jonathan Devlin leads the campaign
to move the motorway.
385
00:30:24,060 --> 00:30:26,978
The estate thought a lot of
Katy, though.
386
00:30:26,980 --> 00:30:28,618
One of their own doing well.
387
00:30:28,620 --> 00:30:30,938
Yeah, well, I'm getting bollocks
off the bloody press.
388
00:30:30,940 --> 00:30:33,578
Wanking themselves
into a frenzy about the dig
389
00:30:33,580 --> 00:30:37,098
and this ancient site and is it
a Satanic ritual, fuck's sake.
390
00:30:37,100 --> 00:30:39,738
And is it a serial killer
who takes 21 years off
391
00:30:39,740 --> 00:30:41,458
in between crimes?
392
00:30:41,460 --> 00:30:43,178
I hate journalists.
393
00:30:43,180 --> 00:30:45,138
I'd quite happily set
the dogs on all of them.
394
00:30:45,140 --> 00:30:47,978
We have a body and there were
no bodies recovered back then.
395
00:30:47,980 --> 00:30:50,538
Three kids go into those woods,
396
00:30:50,540 --> 00:30:52,618
only one comes out alive.
397
00:30:52,620 --> 00:30:55,978
You two get across that Peter,
Germaine and Adam case.
398
00:30:55,980 --> 00:30:58,658
Get down to the archives
and pull all the files.
399
00:30:58,660 --> 00:31:01,738
See if there's anything
we missed last time round.
400
00:31:01,740 --> 00:31:03,698
Any detail, any connection.
401
00:31:03,700 --> 00:31:06,458
I don't care how tiny
or random it is.
402
00:31:06,460 --> 00:31:08,140
Hound it down. We will.
403
00:31:09,860 --> 00:31:11,618
What is wrong with you, Maddox?
404
00:31:11,620 --> 00:31:14,898
If I had wanted female detectives
to stand around and look pretty,
405
00:31:14,900 --> 00:31:16,658
I'd have got ones with bigger tits.
406
00:31:16,660 --> 00:31:19,818
You don't get to speak to me
like that.
407
00:31:19,820 --> 00:31:21,220
And it's Jamie.
408
00:31:22,500 --> 00:31:24,098
What's Jamie? Germaine.
409
00:31:24,100 --> 00:31:25,698
That's what she got called.
410
00:31:25,700 --> 00:31:27,938
That's what she liked to be called,
so if you're going to
411
00:31:27,940 --> 00:31:30,500
talk about her, have the decency
to use the name she preferred.
412
00:31:36,700 --> 00:31:38,100
Jesus!
413
00:31:39,140 --> 00:31:41,418
Well, usually I get some
smart-arse comment about,
414
00:31:41,420 --> 00:31:43,538
"Sure, no-one could have
bigger tits than me."
415
00:31:43,540 --> 00:31:45,378
She hasn't been sleeping well.
416
00:31:45,380 --> 00:31:47,938
Drinking a bit too much,
if you ask me.
417
00:31:47,940 --> 00:31:49,540
Dead kids, you know?
418
00:31:51,780 --> 00:31:53,340
Sir.
419
00:31:54,420 --> 00:31:55,740
Reilly?
420
00:31:56,940 --> 00:31:59,298
She isn't going to complain
to HR about me,
421
00:31:59,300 --> 00:32:01,738
cos it was just craic,
everyone knows that.
422
00:32:01,740 --> 00:32:03,060
I'll talk to her, Sir.
423
00:32:24,940 --> 00:32:26,418
What's that?
424
00:32:26,420 --> 00:32:28,498
From the ballet teacher.
425
00:32:28,500 --> 00:32:30,538
Simone Cameron.
426
00:32:30,540 --> 00:32:32,420
From Katy's farewell performance.
427
00:32:34,980 --> 00:32:37,618
So, O'Kelly?
428
00:32:37,620 --> 00:32:40,378
Well, he doesn't give a shit
about your erratic behaviour.
429
00:32:40,380 --> 00:32:42,898
He's just scared
you'll complain to HR.
430
00:32:42,900 --> 00:32:44,740
I like when he's scared!
431
00:32:57,180 --> 00:32:58,700
We agreed.
432
00:33:00,420 --> 00:33:01,818
It's the right thing.
433
00:33:01,820 --> 00:33:03,540
I didn't say a word.
434
00:34:01,340 --> 00:34:04,938
Peter! Peter! Jamie! Jamie!
DOG BARKS
435
00:34:04,940 --> 00:34:06,620
Adam!
436
00:34:08,020 --> 00:34:09,058
Adam!
437
00:34:09,060 --> 00:34:10,618
DOGS BARK
438
00:34:10,620 --> 00:34:12,060
Jamie!
439
00:34:26,140 --> 00:34:27,738
Adam!
440
00:34:27,740 --> 00:34:32,418
Peter! Jamie! Peter! Peter!
441
00:34:32,420 --> 00:34:34,060
Sarge, over here!
442
00:36:24,340 --> 00:36:27,540
His feet aren't cut.
It's not his blood.
443
00:36:34,220 --> 00:36:36,020
No cuts on his back either.
444
00:41:56,100 --> 00:41:58,378
Jesus, Heather!
445
00:41:58,380 --> 00:42:00,138
You woke me up.
446
00:42:00,140 --> 00:42:01,618
You know I'm a light sleeper.
447
00:42:01,620 --> 00:42:03,418
Sorry.
448
00:42:03,420 --> 00:42:06,658
Something you want, Heather?
449
00:42:06,660 --> 00:42:07,898
There is, actually.
450
00:42:07,900 --> 00:42:10,778
Could you not smoke in your room?
Really aggravates my asthma.
451
00:42:10,780 --> 00:42:13,058
You have asthma? Oh, no. Yeah.
452
00:42:13,060 --> 00:42:14,578
You never told me that.
453
00:42:14,580 --> 00:42:15,858
Have you got a puffer?
454
00:42:15,860 --> 00:42:17,698
No.
455
00:42:17,700 --> 00:42:20,618
Shit, Heather! You should have
a puffer if you're asthmatic!
456
00:42:20,620 --> 00:42:22,578
This is dangerous! You could die!
457
00:42:22,580 --> 00:42:25,178
We should get you to a hospital
right now, grab your jacket,
458
00:42:25,180 --> 00:42:27,098
I'll drive you!
459
00:42:27,100 --> 00:42:29,538
Could you just not smoke
in your room?
460
00:42:29,540 --> 00:42:31,218
Yeah, sure.
461
00:42:31,220 --> 00:42:32,378
And that is mine.
462
00:42:32,380 --> 00:42:34,740
See, the H?
463
00:42:36,740 --> 00:42:38,178
Oh, yeah.
464
00:42:38,180 --> 00:42:39,818
Thought it was an R.
465
00:42:39,820 --> 00:42:42,378
It's a bit like how you thought you
had asthma but it was just a bit
466
00:42:42,380 --> 00:42:45,100
of a tickly cough and a good suck on
a lozenge will sort you right out.
467
00:42:55,140 --> 00:42:59,458
The cheese you had in there
went green, so, chucked it out.
468
00:42:59,460 --> 00:43:02,700
It's your turn to buy
bleach and loo roll. OK.
469
00:43:09,500 --> 00:43:11,460
And those are my peas, too.
470
00:43:41,020 --> 00:43:43,020
Asshole!
471
00:43:55,100 --> 00:43:57,820
CAR HORN HONKS AGGRESSIVELY
Get out of the fucking way!
472
00:44:11,660 --> 00:44:13,578
Sorry to wake you up, Cass.
473
00:44:13,580 --> 00:44:16,938
I think the moral of the story
for you here is
474
00:44:16,940 --> 00:44:18,738
don't screw your landlady.
475
00:44:18,740 --> 00:44:21,698
I didn't think she'd take it out
on the cheddar.
476
00:44:21,700 --> 00:44:24,700
Be thankful that's all
she's taking it out on.
477
00:44:28,180 --> 00:44:30,858
Let's not pretend
it's been a normal day.
478
00:44:30,860 --> 00:44:32,500
Yeah, all right.
479
00:44:42,340 --> 00:44:44,138
Rosalind Devlin.
480
00:44:44,140 --> 00:44:45,660
What about her?
481
00:44:46,900 --> 00:44:48,460
She wasn't wearing a bra.
482
00:44:50,260 --> 00:44:52,058
What, you didn't notice?
483
00:44:52,060 --> 00:44:54,418
Did I notice that the teenage
sister of a murdered kid
484
00:44:54,420 --> 00:44:55,858
wasn't wearing a bra?
485
00:44:55,860 --> 00:44:57,618
How fucking dark do you think I am?
486
00:44:57,620 --> 00:45:00,620
Well, I did!
I am that fucking dark.
487
00:45:01,700 --> 00:45:03,738
She wasn't wearing a bra.
488
00:45:03,740 --> 00:45:05,420
And those clothes.
489
00:45:07,460 --> 00:45:08,860
Those fucking clothes.
490
00:45:10,340 --> 00:45:11,860
What are you thinking?
491
00:45:16,340 --> 00:45:19,180
Are you changing your mind
about passing on it?
492
00:45:47,060 --> 00:45:48,978
O'Kelly wanted me to come.
493
00:45:48,980 --> 00:45:53,058
Report straight back to him
if it's, you know... Feckin' paedos.
494
00:45:53,060 --> 00:45:54,858
Nice that he let you
out of the building.
495
00:45:54,860 --> 00:45:57,658
He wants Cooper to tell him
I puked up, so he can laugh at me.
496
00:45:57,660 --> 00:46:00,460
He's a bastard. Just breathe
through your mouth, Quigley.
497
00:46:13,500 --> 00:46:18,658
So, stomach contents, a meal
consisting of beans on toast.
498
00:46:18,660 --> 00:46:20,780
Classic dish, I enjoy it myself.
499
00:46:21,900 --> 00:46:25,218
Advanced digestive process, so eaten
a good five hours before death.
500
00:46:25,220 --> 00:46:27,258
And a chocolate biscuit.
501
00:46:27,260 --> 00:46:29,498
Initial digestive process.
502
00:46:29,500 --> 00:46:31,738
So, her killer could have given
it to her, then?
503
00:46:31,740 --> 00:46:33,898
Or she could have taken
it from her house.
504
00:46:33,900 --> 00:46:35,538
A snack for the walk.
505
00:46:35,540 --> 00:46:36,940
Even I have a biscuit tin.
506
00:46:38,660 --> 00:46:42,418
So, two blows with an object
of considerable weight.
507
00:46:42,420 --> 00:46:45,418
The first grazes the right-hand
side at the back of her skull.
508
00:46:45,420 --> 00:46:47,578
Second blow was more forceful,
509
00:46:47,580 --> 00:46:50,498
landing just behind
and above the left ear.
510
00:46:50,500 --> 00:46:52,258
A lot of blood,
511
00:46:52,260 --> 00:46:54,458
though neither blow
were enough to...
512
00:46:54,460 --> 00:46:56,940
Are you going to vomit,
Detective Quigley?
513
00:47:00,540 --> 00:47:03,180
All right,
so, what did kill her, then?
514
00:47:04,420 --> 00:47:06,060
This is what killed her.
515
00:47:08,500 --> 00:47:12,018
Some material, probably a plastic
bag, was placed over her head,
516
00:47:12,020 --> 00:47:14,378
twisted at the top of the spine
and held in place.
517
00:47:14,380 --> 00:47:17,018
Petechial haemorrhage to the eyes
and the surface of the lungs
518
00:47:17,020 --> 00:47:20,378
means that I can confidently assert
that cause of death was suffocation,
519
00:47:20,380 --> 00:47:22,378
complicated by blunt force trauma.
520
00:47:22,380 --> 00:47:26,218
Though there is a time lapse
between the trauma to the head
521
00:47:26,220 --> 00:47:27,618
and the suffocation.
522
00:47:27,620 --> 00:47:29,298
Perhaps about an hour and a half,
523
00:47:29,300 --> 00:47:31,500
during which time she was
undoubtedly still living.
524
00:47:32,900 --> 00:47:34,818
Did she know what was happening?
525
00:47:34,820 --> 00:47:37,578
Abrasions to the knees, hip,
elbows are consistent with struggle.
526
00:47:37,580 --> 00:47:40,938
There was also bruising and
tooth marks on the inside her mouth
527
00:47:40,940 --> 00:47:43,700
consistent with the perpetrator
pressing a hand over her mouth.
528
00:47:45,300 --> 00:47:48,058
No secondary lividity
so the position she was found in,
529
00:47:48,060 --> 00:47:49,738
was the position she was kept in.
530
00:47:49,740 --> 00:47:52,818
Time of death,
I would, say between midnight
531
00:47:52,820 --> 00:47:55,178
and 2am on 24th of August 2006,
532
00:47:55,180 --> 00:47:57,578
meaning that she was kept
somewhere sheltered before being
533
00:47:57,580 --> 00:48:00,538
carried into the woods to be
discovered at 7:45am
534
00:48:00,540 --> 00:48:02,980
on 25th of August 2006.
535
00:48:05,300 --> 00:48:06,778
She wasn't raped?
536
00:48:06,780 --> 00:48:08,418
No sign of any violation?
537
00:48:08,420 --> 00:48:11,220
No. The child, in that respect
at least, is untouched.
538
00:48:12,620 --> 00:48:15,540
She'll be ready for formal
identification later this morning.
539
00:48:17,540 --> 00:48:18,900
I'll ring O'Kelly.
540
00:48:25,820 --> 00:48:28,098
Oh, sweetheart.
541
00:48:28,100 --> 00:48:29,780
Your little feet.
542
00:48:58,060 --> 00:49:00,018
PHONE RINGS
543
00:49:00,020 --> 00:49:03,258
VOICEMAIL: Hi, this is Cassandra
Maddox. Please leave me message.
544
00:49:03,260 --> 00:49:04,698
MAN: Hey, it's me.
545
00:49:04,700 --> 00:49:07,098
I was hoping to catch you
before you went to Cooper.
546
00:49:07,100 --> 00:49:09,258
I'm guessing you've got
your phone turned off.
547
00:49:09,260 --> 00:49:10,698
Just checking you're OK.
548
00:49:10,700 --> 00:49:12,220
See you later.
549
00:49:47,180 --> 00:49:49,978
I'll get a shower
and a change of clothes.
550
00:49:49,980 --> 00:49:53,460
I have to wash the smell of
that place off me.
551
00:49:55,180 --> 00:49:57,258
Get flowers.
552
00:49:57,260 --> 00:49:59,058
Make sure you get flowers.
553
00:49:59,060 --> 00:50:00,540
And give her a hug, Rob.
554
00:50:42,780 --> 00:50:44,298
SHE SWITCHES ON RADIO
555
00:50:44,300 --> 00:50:46,020
MUSIC: Run, Run
556
00:51:00,020 --> 00:51:01,660
SHE TURNS RADIO OFF
557
00:52:40,820 --> 00:52:42,618
Hello, Mum.
558
00:52:42,620 --> 00:52:44,658
Hello, Adam.
559
00:52:44,660 --> 00:52:47,340
You need to be careful
calling me that.
560
00:53:06,140 --> 00:53:09,700
Adam? Adam?
561
00:53:12,340 --> 00:53:14,858
Where are Peter and Jamie?
562
00:53:14,860 --> 00:53:17,220
Their mammies and daddy
are desperate.
563
00:53:19,380 --> 00:53:21,258
Where are they?
564
00:53:21,260 --> 00:53:22,780
What happened?
565
00:53:27,220 --> 00:53:29,578
Adam! Adam! Where are they?
Leave him alone!
566
00:53:29,580 --> 00:53:31,818
Where's my Jamie? Just go away!
567
00:53:31,820 --> 00:53:33,658
What happened, Adam?
568
00:53:33,660 --> 00:53:35,938
Adam, please... Leave him alone.
569
00:53:35,940 --> 00:53:38,018
Where are they? He doesn't know!
570
00:53:38,020 --> 00:53:39,978
SHE CONTINUES BANGING AND SHOUTING
571
00:53:39,980 --> 00:53:42,100
Adam, please!
572
00:54:03,660 --> 00:54:05,180
Be a good boy, Adam.
573
00:54:14,340 --> 00:54:17,258
I know this is a big change,
we're going to make a success of it,
574
00:54:17,260 --> 00:54:18,938
aren't we Adam?
575
00:54:18,940 --> 00:54:20,460
My middle name's Robert.
576
00:54:21,740 --> 00:54:23,300
I want to be Robert now.
577
00:54:56,500 --> 00:54:57,818
Is there anyone,
578
00:54:57,820 --> 00:55:00,378
anyone you can think of who would
want to do this to Katy?
579
00:55:00,380 --> 00:55:01,778
Not to Katy, to me.
580
00:55:01,780 --> 00:55:03,340
They'd want to hurt me.
581
00:55:05,020 --> 00:55:07,058
I got phone calls...
582
00:55:07,060 --> 00:55:08,378
..threats.
583
00:55:08,380 --> 00:55:09,858
What sort of threats?
584
00:55:09,860 --> 00:55:12,938
"That's a lovely little girl
you've got there, Jonathan.
585
00:55:12,940 --> 00:55:14,938
"Be a shame
if anything happened to her."
586
00:55:14,940 --> 00:55:17,698
Any links between this
and the three kids in '85?
587
00:55:17,700 --> 00:55:19,498
Even a vague one?
588
00:55:19,500 --> 00:55:20,978
You shouldn't be doing this.
589
00:55:20,980 --> 00:55:23,058
Why not? Because it's about you!
590
00:55:23,060 --> 00:55:26,940
You! You! You! You!
68239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
