Original subtitles

This program is suitable for viewers ages 15 and up.

Subtitles by DramaFever

[Let's Drink]

What?

You want to move your office?

- Yes. - But why all of a sudden?

Am I not allowed to move my office as I wish?

You're fully aware of who I am, are you not?

I know, I know. You asshole.

I mean, Jin Jung Seok.

But why all of a sudden? Is anyone making you uncomfortable?

Who is it? The emotional Professor Hwang?

Or Professor Min and his annoying impersonations?

Or is it Professor Park Ha Na, a.k.a No Geu Rae?

Which one of them is making you feel uncomfortable?

- Why, I ought to-- - It's you.

What? M-me?

You're always barging into that office as if it's your living room!

All right, fine. I won't keep going in. Happy now?

So can't you just stay there? Please?

There's that hand-crafted Italian sofa, hand-crafted Finnish table

and the newest and best massage chair that we put in there just for you!

And it'll be a huge bother to move all that!

Fine. I won't move to a different office then.

Really? Oh, thank goodness.

I'll just go to a different academy altogether.

Why are you doing this to me? Ugh, fine, fine!

I'll move all of your stuff. I'll have it moved by the end of today.

Get this done as soon as possible.

Fine, fine.

Why, that little! He really is an asshole, just like his name says!

Why is Premium Trash intent on moving to a different office all of a sudden?

I'm sure it's because he doesn't want to see me.

What do you mean? I'm sure that all he wants to do is look at you!

You two just started dating, after all.

We...

broke up.

What?

Hey, but didn't you two go on a fun date to the art gallery yesterday?

I know, right?

We were like that up until yesterday.

It's Premium Trash, isn't it?

He's the one who wanted to break up, isn't he?

Wow, I can't believe it. So that's why he switched offices.

Because he doesn't even want to face you!

Why? Why did he say that he wanted to break up?

Ha Na.

Don't cry, Ha Na.

Don't cry. Come on, don't cry.

Hey, pour some of your coffee in here for me.

Geez, you damn cheapskate.

Fine. But no refills.

A little more. A little more. More, more, more!

Come on. Just a bit more. Please?

- No! - Come on, just a little more!

Keep it down, will you? There's only three months until the exam.

Get to studying, you two!

You've been doing really well on all the mock exams lately

so I bet you'll definitely pass this time.

Yeah. I'm definitely going to pass this time and get out of here.

Me too.

When I get out of here, I won't ever even pee in Noryangjin's direction.

Really? I'll come back here for sure even if I do pass.

I want to come back and do all the fun things that I couldn't do until now.

That's my wish.

What? You couldn't play because you were studying?

What do you call all the other times you slacked off, then?

No, I didn't!

I really kept my slacking off to a minimum, you know!

Hey, I still have some values even if I may be a slacker.

"Values"?

Yeah! I didn't sing more than five songs when I went to karaoke.

And that's because of my values.

When I pass, I'm going to sing 50 songs and keep singing until I lose my voice!

And I only have three drinks now because of my values.

But when I pass, I'll have 30 drinks!

Glug, glug, glug.

Yeah, sure. Whatever. You'll need to have goals of what you'll do when you pass

to encourage you, if anything.

Don't you guys have anything you want to do when you pass?

For example, do you have any--

I just got a great idea!

Yes!

All right. You all wrote yours, right?

About what you want to do most when you pass?

I'll put mine in first.

Here, you all put yours in too.

We'll bury this and dig it back up when we pass.

Do we really need to do something so immature?

Hey, you should set goals for even the smallest things!

If you do, you'll definitely succeed!

Haven't you ever heard that saying before?

We've all set goals now, so let's try our hardest and pass!

All right. Let's all work hard so we can make our post-exam wishes come true!

- We can do it! - We can do it!

You don't have the luxury of wallowing in heartbreak right now, Park Ha Na.

Think of what it was like when you first came to Noryangjin.

Let's focus on work.

How rude!

Why do they have their music on so loud?

I have to live on even if I'm sad.

I have to live on because I'm sad.

I'll only know for sure once this life is over

why I lived this life.

The one who is sad once I'm gone

let me believe that I was happy even in my sadness.

What is that? Is it raining?

Looks like the sky is crying too because it knows how I feel right now.

Huh? Why am I seeing someone's legs?

Wait a second.

That's not rain. That's urine!

Damn it!

Hey, why are you peeing on someone else's window?

It says "no peeing" right there! Can't you see it?

Ugh! Oh my gosh! Are you serious?

Fine, go ahead and pee then!

My life is cruddy as it is. You peeing on my house won't change much.

Pee enough so that my entire apartment floods over, damn it!

Keep peeing! Pee!

And current events is the same as well.

Let's take a look.

So shameless.

[Level Nine Civil Servant Written Exam Location]

[Noryangjin Civil Service Prep Academy]

The written portion of the level nine civil servant exam

is taking place in 306 locations across the country.

- Good luck! - Do your best!

Due to the unprecedented number of test-takers

it is expected that the competition will be fiercer than usual.

Hello, we're from Civil Service Prep Academy! Good luck on your exam!

Noryangjin Civil Service Prep Academy! Here we go! Here we go!

Wow, this is tough.

What are you taking about? You barely handed any out.

Why are you such a slacker nowadays, Professor Hwang?

What are you talking about?

What are you all doing there instead of working?

Such low-quality behavior.

Oh my.... you scared the hell out of me!

I thought you were actually Professor Jin! Oh my!

Why would you be surprised? So low-quality.

Why are you mimicking Premium Trash of all people? Nobody wants to see that!

- Take that off right now! - Yeah!

I'm so annoyed about hearing quality- this, quality-that from him as it is.

You're late as it is! Hurry up and start handing these out!

Oh, but my hands are too high-quality for that, you see.

- These are high-quality gift bags! - I'll go hand mine out over there.

- Be careful. - These are high-quality gift bags!

Don't be nervous. That's low-quality behavior.

A gift to you from Noryangjin Civil Service Academy! Good luck on the exam!

A gift to you from Noryangjin Civil Service Academy! Good luck on the exam!

Good luck on the exam.

Gong Myung.

Did you get a lot of studying done?

Yes. Because I want to pass more than anyone else.

All right.

Do well on the exam, then.

Please meet me after the exam is over. I have something to tell you.

Something to tell me?

Yes. See you later after the exam then.

Fine. Then as a way to encourage you, my most valued disciple

I'll grant you one wish if you pass the exam.

Really?

Then... go out with me.

- What? - You said you'd grant me a wish.

And what I want is to be your boyfriend.

All right! I'll be dating you if I pass then!

[Testing Room Number One]

[Jin Gong Myung]

[Kyodong Octopus and Clam Hand-Cut Noodles]

I can't believe we came here when you said you didn't want to eat octopus!

The director is so inconsiderate!

Oh! Oh no! Are you okay?

Oh no, Jin Yi!

Oh, Jin Yi.

- Are you okay? - Yeah. I'm fine.

You don't seem well. Shouldn't you go see a doctor?

I did go.

I'm pregnant.

What?

Really? Are you sure this time?

Yeah.

Is it... Min Ho's, by any chance?

No, no, no. It's not that asshole's.

What? Who's the dad, then?

Um... I had a one-night stand after getting too drunk.

I ended up getting pregnant from that.

I don't understand how he got me pregnant so easily

when I couldn't get pregnant all this time!

Wait, does that man know about this then?

No, he doesn't. I'm not going to tell him.

Even Asshole Min Ho, whom I was supposed to marry

was freaking out about the thought of me getting pregnant.

But how do you think that a guy I slept with for a one-night stand would feel?

He'd really freak out.

I don't want to be hurt anymore.

Oh... so what are you planning to do, then?

I'm going to raise the child on my own.

I've lived quite a lonely life without any family around me

but I finally have a family member now!

I'm going to consider this a blessing and raise the child well.

Hey, you can't tell anyone about this, okay?

You have to keep this to yourself, okay?

Okay?

Jin Yi!

This octopus stir-fry is of higher quality than I'd expected.

Isn't that right, sir?

Why are you hitting me?

I always wanted to hit Premium Trash every time he went on about quality.

It feels a bit better to do this at the very least.

It would've been nice if he came out and cheered on the students with us.

He's so rude.

A star lecturer doesn't have time for that.

He has to prepare for his special class where he'll be revealing the answers

to all the exam questions, which will be broadcast live nationwide.

Oh! Here, eat.

It's about time for them to be done with their exams.

Let's hurry and tell them to watch our academy's live broadcast!

Here, eat.

I don't feel well. I'll be going now.

I'm sorry.

Oh, Jin Yi!

What's with Professor Hwang? Seriously, now!

She won't eat certain things, saying she doesn't feel well.

And then, at other times, she's stuffing her face.

She doesn't look like she's putting on any weight either.

She's acting exactly like my wife did when she was pregnant.

What are you saying, Director?

It's not like that! She has gastritis!

All right, then. Calm down. How dare you yell at me!

Oh, I'm sorry.

We'll be having a special live lecture on our homepage

to show you the answers to the questions in an hour!

A high-quality special live lecture will soon begin!

Please watch it!

A high-quality live lecture!

You two can go. I'll take care of things here.

Is that okay?

All right. I think most of the kids are out now anyway.

Let's go and check on the exam questions.

The preparations for the special live lecture have all been made, right?

- Yes, sir. - Oh, good.

Oh, Professor Jin!

The exams are here. I put them in your office.

Oh, okay.

Our academy's honor is on the line here! You know that, right?

You have to do a good job, Professor Jin! Good luck!

We'll load all this into the academy van and take it back when it comes.

Please go on ahead.

Okay, I'll get going now, then. Thank you for your hard work.

Yes, Gong Myung?

Did you do well on the exam?

Let's talk about that in person. I'm across the street.

Oh. I'll cross over to you.

Teach!

- This is English. - Thank you.

- And this is Public Admin. - Thank you.

What about Professor Park Ha Na? I have to give her the Korean exam.

Oh, I'll give it to her. Thank you.

Why hasn't she been in touch? Oh, man.

Hello? Isn't this Ms. Park Ha Na's phone?

Yes, but she was in a car accident, so she's at the hospital now.

W-what? What do you mean by that?

Can you give the phone to Ha Na for a second?

Well...

She hasn't regained consciousness yet.

W-what?

How bad was the accident that she's unconscious?

What? Professor Park was in a car accident?

Which hospital is it? Yes.

Sambi Hospital? All right.

- Try finding the hospital! - I have to call the director first.

Can you find where Sambi Hospital is for us?

Hello. I'll be explaining the exam questions in a simple manner for you.

- This year's exam... - Is everything good here?

Hey, Professor Lee.

How was this year's Korean exam?

It was a bit more difficult than I'd expected

but a lot of what I covered in class was on the exam

so I think that the students will have done well.

Oh, really? I'll leave this broadcast to you, then.

Yes, sir.

You can't make any mistakes. You know that, right?

Excuse me?

Mistakes?

I'm Lee Sun Jae, a top Korean lecturer!

Oh yes, I know. I know that quite well.

Have you seen Professor Jin by any chance?

He suddenly disappeared and isn't answering his phone.

What?

[Director]

Thank you.

Yeah, Dong Young?

I got Professor Baek Sun Ho to do Korean History instead of Professor Jin.

Okay.

Professor Baek! You can hear me, right?

Yes, sir.

You're replacing Jin Jung Seok! Only top lecturers usually do these!

Think of this as a once-in-a-lifetime opportunity

and do not make any mistakes! You got that?

Yes, sir.

Huh?

That's Professor Jin!

Damn it, where the hell was he up until now?

He pisses me off so, so much!

I'll really let him have it later.

Three seconds until we're on air! Standby!

Three! Two!

Hello, everyone who took the Level Nine Civil Servant Public Admin exam today.

I'm your go-to lecturer for Korean History, Jin Jung Seok.

From this point onward, we'll begin this special live lecture

in which we'll solve the questions and find the answers together.

Are you awake?

[2016 National Level Nine Civil Servant Exam]

Wow, you got a perfect score.

- What about you? - I made last year's cut-off line.

I should be able to pass with this, right?

Aw man.

You two must be oh-so-happy.

Why? What did you get?

Why didn't you finish adding up your score?

It doesn't matter. It's obvious either way.

Man.

What's with those looks of pity?

I'm fine, okay?

I've always said that passing this exam is like running a marathon!

I told you, I'm planning to pass in five years or so.

So I still have two years left.

Yeah, um, you've been studying really hard lately.

If you keep that up, you'll definitely pass the next exam.

You're right. Oh, yeah.

Shouldn't you open the Test-Pass Capsule now?

We haven't officially received word telling us that we passed yet.

Hey, come on. You two definitely passed with scores like that.

Let's go. I'm curious about what you put in there.

Come on. Let's go.

All right, then.

Open yours up.

What did you write?

"Take a cruise boat and go see the 63 Building"?

Hey, you can see that from our hostel, can't you?

Yeah. I don't want to just see it from the hostel rooftop, though.

I want to see it for myself on the Han River.

Is that all you wanted to do once you passed?

- What about you, then? - I wrote a really splendid one.

"Top Five Items On My To-Do When I Pass Bucket List?"

Yeah. Want to see?

First one!

Throwing away the yogurt lid without licking it like a cool guy.

What do you mean by that?

This guy pretty much eats the lid whenever he buys yogurt.

He licks it clean before he throws it away!

Yes, I did.

But I think I can bear to just throw it away after I've passed.

And second!

Eating an entire roast chicken all by myself.

What? You've never eaten a whole chicken by yourself?

Yeah. He just steals a few pieces from me when I eat one.

Yeah. So I think I can bear to be selfish enough to eat a whole one by myself now.

- And thirdly-- - Hey, hey, hey.

Forget it. This all just makes you sound like a total bum.

As to be expected from a true cheapskate!

What, you bastard? What did you write then?

Hey! Forget it.

I won't even pass, so reading this will just make me feel bad.

You guys go and live out your post-passing fantasies.

I'm going to go and hole myself up at the hostel.

Hey, wait up, man!

Do I have to start over again?

Yeah, Mom. I did well on the exam.

I'm telling you I think I'll pass this time.

Yeah.

- Lucky guy. - I'll come home soon.

Okay. Talk to you when I see you.

- Yes. - Wait, no.

I'll just have to pass in the next two years.

No need to be sad, Kim Ki Bum. You're not sad at all!

All right, then.

Jung Chae Yeon. Are you leaving Noryangjin now?

That makes me a bit sad.

The baby is healthy, right?

But everyone will find out when your stomach gets bigger.

What will you do then?

I'm going to take a break from work when my stomach gets bigger.

Don't you worry about a thing. Just get big and strong!

- Okay, My Room? - Why "My Room"?

Oh, that's what I'm going to call my baby before it's born.

- Because I conceived it in my room. - What? Oh, Jin Yi!

Shush!

Ugh, that traffic. How annoying.

You're back, Professor Park! Are you feeling okay?

The aftermath of a car accident is the most dangerous part.

You should've taken more time off.

I got plenty of rest.

I'm glad I have good news for you after you're back here so soon.

- Good news? - About your individual class.

You got 20 new students, so you have 30 students now.

- Oh, really? - Wow!

Looks like you've gained some recognition.

Oh yeah, Professor Min. About the documents I mentioned before.

Bring those and come see me in my office.

Yes, sir.

All right, then. Good morning!

Oh, I want some tomato juice! Want to go and get some?

Yes! I'll buy.

Would you like us to buy you one too?

No, I'm okay.

Let's go. Let's go.

Where's the stapler?

I'll have to borrow Professor Hwang's.

What do you want? Why did you call me here?

Are you pregnant, Professor Hwang?

W...what are you talking about?

How could you say that to a single woman?

What's this, then?

Hey, how did you get that?

Hey! Come on! What are you doing?

I'm not giving it back until you're honest with me!

Are you pregnant?

Ugh!

Why are you hitting me? I'm just asking!

- Shut up! - What?

So you really are pregnant, right? Yeah, you definitely are.

Is this baby from that night when we--

- Shut up! Shut up! I said shut up! - Hey!

What's with this, then?

Give it back.

I just asked for a copy of this ultrasound since it was so cute!

Don't you dare say anything like that again.

If you do, I won't just let you off with a small beating.

You're crazy.

She asked for that because it was cute?

Let's go eat something yummy, Teach!

I told you that I wanted to tell you something after the exam, remember?

I heard that you're leaving this place tomorrow.

Oh. Yeah, my mom is coming to get me.

Wow, you're leaving really soon, huh?

You'll feel so nice and refreshed once you get out of here, I'll bet.

Yeah. I feel so good.

I thought you said that you wanted

to go see the 63 Building on a cruise ship after you passed.

So why are you standing here like this?

I want to, but I don't have anyone to go with.

Why not try calling your friends?

I fell out of touch with them because of my studies.

So it'd be a bit weird to contact them now.

I'm not in any rush to go either, so I'll do it whenever I can.

I'll go with you.

What?

I want to make your post-passing fantasy come true.

I'm sure I won't be seeing you anymore either.

So it'll be the last time I see you.

You're just making excuses because you want to slack off.

Yeah. You're leaving because you passed, so can't you do that much for me?

Ugh, it's just spam.

[Top Five Items On My To-Do When I Pass Bucket List]

Yeah. Why not cheer myself up a little for all the hard work I've done?

No. No. No. No. No! No! No! No!

Aw, man! Why is there so much yogurt on the lid this time?

No!

[1. Throw away the yogurt lid without licking it like a cool guy]

[Complete]

[2. Eat an entire roast chicken all by myself]

[Complete]

Aw man, why do I have so many of these left over?

I could finish off a bowl of rice with this.

[3. Throwing away the side dishes that come with chicken]

No!

[Complete]

[4. Buy brand-name clothing]

It looks nice.

[Complete]

120,000 won?

No way. No way.

[Storage Sale T-shirt: 8,900 won; Pants: 9,900 won]

[4. Buy brand-name clothing]

Who cares if it's from a storage sale? It's still a brand-name product.

[Complete]

This place looks way too upscale.

I thought about it. The places I went to with you

were all near the academy or near your place.

I always wanted to come to a place like this.

How is it? It's nice, right?

But still, I'm not used to places like this.

Just enjoy it. Today's a special day.

A special day?

Oh, Teach. Have this.

It's okay.

Here, eat up.

Oh my gosh. What are you doing?

I have something to say to you.

Like what? I have nothing to say to you, so get out!

Get out! Get out!

Maybe it's because you hit me so much earlier, but...

I think my hearing was damaged. I can't really hear you.

I said get out now.

There is a car behind us. Just go.

[Hwang Jin Yi's pregnancy diary]

[Fetus's heart rate is okay. Blood test is required on your next visit.]

Gosh, sit back up.

You're in the way. Sit up, will you?

What...

What is this?

What's wrong with you? Why are you going through my stuff?

Professor Hwang, stop the car.

I said stop the car!

If you're fifteen weeks pregnant

it's right about that time then.

Tell me the truth.

It's our baby, isn't it?

Yes, it's our baby.

So what are you going to do?

See?

I knew that you'd look like this if I told you.

You're thinking you might be tied down for life because of a one-night stand.

Why did you ask me if you were going to feel that way, huh?

You're even crying?

Don't worry. I won't ask you to be responsible.

I will raise this baby on my own.

So stop looking so devastated and crying!

I'm not crying because I feel devastated.

I'm crying because I'm so happy.

- What? - To be honest...

After what happened that night...

I wanted to start seeing you.

But I didn't measure up to your expectations.

So I couldn't ask you out.

But now there is a chance we could become a family together.

I'm just too happy.

Professor Min.

After my mother passed away

I thought I was left all alone in this world.

I felt so alone.

But now there are you and our baby. Oh, what do I do?

Gosh, I must be crazy. I'm just too happy now.

Why are you crying, Professor Hwang?

Even if I said I'd raise the baby on my own...

I was so scared.

I really thought you'd get scared and run away.

So I appreciate what you just said.

Thank you.

Don't cry, Professor Hwang.

I will make sure you and our baby won't have to cry from now on.

I will make you happy, okay?

Let's raise our baby well, okay?

Don't cry.

How come you're not wearing your sweatshirt?

Well, it's not often that I leave Noryangjin.

I wanted to look good.

Since we're all the way out here, I will take a photo of you.

Ready?

Smile a bit, will you?

Now a profile shot.

Now I will take one from below.

- Stop taking photos. - How come?

You should get the best shot here today.

- Why don't we take it together? - What?

- With me? - You don't want to?

I don't want to, but if you really insist

I will take a photo with you.

Wow, it's the 63 building!

Wow, it's my first time seeing it this close.

What do you think? My goal wasn't so bad, huh?

I agree. It was worth all that hard work, Chae Yeon.

Now once you start going to work

you will put on makeup and wear pretty clothes too.

But don't get too pretty.

- You're already very pretty. - What?

Once people figure out your personality

the guys who showed interest will just run away.

If you're on the cruise, just look at the 63 building.

Actually, I don't know about others.

But I don't think I'll forget your way of talking.

[Top Five Items On My To-Do When I Pass Bucket List]

[Throw away a yogurt lid without licking it - complete]

[Eat an entire roast chicken all by myself - complete]

These weren't that hard to do.

I could've done these if I had wanted to.

[Buy brand-name clothing - complete]

[Tell Joo Yeon that I love her again]

This one will stay here as incomplete, huh?

This was the one I really wanted after passing the exams.

Teach, now I will tell you.

The thing I wanted to tell you after the exams.

Gong Myung, I might know what it is you wanted to say, but...

I also might know your answer even if I haven't heard.

That's why I'll let you go.

What?

My brother still likes you.

On the day you were in a car accident

he rushed to the hospital. He almost blew his live lecture.

Did he?

Excuse me. Will she be okay?

The test result shows no major damage.

- If she rests, she should be okay. - Thank you.

Hi, Dong Young.

What's up?

Do you happen to know where your brother might be?

What do you mean?

Your brother disappeared right before his live lecture.

- Everything is chaotic at the academy. - What?

How am I supposed to know where he is? I'm hanging up.

His reputation was on the line.

But a selfish guy like my brother gave that up and rushed there.

Doesn't that mean that he likes you that much?

He might have given you up because of me.

That doesn't suit his personality, does it?

If it hadn't been for me, you two would have stayed together.

I think giving up is the right thing to do.

Gong Myung.

And actually I know that you still like my brother.

What?

Are you awake?

Professor Jin?

How did you get here, Professor Jin?

Professor Jin.

If Jin Gong Myung passes the civil service exam, I, Park Ha Na...

will seriously consider going out with him.

[Will you delete the recording?]

[There is no recording]

Joo Yeon...

How have you been?

- Good. - How did the exam go?

I think I passed it this time.

Actually I wanted to call you.

But I just couldn't gather the courage to do so.

By the way, how have you been?

- I haven't been good. - Why? Is something wrong?

You really don't know?

How could I be good when you weren't with me?

Joo Yeon.

I love you, Joo Yeon.

[Tell Joo Yeon that I love her again.]

[Complete]

How could you post my letter on the website?

My sincere love story became the most humorous story of this month.

Have this.

If you want to cry, just cry. Don't hold back.

If it's too hard, just cry once and let it go.

Isn't there anything else on your list you want to do?

If you don't have anybody to do it with, just tell me.

- I will keep you company. - No thanks.

Don't think about hanging out with me from now on.

Wow, that was cold.

What I meant was think about studying with me, not hanging out with me.

- What? With you? - Yes.

I will still have a few months until I officially get my position.

After I get my position

I will come help you study right after I'm done working.

What's with that all of a sudden?

You should make your goals that you buried come true.

But you need to get ready.

If you come to Noryangjin, you should only study.

Of course! I will study really hard!

I will try really hard...

Hold on. It was too shocking for me. I will go get some water.

What, you bastard? What did you write then?

Hey!

You guys go and live out your post-passing fantasies.

I'm going to go and hole myself up at the hostel.

Hey, wait up, man!

[I will become Chae Yeon's boyfriend]

What are you doing, Top Despicable? Come on.

My brother still likes you.

He might have given you up because of me.

I can't see you anymore because you don't measure up to my standards.

- Let's break up. - What do you mean?

Even if I knew you didn't measure up to my standards

I didn't expect it'd be this much.

I don't think we can overcome our differences.

So let's stop wasting our time.

I thought I was the only one who got hurt.

Perhaps Professor Jin was hurt more than I was.

But even so...

[Already a Memory]

Bro, I know you're sincere about Professor Park.

Don't lose your selfish true colors because of me.

Now do what your heart tells you to do.

Professor Park still likes you.

Don't let her go this time and make her happy.

But even so...

After I hurt her that much

can we ever go back to the way it used to be?

[Already a Memory]

[We welcome drinking solo]

Again, I'm drinking solo today.

When you drink solo

you are reminded of all the memories that were forgotten.

What's with this tacky gesture?

One, two, three.

You get reminded of sweet memories.

I was watching you instead of the movie.

- What? - You were all I could see.

Bye.

Take my hand.

I also get reminded of sweet memories.

I'm just so happy right now that I wish this happiness would never go away.

I love you.

The days when we were happy that we had each other.

I get reminded of those memories that still make my heart flutter.

And I hope those memories won't become just past memories.

Those memories make me wish to start over.

[Epilogue]

When I say one, two, three...

we will press the button to find out.

[Inquire about score]

One, two, three!

When I say three

we will press the button to find out.

[Inquire about score]

One, two, three!

Wow, shocking.

How could this reversal be?

How could I be the only one?

Only me? Only me?

I thought I was the only one who didn't pass, but you two didn't either.

[Fail, fail, fail]

I thought I passed after seeing the cut-off point.

I guess you graded your exams wrong.

Damn it, I thought I might have been able to...

Thanks, buddies.

I was scared that I would be the only one left behind in Noryangjin.

I'm just so happy that I get to have you by my side again.

- How could you say that, punk? - Yes, I'm so happy.

I love you, my friends.

Walk all over him.

We have one more year.

What are you doing?

What are you doing? Are you still in elementary school?

You're the one who is still in elementary school, punk.

Hi, Jung Chae Yeon.

You remember me, don't you?

We were in the same group during training.

We've been transferred to the same office too.

I hope we get along.

Do you want to go out for a drink after work?

No thank you.

If you became a civil servant, you should just do your job.

[We will treat you like our family]

What was that? Why did the alarm go off at 8:00 p.m.?

My wife asked me to come home early.

Even so, how can a man leave for home at 8:00 p.m.?

My wife is almost due and she's very sensitive now.

Her husband should take good care of her.

You know how fierce my wife Jin Yi gets.

I know. I know very well.

She's as fierce as my wife.

But you can't go home at 8:00 p.m..

I'm sorry.

Hold on. Professor Min! Hey!

Go. Go.

Gosh, I drink solo all the time these days.

I'm so lonely. So lonely.

Baby, Daddy will read you the rest of this story.

The stepmother told Kongji to pour water into the bottomless pot.

So she got upset and radioed Officer Lee.

Officer Lee, can you take me to the past?

It is so hard to live in this reality.

Even though she radioed to ask for help, she didn't get any answer.

Then a toad appeared and talked to the stepmother.

I won't allow you to make Kongji upset.

- She's my woman. - That's enough.

How could a toad start impersonating the king?

Wasn't it funny?

- Enough already, - Shh, the baby can hear us.

I like drinking solo.

Since my job entails talking all day

having this time when I don't have to...

this solitude... is the best.

I have a couple of rules for myself when I drink solo.

First: I have to drink in a place with a luxurious atmosphere.

Second: I have to snack on something luxurious while I drink.

Third: I have to drink with some class.

I must never allow my blood alcohol level to get above 0.08 percent.

[Iam_hana89 commented]

You're having a good-looking pizza, huh?

I can't be there today, but let's go together next time.

Well, I can have pizza too.

Professor Jin, how come even our taste is similar?

Killer taste.

Hi, mother-in-law.

I'm still at the academy.

Yes, I will come right home after I finish working.

All right then. Bye.

Gosh, so much nagging.

I'm sick of it. So sick of it.

- Honey, sorry that I'm drinking alone. - It's okay.

Baby, we will have milk, right?

Cheers.

[Civil Servant ID Jung Chae Yeon]

She sure is pretty, Top Beauty in Noryangjin.

No, Top Beauty Civil Servant.

Cheers!

[Thank you for making "Let's Drink" your drinking buddy!]