Original subtitles

This program is suitable for viewers ages 15 and up.

Subtitles by DramaFever

[Let's Drink]

[Episode 13]

I love drinking solo.

Since my job entails talking all day, having this time when I don't have to...

this solitude... is the best.

A time just for myself. A time of healing.

This is the reason why I love drinking solo.

- That'll be 4,100 won. - 4,100 won?

Here you go.

You look like you're in a great mood today.

What? Oh... yes.

[Premium Trash]

Yes? Hello?

Ms. No Geu Rae. I'm calling because I have something to say.

What... is it?

I won't do something as lackluster as beating around the bush.

Be my girlfriend.

Today will be the first day of our relationship.

What?

Why? You don't want to?

No, no, I do! I'm all for it!

I'll come pick you up now, then, so let's head to work together.

- See you soon. - Okay!

Goodness, he's calling me again?

[Gong Myung]

Yes, Teach. I forgot to return your watch to you.

Yes, the one you left at the hospital when you visited me.

Yes, I'll give it back to you at the academy.

Yes.

"Teach"?

Does that watch belong to Professor Park Ha Na, by any chance?

I think I've seen her with that watch before.

Yeah. That's right.

I thought you said that belonged to the person who'll become your girlfriend.

Yeah.

All right, I'll come clean since it's come to this.

The person who'll become my girlfriend is Professor Park Ha Na.

Well, it's only unrequited love for now, though.

I'm going to start dating her after I pass the exam for sure.

Unrequited love?

If you have time to be thinking about nonsense like that, study more.

I'll take care of both my unrequited love and studying by myself

so mind your own business.

What's with that punk?

He's too old to be having one-sided feelings for a teacher!

What a fool.

He'll probably lose interest at some point, right?

It's obvious.

He's never been persistent with anything he's done, ever.

But why was No Geu Rae at the hospital with this punk anyway?

You came early! I thought I came out right on time.

Oh yeah. I don't have my watch.

Are you talking about that Mickey Mouse watch you always have on?

Yes. A student of mine has it right now.

- A student? - Yes.

I saw that student get into an accident in front of the academy yesterday

so I took him to the hospital and ended up leaving my watch there.

Oh, I see. So that's why you were at the hospital.

He's a cute kid who I really care about.

So she doesn't see him as a man at all, huh?

Why are you laughing?

What?

Oh.

It's because you're just so darn pretty, Ms. No Geu Rae.

What?

- Put your seatbelt on. - Okay.

Put your head down, Ms. No Geu Rae.

What?

- Hurry up! - Oh. Okay.

But, um, why do I need to?

That student definitely recognized me.

Geez.

This won't do, Ms. No Geu Rae.

Let's keep our relationship a secret.

Let's act like we're not dating, okay?

What?

I mean, it doesn't really matter to me, really

but it's because I'm worried for you, Ms. No Geu Rae.

As you know, I'm like a celebrity in Noryangjin.

And a top-grade celebrity, at that.

Yes, you're right.

If word gets out that you're dating me, my female students will all hate you.

In other words, you could become public enemy number one to them.

They'll definitely write nasty comments about you.

And in the worst-case scenario, they may even try to attack you.

Oh, wow. That's quite scary.

Let's not make it obvious that we're dating, then.

I'm glad that you understand.

Is this overdoing it?

What are you up to?

Um, what?

- That yubu chobap. - Oh.

I was going to give these to Gong Myung.

I'm thankful that he carried me on his back to the hostel yesterday.

What?

The one who carried you on his back was Ki Bum.

What?

No, it wasn't.

I definitely saw Gong Myung when I opened my eyes for a bit.

I said something to him thinking that he was Gong Myung, too.

I don't remember what I said, though.

No, no. It was Ki Bum.

I'm sure that you were hoping that it was Gong Myung, though.

What?

Oh, nothing.

You must've been really drunk last night, though.

Seeing as how you can't even remember that.

Whoa, yubu chobap! I love that!

Hey, did you make these?

Can I have just one?

Sure, whatever. Eat them all.

Hey, you saw that? Huh?

This clearly means that she was waiting for me if she's telling me eat them!

Right?

Wow, she obviously made these for me then!

And how did she know that I love yubu chobap?

Man, I feel so bad!

Wow, they're so good!

Man, I'm so full.

Wow, that despicable girl sure knows how to cook!

The yubu chobap was so good!

Do you like Jung Chae Yeon that much?

Yeah, I do.

So you're finally acknowledging it now?

Yep, I am. I like that despicable girl...

no, that's not right. That Top Beauty.

Wow.

Well, I didn't want to acknowledge it this whole time

because my pride was hurt by the fact that she rejected me

but I don't think I need to do that anymore.

What do you mean?

When I carried her on my back yesterday

she said that she had an amazing birthday thanks to me.

And said that she thinks I'm a good, kindhearted person.

And to top things off, she made me food today.

I think she's finally seen my true colors now.

I think that Jung Chae Yeon likes me too.

What?

So I'm going to be brave one more time

and give her a proper confession.

Don't.

What?

Don't go through with it.

If you do, you'll just be humiliated again.

She's going to be merciless when she rejects you.

What the hell are you spouting, crazy bastard?

How do you know that?

I have my ways. I can just see it happening.

See it happening? What are you, the fortune-teller of love?

Yeah, I am.

So don't even dream of confessing to her for the time being.

Got it?

Why, that bastard!

What? Professor Min is coming back to work starting today?

Yeah. And I told him that he should take more time off too.

But he was insistent.

Oh, you're here, Professor Min?

What's the matter? Are you sleeping?

Is that you, Su Bong?

It's me, Su Bong.

Su Bong.

My face disappeared.

Save me, Su Bong.

They took my face. Where's my face?

Su Bong! Su Bong!

- Go back to your seat. - Yes, sir.

You're impersonating Oh Sung Moo from the drama "W," right?

Yep! Good job!

You know it too, right? It's a scene from "W."

Sir?

Is that you, Su Bong?

It's me, Su Bong.

My impersonation was spot-on, right?

Turn that crap off!

What the hell was that?

Well, I have to hurry and get back on my feet.

So must you come back with an impersonation like that, of all things?

Geez.

Hello.

Oh, Professor Hwang!

You always have a full face of makeup on and dress so well. So what's this?

Did you experience some heartbreak or something?

Yes. I did.

What?

I got dumped by my boyfriend.

Jin Yi. Did Min Ho really dump you?

Yeah.

And he broke up with me over text of all things.

Over text?

He wouldn't respond to any of my messages

so I got mad and said that I'd break up with him.

And when I did...

all he said was "Okay."

I was working so damn hard to marry an asshole like that.

I can't believe myself.

I feel like my entire world is falling apart.

Jin Yi.

What's with our lives? Seriously.

I got dumped by that asshole Min Ho

and you got rejected by Jin Jung Seok!

And they're putting us through so much heartbreak like this!

Karma will get them back for sure, right?

They're both assholes.

Real assholes.

They deserve to be crushed! Right?

Don't cry, Jin Yi.

That asshole.

How dare he say that I'll be mercilessly rejected if I confess?

Who does he think he is raining on my parade?

Just because he broke up with Joo Yeon, he wants me to be unhappy too?

It's because he's like that that Joo Yeon broke up with him.

I bet she's living a great life now without him.

Should I look her up?

[Hwang Joo Yeon]

What are you doing? I have to solve those practice questions!

I think you should be more worried about your dreary future than some questions.

Mr. Fortune-Teller of Love.

What?

You said that the fate of my love life is oh-so-clear to you, Mr. Fortune Teller.

What do you think will happen to your love life from now on?

Do you think that Joo Yeon, who broke up with you, will come back to you?

Of course. We didn't break up, man.

We're just taking a break.

Because I'll see her again once I pass the exam.

Aw, that's real cute, Mr. Fortune-Teller of Love.

Looks like you're just a quack.

- What? - What else?

I'm saying that Joo Yeon got herself another boyfriend!

What?

Look.

Just take a good look, man!

Don't you see this?

The title says "a new beginning"

and she posted a photo of a basket of flowers she got from some man!

What?

Hey.

How are these flowers that she got from a man?

Geez, you're so damn frustrating!

Just look!

It says "Jae Jung"!

And it's obvious that the last word, even though it's blocked, is "Lee!"

And because of that, it's clear that a guy named Jae Jung sent these to her!

Hey, how is "Jae Jung" a guy's name?

Don't you know the writer Song Jae Jung from the drama "W"?

That writer is a woman!

Are you shitting me right now?

Don't you know the phrase "to get it on with someone"?

The actor Park Jae Jung coined that phrase!

And he's a man!

- Jae Jung is a guy's name! - Whatever.

It hasn't even been that long since we broke up.

How could she have moved on already?

She's definitely not the type to do that.

What about this, then? How do you explain this?

If you look, it's obvious that this says "I love you" behind her fingers!

Dude, what are you talking about? All we can see is "I."

It could also say "I am sorry" or "I am thankful"

or tons of other things besides just "I love you!"

I'm telling you it says "I love you!"

Whatever, man.

Go and study already.

What are you going to do if you fail the exam again?

Face it! It's definitely a note that says "I love you" from a guy named Jae Jung!

Shut up if you don't have a death wish.

I'm sure they're flowers from a guy named Jae Jung who wrote "I love you."

Ow, damn it!

Oh, hello, Big Brother!

Oh, I mean... um... Teacher.

Wow, he really is Premium Trash.

All right. These are the results of the students' surveys on your skills.

First up, Professor Jin Jung Seok.

Looking forward to the next class - 70 points.

Satisfied - 10 out of 10. Enunciation and pronunciation - 10.

Wow. You've gotten top scores in every field.

You're all surprised, aren't you?

Not at all.

I would've actually been surprised if I hadn't gotten top scores.

Well, yeah.

And in "other comments," students wrote "he's so cool," "he's like a celebrity"

and "totally my type."

Wow. Every single comment is praising him!

Someone wrote here that "his asshole-ish way of speaking pisses me off."

Hey, are you crazy?

Well, okay. Next is Professor Hwang Jin Yi.

Her scores are good overall, but... someone wrote this in the comments.

"Professor Hwang. Your lectures are good, but your pronunciation sucks."

Oh, and another one.

Why are you crying, Professor Hwang?

I guess that's why my boyfriend dumped me!

Because my pronunciation sucks!

Hey, wait--

Oh, geez.

What about me, Director?

Oh, yeah, Professor Min.

The content of his lectures is really good...

- Really? - No!

Not a single one says that!

Every single one of these talks about your impersonations!

There's one here that says, "don't do impersonations of handsome celebrities!"

"You can't make it work!"

Is that you, Su Bong?

It's me, Su Bong.

Save me, Su Bong.

Please give me good ratings when critiquing my classes.

All the good ratings have disappeared altogether.

Su Bong. Su Bong!

Sit your butt down. Now.

Yes, sir.

Why, I ought to-- Stop it already!

All right. Lastly, Professor Park Ha Na.

Your scores are acceptable

but someone wrote "she's so tacky" in one of the comments.

- What? - Professor Park.

Speaking of which, go shopping for some clothes!

I feel like you only ever wear the same couple of outfits.

But you look super tacky as it is, so you need to dress well at least!

What do you mean "super tacky?"

Aren't you being too harsh?

Apologize to her.

What?

Professor Park, who I'm actually talking about, hasn't even said anything

so why are you, of all people, telling me to apologize to her?

This... this isn't just about Professor Park.

This has to do with the civil rights of all the instructors.

Apologize right now.

Okay, fine.

Sorry, Professor Park.

Oh, it's... it's okay.

What's with him?

He's an asshole who usually doesn't care about what happens to other people.

So why is he making such a fuss?

I know, right?

People would think that he was Professor Park's boyfriend or something.

Teach!

Oh, Gong Myung!

I've gotten so attached to Mickey here while taking care of him

but it's time to say goodbye, huh?

Bye. And don't forget about the good times that we shared.

Anyway, thanks.

Oh yeah. Here.

What's this?

A token of appreciation for taking care of my watch for me.

It's a gift certificate. Go buy some books with it.

It's okay, Teach.

Hey, just take it. And study hard, okay?

I thought this would look pretty on you.

So I bought it.

Could I have your number, by any chance?

No thanks.

Take it back.

Is this because of that guy you've been with a lot lately?

He's not your boyfriend, is he?

You have time to worry about stuff like that?

If you came all the way to Noryangjin to study, then study.

Looks like you turned another one down.

Look at how hurt he looks.

I told you. Be a bit nicer when you turn down people.

Whatever. They should just focus on studying.

How pathetic.

It's not pathetic!

Hey, is there a law saying that you can't like people when you're studying?

If anything, having someone you like can help you study better.

What?

It's comforting to think about the person you like during tough times

and you feel less lonely when you think about the person you like too.

I think it's okay to have someone you like when you're studying.

Whatever. Just give me the English questions you did.

You're done with your homework, right?

Yes, Master.

I spent all night on these.

I'll email it to you by tomorrow, then.

- Sure. - Have a good lunch!

We can have lunch together. Just the two of us!

Hey, Professor Park. Let's go eat.

Oh, okay. But what about Jin Yi?

Oh, she said she'll head over as soon as we grab a spot.

Let's go.

You enjoy your lunch too, Professor Jin.

Let's go together.

What?

What's gotten into you all of a sudden?

Yeah. You've never once had lunch with us since you started working here.

Yes, but I just want to be with more people today for some reason.

Wow. What's going on?

Sure. But what should we eat?

How about hotpot?

Oh, yes. Chinese food. I want Chinese food.

You're fine with Chinese food too, right?

Yes, I want to have hotpot.

Let's go have hotpot.

Oh, Professor Hwang! New shoes, I see!

They look nice.

Save your money! Why do you spend so much?

Why are you crying again?

I guess that's why I got dumped!

Because I spend too much money!

- I'll get going. - Jin Yi!

Oh, whatever. Leave her.

Are you okay?

Give me the tongs, Ms. No Geu Rae.

- What? - Why?

Are you going to do it instead, Professor Jin?

Yes. I just wanted to try it, all right?

Here, Ms. No Geu Rae.

What the hell is this? Why did you give Professor Park all the meat?

- You have some right there. - These are mushrooms!

It just, um, happened that way.

Professor Jin.

Do you like Professor Park, by any chance?

What kind of ridiculousness is that?

It definitely seems that way, though.

You were on her side when we were going over the student surveys

and you chose what Professor Park wanted to eat and gave her all the meat!

Geez.

You totally do like her.

He rejected your sister-in-law because he said that he liked someone else

so are you two... are you really...

What are you talking about?

Did you forget what he said about dating only top-quality women?

Seeing as he even dumped my sister-in-law

he has his standards set way up there.

There's no way he'd like a plain woman like Professor Park.

Is that right? Sorry then, Professor Jin.

My bad.

Thanks so much for buying lunch, Professor Jin. I'll buy coffee.

What do you want to drink?

- I'm fine. - I'm full too.

I want some! What should I drink?

No, I don't want any either.

But I want some!

Ms. No Geu Rae.

Was I making things too obvious back there?

Yes, a bit.

I'll have to be careful.

I won't be able to say this much at work, so I'll say this now.

Do you want to see a movie together later?

An art film that I wanted to see just came out.

An art film?

Yes. When it comes to movies, I like art films.

And I only listen to high-quality classical music.

I'd like it if you adjusted your tastes to suit mine.

Let's maintain a high standard for our relationship and keep it high-quality.

Sure.

Oh, let me ask you one more thing while I'm at it.

I hate it people get really obsessed or overprotective just because we're dating.

So I'd like it if we could respect each other's personal lives.

Let's keep things high-quality between us.

- Yes, sure. - "Yes, sure!"

What's going on here, huh?

You said, "yes, sure" to Professor Jin just now.

Yeah. What was that all about?

Oh, I was talking about the weather and how it's so nice today!

Wow, what clear skies! I love autumn weather!

Isn't it so nice? It's so great!

This definitely is a note that says "I love you" from a guy named Jae Jung.

That bastard.

He was raining all over my love parade, but he thinks his love will work out?

Asshole.

[New Notification]

Wow, you're sure eating well, aren't you?

Mr. Fortune-Teller of Love.

I have to eat a lot so I can have the strength to study a lot.

Why? So you can hurry and pass and date Joo Yeon again?

Oh, so are you going to have a three-way relationship

with Joo Yeon and her new boyfriend, Jae Jung?

What?

Here, take a look.

"Lunch together. My heart is skipping a beat."

Joo Yeon posted a photo of herself eating lunch with a guy named Jae Jung, see?

So where is that so-called guy Jae Jung in this photo?

What do you mean where? He's right here.

Look at this thick wrist. And he's wearing a men's watch.

It's obvious that she's eating lunch together with a guy named Jae Jung here!

Hey, it could just be a woman named Jae Jung

with a thick wrist who likes men's watches.

Does that make sense? How could this wrist--

- Oh man. - What now?

Look here.

It's a man's face!

So it's obviously a guy named Jae Jung who's Joo Yeon's new boyfriend!

Hey, just because he's a guy doesn't mean it's her boyfriend!

She has tons of male relatives!

Stop being ridicuous and just eat, damn it!

So he's really going to be like that?

There's no way that Joo Yeon would do that.

She couldn't!

I trust Joo Yeon.

What should I buy? A spiral-bound notebook or one without a spiral?

Maybe one will help me study better.

Just buy whichever. Let's hurry and go.

Yes, Master.

Hey, Jung Chae Yeon!

Goodness, it's been forever!

- Yeah. It's been a while. - Wow!

I haven't heard from you since you graduated, girl!

I was actually quite curious about how you were doing.

How have you been?

Oh my... you're studying for the civil servant exam?

And not even level seven, but level nine?

Yeah, well...

I can't believe it. You were the smartest one in our department!

And you haven't found a job yet?

Wow, I thought that you'd be doing really well.

Well, yeah. Unemployment rates are high nowadays.

It was pretty tough for me until I got a job at a XYZ Company.

You got a job at XYZ Company?

Yeah. After my internship, I was formally hired last week.

And I'm actually on my way to a meeting right now.

I thought it'd be nice to work at a company

but having to do all that work and going to all those staff dinners is annoying.

Oh, here. it's my business card.

Call me if you're having a tough time. I'll buy you a meal sometime.

Okay?

Hey, cheer up. You won't be stuck like this forever.

They say that some light even enters a mousehole.

Work hard, Chae Yeon!

Bye!

What? A mousehole?

Wow, what a nasty piece of work.

What are you doing?

Just come, Master!

Let's play a round of this and go.

[We'll Relieve Your Stress!]

Wow, if you break 20, you even get a prize!

Whatever.

Come on. Mister, it's 5,000 won for women, right?

Yes, that's right.

What are you doing?

I already paid, so don't waste my money.

You're really mad because of that weirdo from before, right?

I honestly wanted to hit her too.

So I'm sure you feel worse.

- No. - As if.

Just pretend that this is that annoying girl's face.

I'm sure you can't break them all, but if you break just one or two--

Wow, you're amazing, Master! Your wrists are so slender

so how did you break them all?

I tend to have a lot of arm strength.

"A lot" doesn't even begin to cover it.

You even got the first place prize! You're amazing.

You're really not going to take this, though?

I don't even have a place to put it. You keep it.

Well, thanks, then!

Wow, I even got a gift from you!

You've relieved some of your stress now, right?

Huh? Yeah.

Yeah. Don't worry about what that girl said.

You'll be much more successful than her later on.

So smile a bit, okay?

It's fine. I don't have a reason to smile until I pass.

Hey, Gong Myung.

Yeah?

How about we study separately from now on?

Why don't we do it individually?

I may need to focus more on my studying.

I'm sure you know the reason.

I already told you how to study and all.

And you're doing well.

Let's try to study individually.

Okay.

But I'm not confident without you, Master.

You know, I'm not determined.

Then we study individually.

But can you just watch me?

- What? - There is a way.

What do you think?

Professor Hwang isn't in a good mood.

We should go out for a drink to comfort her.

No, I'll just go straight home.

Why would you?

On such a day, you should make yourself feel better over drinks.

I don't think I can make myself feel better.

If I drink, I will end up doing something stupid.

When you're like that, you seem very rational, Professor Hwang.

What's wrong?

That was a compliment.

That must be why I was dumped.

Maybe I was too rational.

It would be better if she flipped a table and went crazy.

It's harder to see her all depressed in tears.

I agree.

Anyway, even if she's not joining us

let's go out for a drink to comfort her.

I will go now.

I have plans, so bye.

I'm sorry.

Gosh, why today? Professor Min, let's go.

Director Kim, I will go home early today.

Enjoy.

I will go get some popcorn.

No, you shouldn't.

I hate popcorn.

A movie is a 120 minute-long art form.

We shouldn't miss a second of the art because of the chewing noise.

I see.

Can we have a couple seat?

Shall we sit in a couple seat?

No.

I want to concentrate on the movie.

If we sit in a couple seat, we won't concentrate on the movie.

Let's not engage in such tacky behavior.

Like I said, we should strive for top-quality dating culture.

I agree.

Two tickets for "Teacher's Diary," please.

I will pay with this.

Her shampoo smells really good.

It is very subtle and sweet.

It suits No Geu Rae so well.

What is it now? What?

Come on, Mr. Fortune-Teller of Love.

Now you need to return that title.

The evidence that just came up is very clear.

What?

"I'm on the go right after I'm done with work."

"The fall weather is nice." Hey.

How is the good weather related to her having a boyfriend?

Gosh, how can you not see it?

Take a look.

The destination is this motel.

Why is Joo Yeon off to this motel right after she's done with work?

Mr. Fortune-Teller of Love.

She may be going on a trip with her friends.

One of her friends is a very rich girl.

- She sees her at a hotel all the time. - Friends, my butt.

She's going there with a male coworker alone.

Look at this.

He sent Joo Yeon a basket of flowers.

He's the male coworker who had lunch with her earlier.

What do you think they will do alone at a hotel?

Are you still convinced that Joo Yeon is waiting for you to pass the exams?

Are you sure you can get back together with her?

Seriously!

If you're going to say all this crap

go away. Just go away!

You told me I'd be heartbroken after I get dumped by Jung Chae Yeon.

So don't even think about confessing my love for her.

Actually you're the one who will be heartbroken.

So you shouldn't even dream about getting back together with Joo Yeon.

Got that?

Hwang Joo Yeon.

Are you completely over me?

Are we really over?

Are we?

Even if I pass the exams, you won't take me back?

What are you talking about?

I know that now you have a boyfriend.

And his name is Jae Jung, isn't it?

I saw the photo of the flower basket

with the card saying "I love you" from Jae Jung.

And I saw the photo of you having lunch with Jae Jung.

You only took a photo of the food.

But I saw his reflection on the spoon.

And...

you went to a hotel with him, didn't you?

You only took a photo of the scenery outside.

The GPS showed your destination was a hotel.

Crucially...

your boyfriend Jae Jung, who was driving, was reflected in the mirror.

- What did you say? - Hey.

How could you do this to me?

It's been only two months since we broke up.

You're already seeing someone?

You're so not noble and pure.

Don't you know Chun Hyang? If I had gone to Hanyang for exams

you would have agreed to drink with Governor Beon on that day.

Why can't you follow Chun Hyang's example?

You bitch who is not noble and pure!

I don't have a boyfriend.

When I transferred to a different department

I received a flower basket from my new department to welcome me.

I went out to lunch with all my colleagues.

The one you think is my boyfriend

is Director Lee at my company.

The whole department was in the car together.

There was a birthday party for the daughter of our manager.

No way.

No way, Joo Yeon...

I thought you'd be studying hard after we broke up.

You've been snooping around on my social media site?

Were you this pathetic man?

It's better this way.

It's been bothering me since we broke up.

Now I can let you go.

Don't call me again.

We're over.

I thought it'd be hard to understand since it was an artistic movie.

It was more fun and touching than I expected.

But when Michael died

I was so upset. Weren't you?

I agree. Michael, gosh...

It was shocking that the main male character died.

What?

Michael was the dog that the male character had.

That's right. He's the dog...

Strangely, I couldn't concentrate on the movie.

How come? You wanted to watch this movie.

It's just that...

- I was watching you instead of it. - What?

I couldn't help watching you.

Hello, Jin Yi.

Is everything okay?

Are you crying?

I may need to go see Jin Yi.

She seems very upset.

Do that.

Like we discussed

we promote the classy dating culture that we won't tie each other down.

Yes, Jin Yi.

Where are you? I will be there.

M4 club at Gangnam Station?

I see.

She's studying really hard.

Before I get yelled at for not concentrating

I'd better focus.

I can't believe it.

You were the smartest one in our department!

You still haven't found a job yet?

Wow, I thought that you'd be doing really well.

If you see this

it means I'm dozing, so wake me up.

Smile a bit, will you?

No.

I don't have a reason to smile until I pass the exams.

I smile thanks to you, Jin Gong Myung.

Hi, Master.

You asked me to wake you up.

Go wash your face.

Yeol Gong, sit here.

- Yeol Gong? - Yes, I named him that.

So he can become a bear that will cheer on our dedication.

Watch her to see if she's studying really hard, Yeol Gong.

There is no law you shouldn't like someone just because you're studying.

It's comforting to think about the person you like during tough times.

Don't worry about what that girl said.

You'll be much more successful than her later on.

When you feel like you're alone

you won't feel lonely when you think about the one you like.

I won't doze off and study hard from now on.

Master, good luck.

I think it's okay to like someone while you're busy studying.

I agree.

It might not be all bad to like someone while I'm busy studying.

I like drinking solo.

Since my job entails talking all day

having this time when I don't have to... this solitude...

Where are you? I will be there.

M4 club at Gangnam Station?

This solitude...

M4 club? M4 club?

I know I should like this solitude...

But it's bothering me too much.

Why does it have to be a club of all places?

If it's a club, guys will be all over her.

Should I call her to go someplace else?

No, I shouldn't.

We decided not to tie each other down.

Let's not engage in tacky dating culture.

You asshole, Min Ho.

Seriously.

He's not even human.

After I changed to this outfit and am all dolled up

I went over to his office.

You know what he did?

He wouldn't come out to see me.

How could he possibly do this to me?

I agree.

Considering how long you've been together

it's not nice he did that to you.

Exactly.

I'm sure he met another woman.

Someone who is prettier than me.

Must be someone younger.

He's such a bastard...

I can't believe I spent my youth with such a bastard.

I feel I'm so wronged that I want to die, Ha Na.

Please calm down, Jin Yi.

Fine.

What's the point of getting sad over this?

I will show that bastard Min Ho that I met someone better.

I will make a move on someone tonight.

What?

True. If she tries

no guy will be able to resist.

Wait.

Professor Hwang of "We can do it" English grammar?

- How do you know me? - Well, I took your class.

I passed the exams last year.

I'm currently working at Dongjak-gu Office.

Wow, this is so amazing.

Dong Bum, come here.

She's Professor Hwang of "We can do it."

- Hello, Professor. - Hello.

He took your class too.

He's a social worker at Nowon-gu Office.

My hard work all paid off since everything worked out for you two.

I hope you have a good time here tonight.

Then, Professor.

Gosh, seriously.

I have beer for you.

We didn't order any.

The men over there ordered it for you.

- Hwang Jin Yi! - Hwang Jin Yi!

We can do it!

We can do it. Thank you, everyone.

Gosh, so irritating.

They aren't going home?

- Isn't that Premium Trash? - What? Premium Trash?

No way.

- Why would he be here? - No.

He looks like Premium Trash.

Oh, Professor Jin.

Ah, Professor Hwang.

No Geu Rae, what brings you here?

That's what we want to ask.

What are you doing here?

Looks like you're here alone.

- Did you perhaps come here alone? - Yes.

Is there a problem?

Well, I know that you drink solo.

I didn't know you'd also come to a club alone.

It's my hobby to drink and dance solo.

- Seriously? - Yes.

Don't mind me.

Go and have a good time.

Sure, have a good time.

Let's go, Ha Na.

Then have fun, Professor Jin.

Sure, you have fun, No Geu Rae.

Gosh, I was going to peek in and leave.

Why did I get caught?

Hey, isn't the woman in white cute?

What?

She's cute.

- I will go make a move. - Come on.

What are you talking about? I called it first.

Just wait.

I'm sorry my legs are so long.

The lady you called is my girlfriend.

Leave her alone.

What are you talking about?

If she's your girlfriend

why are you sitting separately?

- It's up to me, isn't it? - Huh?

Jin Sang.

Jin Sang.

What's wrong with this guy?

I don't know. It's so irritating.

Gosh.

Why does he keep giving me a dirty look?

Is his name Jin Sang as well?

I don't know. He acts like his name though.

Enough. Let's go dance.

What bad luck.

By the way...

- I might have met him somewhere. - What?

Gosh, as if no one calls you bad luck...

even your dance moves are bad luck from head to toe.

Gosh.

Gosh, his dance moves are such bad luck.

Hello, Mr. Fortune-Teller of Love.

Since you're drinking soju alone

you must be upset about something.

What is it?

Now you're starting to admit that Joo Yeon has a boyfriend?

Get lost.

Before I get lost...

I need to tell you one more thing.

Ever since Joo Yeon got to the hotel earlier

she hasn't been updating her page.

She was updating her page all day.

Why? Why?

Why did she stop after she got to the hotel?

What could she be doing there with Jae Jung?

Shut up.

Mr. Fortune-Teller of Love, you can't see?

I can clearly see what they must be doing.

They must be having wine together by now.

And Jae Jung has Joo Yeon in his arms.

And he carries her to the bed...

Are you out of your mind? What was that for?

True, I'm out of my mind.

Joo Yeon and I are completely over now.

Because you encouraged me by snooping around

I asked her if she had a boyfriend.

So she completely shut me down.

Joo Yeon never had a boyfriend.

What?

Why did you have to discourage my love then?

You told me that I'd be humiliated if I confessed my love.

You said I'd be completely rejected.

Why did you say all those things, huh?

I said that so you won't be heartbroken, you punk.

What?

Jung Chae Yeon likes Gong Myung, not you.

What nonsense is that?

When I carried her on my back yesterday

she told me that I was a warm-hearted and nice person.

She said that thinking you were Gong Myung.

She thought it was Gong Myung who carried her on his back.

What?

What? I'm trying to ruin your love?

Bastard, who do you think I am?

Ha Na.

I think I know why Premium Trash came to a club out of the blue.

Do you?

It's a sign from God.

Why did my students come to stop me from coming onto other guys here?

It was a sign from God to come onto a classy guy like Premium Trash.

What do you mean?

If I met dozens of random guys on the street

Bastard Min Ho wouldn't even blink.

If I start going out with Premium Trash, who makes six figures

he'd go crazy and realize how valuable I am.

I will make a move on him tonight.

- But still... - Why?

I thought you didn't have feelings for him any more.

I don't...

I don't mean to do that.

I'm trying to use him to have my revenge.

If I go out with Jin Jung Seok and dump him

you will have your revenge too, right?

Tonight, I will definitely sleep with Jin Jung Seok.

Since my students are watching me here

I will ask him to go outside with me.

What do I do? Gosh, this is nuts.

Professor Jin.

What is it?

What's going on?

What's going on?

Okay.

I will go first, Ha Na.

- You're going outside with him? - Yes.

You're right I'm leaving first... but alone.

I'm so humiliated.

Jin Yi, what do you mean?

Tell me.

It's just that...

Do you want to go someplace private?

Are you out of your mind?

Don't ever act like you know me outside of work.

Okay.

Wow, seriously.

I'm so humiliated now.

I'm off first.

Taxi!

Jin Yi!

No choice. I will take you home.

It's okay. I'm not that drunk.

I need to practice being alone now.

See you tomorrow, Ha Na.

Jin Yi...

She said she'd take Professor Jin down.

She ended up being taken down herself.

What should she do?

I hope she pulls herself together soon.

You've disappeared from the screen.

Where are you, Master?

I got hungry, so I'm on my way to get ramen.

Now I'll get my stuff and head out.

When I get home, I will log in again.

See you again later, Master.

Jung Chae Yeon.

Jung Chae Yeon.

Do you like that punk?

- What? - Jin Gong Myung.

I'm asking if you like him.

What are you talking about?

Answer me.

Do you like Jin Gong Myung?

Yes, I like him.

Why do you care?

Bad luck.

Look at how hard he was trying.

Teach, I will pass the exams.

I will become your boyfriend.

Wait for me.

I know that you drink solo.

I didn't know that you'd dance solo as a hobby.

You're right I drink solo as a hobby.

I don't dance solo as a hobby.

What?

Well, actually...

I went there to see you.

I wasn't comfortable with you at a club where so many guys were around.

What?

Isn't that funny?

Even I find it funny.

When I'm the one who wanted us to go out secretly

I'm the one who is letting everybody know now.

When I'm the one who wanted to concentrate on the movie

I ended up watching you the whole time instead of the movie.

When I'm the one who asked us not to tie down the other

I came along to the club to chase the guys away.

Gosh.

After I said we should promote top-quality dating culture

I ended up engaging in a lot of tacky behavior, didn't I?

Yes, you did.

Are you disappointed in me?

No.

I like you more now because of that.

What?

Like you said

when you're this person who promotes classy behavior

I wasn't sure if I'd be up for that.

But now I have a feeling that I don't have to worry about that.

What?

You seem to have the same feelings for me too.

By the way

isn't there anything you want me to do?

There is one thing.

I just don't want you to have a change of heart.

I'm so happy right now.

I don't want this happiness to go away.

Wait, that's my brother.

Professor Park?

Subtitles by DramaFever

[Let's Drink]

It's my first date with Professor Jin on a weekend.

Why don't we have lunch on Kyungridan?

What shall we do after lunch?

Anything is good with me.

For our teamwork, let's go hiking.

If he wants to hike, he should go alone.

What teamwork?

I often come to hike over here on weekends.

Can't I climb with you?

I didn't call him because I didn't like him.

I came to see you.

They look better together than I expected.

I wish them the best.

You're such depressing punks.

Just forget about it.

I can't tell.

I don't know who you are.

Gosh, with your president during school, you know.

Why? He's suffering because of Jung Chae Yeon.

I don't have a shot with Professor Park.

You didn't say that I liked Jin Gong Myung, did you?

Whether it's something good or bad

share it with me and rely on me.

I can let her go if he's a good man.

But I can't let her go.