Original subtitles

Εκεί είναι πάλι. Πάντα παραμονεύει.

Το κάνει από τότε που διασχίσαμε τα σύνορα.

Είσαι το αφεντικό, Σονόρα, αλλά αν δεν τον πιάσουμε τώρα...

- ...θα μας ακολουθεί σαν να 'μαστε κογιότ. - Ας τελειώνουμε αμέσως μαζί του.

Δεν θα πίνει φτηνό ουίσκι από την αμοιβή για το κεφάλι μου.

Έχουμε ένα ραντεβού στην τράπεζα του Χοτ Σπρινγκς.

Ο Σονόρα έχει φροντίσει γι' αυτό.

Ο φίλος μου Λευκός Αετός προσέχει τα νώτα μας στο πέρασμα του Κορακιού.

Με κόστισε μόνο μερικά τουφέκια και ένα γαλόνι τεκίλα!

Εσείς μείνετε εδώ μέχρι να πεθάνει.

Μετά φέρτε μου τα καλά νέα στο Χοτ Σπρινγκς.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

2.000 ΔΟΛΑΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ "ΚΟΓΙΟΤ"

Φύγε, αλλιώς θα σε πυροβολήσω!

Καλά το είπες, κυρία Πάτερσον.

Κύριε Φόστερ, με συγχωρείς.

- Αν σκοπεύεις να πυροβολήσεις, κάν' το. - Συγνώμη!

Τι έπαθες;

Είσαι πληγωμένος! Έλα μέσα να σε περιποιηθώ.

Έχω τον βραστήρα και είσαι τυχερός που τον είχα γεμίσει.

Βγάλε το πουκάμισό σου. Θα φέρω μερικούς επιδέσμους.

Αν δεν τα καταφέρνεις, να σε βοηθήσω.

Μην ενοχλείσαι, κυρία Πάτερσον.

Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, ευχαριστώ.

Μας κρατούσες καλή παρέα μέσα στη μοναξιά μας.

- Ήμουν απασχολημένος. - Κύριε Φόστερ!

Μην είσαι πεισματάρης.

Όταν χρειάζεσαι κάποιον μην το θεωρείς ότι είναι ανάρμοστο.

Για τι νομίζεις πλάστηκαν οι γυναίκες;

Δεν νομίζω ότι θα σε χάσουμε τελικά, η σφαίρα απλώς σε πέρασε ξυστά.

Ήσουν τυχερός.

Είμαι τυχερός που σε ξέρω, αλλιώς θα αιμορραγούσα μέχρι θανάτου.

Σε κάποια άλλη ιστορία θα υπήρχε άλλη γυναίκα να σε βοηθήσει.

Πριν πολύ καιρό...

είχα γυναίκα...

και γιο.

Το όνομά του ήταν ο Τσάρλι.

Θα ήταν δεκαέξι τώρα.

Αλλά οι Ινδιάνοι φρόντισαν για όλα.

Το σπίτι στο ράντσο μου το έκαψαν ολοσχερώς,

με την οικογένεια μου μέσα.

Ήταν πολύ καιρό πριν.

Έχεις υποφέρει και λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

Αλλά ένα άτομο στην ηλικία σου μπορεί να ξεκινήσει ξανά από την αρχή.

Για να ξανά ξεκινήσεις πρέπει να έχεις ένα λόγο.

Ο Τζίμι είπε ότι είσαι κυνηγός, αλλά κυνηγάς τους συνανθρώπους σου.

Ο αδερφός σου δεν με συμπαθεί.

- Μα, είναι παράνομοι! - Τους σκοτώνεις, όμως, έτσι δεν είναι;

Μόνο αν πρέπει να το κάνω.

Αυτό ήταν.

Νομίζω ότι είσαι τυχερός που ζεις.

Ευχαριστώ, Μαίρη, αν μπορώ να σε φωνάζω έτσι.

Είναι του Τζίμι.

Πάρ' το. Το δικό σου πρέπει να πλυθεί.

Όταν ξανάρθεις μπορείς να το αλλάξεις με το δικό σου.

Μπορείς να βρεις καμιά μοναχική γυναίκα και να ξανά ερωτευθείς.

Και τι μπορεί να της προσφέρει ένας άνθρωπος σαν κι εμένα;

Θα δεις σύντομα, αν έχει μυαλό, Σαμ.

Σήμερα το πρωί διέσχισα από το ποτάμι 30 μίλια πιο νότια.

Είδα τον θείο σου Τζέρεμι, αλλά όχι τον αδερφό σου.

Γιατί ο Τζίμι πήγε στο Χοτ Σπρινγκς για να αγοράσει σήμερα προμήθειες.

Τι δουλειά έχεις με τον αδερφό μου;

Δεν πειράζει, απλώς ξέχασε το, Μαίρη.

Ευχαριστώ για το πουκάμισο.

Γεια χαρά, Σαμ.

Μπορείς να ξανάρθεις όποτε θέλεις.

Ένας πελάτης σας, ο Τζίμι Πάτερσον.

Τι θέλεις τέτοια ώρα;

- Να σας δώσω την επιταγή. - Είναι αργά, γιόκα!

Καταλαβαίνω, δεν φταις εσύ.

- Η αδερφή σου σ' έστειλε. - Ακίνητος.

Στα άλογα!

Υποσχέθηκες να μην τον πυροβολήσεις!

- Δεν ήθελε να δώσει τον χρυσό. - Έλα!

Πάμε.

Θα σε κρεμάσουν, Τζίμι, αν δεν έρθεις μαζί μας.

Δείξε μας ότι έχεις τα κότσια!

Άφησε να τον κρεμάσουν, θα μας πέσουν περισσότερα.

Μόνο πέντε.

Και έχω την εντύπωση ο ένας δεν έγινε ακόμα άνδρας.

Ας τους ακολουθήσουμε!

Δεν θα τα καταφέρουν να ξεφύγουν από το απόσπασμα καταδίωξης.

Ξέρετε ότι εδώ είναι Ινδιάνικη περιοχή;

Ο Σονόρα θα σας δείξει ένα παλιό Ινδιάνικο κόλπο εξαφάνισης.

Θέλεις μεγαλύτερο μερίδιο;

Αλτ!

Κοίτα εκεί τη σκόνη.

Θα κουραστούν τα άλογά τους πριν φτάσουν στα σύνορα. Ελάτε!

Ο μικρός έκανε καλή δουλειά.

Δεν θα του βγει σε καλό όλο αυτό.

- Σίγουρα είναι γενναίο παιδί. - Θα τον σκοτώσουν τον νεαρό.

Θα μας απαλλάξουν από το να το κάνουμε εμείς.

Μας ξεγέλασαν με το Ινδιάνικο κόλπο.

Οι άλλοι βέβαια θα περάσουν τα σύνορα, αλλά αυτός θα το πληρώσει. Ελάτε!

Ο παλαβός νεαρός πυροβολεί.

Λυπάμαι που θα το πληρώσει.

Τζίμι, είναι η τελευταία σου ευκαιρία, δεν μπορείς να ξεφύγεις από εμάς.

Μην προσπαθείς να προστατευτείς.

Οι ένορκοι μπορεί να μην σου φερθούν άσχημα.

Ακίνητος, Τζίμι.

Μια κίνηση και είσαι νεκρός.

Αν παραδοθώ θα με πυροβολήσεις πισώπλατα.

Πέτα μου το τουφέκι σου.

Πόσα θα πάρεις αν με πας ζωντανό;

Δεν αξίζεις δεκάρα.

Σε μισώ, άθλιε.

Είσαι ένα αηδιαστικό κογιότ!

Άφησε με να τραβήξω ή πήγαινε με στο σερίφη!

Το άλογο μου είναι ακόμα ξεκούραστο.

Πάρ' το και απομακρύνσου.

Γιατί το κάνεις αυτό; Από συνείδηση;

Εσύ είσαι ο έξυπνος, σκέψου το.

Μίλησες στην αδερφή μου, ε;

Μείνε μακριά από τη Μαίρη, αλλιώς το ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω!

Καλύτερα να πηγαίνεις, αλλιώς δεν θα τα καταφέρεις.

Ακίνητοι!

- Η αμοιβή βρίσκεται εκεί πέρα! - Δεν μας βοήθησε!

Είπα ακίνητοι!

Θα το μετανιώσεις γι' αυτό.

Ο Τζίμι είναι συνεργός σε ληστεία τράπεζας και τον άφησες να το σκάσει.

Μην ανησυχείς, σερίφη.

Θα σου φέρω το χρυσό και τους ληστές.

Ας πιάσουμε το αγόρι.

Καλύτερα βιάσου, αν θέλεις να τον πιάσεις.

Θα σε πιάσω γι' αυτό! Θα σε κρεμάσω.

Παράτα το όπλο!

Την επόμενη φορά δεν θα αστοχήσω.

Δεν θέλεις το χρυσό σου, σερίφη;

Και τους κλέφτες, Φόστερ.

Σου δίνω τρεις μέρες.

Ετοίμασε την αμοιβή!

Ο Τζίμι θα τον πάει κατευθείαν στους άλλους.

Είναι βρώμικη δουλειά να είσαι κυνηγός επικηρυγμένων.

Γιατί δεν τον σκότωσαν;

Υποθέτω επειδή είναι καλός σκοπευτής.

Μην τον έχεις ξεγραμμένο, το αγόρι είναι πολύ υπερήφανο.

Και θα τα ρίξει σε εμάς, είναι έξυπνος εντάξει.

Αν μείνει εδώ θα τον κρεμάσουν.

Αν περάσει τα σύνορα θα τον σκοτώσουν οι Μεξικανοί φίλοι μας.

Πού θα μπορούσε να πάει;

Το αγόρι θα χρειαστεί φροντίδα πολύ σύντομα.

- Μπορεί να πεθάνει. - Ποιος νοιάζεται!

Υπάρχει μια γυναίκα που νοιάζεται.

Η Ρίτα μου δουλεύει σε μια χασιέντα, εκεί πρέπει να κοιτάξουμε.

Της αρέσει να φοράει και μαύρα.

Ακίνητος!

Σκέφτηκα ότι θα έρθεις εδώ.

Κρίμα που δεν χρησιμοποιείς το μυαλό σου για κάτι νόμιμο.

Είπα θα σε σκοτώσω, αν δεν με αφήσεις να φύγω.

Όχι μπροστά στην αδερφή σου.

Ντροπή να χτυπάς ένα αγόρι έτσι!

Πες μου τι συνέβη.

Άντε, πες της τι συνέβη.

Ξέρεις...

Μια συμμορία εγκληματιών...

χτες τη νύχτα πυροβόλησαν τον τραπεζίτη του Χοτ Σπρινγκς.

Δεν εννοείς ότι έχεις κάποια σχέση, έτσι δεν είναι;

Θα σου πω.

Αναγνώρισα έναν από αυτούς και δεν με άφηναν να φύγω.

Όταν τους παραπλάνησα...

ο σερίφης έκανε λάθος και αντί αυτούς ακολούθησε τα ίχνη μου.

Όμορφη ιστορία, Τζίμι.

Ο αδελφός μου δεν λέει ιστορίες.

Κατάγεται από έντιμη οικογένεια.

Καλύτερα αυτός να μείνει εδώ.

Θα μείνει εδώ μέχρι να φτάσεις στον θείο Τζέρεμι για τρόφιμα.

Μόλις το κάνεις πέρασε το ποτάμι και μείνε εκεί μέχρι να ξεκαθαρίσουν όλα.

Παίρνω αυτό το άλογο, το λευκό είναι κουρασμένο.

Δεν νομίζεις ότι τον έχεις κακομάθει;

Δεν είσαι σε θέση για να κρίνεις.

Η ανατροφή του Τζίμι δεν είναι δική σου δουλειά.

Θα πυροβολούσες πραγματικά;

Εάν προσπαθούσες να τον χτυπήσεις δεν θα δίσταζα ούτε για μια στιγμή.

Προσπάθησα μόνο να τον βοηθήσω.

Είσαι έτοιμος να μπλέξεις οποιονδήποτε στη ληστεία της τράπεζας,

αν είναι σου φέρει μερικά δολάρια!

Αυτό πιστεύεις για μένα;

Δε σε νοιάζει να βγάζεις χρήματα, όπως κάθε άνδρας.

Για αλλαγή προσπάθησε να πιάσεις τους αληθινούς παράνομους.

Μην τον εμπιστεύεσαι, Μαίρη.

Μην πιστέψεις ούτε λέξη που θα σου πει. Αν σε αγγίξει, πυροβόλησε τον.

Υποθέτω ότι θα πρέπει να το επιστρέψω.

Όπως θέλεις. Το δικό σου ήδη είναι καθαρό και ραμμένο.

- Πάω να στο φέρω. - Θα είναι δύσκολο με το τουφέκι!

Εσύ μπροστά...

και μείνε μακριά μου.

Το αγόρι κατάφερε να γυρίσει πριν από εμάς.

Ας τον καλέσουμε.

Πολύ καλή δουλειά, Μαίρη.

Σταμάτα να με λες Μαίρη.

Συγνώμη, κυρία Πάτερσον. Ευχαριστώ πάρα πολύ, είναι σχεδόν σαν καινούργιο.

Αν προσπαθείς να με κερδίσεις, σπαταλάς το σάλιο σου.

Ας μιλήσουμε για τον Τζίμι.

Νομίζεις ότι είναι ακόμα παιδί;

Υποθέτω ότι έχει μεγαλώσει.

Αλλά για μένα δεν έχει σημασία.

Από τότε που χάσαμε τους γονείς μας τον ανέθρεψα σαν γιο μου.

Αν αυτό είναι αλήθεια, γιατί δεν προσέχεις τι είδους φίλους έχει;

Υπάρχει λόγος. Ίσως επειδή γι' αυτό που κάνουμε, υποθέτω.

Όλοι ξέρουν ότι ψάχνουμε χρυσό.

Πρέπει να τα έχουμε καλά με όλους.

Ειδικά ο Τζίμι, ο οποίος κάνει τις παραδόσεις.

Γνωρίζεις για τις παρενοχλήσεις από το Μεξικό;

Δεν είναι έκπληξη, αλλά προφανώς δεν γνωρίζεις όσα νομίζεις.

Για παράδειγμα:

Στο Μεξικό πληρώνουν για την ουγγιά έξι σεντς περισσότερα από το Χοτ Σπρινγκς.

Ξέρεις αυτούς τους άντρες;

Μόνο εξ όψεως.

Ήρθαν με τον Τζίμι μία φορά, αλλά μείνανε έξω.

Δεν μοιάζει να έρχονται σαν φίλοι.

Ούτε και 'συ. Πάντως όποιοι και να είναι δεν φοβάμαι.

Άκουσε, σενιορίτα Πάτερσον!

Κανείς δεν θα σε πειράξει!

Στην πραγματικότητα θα σε περιποιηθούμε γλυκά.

Νομίζω ότι ακολούθησαν εσένα, Σαμ. Πάρ' το για κάλυψη.

Πού πηγαίνεις;

Αυτή δεν είναι συμπεριφορά για άνδρα!

Μείνε σκυφτή και φέρε μου πυρομαχικά.

Δεν μπορεί να πυροβολεί αυτή!

Πυροβολεί καλύτερα από οποιοδήποτε κορίτσι.

Καλύτερα να πάμε να κοιτάξουμε!

Σε παγίδευσαν, Σαμ.

Κρίμα που ο θείος σου δεν ήταν πιο έξυπνος.

Το σπίτι μας προορίζετε για πολιτισμένους άντρες...

και όχι για αποβράσματα του είδους σου.

Αυτοί οι φίλοι του Τζίμι είναι παράνομοι.

Δεν μπορείς να το " χωνέψεις";

Αν βάλουμε φωτιά το χαμόσπιτο, θα πεταχτούν έξω σαν ακρίδες.

Δεν θέλω το πιτσουνάκι να ψηθεί.

Ξέρεις τον μόνο άνδρα που τα προτιμά ωμά.

Το φοβόμουν αυτό.

- Και θα κάτσεις ακίνητος; - Μπορεί να γίνει χειρότερα.

Έχει νερό εδώ;

Τι θα έλεγες για ένα βαρέλι Τζιν;

Φέρε μια κουβέρτα και βρέξ' την.

Πάμε από εκεί να προσέχουμε την πόρτα!

Πάρε την κουβέρτα, πήγαινε κάτω στο κελάρι και κάλυψε τον εαυτό σου.

Θα συνεχίσω από εδώ όσο μπορώ.

Πρόκειται να τηγανιστούν, δεν υπάρχει άλλη πόρτα.

Τι κρίμα! Λυπάμαι για την αδερφή του.

Κοίτα τι έκανες στο σπίτι μου.

Καταστράφηκε εξαιτίας σου.

Καλύτερα να μ' ευχαριστήσεις. Τον Τζίμι θέλανε.

Κρατήσου σε απόσταση. Δεν πρόκειται να με πείσεις!

Τι θα κάνεις τώρα;

Θα χαθώ από τα μάτια σου.

Και μετά;

Υποθέτω να ψάξω χρυσό με τον θείο μου.

Αφού άκουσα την ιστορία του Τζίμι,

τουλάχιστον δεν περίμενα να σε δω...

με αυτόν τον κύριο.

Τι θέλει μαζί σου;

Έφερε τον θάνατο και την καταστροφή στο μέρος μας.

Από δω και πέρα η θέση μου είναι εδώ.

Το δικό σου σπίτι είναι καλύτερο.

Το δικό μου σπίτι, θείε Τζέρεμι, αν με αφήσεις να σου εξηγήσω, δεν υπάρχει πια.

Το έκαψαν.

Θα σου τα πει όλα, είμαι σίγουρος.

Αλλά αφότου φύγω. Αντίο, Τζέρεμι.

Μις Πάτερσον.

- Υποθέτω ο Τζίμι σου είπε που πάει. - Ναι, στο Παρεντόνες.

Από την άλλη πλευρά του Ρίο Γκράντε.

Νομίζεις ότι η ιστορία του είναι αληθινή, αλλά εγώ όχι.

Έχει γίνει άλλο άτομο.

Έχει γίνει άνδρας.

Είναι απλά παιδί. Παραδέχομαι ότι είναι κακομαθημένος.

Είναι κακομαθημένος σαν μπούφαλος και με έχει απογοητεύσει.

Ξέρω ότι ο Τζίμι έχει πρόβλημα.

Θα σε πάω στην πόλη, αν συμφωνείς.

Να χαιρόμαστε που μας βοήθησε.

Καθώς θα είμαστε εκεί θα κοιτάξουμε το θέμα της ληστείας με το δικαστή.

Αγόρια, φτάνει η τεκίλα, πηγαίνετε τώρα.

Άντε, σπίτια σας!

Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζίμι. Ήσουν γρήγορος.

Ακριβώς, Ρίτα. Ας μην χάνουμε άλλο χρόνο!

Μάζεψε τα πράγματα σου.

Μη βιάζεσαι. Έλα, να το γιορτάσουμε.

Μόλις φτάσει ο Σονόρα και πάρω το μερίδιο μου, φεύγουμε.

Ξέρεις, το έκανα μόνο και μόνο για σένα.

Μα, Τζίμι, ο καλός μου μπορεί να θυμώσει.

Μην τον ξαναπείς έτσι, δεν είσαι το κορίτσι του.

Απόδειξε το. Δείξ' το με τα μάτια σου.

Γιατί με μισούν όταν ζηλεύεις!

Συγνώμη Ρίτα.

Είπες ότι θα έρθεις μαζί μου και χρειαζόμουν αυτά τα χρήματα για μας.

Ήθελα να σε βοηθήσω να ξεφύγεις από αυτή τη δουλειά.

Σου το ορκίζομαι, θα το ξανάκανα για να ξεφύγεις από εδώ.

Το ξέρω Τζίμι.

Απλώς δεν θέλω κανέναν να σε βλάψει εξ αιτίας μου.

Ας δούμε αν το προσπαθήσει ο δικός σου.

Ρικάρντο, καλύτερα να πας τα άλογα από πίσω.

Χαίρομαι που τα κατάφερες χωρίς να πιαστείς.

Ήρθες να πνίξεις τον καημό σου με την Ρίτα, ε;

Ήρθα να πάρω το μερίδιό μου.

Μετά θα φύγω με την Ρίτα να περάσουμε τα σύνορα.

Ξανακάτσε και γίνε κοινωνικός.

Είναι ευκαιρία για κέρασμα μετά από τόσο δρόμο.

Τεκίλα για όλους!

Με την άδεια σου...

θα φιλήσω τη μέλλουσα νύφη.

Πάρε τα χέρια σου από πάνω της! Απλώς μείνε μακριά της.

Έλα να πιεις, Ρικάρντο.

Ο Σονόρα κερνάει.

Ώστε σκοπεύετε να παντρευτείτε!

Πάντα καίει το φαγητό.

Σε ενοχλεί αυτό αγόρι;

Σίγουρα όχι.

Έτσι θα καίει τα μπισκότα. Συνήθισε να τα τρώει καμένα.

Όπως ακριβώς και η αδελφή του.

Ανάμεσα σε δυο φωτιές τι ζωή να υπάρξει!

Πριν έρθουμε εδώ περάσαμε από το μέρος σου να δούμε αν ήσουν εκεί.

Φτάσαμε στη μέση μιας συνομιλίας.

Μπορείς να φανταστείς;

Ο Σαμ Φόστερ με την αδερφή σου Μαίρη και κανέναν άλλο τριγύρω.

Τους πιάσαμε στα πράσα!

Δεν ξαναείδα ποτέ τόσο καυτό ραντεβού!

Σκάστε!

Θέλω τα χρήματα που υποσχεθήκατε.

Γι 'αυτό είμαι εδώ, Τζίμι.

Έλα έξω και θα πάρεις όλα όσα σου αναλογούν.

Ρίξε μια ματιά γύρω, Ρικάρντο, βεβαιώσου ότι ο γιαλός είναι καθαρός!

Άντε, πήγαινε!

Γρήγορα από την πίσω πόρτα!

Μην είσαι ανόητος, θα μείνω με τον άνδρα μου.

Η επόμενη σφαίρα είναι για σένα.

Τώρα, θα πρέπει να φτιάξεις μια άλλη ιστορία.

Μια μέρα θα λογαριαστούμε, Φόστερ!

Έλα! Δείξε μου που είναι οι φίλοι σου.

Τρέξε, Τζίμι!

Ο Τζίμι ξέρει τον δρόμο.

Είναι βέβαιο ότι θα πιάσει τον Σονόρα!

Μόνο ο Λευκός Αετός είναι πιθανόν να τον σώσει.

Ενημέρωσε τον!

Πάρε λίγο καφέ.

Δεν χρειάζεται να μου κάνεις χάρες!

Είσαι χειρότερος από ό,τι νόμιζα.

Θα σε πάρω μαζί με τους υπόλοιπους.

Λυπάμαι για την αδερφή σου.

Δεν είσαι άξιος να αναφέρεις το όνομα της.

Θα σου δείξω!

Είναι καιρός κάποιος να σου δώσει ένα μάθημα.

Ποτέ δεν υπήρχε κάτι ανάμεσα στην αδερφή σου και σε μένα.

Εξάλλου, ποτέ δεν θα μου ξανά μιλήσει, αφότου σε γυρίσω στον σερίφη.

Εντάξει, Τζίμι, ας πάμε.

Ξέρω τον αδελφό μου.

Και είμαι σίγουρη ότι πήγε μ' εκείνους τους ληστές επειδή αναγκάστηκε.

Είσαι σκληρός, Πατ!

Έχεις παραδεχτεί ότι κανείς δεν είδε τον Τζίμι στην Τράπεζα.

Σας λέω ότι είναι συνεργός.

Μέχρι να έχω απόδειξη ότι είναι αθώος δεν θα αποσύρω το ένταλμα σύλληψης του.

- Λυπάμαι. - Κι εγώ λυπάμαι!

Έλα την επόμενη φορά να ζητήσεις την ψήφο μου!

Δεν θα ξανά εκλέξουμε σερίφη σαν και σένα!

Έϊ, σερίφη, κοίτα! Υπάρχει ένα πακέτο εδώ για σένα...

που πρέπει να το παραδόσεις στον ιδιοκτήτη του.

Τι είπες;

Κάποιος σου έστειλε αυτό το παιδί, επειδή ξέρεις τον πατέρα του.

Το αγόρι είναι ο Τσάρλι Φόστερ.

Η μητέρα του διασώθηκε, πριν πεθάνει τον άφησε στην άμαξα κάποιων αποίκων.

Ο Σαμ νόμιζε πως η μητέρα του και αυτός ήταν νεκροί.

Ωραία δουλειά για σερίφη!

Είσαι καλή φίλη με τον Φόστερ, έτσι δεν είναι, Μαίρη;

Εγώ...

Τον ξέρω, ναι.

Αλλά, πως να το πω,

δεν με ενοχλεί να βοηθήσω τον Τσάρλι.

Απλά, τώρα η σχέση μου με τον πατέρα του δεν είναι πολύ καλή.

Ωχ, όχι!

Μη μου πεις ότι μισείς τον άνθρωπο που έσωσε τη ζωή του Τζίμι;

Ο Φόστερ πραγματικά το έκανε αυτό;

Αν ο Τζίμι και ο χρυσός δεν εμφανιστούν, θα λογοδοτήσει με το κεφάλι του.

Είναι καλύτερα...

να γίνουμε οι κηδεμόνες του.

Είσαι καλό παιδί, Τσάρλι.

Αλλά εσένα δεν θα σε ξαναψηφίσω!

Δεν θα ξανά λάβεις την ψήφο μου!

Θυμάσαι τον πατέρα σου;

Όχι, κυρία, θυμάμαι μόνο ό,τι μου είπε η μητέρα μου.

Είπε ότι ήταν σπουδαίος άνθρωπος και πολύ γενναίος.

Ο πιο σκληρός που έχω γνωρίσει από τότε που οι Πέκος ήταν γύρω.

Αλλά θα τον γδάρω ζωντανό, αν δεν κλάψει όταν δει ποιος είναι εδώ!

Πάμε να πάρουμε τις αποσκευές σου.

Περίμενε εδώ, ή στο μπαρ.

Αλλά θα πιεις μόνο κρύα λεμονάδα!

Τσάρλι!

Γεια σου, Τσάρλι.

Υποθέτω είσαι ο γιος του κάπταιν Φόστερ.

Του κυνηγού επικηρυγμένων.

Ναι, ήρθα να τον δω, τον ξέρεις;

Φυσικά! Κοίτα, εσύ κι εγώ θα του κάνουμε μια μεγάλη έκπληξη, εντάξει;

Ανέβα στην άμαξα και θα σε πάω εκεί που είναι.

Τι θα πουν οι άλλοι;

- Καλά, θα επιστρέψω σε λίγο. - Φυσικά, Τσάρλι. Έλα, ανέβα.

Είσαι σίγουρος ότι οδεύουμε προς τη σωστή κατεύθυνση;

Ναι, αλλά μην είσαι πολύ ενθουσιασμένος.

Να θυμάσαι, οι φίλοι μου είναι εκεί και περιμένουν.

Οι φίλοι σου, αγόρι;

Σε χρησιμοποιούν μόνο.

Ίσως.

Αυτό που με νοιάζει είναι να με απαλλάξουν από τα νύχια σου.

Αν με σκοτώσουν...

δεν θα έχεις καμιά ευκαιρία.

Έτσι νομίζεις, ε;

Ας σιγουρευτούμε.

- Εδώ; - Ναι.

Μπορείς να προσευχηθείς, αν ξέρεις καμία.

Πόσο μακριά είναι η σπηλιά;

Λίγο πάνω από το λόφο.

Κατέβα.

Και μην με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω!

Μην ανησυχείς, σου αξίζω περισσότερα ζωντανός.

Άντε, προχώρα.

Θα έπρεπε να σε δέσω,

αλλά αν μου συμβεί κάτι, θα είσαι στο έλεος των φίλων σου.

Ένας αληθινός άνδρας θα το εκτιμούσε και θα έκανε ησυχία.

Σονόρα, πρόσεχε τον Φόστερ!

Είμαι ο Τζίμι, κατεβαίνω!

Καλύψτε με!

Μα, με συνέλαβε και σας προειδοποίησα!

Μην είστε ανόητοι!

Τώρα ξέρεις τι είδους φίλους έχεις.

Ας δούμε αν ξέρεις πώς να παραμείνεις ήσυχος.

Φόστερ!

Φόστερ!

Πού είσαι, καταραμένε γκρίνγκο;

Νομίζεις ότι μπορείς να μας πάρεις το χρυσό;

Ας δούμε αν μπορείς!

Τον θέλεις όλο, ε;

Δολοφόνε, δεν δείχνεις έλεος!

Πρέπει να με πιάσεις, κάθαρμα!

Θα σε αφήσω στους καλύτερους φίλους σου, στα όρνια!

Ακίνητος.

Έλα εδώ.

Το τουφέκι σου.

Και τα πιστόλια.

Θα κάνουμε μαζί ένα ταξίδι,

δεμένος πάνω στο άλογο σου.

Τι λες να κάνουμε μια συμφωνία;

Ξέρεις τι θα πάρεις.

Θέλεις;

Πόσα;

Λίγα δολάρια για δύο άνδρες, κομπόδεμα ζητιάνου.

Δεν είναι πολλά, ε;

Αν θέλεις λίγα περισσότερα αυτοί οι σάκοι περιέχουν μια περιουσία για σένα.

Γύρνα.

Βοήθησε με, με τα φιλαράκια σου.

Είναι πολύ μακριά για το Χοτ Σπρινγκς.

Περιμένετε.

Θα κατασκηνώσουμε εδώ.

Κόψε το σχοινί, αμίγκο!

Τα χέρια μου κουράστηκαν.

Κράτα το στόμα σου κλειστό.

Οποιοσδήποτε άλλος προσπαθήσει οτιδήποτε θα ολοκληρώσει το ταξίδι όπως ο Ρικάρντο.

Το ίδιο μου κάνει.

Θέλεις να είσαι μαζί μου ή με αυτούς;

Είναι δική σου επιλογή.

Τζίμι.

Έϊ, Τζίμι.

Μη μου κρατάς μούτρα.

Ήμουν εξαγριωμένος επειδή τον καθοδήγησες γρήγορα εδώ.

Ο χρυσός είναι πολύ κοντά, Τζίμι.

Μπορείς να πάρεις το μερίδιο του Ρικάρντο.

Τα πόδια σου δεν είναι δεμένα.

Θέλει να σε ξεφορτωθεί...

για να έχει ελεύθερο το πεδίο με την αδερφή σου.

Σήκωσε την πέτρα και χτύπα τον στο πρόσωπο.

Άκουσε τη συμβουλή μου, Τζίμι.

Έλα, Τζίμι.

Μπορείς να το κάνεις.

Ναι, δώσ' του να καταλάβει!

Σου αρέσει η Ρίτα, έτσι δεν είναι;

Κάν' το για εκείνη.

Χτύπα τον με την πέτρα.

Τον έχεις!

Προδότη, είναι τόσο ψεύτικος όσο κι εσύ, κάθαρμα.

Έτσι είναι, αγόρι.

Τώρα είσαι εντάξει.

Πες όλες τις προσευχές σου.

Μην είσαι τόσο σίγουρος.

Ίσως περιμένουν εσένα, αλλά τι θα βρουν!

Ώστε ήρθαν για να σώσουν το τομάρι σου, ε;

Ο Λευκός Αετός είναι φίλος.

Και γνωρίζω ότι η εμφάνιση του δεν σημαίνει καλό για τους εχθρούς μου.

Θα πρέπει να πολεμήσουν.

Ποτέ δεν τα παρατάω όταν είναι να πάρω.

Κάτω!

Αυτή τη φορά θα χάσεις το κεφάλι σου.

Θα σε συντρίψουν σαν σκουλήκι, Φόστερ.

Δώσε μου ένα όπλο.

Είναι η ευκαιρία σου αγόρι.

Τώρα είσαι στο σωστό δρόμο.

Εσείς οι δύο, εδώ.

Φέρσου έξυπνα και θα είμαστε ελεύθεροι.

Τώρα ξέρω ότι είσαι διπρόσωπος, δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.

Έτσι μιλούν οι άνδρες.

Φόστερ, ελευθέρωσε τους κρατούμενους.

Φίδι κολοβό!

Πες τους να έρθουν να τους πάρουν.

Παραδοθείτε, αλλιώς δεν θα σας δοθεί η ευκαιρία.

Ελάτε να τον πάρετε, αν θέλετε.

Αλλά σας προειδοποιώ ότι πολλοί Ινδιάνοι θα πεθάνουν,

συμπεριλαμβανομένου και αυτών των δύο καθαρμάτων.

Αν συνεχίσεις να μιλάς και άλλο, θα πάρουν το σκαλπ του γιου σου.

Λες ψέματα.

Ο γιος μου δεν υπάρχει.

Εδώ είναι!

Ο γιος σου υπάρχει.

Δεν σε πιστεύω.

Άσε με να τον δω.

Πατέρα!

Γεια σου, Τσάρλι!

Όχι, μην το κάνεις.

Θα σας δώσω τα δύο καθάρματα,

αν αφήσετε τον Τζίμι να πάει το αγόρι μου στο Χοτ Σπρινγκς.

Μην το κάνεις!

Σου το λέω, θα σε βασανίσουν, Φόστερ!

Αυτό που τώρα έχει σημασία είναι οι δυο σας να ξεφύγετε.

Έλα, Τσάρλι. Πηγαίνετε.

Μπορούμε να πολεμήσουμε μαζί.

Ανέβα στο άλογο και φύγετε αμέσως από εδώ.

Αν δεν ήσουν εσύ θα ήμουν νεκρός, θα μείνω μαζί σου.

Σώσε τον γιο μου, έτσι θα μου δείξεις την ευγνωμοσύνη σου.

Πηγαίνετε προτού οι άγριοι αλλάξουν άποψη.

Δεν θέλω να πεθάνεις!

Άντε, πηγαίνετε.

Δεν είναι πλέον γύρω.

Δεν φοβάμαι.

Σκέφτομαι τον πατέρα μου.

Δεν είναι όλοι γενναίοι.

Θα πεθάνει εξαιτίας μου.

Ναι, για να σώσει εσένα κι εμένα.

Δεν ήθελα να φύγω, Τσάρλι.

Θα ήθελα να ήμουν μεγαλύτερος.

Γιατί; Νομίζεις ότι θα τον έσωζες;

Αυτό είναι αδύνατον.

Αλλά αν είχα την ευκαιρία θα ήθελα να πεθάνω στο πλευρό του.

Ακούς, Τσάρλι;

Όλοι ξέρουν πως όταν οι Ινδιάνοι πρόκειται να σκοτώσουν κάποιον χτυπούν τα τύμπανα.

Τσάρλι, πρέπει να σ' αφήσω μόνο.

Γιατί;

Του χρωστάω! Πρέπει να προσπαθήσω να τον βοηθήσω.

Δεν μπορείς, είναι πολλοί.

Έρχεται κάποτε η στιγμή που ο καθένας πρέπει να αποδείξει ποιος είναι.

Πες μου τι θέλεις να κάνω.

Περίμενε εδώ μέχρι το ξημέρωμα.

Παρέμεινε εκτός εμβέλειας αν είναι δυνατόν.

Συγνώμη που δεν υπάρχει ασφαλές μέρος για να σε βάλλω!

Αν δεν έχουμε έρθει,

φύγε και κάλπασε στους Πάτερσονς.

Η αδελφή μου θα σε προστατεύσει.

Απλώς,

ίσως ο πατέρας σου κι εγώ πρέπει να πάρουμε άλλο δρόμο.

Αντίο, Τσάρλι.

Καλή τύχη.

Λίγο νερό!

Πονάς γκρίνγκο, ε;

Έτσι νιώθεις όταν οι σπάγκοι κόβουν τους καρπούς σου!

Ανά πάσα στιγμή θα αφήσεις τη ζωή σου εδώ.

Είσαι έτοιμος.

Θα πονάς περισσότερο όταν οι σπάγκοι θα κόβουν τις σάρκες σου.

Πάμε, φίλε, στο παγούρι μου έχω ουίσκι.

Ακίνητος.

Πίστεψε με, Ρίτα, ποτέ δεν θα...

Σονόρα, πρόσεχε!

Αυτό για σας παίδες, θα αναλάβω εγώ.

Είμαι ο Τζίμι, Φόστερ.

Μπορείς να περπατήσεις;

Ναι, θα τα καταφέρω. Που είναι ο Τσάρλι;

Περιμένει στο φαράγγι.

Είστε παλαβοί!

Ηλίθιοι, σας το έσκασε!

Στα άλογα!

Περίμενε.

Έχουν κρύψει το αγόρι κάπου, δεν μπορούν να φτάσουν πολύ μακριά.

Πάμε!

Που είναι;

Του είπα να περιμένει μέχρι το πρωί.

Γύρισα με τον πατέρα σου Τσάρλι! Εδώ είμαστε.

Μπαμπά!

Οι Ινδιάνοι θα μας ακολουθήσουν, πρέπει να φύγουμε αμέσως.

Χρειαζόμαστε βοήθεια. Πάμε στο οχυρό. Πάρε το άλογο σου. Πάμε.

Έχουμε μόνο λίγα λεπτά να βρούμε εκείνους τους απατεώνες,

αλλιώς θα σκοτώσουν το Τσάρλι!

Έχω λίγες σφαίρες. Πόσες έχεις εσύ;

Μόνο δέκα.

Έχω οκτώ.

Πρέπει να τις εκμεταλλευτούμε.

Είσαι καλά, Τσάρλι;

Τώρα είμαι καλά, αλλά τη νύχτα φοβόμουν.

Είπες ότι δεν φοβάσαι τίποτα.

Τότε γιατί δεν μ' άφησες να σε βοηθήσω να τον σώσεις;

Και οι δύο το αποδείξατε απόψε.

Σχεδόν ξημέρωσε.

Από εκείνη την πλευρά!

Συνέχισε να πυροβολείς.

Ο σερίφης!

Ο σερίφης ήρθε να μας σώσει.

Ανησυχούσαμε για τον Τσάρλι.

Χάρη στον Τζίμι ο γιος μου κι εγώ είμαστε ζωντανοί.

Ο Σονόρα είναι νεκρός.

- Καλή δουλειά, Φόστερ. - Και του Τζίμι.

Μαίρη, ομολογώ ότι έκανα λάθος.

Έκανες;

Ό, τι είπε ο Τζίμι ήταν αλήθεια.

Φόστερ, τα χρήματα της επικήρυξης είναι στη διάθεσή σου.

Ευχαριστώ, σερίφη. Αυτή ήταν η τελευταία φορά.

Θα πάρω τα χρήματα και θα τα χρησιμοποιήσω για την εκπαίδευση του γιου μου.

Θέλω ο Τσάρλι να επιστρέψει στο σχολείο.

Και εσύ τι θα κάνεις;

Λοιπόν, σκέφτομαι να αγοράσω ένα ράντσο.

Ξεκινώντας μια νέα ζωή τώρα που έχω λόγο.

Νομίζω ότι έχεις περισσότερους από έναν λόγους.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ