Original subtitles

Prevod: D�onDon Aka NemanjaMikser

Pucaj, Stive.

Jesi li �uo da �e gradona�elnik Kokran udvostru�iti kazne za parking?

Jo� uvek nije gradona�elnik.

Dobro si? - Za�to ne bih bio?

Kejti mi ka�e da si sino� svratio do bara.

Da ti ka�em ne�to.

Ne volim da me ljudi nadgledaju.

Skuvao sam kafu, Marshal.

Hvala ti.

Ka�e da ima� lo�e vesti. - Da.

Ko je Stiv Lukas? - Bio je teksa�ki rend�er.

Bio mi je partner dok ga nisam upucao.

�ta se desilo? -Nosili smo nalog za hap�enje kod Dalasa.

Osumnji�eni ga je zasko�io.

Kada ti partner postane taoc, ne spu�taj oru�je

ina�e �ete oboje poginuti.

Ali kako si... -Dr�ao je Stiva otpozadi.

Izgovorio je svoje ime �to je bio znak da �e se

spustiti a ja sam onda trebao da pucam.

Ali otmi�ar je sigurno ne�to posumnjao.

Metak je ostavio Stiva paralizovanog od vrata na dole.

Le�ao je u bolnici 10 godina.

Umro je pro�le nedelje.

Nikad vi�e nije osetio �enin dodir, ili zagrlio decu.

Zato ne nosi� pi�tolj?

Od tada. Ali kao �to rekog, ne volim

da me ljudi nadgledaju.

Idem da polo�im depozit.

Pozdravi novog blagajnika. - Kog novog blagajnika?

�ta misli� da rade �ak ovde?

Doru�ak mo�da. - Da.

Hvala, Kejti. - Nisam vas videla u nedelju, g. Bozeman.

Znam, �ao mi je. Bio sam malo bolestan.

Ali sam �uo da si odr�ala dobru propoved. - U redu je. Ne sudimo

kroz koliko propovedi budemo. Ali prolazila sam kroz neke te�ke.

Nije li to istina?

Filipe, ti si menad�er kampanje. Posao ti je da pritisne� moje saradnike.

Trebaju mi nov�ana sredstva. - Za �ta? Niko drugi se ne�e kandidovati.

Mesto je jo� otvoreno. -�ega se pla�i�? D�ima Dillona?

Misli� da �e te izazvati?

Ne pla�im se nikoga. Pogotovo ne njega.

Pivo. -�ao mi je, g. ne slu�imo pivo do posle 17h.

Nisam pitao kad slu�ite. Daj mi pivo.

Rekoh da ne slu�imo pivo do posle 17h.

Pusti me.

�ta se de�ava ovde, momci?

Ni�ta, policaj�e. - Da?

Ne izgleda mi kao ni�ta.

Ostani dole mom�e, ili �u je opet pustiti na tebe.

Bolje iza�i.

Dobro si?

Hej, Amanda. -Hej, Met. -Kako si? -Dobro. Ti?

Dr�im se. Vru�e je napolju. -Da.

Razmi�ljao sam dok sam dolazio,

ho�e� da iza�emo na ve�eru slede�e nedelje? -Zar nema� devojku?

Ne. Imao sam, ali smo davno raskinuli.

Razmisli�u. - Sjajno.

Nema� ni�ta protiv mene. -Sedi. - Branio sam se.

Odvedi ovog zatvorenika do okru�nog zatvora.

Sam? - Da, ja ostajem ovde.

�ta nije u redu? -Ovi momci idu gradom,

zapo�inju tu�e u kojoj samo jedan u�estvoje. Drugi gleda samo.

Nema smisla.

Mo�e� da ga obradi�?

Idemo. -Gde me vodite? -Pazite na glavu, g.

O�ekujem da se vrati� do podne.

Samo minut, Mar�ale. - Ve�ni�e.

�elim da popri�amo o onome �to se desilo u restoranu.

Video sam da se krije� u �o�ku. Bilo je bezbedno mesto.

Govorim o onome sino�, kada si pio. - Bio sam van du�nosti.

Kao gradski mar�al, uvek si na du�nosti.

�ta ho�e�, Rod�erse? -Upozoravam te, kao gradona�elnik.

Vr�ilac du�nosti. -Molim? - Jo� niste gradona�elnik.

Onda kao vr�ilac du�nosti, upozoravam te

po�to ste dodati na dveni red slede�eg sastanka odbora stare�ina.

Razgovara�emo o tvom pona�anju od sino� i od jutros.

Po�astvovan sam. - Ugodan dan, mar�ale.

Da. Sti�em za pola sata.

Je l' te povredio? -Ne. Udara kao devojka. -Ne kao ti.

Razmi�ljala sam.. Mogao si da svrati� kasnije da ja�emo pre mraka.

Konji postaju malo nemirni. - Pa, ne smemo to dozvoliti.

Definitivno ne. - Poka�i mi to. Boli li?

Ne. �vrsta si ti.

Halo?

Je l' ti crko telefon? -Da. Nema signala.

Nije prekida�.

Trebalo bi da vidim �ta se de�ava.

Pazi.

Koji �avo?

G. �ujete li me?

G. budite mirni. �ujete li me? G?

�ujem te jano i glasno, kretenu. �uje� li ti mene?

Dobro, �ekaj. - Ulazi u auto.

�ekaj, �ekaj. - Kre�i, kretenu.

Dobro. Dobro.

Sedaj unutra!

Dobro. Na �etiri kilometra je. Sa 10-8 na signal 21.

�ta to uop�te zna�i? -Povratak nakon zaustavljanja saobra�aja.

3, 2, 1. 79 Jug.

Imamo 90 minuta.

Jutro, g�o. -Ne�to nije u redu, policaj�e?

Da. Da, prekora�ili ste brzinu.

Treba mi va�a voza�ka,

i dokaz o osiguranju. - Bih ja...

�ta to uradi? Niko nije trebao biti ubijen.

Izlazi ili si ti slede�i.

Mo�e? -Da.

Uvek je zadovoljstvo videti vas, mar�ale.

Dajte mi taj radio.

Ruke u vis! Ruke u vis! - Di�i se, kre�i!

Napre do vrata! Kreni! Brzo! -Nemoj da pucam!

Hajde, kre�i! Hajde, otvaraj. Brzo!

Hej, kre�i! Kre�i! Uz prozor!

Ruke u vis ili pucam! Hej, ruke u vis!

Ovde su vas postavili nakon �to ste ubiili parnera, a?

Mar�al D�ejms Dilon, pretpostavljam. Malo sam iznena�en

da ste ovde. Mislio sam da vi i va� partner prebacujete zatvorenika

u okru�ni zatvor. Takva je procedura, zar ne?

Ko si ti?

Ovde se nisu mnogo promenile stvari.

I dalje je isto.

Zovem se Diablo. Nije mi ba� Hri��ansko ime.

Tako me prijatelji zovu. I neprijatelji.

�ta �e� ti biti? Moj prijatelj

ili moj neprijatelj?

Ne �eli� da povredi� nikoga u ovom gradu.

�ta �e� ti da uradi�? Uhapsi�e� me?

Jer se ne vra�am u zatvor. Mora�e� da me upuca�.

Ne �elim da saznam. - Zvu�i kao pretnja.

Ali razumem da je to paradigma kojom upravljate.

Uslovljavanje. Pomalo kao Pavlovov pas.

Vidi� pretnju ili problem, i preuzme� odgovornost.

E pa to vi�e ne va�i. Tu je nova paradigma...

I novi mar�al.

Od sada radi� �ta ja �elim, kad ja �elim,

i mo�da pre�ivi� ovaj lepi dan,

razume�, mar�ale?

Pitao sam razume� li? - Uhapsi�u te.

Razumem �oveka sa samopouzdanjem.

Pejro, otvori trezor.

Do�i, du�o. -Srce.

Odvedi me do trezora.

Ne mogu. - Slu�aj me bre.

Ako me sla�e� oko ne�ega,

ba� �u se iznervirati. I ostatak dana..

Ne�e te biti. - Trezor je postavljen na sat.

Ne mo�e se otvoriti i da ho�u. Otvara se u podne.

Za dva minuta.

Kao da smo znali. Hajde da pro�etamo.

Otvaraj.

Hajde.

Ako poku�ava� ne�to,

prosvira�u ti bubreg. - Ne mora� da brine� za to.

Ne brinem se ja, du�o. 'Ajde!

Otvoren je. - Be�i.

Sedi dole.

Evo tvoje kurve, Mar�ale.

Izvini. - Nije vreme za samosa�aljenje.

Zaklju�aj ih u crkvu. -Kreni! -Idemo. -Klonite se crkve.

Vidi, viid. Kejti Rejnolds.

Ba� si porasla. -Idemo! - Znamo li se?

Ne ba�. Znao sam ti oca. Previ�e je propovedao

za moj ukus. Ali to valjda ide sa poslom.

Razumem da si se vratila, poku�ava� da odr�i� raspali grad.

�ta ho�e�? - Valjda sam poput nekog bludnog sina

koji se vratio da naplati njegove dugove. -Onda �e� nas pustiti.

Jo� ne. - Nema ni�ta vi�e da se ukrade ovde.

Bi�e za 28 minuta. - To je oklopni kamion.

Na prvi znak nevolje pozva�e dr�avnu policiju.

Vide�emo. - Stavite ih u trezor.

Kendi, kako si? - Umorno. - Izgleda� sjajno.

Mrzim radne dane. Niko ne daje bak�i�. - �ta misli� da odemo na ve�eru?

Ba� ne odustaje�. Koliko puta si me pitao?

Osamnaest. - Smena mi je po�ela u 4:00 jutros.

�ta ka�e� na u�inu? To je kao brun�

ali izme�u ru�ka i ve�ere.

Hajde.

Dobro. Ali obe�aj mi da �e� me ranije vratiti ku�i.

Oko sedam ranije. - Dobro, vidimo se u dva.

Koliko ovaj put? -Pedeset miliona �etiri stotine trideset i dve hiljade

trista dvadeset dolara.

Mo�e se kupiti gomila takosa.

Ignorisa�u taj rasisti�ki komentar.

Ali da, moglo bi.

Dobro, idemo. - Moram da se vratim pre dva.

Baza alfa jedan.

Kre�emo.

Budi oprezan, ortak.

Met.

Ti u autu.

Big Dog �uvaj mi le�a. Izlazi iz auta. Izlazi.

Hej.

Prosu�u joj mozak po troroaru, �uje� li me?

Ne zajebavam se.

Upuca�u je. Iza�i sa rukama iza glave,

baci oru�je na zemlju.

Deset, devet...

Testiraj me opet.

Mar�ale, slu�a� li?

Ti i tvoj po�etnik. - Treba�e nam poja�anje.

Da. Ali na �alost samo smo ti i ja.

Osam, sedam, �est, pet... -Stani!

Stani! Ona mi je �ena! Pusti je. Ne, Martine. -�ta radi?

Predaje se. To je samoubistvo.

Molim te. -Ne, ne.

Jebem ti. -Molim te.

Ti si mu �ena? - Da.

Ne, ne... - Mar�ale, pet...

�etiri... -Met. - Tri, dva..

Jedan.

Evo ga.

Pajro, Kreni. Spajder.

Spajder.

Nastavi.

�ta D�im tamo radi? -Poku�ava da nas spasi.

Ne ide mu ba� najbolje. -Kad bude gotovo, gradsko ve�e �e

razmotriti D�imov ugovor. - Ozbiljno?

Nije pravo vreme za ovaj razgovor.

Mo�e� li da sa�eka� da iza�emo iz ovog nereda

pre nego �to otpusti� D�ima? - Ovo nije o njegovom otpu�tanju,

nego �ta je najbolje za grad. - Tiho je.

Ne, Rod�erse, nije. - Ovo je u vezi tebe i mene,

a nikada ne�e biti tebe i mene.

�ta radimo? - Idi do autoputa

pusti signal za oklopni kamion. - A ti? - Uzmi ovo.

Idi. U radi kako sam ti rekao.

Andale, andale, ariba, ariba.

D�ime, Met je. �uje� li me? - Znam da si ti Mete.

Parkiran je auto dr�avne policije na kraju puta.

Poku�a�u da stupim u kontakt sa njim, da pozove poja�anje.

Nemoj, banda prati policajsku frekvenciju.

Reci mu da se odveze do kasarne dr�ave policije

i dovede poja�anje. - To mo�e da potraje.

�ta da radimo do tad? - �uvaj se da te ne ubiju.

Pribli�avamo se skretanju. Odmor je gotov.

Koji �avo?

Za�to smo usporili? - Auto dr�avne policije je ispred.

Je l' uni�ten? - Ne izgleda tako. - Bolje nemoj da kasnim.

�ta se de�ava, g? - Curenje gasa. -Mo�emo li da u�emo?

Da, ra��i��eno je sada. Bi�ete u redu.

Sigurno? Ne bih da budem raznesen. - Bi�e� dobro.

Ne brini. - U redu.

D�ime, imaju i dr�avnog policajca. Oklopni kamion kre�e.

Vra�am se kod tebe. - Dobro.

Trebalo je da vidi� tog me�anca. Izgleda kao da su mu roditelji brat

i sestra, i prvi ro�aci. -Ako dr�ava prima me�ance,

mo�da ti da se prijavi�.

Bolje budi miran.

Vidi� li ovo?

Da, gde su svi? -Mora da je zbog curenja gasa. Trebalo bi da odemo

do rezervnog kamiona? -To je jo� 52 km. Ne�emo sti�i do dva.

Nemoj da se pla�i� vrati�u te do tvog sastanka.

Stigli su.

U�i unutra i vidi da li je sve u redu.

Mo�da su se zatvorili zbog curenja gasa.

Misli� da se ne�to de�ava? -Sa �itavim gradom? -Samo ka�em.

Tvoj red je. - Uvek je moj red.

Ne�to ovde smrdi.

Hej, kasni�.

Polako, kauboju.

Lopez, neko je pucao na mene.

Ra�irite se. -Pomo�, pomo�. Mi smo...

Ne teraj me da ti ubijem partnera.

Nemam ceo dan. - Samo radim svoj posao.

Svi ovde radimo svoj posao.

Otklju�aj vrata. - Ne. - Ne?

Ubili su mog partnera. �ujete li? Upomo�! - Otklju�aj.

Oplja�kani smo. Upomo�.. - Hej. Niko te ne �uje.

Sjebali smo vam antenu.

Imamo protokol. Ako ne prijavim za 10 minuta.. - Ne, ne.

60 minuta. Pro�itao sam va�e protokole. 60 minuta nakon prijave

ako se ne �uje� sa dispe�erom oni zovu lokalnu policiju.

Misli� da �u ti dozvoliti da sedi� tu 60 minuta?

Ima� izbor,

izbor izme�u manjeg od dva zla. - Prva opcija,

otvori� vrata, �ivi� ostatak svog �ivota sa sopstvenim neuspehom.

Druga opcija, ne otvori� vrata i umre� kao heroj.

D�ime, gde si? -Izlazim iz ku�e. -Ja sam kod prodavnice.

Mislim da sam video nekoga na sprtu sa pu�kom.

Poku�a�u da provalim unutra i proverim. - Razumem.

Na �alost nemam ceo dan. Mora� da odlu�i�.

Znam �ta sada radi�,

razmi�lja� ima li tre�e opcije. Nema je.

Nema vi�e.

�uje� li me kroz ovo?

Nema vi�e jebenih opcija!

Spremni smo. -Vidi�? Sad je kasno.

Uradi to.

Da!

Big Dog, puni. -Pajro, idi upali ga. - Kre�em.

�ta Pajro pali? - Kako to misli�?

Ne mo�e ga pustiti da pobegne. Video nam je lica.

Kakve veze ima?

Za 12 sati �emo oti�i iz dr�ave.

Niko nije trebao da strada. -Niko nikad ne treba da strada.

Prosto se desi. - Samo �e� ih pobiti sve?

Za�to ne ode� od ku�e do ku�e i sve pobije�?

Kao �to si ti u Iraku?

Ne pretvaraj se da nisi ubica. - To je bio rat. -Ovo je rat!

Jebi se.

Ho�e� da ga ubijem? - Ne, ne.

Do�i �e on sebi.

Sve �e biti u redu. - Kako zna�?

D�im i Met su sami van. Pogledaj nas.

Po�i sa mnom.

D�ime, gde si?

D�ime, Met je. Gde si? - Mete, gde si?

Na spratu prodavnice. Smaknuo sam jednog njihovog. Imam njegovu pu�ku.

Snajper. - Dobro. Ostani tu.

Vidi mo�e� li da ga iskoristi�.

Mar�ale? - Ostani na polo�aju.

Jebem ti.

Ti, sve�tenikova �erko, do�i ovamo. -Ne diraj je. -Za�epi.

Mar�ale, ima Kejt.

Mete, ne radi ni�ta.

Mar�ale.

Mar�ale.

Hej, mar�ale. Imam nekoga ovde

ko �eli da se preda�. �eli� to zar ne?

Sranje. - Ne zajebavam se, Mar�ale.

Mar�ale, mogu da ga pogodim. - Mete, ne pucaj.

Moj pomo�nik �e je ubiti.

Hej, �ove�e od zakona.

Ti i tvoj partner. Vreme vam isti�e.

Mar�ale.

Dobro.

Dobro, mar�ale, to je to. Ubij je.

Stani.

Dobra odluka, zameni�e. - Nemojte da je povredite.

Sranje.

Hej. Ne, ne. Do�i ovamo.

Mrzim ovaj jebeni grad. Zna� to?

Big Dog, do�i ovamo. Proveri to.

Kretenu jedan.

Sredi�u te, mar�ale.

Ku�kin sin. Uvedite ga unutra.

Mete. Mete.

Na�i mi drugi auto.

Da nisi pisnuo. Kreni.

Pajro.

Moramo uhvatiti tog jebenog mar�ala.

Ne, �ove�e. Imamo ono po �ta smo do�li.

Hajmo odavde, brate.

�ta tu pi�e?

�ta pi�e?

Nikad oprostiti.

Da.

Nikad oprostiti. - Dobro.

Unutra.

Za�to ste svi do�li u ovaj grad?

Diablo je ro�en ovde. Otac mu je radio u rudniku dok nije zatvoren

i opio se do smrti. Diablo mrzi ovaj grad.

�uo sam da ka�e da si bio marinac.

Biv�i. - Ne postoji tako ne�to.

Kako ti to zna�?

Bio sam u Force Recon.

Uvek veran.

Trebalo bi da te bude stid.

I jeste.

Mete. Tata ima radio. Amaterska oprema.

Jo� mu je u kancelariji. -Ali ne mo�e� dr�avnu policiju da dobije�.

Ne mora�. Javi drugom operateru i on �e ih pozvati.

Dobro. Kre�em.

Met, javi se. �uje� li me? Gde si?

Pra�inar ili maneken?

0311, strelac. -Dao si zakletvu. Pridru�io si se bratstvu

vezanom �asti, odano��u, i krvlju. Se�a� li ih se?

Da.

Dajem ti izbor, marin�e.

Jedan metak je u cevi. Podse�am te, jo� si uhap�en.

Da, gdine.

Bilo koja stanica. Ovde Hors Kejv. Zamenik Met Rejnolds ovde.

�ujete li?

Bilo koja stanica. Ovde Hors Kejv. Zamenik Met Rejnolds ovde.

�ujete li? - Hors Kejv, ovde AQI 709 Kolumbus.

Kako vam mogu pomo�i? - Kolumbus, treba nam poja�anje.

Vi�e osumnji�enih, te�ko naoru�ani. Po�aljite poja�anje. �ujete li?

Hajde.

Povla�enje.

Gde si krenuo, mar�ale? Ne mo�e� pobe�i.

Mar�ale.

Hajde, hajde. Po�urite ljudi.

Diablo, moramo da idemo.

Hajde, Diablo. Moramo da idemo. - Spremni smo. Ovo je poslenja.

Dr�avna policija sti�e. -Kako zna�? - Na radiju su.

Mora� da ide�. - Dobor.

Tri�i. Tri�i.

Tri�i.

Hajde! Jebem ti!

Jesi li dobro? -Da. Dobro si? -Mislim da je samo jedan ostao.

Trebalo bi da bude lagano. - Za svaki slu�aj.

Pripadala je mom ocu.

Na sve misli�.

Moram da idem.

Budi oprezna.

Da.

Bolje puca� ovih dana.

Zna� ko �e biti sre�an? Tvoj zamenik. Ako je ikada uzet za taoca.

U�iva� da ubija� nedu�ne ljude?

Ne, �ove�e. Slama mi srce. A tebi?

U�ivam da donosim pravdu onima koji to zaslu�uju.

Jer �e� ubiti �oveka iz neposredne blizine?

To je pravda.

Mo�da.

Zdravo, g. gradona�elni�e. - Linda. Hej, D�eri.

Dobro jutro, gradona�elni�e. -G�o. -�ta ka�e� na doru�ak?

Uobi�ajeno? Nema razloga da se menja ne�to �to je dobro.

Ho�emo na jahanje ve�eras?

Konji opet postaju malo nemirni? - Mo�da.

Prevod: D�onDon aka NemanjaMikser