Original subtitles

Φτάνει πια. Δεν θα τραπώ άλλο σε φυγή.

Αυτή είναι η πατρίδα μου. Δολοφόνοι.

Το ποτάμι θα γίνει κόκκινο με το αίμα σας.

Ο λαός σου, σ' εμπιστεύτηκε αυτό το στιλέτο, μικρέ Κόνδορα.

Μετά από τριάντα φεγγάρια θα γίνεις ένας πολεμιστής.

Να το θυμάσαι.

Οι ινδιάνοι είναι σαν και σένα.

Σκοτώσατε την φυλή μου, χωρίς έλεος.

Αλλά, θα το πληρώσετε, κογιότ.

Θα θυμάμαι για πάντα τα πρόσωπά σας, λευκοί άνδρες.

Δεν θα σας αφήσω να πάρετε ανάσα.

ΠΟΤΑΜΟΣ ΑΙΜΑΤΟΣ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

- Καλημέρα. - Πώς τα πας;

Γεια σου!

Μια μέρα, όλα αυτά θα ανήκουν στο γιο μου.

Στον Μπεν και τους κληρονόμους του.

Οι Γουέμπστερς θα γίνουν δυνατότεροι και πιο ισχυροί.

Θα αποψιλώσουμε το δάσος και θα καλλιεργήσουμε τα εδάφη.

Ο σιδηρόδρομος θα περάσει από εδώ μια μέρα...

και μια νέα πόλη θα οικοδομηθεί.

Θα μπορούσε και να ονομαστεί πόλη των Γουέμπστερς.

Εσύ και ο Μπεν θα είστε ταιριαστό ζευγάρι.

Θα μπορούσες να μου δώσεις εγγόνια που θα συνεχίσουν το έργο μου.

Μου προτείνετε να παντρευτώ τον γιο σας;

Δεν νομίζω ότι ο Μπεν με χρειάζεται γι' αυτό.

Μου έχει κάνει ήδη.

Δεν μου το είπε.

Δεν θα παντρευτώ έναν άνδρα που λέει στον πατέρα του τα πάντα.

Καλά, τι του είπες;

Του είπα, ότι θα του δώσω μια απάντηση, όταν επιστρέψει.

Άκουσε Κάθριν!

Κάθε γυναίκα πρέπει να σκεφτεί για το μέλλον της.

Η γη που άφησε ο Τομ, σε σένα και τον γιο του, είναι λίγη.

- Είπατε αρκετά. -Μην αφήσεις την υπερηφάνεια σου, να σ' επηρεάσει.

Η Βίβλος λέει, ότι δεν είναι αμαρτία να παντρευτείς τον γιο ενός πλούσιου άνδρα.

- Όταν εσύ κι ο Μπεν παντρευτείτε... - Αν παντρευτώ τον Μπεν.

Αυτή η γη, το δάσος,

το αγρόκτημα, θα είναι όλα δικά σου.

Όλα, έως το "Κόκκινο Ποτάμι".

Το "Κόκκινο Ποτάμι". Ήμουν εκεί τις προάλλες.

Γιατί;

Γιατί οι άνθρωποι επισκέπτονται στοιχειωμένα σπίτια;

Είναι φοβισμένοι, αλλά την ίδια στιγμή...

προσελκύονται από μια μυστηριώδη δύναμη.

- Δεν μπορώ να περιγράψω το συναίσθημα. - Το ξέρω.

Ήταν μια άσχημη ιστορία, Κάθι.

Χρόνια, προσπαθώ να την ξεχάσω!

Εκεί ήταν ο Λουκ, ο Νεντ,

ο Ματ, ο Πολ, εγώ και μερικοί άλλοι.

Αγοράσαμε την καλύτερη γη στην περιοχή, από την κυβέρνηση.

Δουλεύαμε μέρα και νύχτα, αλλά ήμασταν ευχαριστημένοι.

Όμως μια μέρα, επιστρέφοντας από τη δουλειά, ξαφνικά...

οι Ινδιάνοι, μας επιτέθηκαν.

Μας επιτέθηκαν λες και ήμασταν άγρια ζώα.

Θα πρέπει να ήταν μεθυσμένοι, πραγματικά το ποτάμι κοκκίνισε από το αίμα.

Κ. Γουέμπστερ, είστε καλά;

- Ναι. - Είστε σίγουρος;

Ναι, φυσικά.

Αυτό συμβαίνει κάθε φορά, όταν εγώ...!

Όπως είπα, Κάθριν, είναι μια άσχημη ιστορία.

Καλύτερα να γυρίσουμε στο ράντσο.

K. Γουέμπστερ;

K. Γουέμπστερ, κάνετε λες και είδατε φάντασμα.

Δεν είδα τίποτα. Γιατί;

- Είδες κάτι; - Όχι.

Ίσως είναι ένα φάντασμα;

Μόνο ένας ηλίθιος μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο.

Έχετε δίκιο, μόνο ένας ηλίθιος.

Σου είπα να μην με ακολουθήσεις, Σου είπα να με αφήσεις μόνη.

Ρίνγκο Χάμοντ. Μου το είχες υποσχεθεί.

Ναι, κ. Γουέμπστερ. Όχι, κ. Γουέμπστερ.

- Δεν νομίζω, έτσι κ. Γουέμπστερ. - Δεν μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη.

Μου το είχες υποσχεθεί. Είσαι ένας βρώμικος ψεύτης.

Δεν μπορείς να κάνεις κάτι σωστά.

Είσαι ένας δειλός, κι εγώ...

Και μ 'αγαπάς.

Λοιπόν; Τι είναι αυτή η ιστορία ότι θα παντρευτείς τον Μπεν Γουέμπστερ;

- Με πονάς. - Απάντησε μου.

- Σε παρακαλώ, Ρίνγκο. - Εντάξει.

Εδώ, Κάθριν!

Κοίτα.

Αυτός είναι ο Μπεν Γουέμπστερ.

Και αυτό είναι που θα κάνω σ ' αυτόν.

- Με το σύμβολο μας; - Ναι και μ' ένα κόμπο.

Θα το κάνεις; Δεν το νομίζω.

Και όμως, θα το κάνω.

Μείνε μακριά από τον Μπεν Γουέμπστερ.

Είσαι πραγματικά τρελός, Ρίνγκο.

Σίγουρα, αυτό είναι μέρος της γοητείας μου, έτσι δεν είναι;

Μεγάλε Πατέρα, είμαστε εδώ μετά από πρόσκληση σου.

Ακούμε τα λόγια σου.

Αδέλφια, το πέμπτο φεγγάρι έχει περάσει, ήρθε η ώρα για την εκδίκηση μας.

- Κόνδορα, ο Μανιτού θα καθοδηγήσει το χέρι σου. -Ακούστε...

- Μίλα. - Θέλουμε να επιστρέψουμε στη γη μας.

Αλλά, εκείνοι, οι δολοφόνοι είναι ακόμα ζωντανοί.

Με την έγκρισή σας...

θα θέλαμε ο Κόνδορας να συμβουλευτεί τη μαύρη πέτρα και πάλι.

Συμβουλευτείτε την πέτρα.

Χλωμά πρόσωπα, έχει έρθει η ώρα σας.

Τα πνεύματα μίλησαν πέρα από τον τάφο.

Πηγαίνετε, όταν το επόμενο φεγγάρι περάσει θα συμβουλευτείτε την πέτρα και πάλι.

Είναι έτοιμο, Άλις; Είμαι πεινασμένος.

Δόξα το Θεό.

Άργησες, πού ήσουν;

Σε παρακαλώ, Άλις, ο σύζυγός σου δεν πέθανε από πνευμονία, πέθανε από οργή.

Ο Θεός ας αναπαύσει την ψυχή του, δεν μ' έβριζε σαν εσένα.

- Μπορώ να έχω ένα καθαρό πουκάμισο; -Υπάρχει...

πάντα ένα καθαρό πουκάμισο για σένα.

Θέλεις, πραγματικά, ο Μπεν να παντρευτεί την Κάθι;

Άλις, τι έχεις εναντίον της;

- Οι γυναίκες μπορούν να αισθάνονται αυτά τα πράγματα. - Και οι άνδρες.

Θα την έπαιρνα για τον εαυτό μου, αν ήμουν νεότερος.

Δεν ξέρεις πώς να αναγνωρίζεις το καλό υλικό!

Είναι νέα, δυνατή και έχει κι ένα υπέροχο ζευγάρι...

Κοιτά, αυτή δεν είναι μία από τις φοράδες σου.

Αυτή θα μου δώσει ένα υγιή και δυνατό εγγονό.

Ο Μπεν τι λέει; Μήπως θυμήθηκες να του το πεις;

- Ξέρω τι είναι καλό για τον Μπεν. - Εσύ ξέρεις πάντα το καλύτερο.

- Είναι μια άγρια. - Καλύτερα...

Καλύτερα να δεθούν επάνω.

Πάρε λίγο περισσότερο σχοινί.

- Απλά θέλω ο Μπεν να είναι ευτυχισμένος. - Σίγουρα, αυτό θέλω κι εγώ.

Και αυτός θα είναι μαζί της. Ο Τομ Χάμοντ ήταν καλός άνθρωπος.

- Αλλά δεν ήταν ο πατέρας της. - Τι με νοιάζει;

Την μεγάλωσε σαν δικό του παιδί, αυτό είναι αρκετό για μένα.

Όχι για μένα. Ζει με τον τρελό αδελφό της...

και με την ινδιάνα υπηρέτρια. Τα έχεις χαμένα!

Θέλεις να θυσιάσεις τον Μπεν για να ικανοποιήσεις τα όνειρά σου.

Σωστά.

Ξεχνάς το πιο σημαντικό πράγμα.

- Ο Μπεν είναι τρελά ερωτευμένος μαζί της. - Το ξέρω, το ξέρω.

Και αν ο Μπεν δεν πάρει την Κάθριν, ποια θα τον παντρευτεί;

Μια από εκείνες τις πράες, άθλιες γυναίκες του Μπράιαν;

Θέλω μία, με καθαρό αίμα, κόρη.

Θέλεις έναν εγγονό, όπως μερικοί άνθρωποι θέλουν χρυσό.

Έχω χρυσό.

Βοήθεια.

Πάρτε τα τουφέκια.

- Τι συνέβη; - Είδες τίποτα;

- Ποιος ήταν; - Ένας Ινδιάνος.

Δεν τον έχω δει, εδώ γύρω πριν.

- Αδύνατον. - Είμαι σίγουρος.

Και είμαι βέβαιος ότι ήρθε εδώ για να σκοτώσει τον Λουκ.

Μόνο τον Λουκ.

Είχε την ευκαιρία να με σκοτώσει, όταν έπεσα κάτω.

Καθώς και ο Γουίλιαμ.

Αλλά μας χάρισε τη ζωή. Δεν λέω ψέματα.

Γιατί κ. Γουέμπστερ;

Kάτι περίεργο συμβαίνει.

Γιατί να σκοτώσει, μόνο, τον Λουκ;

Η μαύρη πέτρα! Η μαύρη πέτρα του θανάτου.

Ποιανού ο θάνατος, Ισίντρα;

Πότε; Πού;

Ποιος θα πεθάνει;

- Δεν μιλάς για μένα, ελπίζω. - Άφησε μας μόνες.

Σιώπα, τουλάχιστον. Τι λένε οι πέτρες;

Περιμένει ο θάνατος, σε αυτή την κατεύθυνση.

Για τον Άμπελ Γουέμπστερ, ίσως; Κουράστηκε από το μέτρημα των χρημάτων του.

Ή τον γλυκό μικρό μας Μπεν, θα μπορούσε να πέσει από ένα άλογο...

ή να καθίσει πάνω σε κροταλία!

- Πάντα η μαύρη πέτρα. - Σωστά.

- Μιλώντας για τον Μπεν, φτάνει σήμερα. - Πού;

Στην πόλη Ράιαν.

- Πού πας; - Μάντεψε.

Η μαύρη πέτρα προβλέπει ένα θάνατο, ποιος θα προστατεύσει το ράντσο;

Εσύ.

- Χαίρομαι που γύρισες, Μπεν. - Πρόσεχε!

Ευχαριστώ, Τζωρτζ.

Παρήγγειλε ό,τι χρειάζεται. Πάρ'τα από τον Γουίλι, εντάξει;

Εντάξει.

Η λεπίδα της Άκρα στηρίζεται πάνω σου.

Είσαι η ελπίδα...

Τι κάνεις; Εξακολουθείς να παίζεις τα παιχνίδια σου;

Πήγαινε στην κόλαση.

- Αν όμως δεν σταματήσει, θα... - Δεν θα κάνεις τίποτα.

- Την χρειάζομαι. - Εμένα δεν με χρειάζεσαι;

- Απάντησε μου, Κάθριν. - Ρίνγκο, εγώ...

- Ξέρεις... - Σε είδα με τον Μπεν Γουέμπστερ.

- Ε, και; - Θα με τρελάνεις.

Με ακολούθησες.

Όχι, το να σας έβλεπα μαζί θα ήταν πολύ δύσκολο για μένα.

- Τίποτα δεν συνέβη. - Αλήθεια;

Σου το υπόσχομαι.

- Τι στο διάολο συμβαίνει σε σένα; - Δεν ξέρω.

Ίσως, δεν είμαι καλά. Άφησε με μόνη, Ρίνγκο.

Είμαι κουρασμένη, θέλω να ξεκουραστώ. Φύγε.

Μια μέρα...

θα σκοτώσω, αυτήν, την καταραμένη μάγισσα.

- Χαιρετισμούς, Μεγάλε Πατέρα. -Ένα, ακόμα, λευκό σκυλί πλήρωσε με την ζωή του.

Ωραία.

Ναι, Μικρή Χελώνα, σύντομα ο λαός μας θα πάρει πίσω τη γη του...

και θα πάρουμε εκδίκηση. Αδέλφια, ο Μανιτού μαζί σας.

- Αυτή η βεντέτα έχει κοστίσει πολλές ζωές. - Αλήθεια, Κόνδορα, αλλά είναι απαραίτητο.

- Ναι, Μεγάλε Πατέρα. -Σκοτώνεις ή πεθαίνεις, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

- Ας πάμε σε πόλεμο. - Όχι, οι πρεσβύτεροι δεν θα το επιτρέψουν.

Αλλά, τόσες πολλές γυναίκες και παιδιά έχουν σκοτωθεί!

Είναι αλήθεια, αλλά θα συνέβαινε ούτως ή άλλως.

Συμβουλέψου την μαύρη πέτρα, Κόνδορα.

Όταν ο ήλιος δύσει δύο φορές, άλλο ένα λευκό κογιότ θα πεθάνει.

Ο λαός μας είναι περήφανος για σένα, Κόνδορα.

Μόνο αν μάθεις να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου...

οι άλλοι Ινδιάνοι θα θέλουν να σε ακολουθήσουν.

Παραμένουν, ακόμα, προσκολλημένοι σε μένα.

- Θα πάρουμε την εκδίκηση μας. - Ο Μανιτού να σας προστατεύει.

Τι έχεις κάνει; Έχεις φάει σκορπιό;

Με όλο το δηλητήριο. Λοιπόν;

- Λοιπόν, τι; - Μην μιλάς με αυτόν τον τόνο, σε παρακαλώ.

Δεν θα μπω στην διαδικασία να γίνω υποψήφιος για σένα, όμορφη.

Μα γιατί πρέπει πάντα να μιλάμε γι 'αυτό...

Να μιλάμε γιατί;

Ρίνγκο, υπάρχει κάτι σε σένα που δεν το καταλαβαίνω!

Έχεις... Σταμάτα να με κοιτάς έτσι!

Φοβάσαι. Θα μάθω τι σκέφτεσαι!

Θα πρέπει να με γνωρίζεις, περάσαμε τόσα χρόνια μαζί.

Ναι, αλλά ίσως αυτή θα είναι η τελευταία φορά.

- Τι θες να πεις; - Ψεύτρα!

Πήγα στην πόλη Ράιαν σήμερα, Μίλησα με τον δικαστή.

- Μου είπε τα πάντα. - Τι είπε;

Ότι εσύ και ο Μπεν Γουέμπστερ ζητήσατε άδεια γάμου.

Είναι αλήθεια;

Απάντησέ μου.

- Ναι. - Κάθι.

Γιατί;

Θέλω να παντρευτώ, θέλω έναν πλούσιο άντρα.

- Μετά, ο γιος μου μπορεί να... - Κάθι;

Είσαι δική μου.

Δεν το συνειδητοποίησες; Είσαι δική μου.

Για πάντα.

Σ' αγάπησα από τότε που ήμασταν μικρά.

Κατάλαβα ότι δεν ήσουν αδελφή μου, από τη στιγμή που σε είδα.

Κοίτα με.

Πες μου τα πάντα. Πώς μπορείς να σκέφτεσαι να παντρευτείς τον Μπεν;

Πες μου, αγάπη μου; Πώς;

- Είσαι τρελός! - Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ!

Πες μου ότι είναι απλά ένα όνειρο.

- Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. - Μην μιλάς.

Σε παρακαλώ, μην λες τίποτα.

Ρίνγκο.

Σ' αγαπώ.

Αλλά δεν θέλω να κάνω παιδί μαζί σου.

Θέλω να έχω ένα παιδί με τον Μπεν Γουέμπστερ.

- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό σε μένα. - Πρέπει να φύγεις.

Φύγε, μακριά.

Αν μ' αγαπάς ακόμα, φύγε.

Φύγε. Φύγε!

- Στην υγειά σας. - Επίσης.

- Συγχαρητήρια, παλιόφιλε. - Ευχαριστώ.

- Πάρε ένα ποτό με τα παιδιά. - Σίγουρα.

- Συγχαρητήρια, κ. Γουέμπστερ. - Ευχαριστώ, Τζωρτζ.

- Στην υγειά σας. - Και στην δικιά σας.

- Είμαι ευτυχής για σένα, Άμπελ. - Ναι, σίγουρα.

- Δεν πίνεις; -Το ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή...

και λυπάμαι που σε ενοχλώ, αλλά πρέπει να σου μιλήσω.

Είμαστε παλιοί φίλοι, Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.

Δεν θα σου μιλούσα τώρα, αν δεν ανησυχούσα σοβαρά.

- Σχετικά με τι; - Ξέρεις τι συνέβη με τον Νικ;

Και πριν από αυτόν, με τον Λούκας.

Και πριν από δύο ημέρες, με τον Τζακ Τέιλορ.

Έχεις δίκιο, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή τώρα.

Αλλά Άμπελ, έχω ένα κακό προαίσθημα.

- Είναι που με τρώγει μέρες. - Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.

Έλα, να πιεις κάτι.

- Θεία Άλις, ας χορέψουμε. - Όχι.

- Έλα. - Είμαι πολύ γριά, Άμπελ.

Δεν είσαι τόσο γριά, όσο λες.

Υπάρχουν περίεργες φήμες που προέρχονται από την πόλη Ράιαν.

- Τι είναι αυτά που λες; - Βλέπεις, με όλες αυτές τις δολοφονίες...

οι άνθρωποι "ανέστησαν" κάποιες παλιές ιστορίες.

Τους ακούω να τις λένε, εδώ και χρόνια.

- Αλλά τίποτε από αυτά δεν είναι αλήθεια. - Ο Γουέμπστερ είναι καλός άνθρωπος.

Είναι το καλύτερο αφεντικό που είχαμε ποτέ.

- Μην τους ακούς, Κρόουφορντ. - Δεν το κάνω.

Όμως, πρέπει να ξέρεις γιατί τις λένε.

Γνωρίζεις το Άμπελ Γουέμπστερ λιγότερο από δέκα χρόνια.

Αλλά, εμείς μεγαλώσαμε μαζί.

Φτιάξαμε αυτό το μέρος.

- Συγχαρητήρια και στους δυο σας. - Σας ευχαριστούμε.

Είναι το καλύτερο πάρτι που έγινε ποτέ, εδώ γύρω.

- Σωστά. - Όλοι ήρθαν, απόψε.

Εκτός από τον Ρίνγκο.

Θα μπορούσα να έχω την τιμή να σας μιλήσω, για ένα λεπτό;

- Μόνο για ένα λεπτό. - Αυτό είναι και για τους δυο σας.

Το γαμήλιο δώρο μου.

- Κράτησε το. - Τι είναι;

Η μεταβίβαση της περιουσία μου, για το πρώτο αρσενικό παιδί σας.

Τότε θα είμαι σε θέση να ξεκουραστώ...

και να παρακολουθώ τον γιο μου, να δουλεύει τη γη που ο Κύριος μου έδωσε.

"Ο Κύριος μου έδωσε ..."

"Ο Κύριος μου έδωσε ..."

"Ο Κύριος μου έδωσε."

Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες.

Πατέρα, είσαι καλά;

Καλά είμαι, γιατί δεν πας εσύ και η Κάθριν να χορέψετε με τους άλλους;

Πάω να πιω ένα ποτό με τα παιδιά.

Ο αχυρώνας έχει πιάσει φωτιά.

Ελάτε, ας βιαστούμε.

Φέρτε νερό και πηγαίνετε τα άλογα σε ασφαλής μέρος.

Γρήγορα, φέρτε νερό.

Γρήγορα, να ρίξουμε νερό σε εκείνη την πλευρά. Ελάτε.

Πάρτε τα άλογα μακριά, μετακινήστε τις άμαξες.

Γρήγορα με το νερό, τι κάνετε;

Ελάτε, παιδιά.

Κουνηθείτε. Η πυρκαγιά θα επεκταθεί και στην άλλη πλευρά.

- Περισσότερο νερό. - Εκεί πέρα.

Κύριε Γουέμπστερ, ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

Αγόρια, ελάτε μαζί μου.

Το άτομο που ξεκίνησε τη φωτιά ζωγράφισε το εν λόγω σημάδι.

Δεν ήταν εδώ πριν το πάρτι.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Θυμάσαι τι σου είπα νωρίτερα;

Έχεις πολλή φαντασία.

Δεν είναι σημάδι Ινδιάνων.

Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος για τίποτα με τους Ινδιάνους.

Είναι απρόβλεπτοι.

- Χρειάζεται βοήθεια. - Ισίντρα, τι ψάχνεις;

Θα πρέπει να δεις τον Ρίνγκο.

Σε χρειάζεται και τον χρειάζεσαι.

Είναι παλιά τα νέα, δεν μου αρέσει να γυρνάω πίσω στο παρελθόν.

Δεν ήθελα να έρθω εδώ.

- Θα προτιμούσα να ξεχάσω. - Μα γύρισες πίσω.

Ξέρεις ότι ποτέ δεν θα είμαστε σε θέση να ξεχάσουμε.

Έχεις γίνει πολύ κομψός, μου είπαν ότι ξοδεύεις χρήματα πέρα δώθε.

Ναι, είναι σωστό, δεν έχω τίποτα να χάσω.

Ψάχνουν για έναν άνθρωπο που μου μοιάζει.

Γιατί τον αναζητούν;

Για ληστεία τράπεζας.

Ρίνγκο, τι πρόκειται να σου συμβεί;

Τι με νοιάζει; Πρόκειται να τελειώσει άσχημα για μένα, έτσι κι αλλιώς.

- Αλλά, πρώτα θα το διασκεδάσω. - Ρίνγκο, με τρομάζεις.

Δεν ξέρεις πόσο μου έλειψες.

Σκάσε το, μαζί μου.

- Θα φύγουμε αμέσως. - Όχι.

Σ 'αγαπώ, αλλά δεν μπορώ να φύγω.

Είμαι κυρία Γουέμπστερ τώρα και θέλω να μείνω.

Πόρνη.

Αρκετά δεν με γελοιοποίησες, μέχρι τώρα;

- Θα δεις, μια μέρα θα... - Τι θα...;

- Θα σκοτώσω τον Μπεν Γουέμπστερ. - Όχι, Ρίνγκο.

Αυτή είναι η ζωή που έχω επιλέξει και δεν μπορείς να την αλλάξεις.

Αλλά μπορούμε να βλεπόμαστε, όποτε θέλεις.

- Πάω. - Πού;

Οπουδήποτε δεν έχω να σκεφτώ για σένα.

Και αν δεν μπορείς;

Θα επανέλθω, αν είμαι ζωντανός.

Σε παρακαλώ, Ρίνγκο. Μείνε.

- Σε παρακαλώ. - Όχι.

Όχι.

Αυτή η φοραδίτσα δείχνει πολύ καλά.

Έϊ, είναι εδώ.

Λοιπόν;

Πες μου!

Μην στέκεσαι εκεί, πες κάτι.

Συγχαρητήρια, είσαι παππούς.

- Εννοείς, θα έχω εγγόνι; - Ναι.

Τζορτζ, πρέπει να το γιορτάσουμε. Τώρα.

Πήγαινε και πες στον Λόουελ, να το πει σε όλους.

Ο γιος μου πρόκειται να έχει γιο, αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

- Και αν είναι κορίτσι; - Δεν έχει σημασία.

Το δεύτερο θα είναι σίγουρα αγόρι.

Πάρε το άλογό μου, πηγαίνετε στο Μπρέντφορντ για το γάλα.

Πρέπει να πάω στο μαγαζί, να το ετοιμάσω, πριν φτάσει ο καινούργιος εξοπλισμός.

Ναι, μπαμπά.

Και μην πάς πάρα πολύ γρήγορα, αυτό είναι ένα καθαρόαιμο άλογο.

Τι συμβαίνει;

Βοήθεια.

Μαρκ!

Σας εγγυώμαι ότι ο εγγονός μου θα γίνει δύο μέτρα ψηλός.

Τι λέω; Πολύ ψηλότερος!

Σταμάτα να λες βλακείες, μοιάζεις με ανόητος.

Αλλά είμαι ανόητος, ο πιο ευτυχισμένος ανόητος στον κόσμο.

- Έτσι δείχνει. - Λίγο τσάι;

Εσύ το είπες.

Νεντ. Είναι αργά, πώς και ήρθες;

Σκότωσαν τον Μαρκ.

Οι μπάσταρδοι, σκότωσαν τον Μαρκ.

Πού; Πότε;

- Πώς συνέβη; - Γαμώτο.

Ο Μαρκ είναι το δέκατο θύμα, σε λιγότερο από έξι μήνες.

Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο περισσότερο φαίνεται αδύνατο.

Ποιος μπορεί να είναι; Και γιατί;

Ας μιλήσουμε γι' αυτό.

Πάμε δίπλα.

- Λυπάμαι πολύ. - Γιατί δεν μ' άκουσες;

Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι. Να αμυνθούμε.

- Ο γιος μου, σήμερα, μπορεί να ήταν ακόμα ζωντανός. - Καταλαβαίνω.

Δεν μπορείς να καταλάβεις, ήταν η σειρά μου...

Ήταν η σειρά μου.

Θα έπρεπε να είχα καβαλήσει, εγώ, το άλογο.

Εγώ ήμουν αυτός που ήθελαν να σκοτώσουν.

Δεν σημαίνει, αυτό, κάτι για σένα;

Πρέπει να μιλήσουμε γι 'αυτό.

Σκότωσαν όλους όσους ήταν...

- Κάναμε μια συμφωνία. -Συμφωνήσαμε ότι δεν θα μιλήσουμε γι' αυτό...

γιατί ήταν ντροπή.

Αν είχαμε μιλήσει, ίσως θα μπορούσαμε να...

εμποδίσουμε όλα αυτά!

Πρέπει να είχαν σκοτωθεί πενήντα άτομα εκείνη την ημέρα, Άμπελ.

Πολλά από αυτά ήταν γυναίκες και παιδιά.

Πήραμε τη γη τους.

Δεν την αγοράσαμε.

Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία, πλέον.

Είναι η εκδίκησή τους.

Γιατί; Γιατί περίμεναν τόσο καιρό;

Αν σκότωναν το γιο σου, βίαζαν τη γυναίκα σου...!

Θα τα είχες ξεχάσει;

Δεν θα ησυχάσουν...

μέχρι να μας σκοτώσουν όλους.

Άμπελ, ο Λουκ κι εγώ κρατούσαμε εκείνη τη γυναίκα ενώ την βίαζες...

και η κόρη της παρακολουθούσε.

Εσύ κι ο Μπεν πρέπει να φύγετε, εφόσον μπορείς ακόμα να ταξιδέψεις.

Θα μείνεις σε πραγματικό νοσοκομείο, μακριά από κάθε κίνδυνο.

- Είναι καλή ιδέα. - Τότε είμαστε σύμφωνοι.

Η απάντησή μου είναι όχι.

- Μα πρέπει να πας σε νοσοκομείο. - Είμαι μια Γουέμπστερ.

Ο γιος μου θα είναι ένας Γουέμπστερ και θα πρέπει να γεννηθεί στη γη του.

Είναι αυτό που πάντα έλπιζα, αλλά η κατάσταση εδώ, έχει αλλάξει.

Για το καλό σου και για το παιδί...

- ... πρέπει να πάτε. - Ο γιος μου, θα γεννηθεί εδώ.

Δεν θα υπάρξει ειρήνη για μας, μέχρι η εκδίκηση μας ολοκληρωθεί.

- Ναι, Μεγάλε Πατέρα. - Κόνδορα, η φυλή μου είναι ανυπόμονη.

- Όλοι είμαστε, Μαύρε Αετέ. - Θα υπακούσουμε στην ιερή πέτρα.

Πρέπει να σεβαστούμε την υπόσχεση μας.

Συμβουλευτείτε την μαύρη πέτρα.

Η μαύρη πέτρα λέει θάνατο για τους δύο τελευταίους δολοφόνους.

Θάνατος.

- Θα επιστρέψουμε στη γη μας, σύντομα. - Ο Μανιτού μας ακούει.

Ο λαός μας θα χάσει τη μάχη...

εάν δεν δράσουμε άμεσα. Πηγαίνετε.

Πρόσεχε, αγάπη μου.

- Δεν είμαι από πορσελάνη. - Το παρατήρησα.

Δεν είναι συνετό να γελάς σε μια γυναίκα, στην κατάσταση μου.

Δεν είσαι μια οποιαδήποτε γυναίκα, είσαι η γυναίκα μου...

και μου αρέσει να σου τραβώ την προσοχή.

Συνηθίζαμε να τα κάνουμε μόνες μας όλα αυτά, στην εποχή μου.

Γιατί εσείς δεν είχατε τα χρήματα, για να τα αγοράσετε.

- Έχετε δει την Ισίντρα; - Ήταν ακριβώς εδώ, πριν...!

Αλλά ποιος ξέρει πού είναι τώρα;

Ακόμη και ο διάβολος δεν θα μπορούσε να είναι...

κοντά σε αυτήν την τρελή μυστικίστρια.

Αν ήμουν στη θέση σου θα την είχα στείλει, εδώ και πολύ καιρό.

Αλλά δεν είστε.

Τι συμβαίνει;

Προσπάθησα, Κάθι!

Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.

Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

Σε χρειάζομαι.

Δεν έχει υπάρξει μια μέρα ή νύχτα χωρίς να σε σκέφτομαι.

Έκανα ό,τι μπορούσα για να σε ξεχάσω.

Ο Θεός ξέρει πόσο προσπάθησα.

Γαμώτο.

Γιατί δεν μου επέτρεψες να ξέρω όταν ήμουν στην Αριζόνα;

Γιατί το έκανες αυτό σε μένα;

Πες μου, είναι δικό του;

- Ή μήπως... - Σου είπα ότι θα δώσω στον Μπεν ένα γιο.

Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

Ο γιος μου πρέπει να είναι ένας Γουέμπστερ.

Με το αίμα ενός Χάμοντ;

Με το όνομα ενός Γουέμπστερ.

Καλύτερα να το κάνουμε όσο σύντομα γίνεται.

Όχι, το πόδι του είναι ακόμα πρησμένο.

- Δεν θέλω το άλογο να υποφέρει. - Πρέπει να πάω κάτι στην Κάθριν;

- Όχι, ακόμα αναπαύεται. -Έτσι θα πρέπει να κάνει στην κατάστασή της.

- Αντί να τρέχει γύρω-γύρω σαν... - Άλις, αρκετά.

Πήγα στο ποτάμι χθες, η γη είναι έτοιμη για σπορά.

- Χρειαζόμαστε τους άντρες, εδώ. - Είναι ήρεμα, τώρα!

Θα μπορούσαμε να μειώσουμε τους φρουρούς.

Όχι, θα μπορούσε ακόμη να είναι επικίνδυνο.

Θα φύγει, ποτέ δεν θα γυρίσει πίσω.

Ποτέ δεν θα ξαναγυρίσει, φεύγει.

Θα φύγει μακριά, για πάντα.

Άφησε την ήσυχη, μπορείς να τη ρωτήσεις γ' αυτό.

Θα πρέπει να ξεχάσεις τον Ρίνγκο.

Να ξεχάσεις τον Ρίνγκο.

- Γουίλι, Κρόουφορντ. - Τι τρέχει;

Κάποιος προσπαθεί να μπει στο ράντσο του Χάμοντ.

Εσείς οι δυο μπλοκάρεται τις εξόδους, Γρήγορα.

Ποιος το έκανε;

- Ποιος; - Ψηλά τα χέρια, κάθαρμα.

Πιες, Κάθι, θα αισθανθείς καλύτερα.

Εγώ, δεν το πιστεύω. Τον ξέρω.

- Ο Ρίνγκο δεν θα... - Πρέπει να ξεκουραστείς.

Όχι, θέλω να δω τον Ρίνγκο.

Δεν υπάρχει λόγος να το συζητάμε μεταξύ μας.

Υπάρχει σερίφης, γι' αυτά τα πράγματα.

Έχει το δικαίωμα να έχει μία δίκαιη δίκη.

- Όμως, είναι ένοχος. - Ο Σμιθ έχει δίκιο...

- Είμαι μαζί του. - Εγώ, δεν είμαι.

Εννοώ η θηλιά δεν είναι αρκετή για έναν δειλό σαν κι αυτόν.

Αρκετά, τι λες εσύ, Άμπελ;

Αν είναι ένοχος, θα πρέπει να κρεμαστεί.

Αλλά θα έχει μια δίκαιη δίκη στην πόλη Ράιαν.

Τώρα, ας πάμε όλοι στο σπίτι και να πάρουμε ένα ποτό.

- Θέλω να δω Ρίνγκο. - Όχι, είναι καλύτερα να μην το κάνεις.

Τον γνωρίζω καλά, δεν το έκανε αυτός.

- Τότε γιατί δεν είπε τίποτα; - Θα μπορούσε να πει σε μένα.

- Φοβάται. - Και αν ο ίδιος ομολογήσει;

Τότε, θα σας το πω.

Εντάξει, πες στον Γουίλι ότι συμφωνώ.

Έπρεπε να μην την αφήσεις να τον δει.

Η Κάθριν έχει το δικαίωμα να του μιλήσει.

Μην ανησυχείς, ξέρω τι κάνω, η Κάθριν είναι μια Γουέμπστερ τώρα.

Ας του δώσει την ευκαιρία να μάθουμε την αλήθεια.

- Να προσέχεις. - Άφησε μας μόνους.

Λέω ότι πρέπει να τον πάμε στην πόλη Ράιαν, αμέσως.

Είναι τρελός, όλοι το είπαν ότι δεν ήταν εκεί.

- Δεν έχουμε καμία απόδειξη. - Μα, τον πιάσαμε επ' αυτοφώρω.

Προσπάθησε να ηρεμήσεις.

Αυτός ήταν, τους σκότωσε.

Γιατί να το κάνει; Γιατί;

Δεν το βλέπεις; Είναι τρελός...

Δεν ευθύνεται για ό,τι κάνει.

Αφήστε με μόνη, δεν είμαι καλά.

Σε παρακαλώ, Μπεν, θέλω να μείνω μόνη.

- Τι περιμένεις; - Πήγαινε τον στην πόλη Ράιαν.

- Θα τον πάω αύριο. - Γιατί;

- Θέλω να του μιλήσω, πρώτα. - Είναι το ράντσο σου, κάνε ό, τι θέλεις.

Ας ελπίσουμε ότι δεν μπορεί να το σκάσει ή να προκαλέσει άλλο πρόβλημα.

Δεν θα δραπετεύσει.

Αν ο Ρίνγκο είναι παράφρων, τότες, δεν θα κρεμάσουμε έναν τρελό.

Δεν είναι σωστό, Νεντ;

Ο Ρίνγκο, μου τα είπε όλα.

Τότε γιατί είπες ότι το έκανε;

- Δεν καταλαβαίνεις; - Ναι.

Έπρεπε να γίνει έτσι.

Αν του κάνουν κακό, κανείς εδώ δεν θα είναι...

σε θέση να με σταματήσει να κάνω ό,τι θέλω.

- Έγινε σαφές; - Και...

- ...τι θέλεις από μένα; - Ο Ρίνγκο, απόψε, θα το σκάσει.

- Θα πρέπει να τον βοηθήσεις. - Αλλά, θα τον σκοτώσουν.

Κανείς δεν θα σκεφτεί ποτέ ότι θα κρύβεται στη σοφίτα μας.

Ναι, κα Κάθριν.

Κ. Γουέμπστερ, ο Ρίνγκο δραπέτευσε.

Συγκέντρωσε τους άνδρες, δεν μπορεί να πήγε μακριά.

Στείλε τον Κρόουφορντ να ειδοποιήσει τους άλλους.

Αυτή τη φορά θα τον κρεμάσουμε εδώ, στο ράντσο του Γουέμπστερ.

Και αν πάρεις την Κάθριν μακριά, και τον γιο που της έδωσες;

- Τι είπες; - Κατάλαβες τι είπα.

Πονάει η καρδιά μου να βλέπω την Κάθριν να κλαίει για σένα...

και τον γιο σου.

Προσποιείται ότι περνάει καλά με τους Γουέμπστερς για να πάρει την κληρονομιά.

Γιατί;

Γιατί φυσάει ο άνεμος ορμητικά από τα ανατολικά και παρασύρει τα φύλλα;

Δεν είναι δουλειά μας να κάνουμε ερωτήσεις.

Δεν υπάρχει γιατί; Δεν υπάρχει λόγος.

Η Κάθριν δεν θα μείνει σε αυτό το σπίτι ούτε λεπτό παραπάνω.

Μην είσαι τόσο παρορμητικός, όπως πάντα.

- Ο γιος μου δεν μπορεί να γεννηθεί εδώ. - Περίμενε!

Ίσως υπάρχει τρόπος για να επιλυθούν τα πάντα.

Άκουσε, αφού φας, θα σου ετοιμάσω ένα άλογο,

στον μεγάλο στάβλο.

Η Κάθριν θα σε περιμένει εκεί.

Θα αποσπάσει την προσοχή των φρουρών, ώστε να μπορείς να διαφύγεις μέσα στο δάσος.

Έχει έρθει η ώρα.

Θα πάω να φέρω το γιατρό.

Ο γιος μου δεν θα γεννηθεί εδώ, δεν είναι ένα Γουέμπστερ, είναι ένας Χάμοντ.

Είναι ένας Χάμοντ, κατάλαβες; Είναι δικός μου.

Θα σε σκοτώσω. Κάθαρμα.

Ρίνγκο, φύγε.

- Ναι, αλλά θα έρθεις κι εσύ μαζί μου. - Είναι αδύνατον, δεν μπορώ.

Όχι, αυτή τη φορά δεν θα φύγω χωρίς εσένα.

Πρέπει να μείνω εδώ. Πήγαινε.

- Όχι, τώρα θα κάνεις ό,τι σου πω. - Δεν θέλω να φύγω.

Μ' αγαπάς, σκότωσες τον Μπεν για μένα.

Σε παρακαλώ. Φύγε!

Τι πάει λάθος; Έχεις τρελαθεί;

Τι τρέχει; Μίλα μου.

Κάλεσε τους άλλους.

Θέλω να μάθω την αλήθεια.

Στον αχυρώνα. Γρήγορα.

Τρέξε, Ρίνγκο. Τρέξε!

Ρίνγκο.

Θα πληρώσεις γι' αυτό! Όλοι σας...

θα πληρώσετε γι' αυτό!

Οι Ινδιάνοι έρχονται.

Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς, στο δάσος.

- Φοβάμαι ότι δεν θα τα καταφέρουμε. - Δεν υπάρχει κανένας λόγος για πανικό.

Μπορούμε να αντέξουμε μέχρι να φθάσουν οι ενισχύσεις.

Ο Μπομπ θα πρέπει να έχει φτάσει στην πόλη Ράιαν, τώρα.

Εάν δεν τον πιάσανε.

- Τι θα κάνουμε, κ. Γουέμπστερ; - Ακολούθησε το ποτάμι...!

- Θα πρέπει να έχει φτάσει ήδη. - Δεν θα είδε τους Ινδιάνους!

Σου καρφώνουν μια μαχαιριά στην πλάτη και εξαφανίζονται.

Εάν οι ενισχύσεις δεν φτάσουν σύντομα ένας από εμάς θα πρέπει να το προσπαθήσει.

Δεν θα με πιάσουν ζωντανό. Θα πυροβολήσω τον εαυτό μου και τη γυναίκα μου.

Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι, αυτός είναι...

ο μόνος τρόπος για να βγούμε από αυτό ζωντανοί.

Αν τα καταφέρουμε, ορκίζομαι ότι θα αφήσω αυτό το καταραμένο μέρος.

Κανένας σας δεν θα με πείσει να παραμείνω.

Σου είπα πριν από πέντε χρόνια, αυτή δεν είναι ζωή για μας...

- Είναι δικό σου λάθος. - Σκάσε.

- Τι συμβαίνει; - Θα πρέπει να με ακούσεις, τώρα.

Τα παιδιά μας έχουν πληρώσει για ό,τι κάναμε εκείνη την ημέρα.

Ήταν ο Ρίνγκο.

Ήταν ο Ρίνγκο.

Είναι γραμμένο στην Αγία Γραφή...!

Ο Κύριος θα στείλει άγγελο εκδικητή, να τιμωρήσει εκείνους που τον έχουν προδώσει.

Αμαρτήσαμε, θα πρέπει να πεθάνουμε.

Κύριε, συγχώρεσε με.

Είναι αγόρι.

Είναι αγόρι.

- Αλλά είναι... - Ένας Ινδιάνος, ναι.

- Αυτό είναι αδύνατο. -Ένας Ινδιάνος γεννήθηκε από μια Γουέμπστερ.

Ένας Ινδιάνος, ο οποίος θα επιστρέψει αυτή τη γη στο λαό του.

Πόρνη. Κοιμήθηκες με Ινδιάνο.

Όχι, ο Μπεν Γουέμπστερ κοιμήθηκε με ινδιάνα, ακριβώς...

όπως ο Άμπελ Γουέμπστερ πριν από είκοσι χρόνια.

Μπροστά στην Ισίντρα, την αδελφή μου.

Οι άνθρωποι μου σφαγιάστηκαν και το χωριό μας καταστράφηκε.

Ο Άμπελ, έκλεψε τη γη από τον πατέρα μου.

Είσαι γουρούνι. Ένα βρώμικο γουρούνι.

Δεν θέλησα ποτέ να πιστέψω τις φήμες στο χωριό.

Άμπελ Γουέμπστερ, έχεις προδώσει τους ανθρώπους που σ' εμπιστεύονταν.

Τους ανθρώπους που ήταν έτοιμοι να πεθάνουν για σένα και το ράντσο σου.

Η Κάθριν έχει δίκιο, πρέπει να πληρώσεις για ό,τι έχεις κάνει σε μας.

Καταραμένο κάθαρμα.

Βάλτε κάτω τα όπλα σας.

Ο λαός μου δεν θα σας βλάψει.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*