Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:10,074
Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org
2
00:00:17,103 --> 00:00:20,103
Ну, начнем. Так, Бобби за рулем.
3
00:00:20,103 --> 00:00:24,103
Денни, Джевел - вы знаете, что делать.
4
00:00:24,103 --> 00:00:26,059
Промашки быть не должно.
5
00:00:27,103 --> 00:00:30,061
"ОБХОД"
6
00:01:46,103 --> 00:01:50,103
Ты не мог бы прекратить жевать
эту чертову жвачку.
7
00:01:50,103 --> 00:01:53,103
Чавкаешь, как школьница.
8
00:01:53,103 --> 00:01:56,103
- Отстань от меня. Лучше расслабься.
- Я тебе сейчас отвалю.
9
00:01:56,103 --> 00:01:58,059
Прекратите оба.
10
00:02:01,103 --> 00:02:03,059
Сейчас пойдем.
11
00:02:11,103 --> 00:02:13,059
Пошли!
12
00:02:19,103 --> 00:02:22,103
- Ты как?
- Чертов придурок.
13
00:02:22,103 --> 00:02:26,103
Не обращай внимания. Сейчас чуток
поработаем, а потом поделим деньги.
14
00:02:26,103 --> 00:02:30,103
Через пару дней ты уже будешь
целовать свою девчонку, Бен.
15
00:02:30,103 --> 00:02:34,062
- Хорошо?
- Да, хорошо, будь осторожен.
16
00:02:50,263 --> 00:02:53,103
- Мистер Гато, это я - Мо.
- Как поживаешь?
17
00:02:53,103 --> 00:02:58,103
Я только что проезжал мимо офиса, там
огонь в окнах. Наверное, там кто-то есть.
18
00:02:58,103 --> 00:03:00,783
Может, ты ошибся?
19
00:03:00,783 --> 00:03:04,059
- Я проверил.
- Ладно, спасибо.
20
00:03:29,103 --> 00:03:31,059
- Поверить не могу.
- Во что?
21
00:03:32,103 --> 00:03:35,061
Черт. Там лежит 75 тысяч баксов.
22
00:03:50,103 --> 00:03:52,059
Готово.
23
00:04:35,103 --> 00:04:37,059
О, да!
24
00:04:41,103 --> 00:04:43,059
Вот, блин, приперлись.
25
00:04:46,103 --> 00:04:48,059
Проверьте там все.
26
00:04:51,103 --> 00:04:54,061
А остальные парни пойдемте со мной.
27
00:04:59,103 --> 00:05:01,059
Давай же.
28
00:05:04,103 --> 00:05:07,061
Упс, ребята у нас проблемы.
29
00:05:17,103 --> 00:05:19,059
Ну, кусок дерьма.
30
00:05:35,103 --> 00:05:37,059
Пошли.
31
00:06:47,103 --> 00:06:50,061
Сдавайтесь,
или мы переломаем вам все ноги!
32
00:06:51,103 --> 00:06:53,059
Разделимся, потом встретимся
и поделим деньги.
33
00:06:55,103 --> 00:07:01,053
Отдайте деньги, и я отпущу вас.
Даю вам слово.
34
00:07:34,103 --> 00:07:36,059
Брось пушку! Брось!
35
00:07:43,103 --> 00:07:46,061
- Ты меня ищешь?
- Успокойся.
36
00:07:48,103 --> 00:07:53,052
- Пушку свою опусти. Опусти ее.
- Успокойся. Успокойся.
37
00:07:55,903 --> 00:07:57,859
Отпусти его.
38
00:07:58,103 --> 00:08:00,059
Я хочу, чтобы ты убрался отсюда.
39
00:08:01,103 --> 00:08:04,061
- Ты должен мне пять лет.
- Я отдам тебе долг.
40
00:08:05,103 --> 00:08:10,052
- Он отдаст. Как, интересно?
- Я думаю над этим.
41
00:08:11,103 --> 00:08:16,103
- Он думает.
- Да! Ты не должен втягивать его.
42
00:08:16,103 --> 00:08:18,059
Это только между нами.
43
00:08:19,103 --> 00:08:24,052
- Ага! Это ведь между вами.
- Затухни, кусок дерьма.
44
00:08:26,103 --> 00:08:28,059
Давай ключи!
45
00:08:30,103 --> 00:08:32,059
- Мистер Расон.
- Ключи давай.
46
00:08:34,103 --> 00:08:40,053
Отдай ему ключи.
Ты наехал на мою семью.
47
00:08:41,103 --> 00:08:43,059
У тебя будут проблемы.
48
00:08:47,103 --> 00:08:50,061
Знаешь, а ведь я могу продырявить
твою башку прямо сейчас.
49
00:09:10,103 --> 00:09:12,059
Взять его!
50
00:09:18,103 --> 00:09:26,103
Мне надо идти. Отпусти меня.
Ну, ты же не дурак, ты ведь понимаешь,
51
00:09:26,103 --> 00:09:31,052
...что ты должен меня отпустить.
Мне надо идти.
52
00:09:32,103 --> 00:09:34,059
Иди к черту.
53
00:09:49,103 --> 00:09:53,062
Он что, еще здесь? А где Денни?
Он же должен был первым приехать.
54
00:09:54,103 --> 00:09:56,059
Вот дерьмо.
55
00:10:00,103 --> 00:10:09,057
А что будет со мной? Со мной-то что?
Пива дайте хотя бы.
56
00:10:44,103 --> 00:10:46,059
Мне надо с тобой поговорить.
57
00:10:58,103 --> 00:11:03,103
Послушай, ты же говорил, что это должны
были быть легкие деньги. Легкие деньги.
58
00:11:03,103 --> 00:11:11,056
Бобби был просто ребенком. Ребенком.
А сейчас он мертв. Что происходит?
59
00:11:12,103 --> 00:11:15,103
Я прихожу сюда и вижу
какого-то чувака, который был с Расоном. . .
60
00:11:15,103 --> 00:11:18,061
- Позволь, но. . .
- Нет, не позволю!
61
00:11:19,103 --> 00:11:24,103
Погибли несколько ребят! За что ты их
застрелил? Ты ведь мог этого избежать!
62
00:11:24,103 --> 00:11:27,061
Пошел ты, пошел ты, пошел ты!
63
00:11:28,103 --> 00:11:31,061
Зигги! Да пошел ты!
64
00:11:36,103 --> 00:11:40,103
Что здесь происходит?
Давай без глупостей, ладно?
65
00:11:40,103 --> 00:11:42,059
Почему он на полу?
66
00:11:44,103 --> 00:11:48,103
Эй, ребята, я протестую.
Я хотел бы говорить то, что хочу.
67
00:11:48,103 --> 00:11:50,059
Больно же.
68
00:12:00,103 --> 00:12:08,056
Это бумага.
Бобби?
69
00:12:10,103 --> 00:12:13,103
Ребята, простите, что подвел вас
с транспортом.
70
00:12:13,103 --> 00:12:16,061
Мне хотелось,
чтобы вы убрались отсюда, парни.
71
00:12:27,103 --> 00:12:32,052
Вы - психи. Все, что мне нужно - это
только деньги, Роузи, и меня уже нет.
72
00:12:49,103 --> 00:12:51,059
- Где ключи?
- Пошел ты. . .
73
00:12:53,103 --> 00:12:55,059
Уходим. . .
74
00:12:58,103 --> 00:13:01,061
Эй, Пенни, вы что, про меня забыли?
75
00:13:03,103 --> 00:13:06,061
Роузи, как ты себя чувствуешь?
76
00:13:08,103 --> 00:13:11,061
- Проголодался.
- Ничего.
77
00:13:23,103 --> 00:13:27,062
- Это мой номер.
- Сколько ты будешь туда добираться?
78
00:13:29,103 --> 00:13:33,062
- Четыре часа.
- Твоя мать знает, что ты приедешь?
79
00:13:34,103 --> 00:13:37,103
Нет, я никому не могу доверять.
80
00:13:37,103 --> 00:13:41,062
После того, как нас надули с деньгами,
я себе не верю.
81
00:13:52,103 --> 00:13:57,052
- Очень жаль, что я тебя в это втянул.
- Нет проблем.
82
00:14:04,103 --> 00:14:09,103
Если надо смываться,
мы должны это сделать сейчас.
83
00:14:09,103 --> 00:14:11,059
Подожди минуту.
84
00:14:24,103 --> 00:14:26,059
Вот и мой автобус. Мне пора.
85
00:14:34,103 --> 00:14:39,052
Посматривай за своими деньгами.
Ладно?
86
00:14:46,103 --> 00:14:48,059
Я тебе позвоню.
87
00:14:54,103 --> 00:14:57,061
Эти ребята заставили меня
сильно проголодаться.
88
00:15:05,103 --> 00:15:09,103
Ты так жрешь, что меня тошнит.
Прекрати, или я разозлюсь!
89
00:15:09,103 --> 00:15:11,059
Ну! Не надо.
90
00:15:12,103 --> 00:15:16,062
- За что я это заслужил?
- А за что я заслужил тебя?
91
00:15:17,103 --> 00:15:21,062
Знаешь, в чем твоя проблема?
Ты говоришь со мной без уважения.
92
00:15:22,103 --> 00:15:27,103
Ты даешь то, что даешь.
А я так живу, как хочу.
93
00:15:27,103 --> 00:15:30,061
Почему ты мне не дашь еще один шанс?
94
00:15:31,103 --> 00:15:36,052
Ты хочешь еще шанс? Вот он.
Вот твой шанс. Ты должен его найти.
95
00:15:41,103 --> 00:15:48,054
Помоги ему, он не справится один.
Я обещал его маме за ним присматривать.
96
00:15:53,103 --> 00:15:56,061
Чего вы ждете - особого приглашения?
97
00:17:00,103 --> 00:17:05,052
- Здесь доллары потратить можно?
- Да!
98
00:17:06,103 --> 00:17:08,059
Молочный коктейль.
99
00:17:09,103 --> 00:17:11,059
Денни?
100
00:17:13,103 --> 00:17:15,059
Инга - сестра Берты.
101
00:17:17,103 --> 00:17:25,103
- Инга, как же ты выросла.
- Многое случается за десять лет.
102
00:17:25,103 --> 00:17:30,052
- Понятно. Ты прекрасно выглядишь.
- Спасибо.
103
00:17:33,103 --> 00:17:35,059
Мне жаль твою маму.
104
00:17:37,103 --> 00:17:42,103
Маму? Что произошло?
Я не был дома уже несколько лет.
105
00:17:42,103 --> 00:17:45,061
- Так ты не знаешь, что произошло?
- Нет.
106
00:17:46,103 --> 00:17:50,103
Денни, мне жаль,
что приходится тебе об этом говорить,
107
00:17:50,103 --> 00:17:53,061
...но твоя мама умерла
несколько дней назад.
108
00:17:58,103 --> 00:18:04,103
Они не просто взяли деньги.
Это были деньги моей матери.
109
00:18:04,103 --> 00:18:11,054
И ее драгоценности, которые были
привезены из Европы матерью моей матери.
110
00:18:12,103 --> 00:18:18,103
Старый свет - прекрасное место.
Сколько они стоили?
111
00:18:18,103 --> 00:18:22,103
Не так важно, сколько они стоили,
это личная вещь.
112
00:18:22,103 --> 00:18:25,061
Они были там в безопасности.
113
00:18:27,103 --> 00:18:31,103
Вот вам и новости похуже.
Приходит наличность - 2,5 миллиона.
114
00:18:31,103 --> 00:18:33,103
Что это вдруг так много?
115
00:18:33,103 --> 00:18:36,061
Босс затеял новую игру,
я не успел остановить его.
116
00:18:38,103 --> 00:18:42,103
- Как насчет ребят в голубом?
- Все заняты в городе.
117
00:18:42,103 --> 00:18:45,103
Ни у кого не будет времени
проехаться по церквям.
118
00:18:45,103 --> 00:18:50,103
- И тебя там быть не должно.
- Это даже лучше.
119
00:18:50,103 --> 00:18:52,103
А вот и лучшая новость.
Я говорил с ребятами.
120
00:18:52,103 --> 00:18:57,052
С посредниками в банках все должно
пройти чисто. 80 процентов уже отмыты.
121
00:18:58,103 --> 00:19:01,103
Мо, я всегда знал, что есть повод
для того, чтобы не убивать тебя.
122
00:19:01,103 --> 00:19:04,061
Береги себя.
123
00:19:05,103 --> 00:19:08,061
- Пойдемте, ребята.
- Увидимся, Мо.
124
00:19:29,103 --> 00:19:31,059
Где ты был, парень?
125
00:19:36,103 --> 00:19:38,059
Везде понемногу.
126
00:20:35,103 --> 00:20:40,052
Твоя мама была в последнее время
очень больна. Она почти не двигалась.
127
00:20:42,103 --> 00:20:44,059
Ее душа и тело принадлежат этому месту.
128
00:20:47,103 --> 00:20:54,054
Она хотела оставить все это: коров,
дом - тому, кто будет за ними ухаживать.
129
00:20:55,103 --> 00:20:59,062
Она надеялась,
что этим парнем будешь ты - Денни.
130
00:21:55,103 --> 00:21:57,059
Привет, Денни!
131
00:22:00,103 --> 00:22:02,059
Сколько времени прошло.
132
00:22:21,103 --> 00:22:25,062
Кто это там ломится?
А-а, Слим.
133
00:22:27,103 --> 00:22:29,059
Как поживаешь, приятель?
Кто твой приятель?
134
00:22:30,103 --> 00:22:32,059
Ну, ты счастливчик.
135
00:22:33,103 --> 00:22:37,062
- Привет, я Джевел.
- Телефоном воспользоваться можно?
136
00:22:38,103 --> 00:22:43,052
Конечно, пожалуйста.
Все в порядке, приятель, заходите.
137
00:22:51,103 --> 00:22:54,061
- Алло?
- Где мои деньги?
138
00:22:55,103 --> 00:22:58,061
- Кто это?
- Ты знаешь, кто.
139
00:23:13,103 --> 00:23:16,103
Ты что, с ума сошел,
звонишь мне по этому телефону.
140
00:23:16,103 --> 00:23:18,103
Тебе наступают на пятки. Тебя ищут.
141
00:23:18,103 --> 00:23:21,103
- Мне нужны деньги.
- Ты о чем говоришь?
142
00:23:21,103 --> 00:23:23,103
Ты что, деньги не взял?
143
00:23:23,103 --> 00:23:26,103
Хватит компостировать мне мозги.
Где деньги?
144
00:23:26,103 --> 00:23:29,103
Деньги были в сейфе. Ты их украл.
145
00:23:29,103 --> 00:23:31,059
И единственное, что я не понимаю,
где моя доля?
146
00:23:32,103 --> 00:23:35,103
Может, тебе расскажут ребята,
которые приставили пушки к моей голове.
147
00:23:35,103 --> 00:23:39,103
Сколько можно повторять,
нет у меня твоих проклятых денег.
148
00:23:39,103 --> 00:23:43,103
Лучше скажи,
ты куда-нибудь ходил с этими деньгами?
149
00:23:43,103 --> 00:23:45,103
Я - нет, а Денни ходил.
150
00:23:45,103 --> 00:23:49,103
- Вот и спроси у Денни про деньги.
- Что?
151
00:23:49,103 --> 00:23:51,103
- Ты знаешь, где он сейчас?
- Нет.
152
00:23:51,103 --> 00:23:53,059
Дай мне сказать тебе кое-что.
153
00:23:57,103 --> 00:24:00,061
Когда найдешь его, пришли мне мою долю.
154
00:24:07,103 --> 00:24:10,103
Здравствуйте, мистер Расон. Это я - Мо.
155
00:24:10,103 --> 00:24:12,059
Никогда не догадаетесь,
с кем я сейчас говорил.
156
00:24:14,103 --> 00:24:17,061
Эй, иди к нам.
Иди, иди, нечего там сидеть просто так.
157
00:24:22,103 --> 00:24:24,059
Ладно, я сейчас до вас доползу.
158
00:24:29,103 --> 00:24:33,062
- Ладно, Грейс, пойдем со мной.
- Нет. Я не хочу. Отвали от меня.
159
00:24:34,103 --> 00:24:36,059
Я не хочу идти с тобой.
160
00:24:37,103 --> 00:24:39,059
- Слушай, хватит, отстань.
- Не подходи ты.
161
00:24:41,103 --> 00:24:44,061
Брось свой нож.
Брось чертов нож.
162
00:24:45,103 --> 00:24:48,061
Брось нож.
Брось нож.
163
00:24:51,103 --> 00:24:53,059
Брось нож!
164
00:24:56,103 --> 00:24:58,059
Брось нож!
165
00:25:00,103 --> 00:25:02,059
Брось нож!
166
00:25:08,903 --> 00:25:10,859
Долбанный негр.
167
00:25:22,103 --> 00:25:26,062
- Как тебя зовут.
- Грейси.
168
00:25:28,103 --> 00:25:31,103
Да, ты теперь самый богатый парень
в этом городе.
169
00:25:31,103 --> 00:25:34,103
У тебя такое наследство.
Ты завидный жених.
170
00:25:34,103 --> 00:25:37,061
Будешь нанимать народ на работу?
171
00:25:38,103 --> 00:25:43,052
Полмиллиона долларов -
это большая ответственность.
172
00:25:48,103 --> 00:25:53,052
Твоей маме стало хуже
полгода назад.
173
00:25:54,103 --> 00:25:56,059
Я отправила тебе письмо.
174
00:25:57,103 --> 00:26:00,061
- Ты получил его?
- Нет, я его не получал.
175
00:26:01,103 --> 00:26:04,103
Она по тебе так скучала.
176
00:26:04,103 --> 00:26:08,062
Она сильно переживала из-за того,
как все получилось.
177
00:26:10,103 --> 00:26:15,052
Я никогда не понимал, зачем она вышла
за этого парня после смерти отца.
178
00:26:19,103 --> 00:26:23,062
Наверное, стоило поговорить об этом
несколько лет назад.
179
00:26:27,103 --> 00:26:31,103
Да, твоя мать была лучшим
человеком на свете.
180
00:26:31,103 --> 00:26:34,061
Я скажу тебе, почему она вышла за него.
Она сделала это из-за тебя.
181
00:26:36,103 --> 00:26:38,103
- Из-за меня?
- Да.
182
00:26:38,103 --> 00:26:43,052
Она хотела, чтобы у тебя было
что-то свое, обеспечить тебе тыл.
183
00:26:44,103 --> 00:26:47,061
Чтобы ты мог приехать сюда.
184
00:26:48,103 --> 00:26:52,103
- Это была ее мечта.
- Но не моя.
185
00:26:52,103 --> 00:26:55,061
Я не собираюсь становиться дурацким
фермером на всю оставшуюся жизнь.
186
00:26:57,103 --> 00:27:02,052
Ну, конечно, добрый старый Денни.
Ты еще не устал отворачиваться от людей?
187
00:27:13,103 --> 00:27:15,059
Прости.
188
00:27:22,103 --> 00:27:24,059
- Я по тебе скучал.
- Сейчас я замужем.
189
00:27:32,103 --> 00:27:40,056
- Ты замужем? Замужем?
- Да. Я замужем.
190
00:27:45,103 --> 00:27:50,052
- Кто этот счастливчик?
- Перл.
191
00:27:52,103 --> 00:27:56,103
Перл?
Ты вышла замуж за моего сводного брата?
192
00:27:56,103 --> 00:28:02,053
Да, сейчас он шериф города и гораздо более
надежный, чем когда мы были детьми.
193
00:28:03,103 --> 00:28:09,103
Ну, конечно, я всегда знал, что
ты выйдешь замуж за такого, как Перл.
194
00:28:09,103 --> 00:28:14,103
Подожди. Ты говорил, что любишь меня,
но тебя не было рядом,
195
00:28:14,103 --> 00:28:21,103
...а мне надо было устраивать свою личную
жизнь. Перл всегда был рядом со мной.
196
00:28:21,103 --> 00:28:23,059
Он прекрасный муж и отец.
197
00:28:24,103 --> 00:28:27,061
Отец? Только не говори,
что у вас с Перлом есть дети.
198
00:28:30,103 --> 00:28:33,061
Вообще-то, да.
199
00:28:40,103 --> 00:28:42,059
У тебя ключи есть?
200
00:28:58,103 --> 00:29:00,059
Перл?
201
00:29:08,103 --> 00:29:11,061
Я никогда не занималась любовью
на куче денег.
202
00:29:12,103 --> 00:29:15,103
Ты заслужила попробовать это
хотя бы раз в жизни.
203
00:29:15,103 --> 00:29:18,103
Я знала, что ты придумаешь,
что-нибудь этакое. Много, много денег. . .
204
00:29:18,103 --> 00:29:21,061
- Деньги, деньги, деньги. . .
- И мужчина, это заводит.
205
00:29:22,103 --> 00:29:28,103
- Деньги, деньги, деньги. . .
- А с Денни у тебя такое было?
206
00:29:28,103 --> 00:29:34,053
Нет, он хороший парень,
но он всегда приходил какой-то разбитый.
207
00:29:35,103 --> 00:29:44,103
- Я обещаю, что никогда не буду таким.
- Знаешь, что он говорил?
208
00:29:44,103 --> 00:29:47,103
- Что?
- Я уже стар.
209
00:29:47,103 --> 00:29:51,062
Я в тебя войду так глубоко,
как только смогу.
210
00:30:06,103 --> 00:30:10,103
- Как поживаете? Я - Боб Смит.
- Я - Кэл.
211
00:30:10,103 --> 00:30:14,103
Привет, Кэл.
Я охотник, ищу место для ночлега.
212
00:30:14,103 --> 00:30:16,103
Кого вы ищите?
213
00:30:16,103 --> 00:30:21,103
- Парня по имени Зигги. Вы его знаете?
- Да, я его знаю.
214
00:30:21,103 --> 00:30:24,061
- Где он?
- Чем вы занимаетесь?
215
00:30:25,103 --> 00:30:28,061
- Я работаю на Джима Белла из Нью-Йорка.
- Я его знаю.
216
00:30:30,103 --> 00:30:33,103
- Его дом находится по шоссе прямо.
- Я не доберусь туда сам.
217
00:30:33,103 --> 00:30:38,103
- Ну что ж, я вас провожу.
- Я ваш должник.
218
00:30:38,103 --> 00:30:42,062
Не стоит.
Кейси, я буду где-то через час.
219
00:30:51,103 --> 00:30:56,052
Зигги,
тобой парень какой-то интересуется.
220
00:31:00,103 --> 00:31:02,103
Ну, и где же?
221
00:31:02,103 --> 00:31:08,103
Поедете дальше прямо. Справа будет дом.
Он там один. Он-то вам и нужен.
222
00:31:08,103 --> 00:31:15,054
- Спасибо, приятель. Вот тебе за труды.
- Я же говорил, что не нужно.
223
00:31:16,103 --> 00:31:24,056
- Ты нам очень помог, спасибо.
- Ребята, а вы, правда, охотники?
224
00:31:37,103 --> 00:31:41,062
Начнем. . .
Я чую запах денежных банкнот уже отсюда.
225
00:31:42,103 --> 00:31:45,061
Да, похоже на то.
Подожди, пока Джонни начнет.
226
00:32:03,103 --> 00:32:05,059
Никого нет дома.
227
00:32:07,103 --> 00:32:09,059
Все в порядке?
228
00:32:10,103 --> 00:32:17,054
- Да. Что это тикает?
- Бомба.
229
00:32:29,103 --> 00:32:34,052
Посмотри на это. Ни фига себе.
Ты взорвал дом вместе с ними.
230
00:32:37,103 --> 00:32:43,053
- Пошел ты. . . Ты мой дом сжег.
- Да ладно тебе, приятель.
231
00:32:53,103 --> 00:32:56,061
- Это они подъехали?
- Думаю, да.
232
00:32:58,103 --> 00:33:04,103
- Привет, девочки.
- Ну, вот это - Денни.
233
00:33:04,103 --> 00:33:06,059
Денни, это моя дочь Элен.
234
00:33:10,103 --> 00:33:14,062
- Очень приятно.
- Руки вверх.
235
00:33:18,103 --> 00:33:21,061
Вот, как выглядит шериф.
Он заряжен.
236
00:33:28,103 --> 00:33:32,062
Там все готово,
если хотите, можете идти.
237
00:33:35,103 --> 00:33:43,056
Я думал, ты приедешь
на старом лимузине с кем-нибудь.
238
00:33:47,103 --> 00:33:50,103
Не всегда все случается так,
как мы думаем.
239
00:33:50,103 --> 00:33:52,103
Нет, конечно, нет.
240
00:33:52,103 --> 00:33:55,061
На то, чтобы вернуться,
тебе понадобилось девять лет.
241
00:33:59,103 --> 00:34:03,062
Я хочу, чтобы ты знал,
что Роуз была хорошей женщиной.
242
00:34:04,103 --> 00:34:10,103
Правда, ей нелегко пришлось -
все эти трудности, выпивка. . .
243
00:34:10,103 --> 00:34:14,062
Здесь что-то странное происходит,
я ничего не понимаю.
244
00:34:15,103 --> 00:34:17,059
Да, поехали, выясним.
245
00:34:22,103 --> 00:34:26,062
Это последнее волеизъявление
Роуз Стейтмен.
246
00:34:28,103 --> 00:34:30,103
"Я, Роуз Стейтмен,.."
247
00:34:30,103 --> 00:34:32,103
. . .находясь в здравом уме и твердой памяти,
248
00:34:32,103 --> 00:34:35,103
...завещаю Мелвину Киннеру, нашему
доброму другу и хорошему менеджеру,
249
00:34:35,103 --> 00:34:38,103
...десять акров своей земли
под его дальнейший надзор.
250
00:34:38,103 --> 00:34:43,103
Своему приемному сыну Перлу Роджерсу -
коллекцию футболок его отца.
251
00:34:43,103 --> 00:34:49,103
Сыну Даниелю и внучке Элен, доля которой
до достижения совершеннолетия. . .
252
00:34:49,103 --> 00:34:54,103
...должна храниться
у ее родителей - Перла и Берт Роджерс -
253
00:34:54,103 --> 00:34:58,103
. . .оставшееся имущество
на следующих условиях:
254
00:34:58,103 --> 00:35:02,062
Даниел должен вести дневник
в течение двух лет.
255
00:35:05,103 --> 00:35:07,103
А если я не захочу?
256
00:35:07,103 --> 00:35:11,062
В случае, если вы решите не заводить
дневник, все будет продано с аукциона.
257
00:35:12,103 --> 00:35:15,103
Пятьдесят процентов будет положено
на траст Элен,
258
00:35:15,103 --> 00:35:18,061
...а все остальное будет пожертвовано
в церковь Святой Елены.
259
00:35:20,103 --> 00:35:24,103
Понятно,
если я не хочу участвовать в этой затее,
260
00:35:24,103 --> 00:35:28,062
...я ничего не выгадаю из этой сделки.
Твою мать!
261
00:35:29,103 --> 00:35:31,059
Прости, ребенок.
262
00:35:36,103 --> 00:35:41,052
Простите моего брата.
Он слишком долго здесь не был, он отвык.
263
00:35:42,103 --> 00:35:45,061
На самом деле, он неплохой парень.
264
00:35:56,103 --> 00:35:58,059
Алло?
265
00:36:00,103 --> 00:36:02,059
Как у тебя дела?
266
00:36:04,103 --> 00:36:08,103
Не так хорошо, как предполагал.
Мама умерла несколько дней назад.
267
00:36:08,103 --> 00:36:12,103
- Мне жаль, приятель.
- Да ладно, все хорошо.
268
00:36:12,103 --> 00:36:17,103
- Ты в порядке?
- Я просто сплю.
269
00:36:17,103 --> 00:36:21,103
- А у нас тут проблемы.
- Что стряслось?
270
00:36:21,103 --> 00:36:25,103
- Расскажу, когда увижу тебя.
- Приезжай ко мне.
271
00:36:25,103 --> 00:36:31,103
- А где ты сейчас?
- Я на ферме моей матери. Где же еще?
272
00:36:31,103 --> 00:36:35,103
- Ладно, брат.
- Ну, что скажешь?
273
00:36:35,103 --> 00:36:37,059
Поговорим, когда увидимся.
274
00:36:51,103 --> 00:36:56,052
- Ну и что?
- Поехали.
275
00:37:54,103 --> 00:38:03,103
- Денни, я принес тебе этот список.
- И что же?
276
00:38:03,103 --> 00:38:07,103
Здесь говорится,
что надо выкупить коров.
277
00:38:07,103 --> 00:38:09,059
Я не хочу говорить о ферме.
278
00:38:10,103 --> 00:38:14,062
Послушай меня, сынок.
Это всего лишь сделка. Денни.
279
00:38:15,103 --> 00:38:18,103
Я накопил несколько тысяч долларов.
280
00:38:18,103 --> 00:38:21,061
Этого достаточно,
чтобы восстановить здесь все.
281
00:38:23,103 --> 00:38:26,061
Ну, Мел, ты же знаешь,
как я отношусь ко всему этому.
282
00:38:27,103 --> 00:38:30,103
Да ладно тебе, мы же оба знаем,
что дело не в месте, а в Фрэнке.
283
00:38:30,103 --> 00:38:33,103
Кроме того, обеспечишь ребенку будущее.
284
00:38:33,103 --> 00:38:36,103
Я не беспокоюсь о его будущем.
У меня могут быть свои планы, ладно?
285
00:38:36,103 --> 00:38:38,103
Ты едешь куда-то?
286
00:38:38,103 --> 00:38:40,103
Да, у меня на примете есть местечко.
287
00:38:40,103 --> 00:38:43,061
Мои друзья приезжают из Нью-Йорка,
чтобы заняться здесь со мной делами.
288
00:38:44,103 --> 00:38:50,103
Денни, подумай, у тебя в руках жизни
людей. Ты еще можешь передумать.
289
00:38:50,103 --> 00:38:54,103
Я не хочу об этом говорить.
Нет у меня предрасположенности к этому.
290
00:38:54,103 --> 00:38:56,059
Просто послушай меня, Денни.
291
00:38:57,103 --> 00:39:02,103
Подпиши список, и когда коровы вернутся,
все скажут тебе спасибо.
292
00:39:02,103 --> 00:39:06,103
Это не выход, потому что я не хочу этим
заниматься, а ты потеряешь свои деньги.
293
00:39:06,103 --> 00:39:08,059
Я рискну.
294
00:39:10,103 --> 00:39:12,103
Послушай, мне уже за 50,
и это место - все, что у меня есть.
295
00:39:12,103 --> 00:39:17,103
Несколько тысяч баксов
не сделают меня счастливым.
296
00:39:17,103 --> 00:39:20,061
Верни коров, а люди сделают все,
что от них зависит.
297
00:39:22,103 --> 00:39:25,061
- Ты хочешь, чтобы я это подписал?
- Да.
298
00:39:29,103 --> 00:39:33,062
- И никаких обязательств?
- Никаких обязательств. Точно.
299
00:39:40,103 --> 00:39:42,103
Я подпишу это.
300
00:39:42,103 --> 00:39:45,103
Я гарантирую, ты не пожалеешь, потому
что я буду работать целыми днями.
301
00:39:45,103 --> 00:39:51,103
Может, эти парни из Нью-Йорка помогут
нам в наших начинаниях?
302
00:39:51,103 --> 00:39:54,061
Да, именно это и поможет.
303
00:40:30,103 --> 00:40:38,056
Да это мои старые друзья Слим и Джевел!
Добро пожаловать в Грин Эйпис!
304
00:40:41,103 --> 00:40:49,056
Привет, дружище. Пойдем в дом.
Постой здесь.
305
00:41:00,103 --> 00:41:03,061
- Молока?
- Нет.
306
00:41:05,103 --> 00:41:09,062
Яйца? Кофе?
Как насчет пива? Пиво?
307
00:41:29,103 --> 00:41:32,061
- У нас небольшие проблемы с деньгами.
- Какого рода?
308
00:41:33,103 --> 00:41:37,103
Расон послал своих братков
разобраться с нами.
309
00:41:37,103 --> 00:41:39,103
Что же произошло?
310
00:41:39,103 --> 00:41:43,103
Они пришли в наше убежище,
мы установили бомбу.
311
00:41:43,103 --> 00:41:47,062
Она разорвала все на куски.
Все погибли.
312
00:41:55,103 --> 00:42:04,057
- Это все очень печально.
- Кто-то сказал Расону, где я был.
313
00:42:06,103 --> 00:42:08,103
У тебя есть кто-то на примете?
314
00:42:08,103 --> 00:42:11,061
Возможно, это тот,
кто взял деньги из сейфа.
315
00:42:13,103 --> 00:42:16,061
У тебя есть, что мне сказать?
316
00:42:30,103 --> 00:42:33,103
Какого черта бы мне забирать деньги?
317
00:42:33,103 --> 00:42:38,103
Какого черта мне нужно было бы
сидеть здесь, если бы это было так?
318
00:42:38,103 --> 00:42:42,103
Ну, и что ты теперь собираешься сделать?
319
00:42:42,103 --> 00:42:45,103
Вывести меня на поле?
320
00:42:45,103 --> 00:42:49,103
Поставить на коровье дерьмо
и снести мне голову?
321
00:42:49,103 --> 00:42:51,103
Да пошел ты!
322
00:42:51,103 --> 00:42:54,061
Ну, давай! Давай!
323
00:43:14,103 --> 00:43:16,059
Ну, и что ты думаешь?
324
00:43:19,103 --> 00:43:22,103
Откуда ты знаешь,
что кто-то прикарманил наши денежки?
325
00:43:22,103 --> 00:43:26,062
- Я знаю, что кто-то прикарманил деньги.
- Откуда в этой дыре могут быть деньги?
326
00:43:29,103 --> 00:43:33,062
- Это место называется Грин Эйпис.
- Грин Эйпис.
327
00:43:34,103 --> 00:43:36,103
Сколько охраны должно
быть в Грин Эйписе?
328
00:43:36,103 --> 00:43:38,059
Сколько человек
нам придется уложить?
329
00:43:42,103 --> 00:43:45,103
...забрать наши бабки, шлепнуть придурка,
который нас подставил,
330
00:43:45,103 --> 00:43:49,103
...уничтожить его, опустить по полной,
скормить его собакам.
331
00:43:49,103 --> 00:43:55,103
Ну, давай, продолжай, Джимми, продолжай,
Джимми, продолжай.
332
00:43:55,103 --> 00:44:01,103
- Меня зовут Джевел.
- Не надо ссориться, не надо.
333
00:44:01,103 --> 00:44:04,103
На самом деле, на проверку этого города
уйдет несколько дней.
334
00:44:04,103 --> 00:44:07,103
На все наши дела мы потратим
где-то две недели.
335
00:44:07,103 --> 00:44:12,103
Потом у нас будут деньги, и мы сможем
наслаждаться жизнью на полную катушку.
336
00:44:12,103 --> 00:44:15,103
У кого есть еще какие-нибудь варианты?
337
00:44:15,103 --> 00:44:17,059
Можешь возвращаться в Нью-Йорк.
338
00:44:18,103 --> 00:44:20,059
Мне за это не платят.
339
00:44:30,103 --> 00:44:34,062
- Здравствуйте, господа. Меня зовут Мел.
- Вот дерьмо.
340
00:44:35,103 --> 00:44:40,052
У меня есть для вас сапоги.
Денни сказал, вы поможете нам на ферме.
341
00:44:41,103 --> 00:44:46,103
Так что выпейте по чашечке кофе,
и увидимся на улице.
342
00:44:46,103 --> 00:44:50,062
Запомните, меня зовут Мел.
Увидимся на улице.
343
00:44:52,103 --> 00:44:54,103
Этот парень что, издевается?
344
00:44:54,103 --> 00:44:57,061
Черт, придется попахать,
пока все не прояснится.
345
00:45:02,103 --> 00:45:04,103
Коровье дерьмо!
346
00:45:04,103 --> 00:45:08,062
Ребята, хорошо работаете.
Наполните этот мешок.
347
00:45:09,103 --> 00:45:11,059
Ну, как вам у нас тут?
348
00:45:12,103 --> 00:45:14,103
Ничего, привыкаем.
349
00:45:14,103 --> 00:45:20,053
Ну, привыкайте.
После работы пропустим по пивку, а?
350
00:46:01,103 --> 00:46:03,059
Какого черта вы пялитесь?
351
00:46:43,103 --> 00:46:48,052
Это место действительно преображается.
Так ты решил остаться?
352
00:46:49,103 --> 00:46:53,062
Я решил остаться.
Посмотрю, как пойдут дела дальше.
353
00:46:55,103 --> 00:46:57,059
Я готова приступить к работе,
дядя Денни.
354
00:46:58,103 --> 00:47:01,061
- Что?
- Ты не будешь возражать?
355
00:47:02,103 --> 00:47:04,103
Ей очень нравится быть здесь.
356
00:47:04,103 --> 00:47:08,062
И мне нужен кто-то, чтобы за ней
присматривать. Это только днем.
357
00:47:15,103 --> 00:47:19,903
- Ладно, я согласен.
- Отлично. Пока, дорогая.
358
00:47:19,903 --> 00:47:22,053
- Пока, мама.
- Ты уже большая девочка.
359
00:47:23,103 --> 00:47:25,059
Увидимся позже.
360
00:47:35,103 --> 00:47:37,059
Что мне делать?
361
00:47:39,103 --> 00:47:41,059
Я не знаю.
362
00:48:06,903 --> 00:48:08,859
Все в порядке?
363
00:48:10,103 --> 00:48:12,059
Я скучаю по бабушке.
364
00:48:18,103 --> 00:48:26,056
Я тоже.
Она, наверное, сейчас в лучшем месте.
365
00:48:27,103 --> 00:48:30,061
У нее ничего не болит.
Это хорошо.
366
00:48:33,103 --> 00:48:35,059
Я ее никогда больше не увижу.
367
00:48:57,103 --> 00:49:00,061
Я тоже скучаю по ней.
368
00:49:02,103 --> 00:49:05,061
Давай я сейчас закончу с машиной,
и мы поедем кататься.
369
00:49:06,103 --> 00:49:09,061
- Купим по мороженому, ладно?
- Ладно.
370
00:49:11,103 --> 00:49:14,061
Давай начнем наши совместные подвиги.
371
00:49:17,103 --> 00:49:20,061
Два, четыре, шесть. . .
372
00:49:25,103 --> 00:49:28,103
Мо, детка, когда мы сможем оттянуться?
373
00:49:28,103 --> 00:49:33,103
Какой смысл в том, чтобы считать эти
деньги, не имея возможности их потратить?
374
00:49:33,103 --> 00:49:35,103
Всему свое время.
375
00:49:35,103 --> 00:49:37,059
Еще несколько месяцев,
и мы будем их тратить направо и налево.
376
00:49:38,103 --> 00:49:40,103
- Мне скучно.
- Скучаешь?
377
00:49:40,103 --> 00:49:44,062
- Да.
- Ну, возьми немного, развлекись.
378
00:49:49,103 --> 00:49:53,062
- Ты такая сексуальная.
- Малыш, спасибо. Дорогой!
379
00:49:59,103 --> 00:50:05,053
- Что?
- Ты хочешь секса? Или урагана?
380
00:50:08,103 --> 00:50:17,103
- Урагана, дорогая. Оставь ураган дома.
- Ладно.
381
00:50:17,103 --> 00:50:19,059
Хорошо.
382
00:50:29,103 --> 00:50:32,103
- Ты когда-нибудь так быстро ездила?
- Нет.
383
00:50:32,103 --> 00:50:35,061
- Ты боялась?
- Нет.
384
00:50:37,103 --> 00:50:40,061
- Тебе мороженое понравилось?
- Да.
385
00:50:41,103 --> 00:50:44,061
- Ты сегодня хорошо провела время?
- Да.
386
00:50:45,103 --> 00:50:47,059
Я тоже.
387
00:50:51,103 --> 00:50:54,061
Это тебе на память о сегодняшнем дне.
388
00:50:58,103 --> 00:51:00,059
- Спасибо.
- Пожалуйста.
389
00:51:02,103 --> 00:51:08,053
Привет. Простите меня, я не могла
вырваться раньше из-за праздника.
390
00:51:10,103 --> 00:51:13,061
Итак, я много пропустила или нет?
391
00:51:15,103 --> 00:51:18,061
- Да.
- Жаль.
392
00:51:19,103 --> 00:51:27,103
Вообще-то, сегодня праздник у Вилли,
приходи и приводи своих друзей.
393
00:51:27,103 --> 00:51:30,061
Пускай они посмотрят, что к чему.
394
00:51:31,103 --> 00:51:38,054
Хорошо, я приду.
Слушай, Берт, если ты не возражаешь.
395
00:51:39,103 --> 00:51:46,054
Может, Элен будет представлять ферму
во всех печатных изданиях?
396
00:51:47,103 --> 00:51:55,103
- Да-да, конечно. Мама, пожалуйста.
- По-моему, ответ очевиден.
397
00:51:55,103 --> 00:51:59,062
- Спасибо.
- Мне нравится, что ты проявил интерес.
398
00:52:00,103 --> 00:52:06,103
И к ферме, и ко всему остальному.
Ладно, нам пора идти.
399
00:52:06,103 --> 00:52:09,103
Дорогая, скажи "пока" Денни.
400
00:52:09,103 --> 00:52:12,061
- Пока.
- Пока.
401
00:52:40,103 --> 00:52:42,103
Что там за ребята?
402
00:52:42,103 --> 00:52:44,059
Это мои друзья.
403
00:52:47,103 --> 00:52:49,059
Что они здесь делают?
404
00:52:50,103 --> 00:52:54,062
- Они просто приехали навестить меня.
- Ясно. . .
405
00:52:59,103 --> 00:53:04,052
Сукины дети, я присматриваю за вами!
406
00:53:06,103 --> 00:53:08,059
Я знаю, что что-то происходит!
407
00:53:10,103 --> 00:53:12,059
И я все выясню!
408
00:53:13,103 --> 00:53:16,703
- Прекрати, прошу тебя.
- Сукины дети!
409
00:53:16,703 --> 00:53:18,659
Ну, ты ублюдок.
410
00:53:21,103 --> 00:53:26,052
Может быть. Но я не собираюсь терпеть
эти отбросы, не хочу!
411
00:53:36,103 --> 00:53:39,103
И от моей жены отвали,
за тобой я тоже присматриваю!
412
00:53:39,103 --> 00:53:42,103
- Хватит, дорогой.
- Гады! Я присмотрю за вами!
413
00:53:42,103 --> 00:53:47,052
- Прекрати. Поехали домой, поехали.
- Да пошли они все к черту!
414
00:53:50,103 --> 00:53:52,059
Извини.
415
00:53:53,103 --> 00:53:55,059
Конечно, он же моя семья.
416
00:53:57,103 --> 00:54:02,052
Мы подошли к дому, открыли дверь,
а потом Роузи погиб.
417
00:54:06,103 --> 00:54:13,054
Слим, подонок, он знал, что мы придем, я
только не понимаю, как он об этом узнал.
418
00:54:15,103 --> 00:54:17,103
- Кто-то нас подставляет.
- Кто?
419
00:54:17,103 --> 00:54:20,103
Кто сказал, что нас ограбят? Зигги?
420
00:54:20,103 --> 00:54:23,103
- Тогда кто это мог быть?
- Мо.
421
00:54:23,103 --> 00:54:26,061
Кто сказал, где искать Слима?
Мо!
422
00:54:27,103 --> 00:54:29,059
Теперь поняли?
423
00:54:30,103 --> 00:54:32,059
Вот кто стал сукой среди нас.
424
00:54:34,103 --> 00:54:38,103
Расон, прости меня.
Я не хотел бы оказаться на месте Роузи.
425
00:54:38,103 --> 00:54:40,059
Я тоже.
426
00:54:43,103 --> 00:54:45,059
Да ладно.
427
00:54:47,103 --> 00:54:49,059
Завтра отомстим Мо.
428
00:54:53,903 --> 00:54:56,053
- За Роузи!
- За Роузи!!!
429
00:55:09,103 --> 00:55:12,061
Их всего два: один смотрит за машиной,
а другой - за деньгами.
430
00:55:13,103 --> 00:55:16,061
Ты действительно считаешь,
что у них там есть миллион?
431
00:55:18,103 --> 00:55:27,057
Надеюсь. Мне надоело просто сидеть.
Нам нужна наличность.
432
00:55:30,103 --> 00:55:34,103
Эй, богач, почему ты не идешь сюда,
чтобы меня трахнуть?
433
00:55:34,103 --> 00:55:37,061
Подожди пару минут,
я с делами разберусь и приду.
434
00:55:39,103 --> 00:55:44,103
О, вы, должно быть, ясновидящий,
я только что собирался вам звонить.
435
00:55:44,103 --> 00:55:45,103
- Да?
- Да.
436
00:55:45,103 --> 00:55:47,059
И по какому поводу?
437
00:55:49,103 --> 00:55:51,059
Сейчас покажу.
438
00:55:52,103 --> 00:55:54,059
Посмотрите на это, пришло с почтой.
439
00:56:02,103 --> 00:56:04,059
Что вы думаете?
440
00:56:05,103 --> 00:56:11,103
Я думаю, что ты поедешь туда.
Хочу, чтобы ты разобрался с ним лично.
441
00:56:11,103 --> 00:56:13,059
Никаких обсуждений.
442
00:56:15,103 --> 00:56:24,103
Я жду тебя.
Не знала, что у тебя гости.
443
00:56:24,103 --> 00:56:28,062
Да. . .
Это моя подружка Мэй Кристал.
444
00:56:29,103 --> 00:56:33,062
- Красивое колье.
- Да, Мо подарил мне его.
445
00:56:36,103 --> 00:56:40,103
Отличный вкус.
Без шуток, отличный выбор.
446
00:56:40,103 --> 00:56:46,053
Мистер Расон, я знаю, что Слим убил вашего
брата, и вы считаете это дело личным. . .
447
00:57:04,103 --> 00:57:10,103
Успокойся, дорогая.
Это принадлежит мне.
448
00:57:10,103 --> 00:57:18,056
Сейчас ты покажешь мне, что еще подарил
Мо, и я отпущу тебя, ладно?
449
00:57:22,103 --> 00:57:24,103
Все в спальне.
450
00:57:24,103 --> 00:57:33,057
Пойдем, я не обижу тебя, пойдем,
я не причиню зла.
451
00:57:35,103 --> 00:57:37,059
Простите, господа.
452
00:57:42,103 --> 00:57:46,062
- Проголодался.
- Да, как вол.
453
00:57:55,103 --> 00:57:58,061
- Как вам это?
- Он что, в Бруклине?
454
00:58:00,103 --> 00:58:03,061
- Туда и поедем.
- Пошли.
455
00:58:20,103 --> 00:58:23,061
- Денни, у тебя проблемы?
- Ага, оно треснуло.
456
00:58:25,103 --> 00:58:31,053
- Ты выглядишь выжатым, как лимон.
- Да, но чувствую себя превосходно.
457
00:58:32,103 --> 00:58:36,103
Знаешь, что заставляет тебя чувствовать
себя так?
458
00:58:36,103 --> 00:58:40,062
Вы с ребятами переделали большую
часть работы. Вы молодцы.
459
00:58:42,103 --> 00:58:50,056
Полагаю, без вас мы бы не справились.
После работы пройдемся по пивку?
460
00:58:51,103 --> 00:58:54,061
Вы идите,
а мне надо подготовить все на завтра.
461
00:59:15,103 --> 00:59:19,062
- Что заскучали?
- Ничего.
462
00:59:21,103 --> 00:59:25,062
- Который сейчас час?
- Десять.
463
00:59:26,103 --> 00:59:32,053
- Пора заняться настоящим делом.
- Я не уверен, Слим.
464
00:59:36,103 --> 00:59:39,103
- Сколько это займет времени?
- Не знаю, часа два.
465
00:59:39,103 --> 00:59:43,103
Сейчас подходящий момент,
мы все выяснили.
466
00:59:43,103 --> 00:59:46,061
Мы знаем, что делать. Раз, два -
и все получится идеально.
467
00:59:48,103 --> 00:59:54,053
- Просто идеально.
- Я знаю.
468
00:59:55,103 --> 00:59:58,061
- Это была твоя идея.
- Да, я помню.
469
01:00:00,103 --> 01:00:06,053
- Что случилось?
- Ничего не случилось, просто я устал.
470
01:00:11,103 --> 01:00:14,061
- Скажи, ты с нами?
- Да.
471
01:00:15,103 --> 01:00:20,052
- Отлично.
- Кто-нибудь хочет пива?
472
01:00:33,103 --> 01:00:38,103
- Денни.
- Мел, ты меня до смерти напугал.
473
01:00:38,103 --> 01:00:41,061
- Что происходит?
- Я пошел за пивом.
474
01:00:42,103 --> 01:00:47,052
Я не об этом сейчас говорю, я о твоих
друзьях, Денни, что происходит?
475
01:00:49,103 --> 01:00:53,062
Знаешь, я не был в этом городишке
десять лет, и это уже не мой город.
476
01:00:55,103 --> 01:00:59,103
Ты нужен этим людям, и что бы ты ни
говорил, они нужны тебе. Особенно сейчас.
477
01:00:59,103 --> 01:01:06,103
Никто никому не нужен: они мне не нужны,
и уж тем более я им не нужен.
478
01:01:06,103 --> 01:01:11,103
Дай-ка я тебе кое-что скажу.
Не лезь ты к этим ребятам.
479
01:01:11,103 --> 01:01:16,052
Мы просто возьмем то, что хотим, и уедем,
не причинив никому вреда. Так будет лучше.
480
01:01:18,103 --> 01:01:20,103
- Никому?
- Никому.
481
01:01:20,103 --> 01:01:23,061
- А как насчет Элен?
- Что насчет Элен?
482
01:01:25,103 --> 01:01:30,103
Берт просила меня не говорить тебе,
потому что боится,
483
01:01:30,103 --> 01:01:39,057
...что ты причинишь малышке боль, как ее
матери 10 лет назад, помнишь или забыл?
484
01:01:40,103 --> 01:01:43,061
Элен - твоя дочь.
485
01:02:26,103 --> 01:02:33,054
Слим, Слим, Слим.
486
01:02:37,103 --> 01:02:43,053
Я тебя чуть не пристрелил со страху.
Сколько времени?
487
01:02:44,103 --> 01:02:49,052
- Около трех.
- Что случилось?
488
01:03:01,103 --> 01:03:08,103
- Послушай, я совершил ошибку.
- Что стряслось?
489
01:03:08,103 --> 01:03:16,103
Я хочу выйти из игры, у меня появилась
дочь, о которой я ничего не знал.
490
01:03:16,103 --> 01:03:25,103
Я хочу жениться, я люблю ее мать.
Я хочу поднять ферму и остаться на ней.
491
01:03:25,103 --> 01:03:27,059
Ты меня понимаешь?
492
01:03:31,103 --> 01:03:36,052
Ложись спать.
Не переживай, ложись спать.
493
01:03:50,103 --> 01:03:56,053
- Ладно, приятель.
- Мы что-нибудь придумаем.
494
01:04:21,103 --> 01:04:26,052
- Что-нибудь решил?
- Да, решил, я остаюсь.
495
01:04:35,103 --> 01:04:38,103
Знаешь, Мел,
для жизни мне понадобятся деньги.
496
01:04:38,103 --> 01:04:40,059
И где же ты их возьмешь?
497
01:04:42,103 --> 01:04:44,059
Я собираюсь их заработать.
498
01:05:02,103 --> 01:05:05,061
Мы сваливаем.
Увидимся когда-нибудь.
499
01:05:44,103 --> 01:05:47,061
- Посмотри, как красиво.
- Ну-ка, ну-ка. . .
500
01:05:48,103 --> 01:05:52,062
- Как я выгляжу?
- Потрясающе, как настоящая принцесса.
501
01:05:53,103 --> 01:06:02,057
Надеюсь, ты будешь участвовать?
Прыгай, это тебе на удачу.
502
01:06:08,103 --> 01:06:10,059
- Что?
- Ничего.
503
01:06:11,103 --> 01:06:13,059
Денни!
Пожелай удачи и мне.
504
01:06:15,103 --> 01:06:20,103
Девочки, поехали, а то кто-нибудь
украдет наших королев красоты.
505
01:06:20,103 --> 01:06:27,054
Не забудь об этом фантастическом жесте.
Пока, увидимся.
506
01:06:29,103 --> 01:06:31,059
Я буду смотреть на тебя.
507
01:07:01,103 --> 01:07:07,053
Я приношу свои извинения.
Берт сказала, я вел себя вчера ужасно.
508
01:07:08,103 --> 01:07:17,103
- Да, ты вчера накуролесил.
- Мне хотелось бы загладить свою вину.
509
01:07:17,103 --> 01:07:25,056
Просто не цепляйся больше ко мне и моим
друзьям, ты меня этим разочаровал.
510
01:07:29,103 --> 01:07:36,103
- Ты остаешься?
- Да, мне здесь нравится, выключи ее.
511
01:07:36,103 --> 01:07:39,061
Вот черт!
Она и так не работает.
512
01:08:14,103 --> 01:08:16,059
Спокойно.
513
01:08:19,903 --> 01:08:21,859
На пол!
514
01:08:40,103 --> 01:08:45,052
- Она самая красивая девочка на свете.
- Такая же, как ее мама.
515
01:08:47,103 --> 01:08:51,103
Мартин, каждый раз, когда у тебя
что-нибудь случается, ты мне звонишь.
516
01:08:51,103 --> 01:08:53,059
Я тебе ничем помочь не могу.
517
01:09:03,103 --> 01:09:06,061
Шериф Роджерс, в банке ограбление!
518
01:09:12,103 --> 01:09:18,053
Шериф Роджерс, шериф Роджерс,
помогите!
519
01:09:19,103 --> 01:09:21,059
Пойду посмотрю, чего ему надо.
520
01:09:26,103 --> 01:09:28,059
Перл, Перл!
521
01:09:29,103 --> 01:09:33,062
- Говори, что случилось?
- Нас грабят, хранилище вскрыли.
522
01:09:34,103 --> 01:09:38,062
Дай сюда, это оставь себе, иди.
523
01:09:40,103 --> 01:09:43,103
Всем внимание, это шериф Роджерс.
Никого не выпускать из города.
524
01:09:43,103 --> 01:09:47,062
- Поняли Вас.
- Город будет закрыт.
525
01:09:48,103 --> 01:09:51,061
Мы поняли Вас.
526
01:09:52,103 --> 01:09:57,052
- Кто-то ограбил хранилище.
- Вот черт!
527
01:10:20,103 --> 01:10:27,054
- Черт, это был Расон.
- Сукин сын.
528
01:10:29,103 --> 01:10:31,059
Что будем делать?
529
01:11:24,103 --> 01:11:30,103
- Здравствуйте, офицер.
- Здравствуйте, господа, друзья Денни?
530
01:11:30,103 --> 01:11:34,103
- Да.
- Мы тут кое-кого ищем.
531
01:11:34,103 --> 01:11:42,103
Денни сказал, что что-то случилось,
вот мы и заехали помочь.
532
01:11:42,103 --> 01:11:46,103
Нет, проблем,
если вы не уезжаете из города.
533
01:11:46,103 --> 01:11:49,103
Да у вас тут целый склад.
534
01:11:49,103 --> 01:11:51,103
Проверьте, если хотите.
535
01:11:51,103 --> 01:11:58,054
Да нет, поезжайте так.
Простите за мое поведение вчера.
536
01:12:00,103 --> 01:12:05,052
Ну и договорились. Вы едете в город?
537
01:12:08,103 --> 01:12:11,061
Счастливо отдежурить.
538
01:12:24,103 --> 01:12:28,103
- Привет.
- Привет.
539
01:12:28,103 --> 01:12:31,061
Едете к нам в город?
540
01:12:34,103 --> 01:12:38,103
Мы здесь машину преследуем.
Ну, голубую такую, большую.
541
01:12:38,103 --> 01:12:40,059
Там ребята, которых мы хотим убить.
542
01:12:44,103 --> 01:12:48,103
На самом деле, мы приехали к нашему
другу Денни, знаете такого?
543
01:12:48,103 --> 01:12:55,103
Да. У Денни здесь много друзей.
Он сейчас смотрит парад в городе.
544
01:12:55,103 --> 01:12:58,061
Я надеюсь, вы поняли нашу шутку,
про убийство этих парней.
545
01:12:59,103 --> 01:13:04,052
- Да, мы иногда странно шутим.
- Нет, ничего. Все нормально.
546
01:13:06,103 --> 01:13:12,053
- А вы не могли бы показать?
- Нет проблем, покажи ему.
547
01:13:19,103 --> 01:13:21,059
Всем постам, нападение на полицейских. . .
548
01:13:35,103 --> 01:13:40,103
- Сукины дети, вы меня подставили.
- Расон здесь, Денни.
549
01:13:40,103 --> 01:13:42,059
Что?
550
01:14:24,103 --> 01:14:26,059
Пойдем скорей.
551
01:14:28,103 --> 01:14:30,059
Ты это слышишь?
552
01:15:29,103 --> 01:15:31,059
- Денни.
- Берегись.
553
01:15:59,103 --> 01:16:02,061
- Мама.
- Элен.
554
01:16:04,103 --> 01:16:06,059
- Мама.
- Элен.
555
01:16:14,103 --> 01:16:16,059
Нет.
556
01:16:26,103 --> 01:16:30,062
- Что с тобой?
- Денни.
557
01:16:36,103 --> 01:16:40,103
Уходите отсюда,
кто-нибудь вызовите скорую.
558
01:16:40,103 --> 01:16:43,103
Сейчас только мы с тобой.
Ты умрешь первым.
559
01:16:43,103 --> 01:16:45,059
Никому не двигаться.
560
01:16:49,103 --> 01:16:54,052
- Никому не стрелять. Это их дела.
- Денни. Как ты?
561
01:16:55,103 --> 01:17:03,103
Я сделаю так же, как ты.
Я должен был давно убить тебя.
562
01:17:03,103 --> 01:17:05,059
Это за моего брата.
563
01:17:06,103 --> 01:17:08,059
Увидимся в аду.
564
01:17:19,103 --> 01:17:23,062
- Прости.
- Это я должен перед тобой извиниться.
565
01:17:24,103 --> 01:17:28,062
- Все, что было, то прошло.
- Ладно.
566
01:17:31,103 --> 01:17:34,061
Это было самым захватывающим,
что видел этот город.
567
01:17:43,103 --> 01:17:46,061
Я знаю о тебе и твоих приятелях.
568
01:17:49,103 --> 01:17:52,061
У тебя в то время была куча проблем.
569
01:17:53,103 --> 01:17:58,052
Верно? Но ты справился. Молодец.
570
01:18:05,103 --> 01:18:11,053
Скоро твоя ферма начнет функционировать
на полную, так сказать. Вернись.
571
01:18:14,103 --> 01:18:16,059
У тебя прекрасная дочка.
572
01:18:20,703 --> 01:18:24,703
А вот и твоя ферма. Приехали.
573
01:18:24,703 --> 01:18:26,659
Здесь нам направо.
574
01:18:45,103 --> 01:18:48,061
- Мы для тебя ее отполировали.
- Спасибо.
575
01:18:49,103 --> 01:18:51,059
Уже обкатанная.
576
01:19:05,103 --> 01:19:07,059
Ты сегодня куда едешь?
577
01:19:08,103 --> 01:19:13,052
Пока не знаю, но когда доберусь,
тебе сразу же скажу.
578
01:19:15,103 --> 01:19:18,061
- Ладно?
- Ладно.
579
01:19:34,103 --> 01:19:36,059
Пока.
580
01:24:50,905 --> 01:24:57,856
Я дал себе слово держать его взаперти,
пока не найду способ убить его.
581
01:25:07,305 --> 01:25:11,305
Пароль расшифрован, доступ открыт.
582
01:25:11,305 --> 01:25:13,905
Система безопасности отключена.
582
01:25:14,305 --> 01:25:20,349
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать
все рекламные объявления www.SubtitleDB.org
65086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
