Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,960 --> 00:01:02,840
Zimmerservice!
2
00:01:03,960 --> 00:01:06,840
- Ja, ja, ja, gleich!
3
00:01:13,640 --> 00:01:15,200
Moment noch!
4
00:01:24,480 --> 00:01:26,960
Wie lange werden
die Aufnahmen gespeichert?
5
00:01:27,040 --> 00:01:29,960
Etwa 'n Monat,
danach überspielen die sich wieder.
6
00:01:30,040 --> 00:01:33,800
Die vollständige Gästeliste
drucken Sie mir auch noch aus? - Ja.
7
00:01:33,880 --> 00:01:37,040
Okay, ich komme jetzt rein.
8
00:01:37,120 --> 00:01:39,840
Moment! Eine Sekunde.
9
00:01:39,920 --> 00:01:42,520
- Ja.
10
00:01:44,560 --> 00:01:47,160
Entschuldigung.
11
00:02:00,740 --> 00:02:02,480
Kollege Warnke.
- Wo ist er?
12
00:02:02,560 --> 00:02:05,360
Zimmer 31, Fahrstuhl gleich dahinten
um die Ecke.
13
00:02:05,440 --> 00:02:07,360
Bitte ziehen Sie mir eine Kopie,
14
00:02:07,440 --> 00:02:11,440
ein Kollege bringt Ihnen gleich
einen USB-Stick. Ja?
15
00:02:25,320 --> 00:02:28,120
Die Videoüberwachung hier,
ziemlich old school.
16
00:02:28,200 --> 00:02:30,600
Auch leider nur
unten im Eingangsbereich!
17
00:02:30,680 --> 00:02:33,720
Ich hoffe, das bringt was.
Bitte, nach Ihnen.
18
00:03:02,520 --> 00:03:06,400
Wer ist der Mann? - Manuel Almeida,
hat 'n brasilianischen Reisepass.
19
00:03:06,480 --> 00:03:09,480
Aber irgendwas ist da strange.
- Wieso?
20
00:03:09,560 --> 00:03:13,280
Er sprach wohl akzentfrei Deutsch.
Außerdem so ein Schnickschnack:
21
00:03:13,360 --> 00:03:16,080
Gefärbte Haare
und die Brillengläser ohne Stärke.
22
00:03:16,160 --> 00:03:19,040
EC-Karte? Kreditkarte?
- Nee. Aber einen Raubmord?
23
00:03:19,120 --> 00:03:22,320
Glaub ich nicht dran.
Im Nachttisch lagen 5.000 Euro cash.
24
00:03:22,400 --> 00:03:25,200
Und ein Flugticket Sao Paulo
Richtung Frankfurt.
25
00:03:25,280 --> 00:03:29,280
Von da aus fuhr er mit der Bahn.
- Wie lange ist er schon hier?
26
00:03:29,520 --> 00:03:33,520
Hat am 31. August eingecheckt.
Heute ist der 7. Tag.
27
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Traf er jemanden?
- Wissen die nicht.
28
00:03:36,280 --> 00:03:38,320
Er war unauffällig.
Wenn er hier war,
29
00:03:38,400 --> 00:03:43,560
hat er sich mal 'n Sandwich bestellt.
Und die Vorhänge die ganze Zeit zu.
30
00:03:43,640 --> 00:03:46,880
Ist die Kriminaltechnik da?
- Die sitzen in Kreuzberg fest,
31
00:03:46,960 --> 00:03:50,960
der Gerichtsmediziner auch.
Drei, vier Stunden, nicht eher.
32
00:03:51,080 --> 00:03:55,000
Sieht heftig aus, da drinnen. Hohe
Affektivität, wenig zielgerichtet,
33
00:03:55,080 --> 00:03:58,080
sieht für mich aus wie ein Intimizid.
34
00:04:03,680 --> 00:04:06,680
Prüften Sie die Leichenstarre?
- Sie kennen Arlinghaus!
35
00:04:06,760 --> 00:04:09,920
Wenn ich seinen schönen Tatort
kontaminiere, tickt der aus!
36
00:04:10,000 --> 00:04:12,760
Wenn er ein Problem hat,
der hat meine Nummer.
37
00:04:21,320 --> 00:04:23,080
Ich kenne den Mann.
- Echt?
38
00:04:23,160 --> 00:04:26,160
Thalheim. Michael oder Markus.
wenn Sie ihn googeln,
39
00:04:26,240 --> 00:04:28,840
finden Sie ein Foto.
40
00:04:31,720 --> 00:04:35,720
Das Gelenk ist schon fast versteift,
vor acht Stunden, würde ich sagen.
41
00:04:35,800 --> 00:04:37,400
Hier.
42
00:04:37,840 --> 00:04:41,720
Einstichwinkel und -tiefe? Wir haben
keine drei, vier Stunden Zeit,
43
00:04:41,800 --> 00:04:46,440
auf die Kriminaltechnik zu warten,
geht nicht. Nicht in so 'nem Fall!
44
00:04:46,520 --> 00:04:50,440
"Thalheim" sagt mir nichts.
- Der hat sich vor anderthalb Jahren etwa
45
00:04:50,520 --> 00:04:54,680
mit 20 Mio. Euro abgesetzt und seine
schwangere Frau hier zurückgelassen.
46
00:04:54,760 --> 00:04:58,760
Okay. Das ging an mir vorbei.
Winkel von schräg unten,
47
00:04:59,280 --> 00:05:02,600
Einstichtiefe fast 10 cm...
Ich würde sagen, 15,
48
00:05:02,680 --> 00:05:05,400
18 Einstiche über
den ganzen Oberkörper verteilt.
49
00:05:05,480 --> 00:05:10,480
Die Stiche bis zur Brusthöhe...
- Stimmt, das wirkt wie ein Intimizid!
50
00:05:10,560 --> 00:05:13,160
Die Videos!
51
00:05:13,720 --> 00:05:16,080
Ja, danke.
Ja.
52
00:05:16,160 --> 00:05:18,760
Entschuldigung.
53
00:05:18,840 --> 00:05:20,440
Ja?
54
00:05:29,920 --> 00:05:32,520
Murat,
55
00:05:33,360 --> 00:05:36,360
kann ich mal telefonieren?
- Ja, na klar.
56
00:05:45,760 --> 00:05:50,120
Kanzlei Henke, Leibner mein Name,
guten Tag. - "Rita, ich bin's."
57
00:05:50,200 --> 00:05:51,760
Bille?
58
00:05:51,860 --> 00:05:54,080
Hast du ihn gefunden?
59
00:05:54,160 --> 00:05:57,320
Kannst du mich zu Uli durchstellen?
Ist dringend.
60
00:05:57,400 --> 00:06:00,160
Der ist in Warschau,
auf einem Mandantengespräch.
61
00:06:00,240 --> 00:06:03,360
Der kommt erst morgen wieder rein.
Kann ich was tun?
62
00:06:03,440 --> 00:06:07,360
Nein. Sag einfach niemandem,
dass ich angerufen habe? - Na klar.
63
00:06:07,440 --> 00:06:10,440
Hast du mit Michael gesprochen?
64
00:06:11,520 --> 00:06:14,320
Ich, ich, ich meld mich wieder!
65
00:06:40,360 --> 00:06:42,440
Rita.
- Bille, hallo.
66
00:06:42,520 --> 00:06:45,760
Hey, hatte Michael gestern Abend
irgendeinen Termin?
67
00:06:45,840 --> 00:06:49,360
Der wollte gestern nicht mehr weg,
er wollte bei dir bleiben.
68
00:06:49,440 --> 00:06:52,360
Ist was passiert?
- Bille! Hey.
69
00:06:52,860 --> 00:06:55,720
Michael kam nicht heim.
Hatte er 'n Treffen gestern?
70
00:06:55,800 --> 00:06:58,880
Ein spontanes Mandantentreffen,
weißt doch, wie das ist.
71
00:06:58,960 --> 00:07:02,320
Du stolperst in einen rein
und schon ist der Abend gelaufen.
72
00:07:02,400 --> 00:07:05,200
Dann hätte er sich gemeldet.
- Hat er nicht? - Uli!
73
00:07:05,280 --> 00:07:08,160
Setz dich mal hin!
- Na, das ist ungefähr das Letzte,
74
00:07:08,240 --> 00:07:10,920
wie du mich ruhig kriegst!
- Was soll ich machen?
75
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Na, irgendwas!
Du bist das Alphatier!
76
00:07:14,160 --> 00:07:16,560
Gut. Du fährst jetzt heim,
ich such ihn
77
00:07:16,640 --> 00:07:20,360
und dann melde ich mich! - Er hatte
doch Ärger mit einem Mandanten.
78
00:07:20,440 --> 00:07:23,560
Mandanten und Ärger sind Synonyme.
Komm, jetzt zisch ab.
79
00:07:23,640 --> 00:07:26,680
Oder soll ich dir noch
einen Pfefferminztee anbieten.
80
00:07:26,760 --> 00:07:30,360
Oder... eine saure Gurke oder so.
Mach's gut.
81
00:07:30,440 --> 00:07:32,240
Danke.
82
00:07:42,720 --> 00:07:45,600
- Jetzt ist er wach.
83
00:07:48,880 --> 00:07:51,040
Entschuldigung, Frau Dr. Henke!
84
00:07:51,120 --> 00:07:54,280
Sie hat gesagt,
sie hat starke Blutungen. - Wer?
85
00:07:54,360 --> 00:07:56,760
Sie hat ihren Namen nicht genannt!
86
00:07:56,840 --> 00:07:59,440
Einen Moment.
87
00:08:02,240 --> 00:08:03,840
Danke.
88
00:08:03,920 --> 00:08:06,400
Ja. Henke.
- "Gabi?"
89
00:08:06,480 --> 00:08:08,040
Bille! Bist du das?
90
00:08:08,120 --> 00:08:10,680
Ich bin hier unten, bei Murat.
Im Teeladen.
91
00:08:10,760 --> 00:08:13,640
Kannst du bitte runterkommen?
92
00:08:15,560 --> 00:08:18,560
Ich, ich komme sofort, ja?
- "Danke."
93
00:08:36,320 --> 00:08:38,800
Ist dieses Messer aus
Ihrer Hotelküche?
94
00:08:38,880 --> 00:08:41,760
Nein, wir haben eine andere Marke.
95
00:08:41,840 --> 00:08:44,840
Gucken Sie mal, war das die Frau?
96
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
Ja!
97
00:08:48,640 --> 00:08:51,000
Sybille Thalheim.
Die Exfrau des Toten.
98
00:08:51,120 --> 00:08:53,580
Schicken Sie sofort
eine Zivilstreife zu ihr,
99
00:08:53,640 --> 00:08:56,480
und schreiben Sie sie
zur Fahndung aus! - Jawohl.
100
00:08:56,560 --> 00:08:58,560
Ja, gehen Sie durch.
101
00:08:58,640 --> 00:09:02,240
Braungart,
ich brauch 'ne Zivilstreife. - Danke.
102
00:09:27,560 --> 00:09:29,720
Bille? Was ist los?
103
00:09:29,800 --> 00:09:32,800
Telefonierst du heute noch mit Uli?
104
00:09:33,200 --> 00:09:36,240
Der ist in Warschau.
Trifft sich da mit seinen Russen.
105
00:09:36,320 --> 00:09:39,760
Hallo, was darf ich dir bringen?
- Vielen Dank, nichts. Danke.
106
00:09:39,840 --> 00:09:42,640
Die mögen ihn.
Ich glaube nicht, dass er anruft.
107
00:09:42,720 --> 00:09:46,720
Ich brauche ihn. - Was ist passiert?
- Michael ist zurück.
108
00:09:47,520 --> 00:09:50,120
Wie, bitte?
- Ja.
109
00:09:50,880 --> 00:09:52,920
Er ist tot.
- Michael?
110
00:09:53,020 --> 00:09:56,080
Und die Polizei denkt,
ich hab ihn umgebracht.
111
00:09:56,160 --> 00:09:58,920
Wie das?
- Rita fand ihn zufällig in einem Hotel.
112
00:09:59,000 --> 00:10:01,320
Ich bin dahin und nahm mir ein Zimmer.
113
00:10:01,400 --> 00:10:05,400
Sprachst du mit ihm?
- Ich kann nicht glauben, dass er das war.
114
00:10:05,480 --> 00:10:08,840
Wieso meldete er sich nicht bei mir?
- Aber er war es? - Ja?
115
00:10:08,920 --> 00:10:11,480
Gestern Abend bin ich hin,
ich war so wütend
116
00:10:11,560 --> 00:10:14,360
und ich wollte mit ihm reden.
- Sahst du ihn? - Ja.
117
00:10:14,440 --> 00:10:19,320
Aber meine Erinnerung ist total weg!
Ich bin in meinem Zimmer aufgewacht,
118
00:10:19,400 --> 00:10:23,120
und da war alles voller Blut.
Und ich hatte ein Messer neben mir.
119
00:10:23,200 --> 00:10:25,360
Ein Messer, das war aus meiner Küche.
120
00:10:25,440 --> 00:10:28,520
Die Polizei ist gekommen,
und da bin ich abgehauen.
121
00:10:28,600 --> 00:10:31,920
Bille, das ist saudämlich!
Ich bringe dich zur Polizei!
122
00:10:32,000 --> 00:10:36,600
Nein! Ich erzählte rum: Wenn ich
ihn wiedersehe, töte ich ihn.
123
00:10:37,880 --> 00:10:40,160
Hast du das getan?
124
00:10:40,240 --> 00:10:42,840
Ich weiß es nicht!
125
00:10:44,400 --> 00:10:47,280
Ich kann nicht nach Hause!
126
00:10:50,560 --> 00:10:54,360
Dann komm zu uns. - Spätestens heute
Abend ist die Polizei bei euch.
127
00:10:54,440 --> 00:10:57,680
Dann tust du das: Du stellst dich!
Verlass dich auf Uli!
128
00:10:57,760 --> 00:11:00,920
Der haut dich da raus!
- Hast du nicht ein Versteck?
129
00:11:01,000 --> 00:11:03,360
Ohne Anwalt kann ich nicht
zur Polizei!
130
00:11:03,440 --> 00:11:07,320
Dann lass dich einfach abholen.
- Ohne Polizei würde mein Baby leben!
131
00:11:07,400 --> 00:11:10,480
Bitte hör auf, so zu reden!
- Frag Uli! Er war dabei!
132
00:11:16,040 --> 00:11:18,640
Bitte.
- Danke.
133
00:11:21,600 --> 00:11:25,200
Hat Ihr Mann sich bei Ihnen gemeldet?
- Nein.
134
00:11:26,320 --> 00:11:29,920
Hatten Sie finanzielle Schwierigkeiten?
- Nein.
135
00:11:31,640 --> 00:11:34,240
Eheprobleme?
- Nein!
136
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
Nein.
137
00:11:39,920 --> 00:11:44,100
Ein Mann ohne Probleme verlässt seine
hochschwangere Frau und sagt nix?
138
00:11:44,160 --> 00:11:47,240
Sagt ihr nicht, wo er hinwill.
Verspricht ihr nicht,
139
00:11:47,320 --> 00:11:51,860
sie nachzuholen, angeblich war alles
bestens... Würden Sie das glauben?
140
00:11:51,920 --> 00:11:56,200
Mir ist nicht gut, können wir
ein anderes Mal weiterreden, bitte?
141
00:11:56,280 --> 00:11:59,280
Bitte, mir ist einfach richtig...
- Bille?
142
00:11:59,760 --> 00:12:01,360
Uli!
143
00:12:02,240 --> 00:12:04,120
Och, schön, dass du da bist.
144
00:12:04,200 --> 00:12:06,960
Ich muss mich kurz hinlegen.
- Ja, entspann dich.
145
00:12:07,040 --> 00:12:09,720
Ulrich Henke ist mein Name.
Ich bin der Anwalt.
146
00:12:09,800 --> 00:12:12,080
Rohrbach.
- Zeigen Sie mir die Verfügung!
147
00:12:12,160 --> 00:12:16,080
Sie wissen, die brauche ich nicht.
Das ist ein informelles Gespräch.
148
00:12:16,160 --> 00:12:19,440
Sie finden das informell?
- Das Gespräch ist informell,
149
00:12:19,520 --> 00:12:23,520
die Akten dürfen hier verschwinden!
150
00:12:25,440 --> 00:12:29,000
Gut. Das Gespräch ist hiermit
beendet. Meine Mandantin
151
00:12:29,080 --> 00:12:32,440
wird keine weiteren Fragen beantworten.
- In Ordnung.
152
00:12:32,520 --> 00:12:37,160
Bille! Bille? Bille, was ist denn?
Was ist? - Oh, nein! Oh, nein!
153
00:12:37,240 --> 00:12:39,840
Uli! Scheiße!
- Oh, nein!
154
00:12:39,920 --> 00:12:43,360
Hilfe!
- Rufen Sie 'n Krankenwagen! Schnell!
155
00:12:43,440 --> 00:12:45,240
Oh, nein!
156
00:12:53,140 --> 00:12:57,720
Wenn du nicht willst, ist voll okay,
aber dann sag's mir jetzt!
157
00:12:59,320 --> 00:13:01,760
Bis Uli zurückkommt,
keine Stunde länger!
158
00:13:01,840 --> 00:13:05,440
Und dann sprichst du mit ihm,
und ihr geht zusammen zur Polizei!
159
00:13:05,520 --> 00:13:08,120
Danke. Ich brauch noch irgendwas
zum Anziehen.
160
00:13:08,200 --> 00:13:11,200
Und ein bisschen Geld und ein Handy.
161
00:13:11,760 --> 00:13:15,520
Ich muss noch mal kurz hoch in
die Praxis. Warte im Auto auf mich.
162
00:13:15,600 --> 00:13:19,800
Es steht vorne kurz vor der Ampel.
Zehn Minuten, okay? - Ja, danke.
163
00:13:19,880 --> 00:13:21,880
Es wird alles gut, ja?
164
00:13:21,960 --> 00:13:23,800
Hey, Bille?
165
00:13:23,880 --> 00:13:26,480
Alles gut. Okay?
166
00:13:51,640 --> 00:13:55,520
Was ist mit dem Kind?
- Wir hoffen, dass es überlebt.
167
00:13:55,600 --> 00:13:58,080
Sind Sie der Vater?
- Nein. - Ein Angehöriger?
168
00:13:58,160 --> 00:14:00,520
Nein.
- Dann warten Sie bitte hier draußen.
169
00:14:00,600 --> 00:14:02,200
Uli?
170
00:14:02,720 --> 00:14:04,920
Was ist denn passiert?
- Ich weiß nicht,
171
00:14:05,000 --> 00:14:07,440
sie hat Flüssigkeit verloren.
172
00:14:07,520 --> 00:14:09,360
Du kannst da nicht rein.
173
00:14:09,440 --> 00:14:13,040
Hat sie Blutungen gehabt?
- Keine Ahnung, ja, vielleicht.
174
00:14:13,120 --> 00:14:16,720
Ich weiß es nicht.
Was wird mit dem Kind?
175
00:14:17,760 --> 00:14:21,360
Ich weiß es nicht.
Aber es ist nicht gut.
176
00:15:34,240 --> 00:15:38,240
Wenn Michael jemals wiederkommt,
dann bringe ich ihn um.
177
00:16:17,080 --> 00:16:19,760
Die gleiche Serie wie die Tatwaffe.
178
00:16:28,440 --> 00:16:32,440
Soll ich Ihnen helfen?
- Ja. Bitte, geben Sie es mir mal.
179
00:16:34,600 --> 00:16:39,480
Ach, nee! "Henke, der Henker"! Den
kenn ich ausm Gerichtspraktikum.
180
00:16:39,560 --> 00:16:42,080
Ich fand ihn super,
als Strafverteidiger 1A!
181
00:16:42,160 --> 00:16:45,000
Er war in 'ner Bürogemeinschaft
mit dem Toten,
182
00:16:45,080 --> 00:16:49,080
die beiden waren eng befreundet.
- Sind Sie von der NSA?
183
00:16:49,960 --> 00:16:54,120
Das war kurz nach meinem Unfall,
als der Fall durch die Presse ging.
184
00:16:54,200 --> 00:16:57,960
Meine Ex hat mich damals
mit dem Zeugs versorgt.
185
00:16:58,040 --> 00:17:00,280
Mehr ging hier oben eh
nicht mehr rein.
186
00:17:00,360 --> 00:17:03,240
Wieso "Ex"? Ist die abgehauen?
187
00:17:04,200 --> 00:17:07,240
Können Sie mir 'n Gefallen tun?
- Ich behalt's für mich!
188
00:17:07,320 --> 00:17:11,160
Schauen Sie, welcher Kollege von der
Wirtschaftskriminalität damals
189
00:17:11,240 --> 00:17:13,400
da ermittelte.
Wir brauchen 'n Briefing!
190
00:17:13,480 --> 00:17:17,000
Ich wühl mich nicht durch die Akten!
- Ein Messer, drei Liter Blut,
191
00:17:17,080 --> 00:17:20,840
18 Einstiche. Sie wollen 'n Support
von der Wirtschaftskriminalität?
192
00:17:20,920 --> 00:17:22,680
Was ist das denn?
193
00:17:22,760 --> 00:17:26,320
Sie setzten sich mit 20 Mio. Euro
erfolgreich nach Brasilien ab.
194
00:17:26,400 --> 00:17:28,880
Schön warm, alles dufte.
195
00:17:28,960 --> 00:17:31,760
Hier wartet die Polizei
mit Haftbefehl und eine Ex,
196
00:17:31,840 --> 00:17:36,280
die Sie verflucht. Gibt es für Sie
irgendeinen Grund, zurückzukommen?
197
00:17:36,360 --> 00:17:38,960
Bikini vergessen?
198
00:17:41,560 --> 00:17:44,440
Und was ist das jetzt?
199
00:17:44,560 --> 00:17:46,360
Ein Teddy.
200
00:18:14,200 --> 00:18:16,400
Ich bin hier Vertrauensärztin.
201
00:18:16,480 --> 00:18:20,080
Sonst kommen hier nur
Beleghebammen rein.
202
00:18:29,440 --> 00:18:32,320
Hier vorne ist ein Yoga-Raum.
203
00:18:32,600 --> 00:18:34,480
Aus dem kannst du dir Decken holen.
204
00:18:34,560 --> 00:18:36,640
Hier findet heute kein Kurs statt.
205
00:18:36,720 --> 00:18:39,600
Also, es kommt niemand mehr.
206
00:18:43,880 --> 00:18:47,880
Guck mal, ist was zum Anziehen,
ich hoffe, das passt.
207
00:18:55,880 --> 00:18:57,920
Und, ähm, scheiße!
208
00:18:58,000 --> 00:19:00,880
Ninas Geburtstagsgeschenk,
209
00:19:01,040 --> 00:19:04,320
es ist schon angemeldet,
aber die Nummer kennt noch niemand.
210
00:19:04,400 --> 00:19:07,280
Wenn Uli sich meldet, geb ich sie ihm.
211
00:19:07,360 --> 00:19:09,160
Danke.
212
00:19:09,840 --> 00:19:11,640
Komm her!
213
00:19:14,120 --> 00:19:16,560
Warum ist Michael zurückgekommen?
214
00:19:16,640 --> 00:19:18,560
Was wollte er hier?
215
00:19:18,640 --> 00:19:20,800
Vielleicht,
216
00:19:20,880 --> 00:19:23,880
vielleicht zu dir?
Sich entschuldigen?
217
00:19:24,480 --> 00:19:27,080
Dich holen?
218
00:19:28,600 --> 00:19:32,600
Aber da war kein Anruf, kein Brief,
kein gar nichts...
219
00:19:33,040 --> 00:19:35,920
und dann steht er einfach da.
220
00:19:36,560 --> 00:19:41,200
Ich find jemanden für Nina, oder
sie schläft bei Carla oder was...
221
00:19:41,260 --> 00:19:46,440
Ich lass dich nicht gerne alleine!
- Ich will, dass alles ist wie immer.
222
00:19:46,560 --> 00:19:49,560
Versprich mir, dass du hierbleibst!
- Ja.
223
00:19:51,900 --> 00:19:55,880
Uli soll mich anrufen,
sobald er da ist, okay? Egal, wann.
224
00:19:56,360 --> 00:19:58,960
Ich brauch ihn!
225
00:20:47,640 --> 00:20:49,440
Bille?
226
00:20:53,840 --> 00:20:55,440
Ah, guck mal,
227
00:20:55,520 --> 00:20:58,240
hier musst du unterschreiben.
228
00:20:58,320 --> 00:21:00,720
Was ist das?
- Das ist das Pfändungsprotokoll.
229
00:21:00,800 --> 00:21:03,800
Ich hab's überprüft, stimmt so.
Danke.
230
00:21:04,720 --> 00:21:07,200
Und den Hausschlüssel.
- Der steckt unten.
231
00:21:07,280 --> 00:21:08,960
Können Sie die abziehen?
- Ja.
232
00:21:09,040 --> 00:21:13,040
Brauchen Sie da noch eine Unterschrift?
- Ja, hier rechts.
233
00:21:13,560 --> 00:21:16,160
Dann vermerke ich das mal.
234
00:21:16,240 --> 00:21:20,240
So, dann musst du hier noch mal
unterschreiben, bitte.
235
00:21:22,320 --> 00:21:25,200
Okay, lass uns abhauen.
236
00:21:27,840 --> 00:21:29,720
Kann ich den mitnehmen?
- Ja, klar.
237
00:21:29,800 --> 00:21:32,680
Eigentlich nicht. Aber okay.
238
00:21:39,600 --> 00:21:42,240
Schicken Sie mir das
Pfändungsprotokoll in Kopie
239
00:21:42,320 --> 00:21:45,320
an die Kanzlei. Bitte.
- Ja, mache ich.
240
00:21:51,440 --> 00:21:54,160
Frau Thalheim?
241
00:22:00,780 --> 00:22:05,080
Was machen Sie jetzt, wo Ihr Mann
mit 20 Millionen abgehauen ist?
242
00:22:05,160 --> 00:22:06,800
Wo fahren Sie jetzt hin?
243
00:22:33,240 --> 00:22:34,840
Nina?
244
00:22:44,080 --> 00:22:46,960
Hat Papa sich gemeldet?
245
00:22:47,600 --> 00:22:49,200
Nein.
246
00:22:50,480 --> 00:22:54,480
Guten Tag, mein Name ist Warnke,
von der Kriminalpolizei.
247
00:22:55,480 --> 00:22:57,920
Was haben Sie hier zu suchen?
248
00:22:58,000 --> 00:23:01,600
Ich wollte...
- Nina, lass uns mal alleine!
249
00:23:04,920 --> 00:23:07,320
Sie wissen, wer mein Mann ist?
250
00:23:07,400 --> 00:23:09,280
Ja.
- Dann lassen Sie Ihre Karte hier,
251
00:23:09,360 --> 00:23:12,080
und Ihr Vorgesetzter
wird morgen von ihm hören.
252
00:23:12,160 --> 00:23:15,160
Sie wissen, wo sie ist. Nicht wahr?
253
00:23:15,800 --> 00:23:17,400
Wer?
254
00:23:18,480 --> 00:23:22,360
Hat Sie sie angerufen?
Haben Sie sie getroffen?
255
00:23:23,120 --> 00:23:28,320
Ich weiß nicht, wovon Sie reden,
aber Sie verlassen bitte mein Haus.
256
00:23:29,920 --> 00:23:32,800
Auf jetzt.
- Wir durchsuchten Frau Thalheims Wohnung.
257
00:23:32,880 --> 00:23:35,440
Und Sie sind so ziemlich
die einzige Freundin.
258
00:23:35,520 --> 00:23:38,520
Ich wüsste nicht,
wo sie sonst hin kann!
259
00:23:46,400 --> 00:23:50,400
Sind Sie sicher, dass Sie sie
wirklich alleine lassen können?
260
00:23:51,440 --> 00:23:53,880
Ich weiß nicht, wo sie ist.
261
00:23:53,960 --> 00:23:57,960
Das letzte Mal hab ich sie
vor einer Woche gesehen.
262
00:23:59,440 --> 00:24:01,640
Ihr Mann ist Strafverteidiger.
263
00:24:01,720 --> 00:24:04,120
Sie wissen, was er ihr raten würde
264
00:24:04,200 --> 00:24:08,200
und ich nehme mal an,
Sie haben ihr das Gleiche gesagt.
265
00:24:13,760 --> 00:24:16,040
Lassen Sie los.
266
00:24:16,120 --> 00:24:17,680
Lassen Sie los!
267
00:24:17,760 --> 00:24:20,360
Ah!
268
00:24:21,160 --> 00:24:22,680
Es tut mir leid.
269
00:24:22,760 --> 00:24:24,360
Mama!
270
00:24:25,400 --> 00:24:28,760
Ich muss noch ein bisschen üben.
- Warten Sie, ich helfe Ihnen.
271
00:24:28,840 --> 00:24:30,920
Es geht schon.
272
00:24:36,200 --> 00:24:40,200
Was ist mit Ihren Händen?
- Die sind wund, vom Rollstuhlfahren.
273
00:24:40,280 --> 00:24:41,920
Ich hab noch keine Hornhaut.
274
00:24:42,000 --> 00:24:45,600
Ich sitze noch nicht so lange
im Rollstuhl.
275
00:24:46,120 --> 00:24:48,720
Bitte, komm.
276
00:24:52,120 --> 00:24:55,120
Kommen Sie, bitte.
277
00:25:01,040 --> 00:25:05,040
Geh bitte in dein Zimmer,
ich komm gleich zu dir. Ja?
278
00:25:14,160 --> 00:25:17,800
Ich lasse Sie überwachen, Ihr
Telefon, Ihre Post und Ihr Internet.
279
00:25:17,880 --> 00:25:21,800
Wenn Sie zur Frau Thalheim Kontakt
aufnehmen, werden wir sie finden.
280
00:25:21,860 --> 00:25:25,280
Aber wenn Sie mich zu ihr führen,
werde ich das so bewerten,
281
00:25:25,360 --> 00:25:29,240
als hätte sie sich selbst gestellt.
Besprechen Sie das mit Ihrem Mann
282
00:25:29,320 --> 00:25:33,360
und lassen Sie sich sagen, wie viel
Jahre Knast Sie ihr so ersparen.
283
00:25:33,440 --> 00:25:36,320
Warum sollten Sie ihr helfen?
284
00:25:36,680 --> 00:25:41,880
Weil ich eine Ahnung davon habe,
wie es ist, wenn man alles verliert!
285
00:25:42,160 --> 00:25:44,760
Wiedersehen.
286
00:25:50,040 --> 00:25:52,640
Herr Warnke?
287
00:25:58,080 --> 00:26:00,480
Die sind von meinem Mann.
288
00:26:00,560 --> 00:26:03,560
Hornhaut muss man auch wachsen lassen.
289
00:26:16,160 --> 00:26:18,760
Ah! Scheiße!
290
00:27:14,400 --> 00:27:16,200
Rita?
- Hi.
291
00:27:16,360 --> 00:27:18,560
Woher weißt du denn meine
neue Adresse?
292
00:27:18,640 --> 00:27:21,000
Ah, Uli hat gequatscht?
293
00:27:21,080 --> 00:27:23,640
Einmal... und... zweimal.
294
00:27:23,720 --> 00:27:28,040
Deine Vasen haben Sie dir ja sicher
auch unterm Arsch weggegriffen, oder?
295
00:27:28,120 --> 00:27:30,320
Unten an der Ecke ist 'n Bäcker.
Kaffee?
296
00:27:30,400 --> 00:27:33,400
Lass uns mal lieber hierbleiben.
297
00:27:40,160 --> 00:27:43,040
Was ist denn los?
298
00:27:44,640 --> 00:27:46,600
Ich hab Michael gesehen.
299
00:27:46,680 --> 00:27:48,280
Was?
300
00:27:49,480 --> 00:27:51,280
Ja.
- Wo?
301
00:27:51,480 --> 00:27:55,080
In einem Hotel.
Das Hotel Süden in Rudow.
302
00:27:55,960 --> 00:27:57,600
Sicher, dass es Michael war?
303
00:27:57,680 --> 00:28:01,680
Ja, er hatte eine Brille
und gefärbte Haare, ich glaub schon.
304
00:28:02,480 --> 00:28:04,680
Hast du mit ihm gesprochen?
- Nein, nein.
305
00:28:04,760 --> 00:28:07,640
Ich war total perplex!
306
00:28:08,360 --> 00:28:11,360
Hat er dich gesehen?
- Nein, nein.
307
00:28:12,360 --> 00:28:15,040
Hast du Uli und Gabi gesagt,
dass du ihn sahst?
308
00:28:15,120 --> 00:28:17,440
Er ist dein Mann!
Ganz ehrlich, ich finde,
309
00:28:17,520 --> 00:28:20,400
die wurschteln sowieso zu viel
in deinem Leben rum.
310
00:28:20,480 --> 00:28:24,480
Ohne die beiden könntest du mich
vom Hof kratzen! Das ist so!
311
00:28:28,600 --> 00:28:31,160
Was hast du jetzt vor?
312
00:28:31,240 --> 00:28:34,160
Ich werde dahin gehen.
313
00:28:38,500 --> 00:28:42,360
Sie hatte sich ein Zimmer in
diesem Hotel gebucht für eine Nacht.
314
00:28:42,440 --> 00:28:46,000
Wann genau sie zum Zimmer ihres
Mannes ist, ist da nicht drauf.
315
00:28:46,080 --> 00:28:49,880
Das Hotel hat nur die Außenkameras
und eine im Eingangsbereich.
316
00:28:49,960 --> 00:28:53,660
Ihr Vorschlag? - Wir müssen Henke
und seine Frau überwachen.
317
00:28:53,740 --> 00:28:57,400
Früher oder später taucht die da auf,
hundertpro! - Ist sie schon.
318
00:28:57,460 --> 00:28:59,560
Und Frau Henke weiß auch, wo sie ist.
319
00:28:59,640 --> 00:29:03,240
Ich hab ihr gesagt,
wir überwachen sie. - Bitte?
320
00:29:03,320 --> 00:29:06,220
Bei der Indizienlage bekommen Sie
eine Überwachung eh
321
00:29:06,300 --> 00:29:08,300
bei keinem Richter durch.
- Und warum?
322
00:29:08,360 --> 00:29:10,960
Druck ist als
Entscheidungshilfe manchmal gut.
323
00:29:11,000 --> 00:29:15,640
Sie will eine gute Freundin sein.
Aber was ist eine gute Freundin?
324
00:29:17,440 --> 00:29:22,060
Warum genau hat sich Ihre Frau
noch mal von Ihnen scheiden lassen?
325
00:29:26,120 --> 00:29:29,400
Sie fand einen Mann, der mit Windeln
durch die Gegend fährt,
326
00:29:29,500 --> 00:29:31,780
wohl irgendwie unsexy.
327
00:29:31,880 --> 00:29:34,760
Erst recht, wenn sie ihm
beim Wickeln helfen musste.
328
00:29:34,840 --> 00:29:39,440
Wenn ich rieche, sagen Sie's mir,
ja? Ich bekomme das nicht mit.
329
00:30:17,400 --> 00:30:20,000
Hey! Hey!
330
00:30:22,400 --> 00:30:24,200
Micha!
331
00:30:51,960 --> 00:30:53,800
Hallo.
332
00:33:12,120 --> 00:33:14,720
Entschuldigung, ja?
333
00:33:18,280 --> 00:33:19,880
Ja?
334
00:33:20,600 --> 00:33:23,200
Wer sind Sie?
335
00:33:23,680 --> 00:33:26,280
Wer sind Sie?
336
00:33:27,600 --> 00:33:31,480
Sybille Thalheim.
Die Exfrau von Michael Thalheim.
337
00:33:32,680 --> 00:33:36,360
Woher haben Sie diese Nummer?
- "Bei Michael gefunden."
338
00:33:36,440 --> 00:33:40,440
Warum hat er Sie angerufen?
Was wollte er von Ihnen?
339
00:33:45,560 --> 00:33:47,360
Wer war das?
340
00:33:47,440 --> 00:33:50,280
Wollte er nicht sagen.
341
00:33:50,360 --> 00:33:52,840
Brauchst du meine Hilfe?
342
00:33:52,940 --> 00:33:54,440
Jetzt nicht mehr.
343
00:33:54,520 --> 00:33:56,320
Sicher?
344
00:33:57,480 --> 00:34:00,000
Es gibt Mandanten,
die wollen nicht verstehen,
345
00:34:00,080 --> 00:34:04,680
dass sie für den Mist, den sie bauen,
selber verantwortlich sind.
346
00:34:08,040 --> 00:34:12,040
"The person you have called
is temporary not available."
347
00:34:21,640 --> 00:34:23,640
Sie müssen sich das so vorstellen:
348
00:34:23,720 --> 00:34:26,400
Der Notar richtet ein Konto
in seinem Namen ein.
349
00:34:26,480 --> 00:34:29,840
Auf dem er das Geld seines Mandanten
treuhänderisch verwaltet.
350
00:34:29,920 --> 00:34:32,800
Die Intention ist,
dass der Notar sofort liquide ist,
351
00:34:32,880 --> 00:34:36,960
wenn er für seinen Mandanten z. B.
ein Haus kaufen soll. Oder so was.
352
00:34:37,040 --> 00:34:40,360
Und wenn ein Notar mit
einer gut betuchten Klientel
353
00:34:40,440 --> 00:34:43,560
mehrere solcher Anderkonten
eingerichtet hat,
354
00:34:43,640 --> 00:34:47,520
dann können Unsummen zusammenkommen.
- Das waren die 20 Mio.? - Genau.
355
00:34:47,880 --> 00:34:50,280
Herr Thalheim hat dann
sämtliche Anderkonten
356
00:34:50,360 --> 00:34:52,020
in 15 Minuten leer geräumt.
357
00:34:52,080 --> 00:34:55,480
Und das Geld dann auf Konten in
Litauen und Estland überwiesen
358
00:34:55,560 --> 00:34:57,240
und von da aus nach Russland.
359
00:34:57,320 --> 00:35:00,040
Da ist für uns Schluss,
da kommen wir nicht ran.
360
00:35:00,100 --> 00:35:03,560
Hatte außer Michael Thalheim
jemand Zugriff auf die Konten?
361
00:35:03,640 --> 00:35:07,040
Ausschließlich Thalheim
hatte Zugriff auf die Konten.
362
00:35:07,120 --> 00:35:12,320
Außerdem waren alle Überweisungen
von Thalheim selbst unterschrieben.
363
00:35:14,040 --> 00:35:17,320
Sie glauben bei dem Mord an 'n
wirtschaftlichen Hintergrund?
364
00:35:17,400 --> 00:35:19,960
Wir wissen nicht ganz,
was wir glauben sollen!
365
00:35:20,040 --> 00:35:22,320
Ich dachte,
der Tatverdacht ist eindeutig?
366
00:35:22,400 --> 00:35:25,480
Die Spurenlage ist eindeutig!
Sie war in dem Hotelzimmer,
367
00:35:25,560 --> 00:35:27,720
und an der Tatwaffe waren nur ihre DNA
368
00:35:27,800 --> 00:35:31,080
und Abwehrspuren ihres Mannes.
Die Motivlage ist auch klar.
369
00:35:31,160 --> 00:35:33,760
Aber?
- Ihr ganzes Vorgehen ist inkonsistent:
370
00:35:33,840 --> 00:35:37,000
Es wirkt alles sehr geplant.
Sie mietet sich im Hotel ein,
371
00:35:37,080 --> 00:35:40,200
sie nimmt 'n Messer von zu Hause
mit, sie tötet ihren Mann.
372
00:35:40,280 --> 00:35:42,680
Geht in ihr Zimmer
und schläft acht Stunden,
373
00:35:42,760 --> 00:35:46,560
bis wir kommen! Sie flieht,
lässt aber die Tatwaffe zurück!
374
00:35:46,640 --> 00:35:50,240
Irgendwie... nee!
- Ja, wenn sie es nicht war,
375
00:35:50,640 --> 00:35:53,780
müsste ihr jemand
den Mord untergeschoben haben.
376
00:35:53,840 --> 00:35:56,720
Ja. Aber wer? Und warum?
377
00:36:25,440 --> 00:36:27,240
Micha?
378
00:36:36,360 --> 00:36:38,160
Micha?
379
00:38:45,640 --> 00:38:47,240
Was?
380
00:38:49,080 --> 00:38:50,880
Einbruch?
381
00:38:51,820 --> 00:38:53,400
Hey?
382
00:38:58,040 --> 00:38:59,840
Hallo!
383
00:39:01,280 --> 00:39:02,880
Hey!
384
00:40:15,480 --> 00:40:17,280
Hallo?
385
00:40:30,520 --> 00:40:32,120
Was?
386
00:40:33,040 --> 00:40:34,640
Ja.
387
00:40:58,120 --> 00:41:00,680
Bille, Bille! Ich bin's!
- Uli!
388
00:41:00,760 --> 00:41:04,760
Ich hab mir nur ein Wasser geholt!
- Endlich. - Wo warst du denn?
389
00:41:04,920 --> 00:41:08,800
Komm, ich muss dir was zeigen.
- Was ist hier los?
390
00:41:08,920 --> 00:41:11,920
Entschuldigung...
es hat kurz wehgetan.
391
00:41:12,360 --> 00:41:15,240
Soll ich mal nach Ihnen schauen?
- Geht schon wieder!
392
00:41:15,320 --> 00:41:17,920
Im wievielten Monat sind Sie denn?
- Im fünften.
393
00:41:18,000 --> 00:41:20,680
Man sieht noch nicht wirklich was.
- Fünfter Monat.
394
00:41:20,760 --> 00:41:24,080
Und da sind Sie schon hier?
- Frau Dr. Henke brachte mich her.
395
00:41:24,160 --> 00:41:25,920
Sie guckt morgen nach mir!
396
00:41:26,000 --> 00:41:29,560
Ich hatte bei der ersten
Schwangerschaft Gestose. Alles gut.
397
00:41:31,280 --> 00:41:34,680
Ich hörte die Mailbox gerade
erst vor einer halben Stunde ab.
398
00:41:34,760 --> 00:41:37,760
Was ist los?
- Kennst du die Nummer?
399
00:41:38,200 --> 00:41:40,640
Woher hast du die?
- Aus Michaels Hotelzimmer.
400
00:41:40,720 --> 00:41:43,080
Die hatte er aufgeschrieben.
- Ja, ja,
401
00:41:43,160 --> 00:41:46,280
das ist die Nummer von Ganter,
unserem Wirtschaftsprüfer.
402
00:41:46,360 --> 00:41:48,760
Er arbeitete sehr eng
mit Michael zusammen.
403
00:41:48,840 --> 00:41:50,800
Wegen dem kam er zurück, bestimmt.
404
00:41:50,880 --> 00:41:53,900
Hast du mit Ganter telefoniert?
- Ich rief ihn sofort an.
405
00:41:53,960 --> 00:41:56,400
Er gab sich nicht zu erkennen
und legte auf.
406
00:41:56,480 --> 00:42:01,440
Kann das sein, dass er Michael half,
die 20 Mio. zu stehlen? - Nein, nein.
407
00:42:01,520 --> 00:42:04,920
Ging nicht. Nur Michael hatte
Zugriff auf die Notaranderkonten.
408
00:42:05,000 --> 00:42:08,560
Warum wollte Micha ihn treffen?
- Keine Ahnung. - Wo wohnt denn der?
409
00:42:08,640 --> 00:42:11,400
In Dahlem.
Soll ich morgen mal mit ihm reden?
410
00:42:11,480 --> 00:42:16,400
Ja, vorher musst du noch was anderes
checken. Guck mal, hier, der Mann,
411
00:42:16,480 --> 00:42:19,280
der hat mich betäubt,
der hat mich halb umgebracht.
412
00:42:19,360 --> 00:42:21,880
Und mir den Mord
in die Schuhe geschoben.
413
00:42:21,960 --> 00:42:23,880
Bille, bist du sicher?
- Ganz sicher!
414
00:42:23,960 --> 00:42:26,200
Schuldet dir kein Polizist
'n Gefallen?
415
00:42:26,280 --> 00:42:29,160
Der uns helfen kann.
Und ob der eine Verbindung hat
416
00:42:29,240 --> 00:42:32,320
zu Michas Wirtschaftsprüfer.
Bevor du mit Ganter redest.
417
00:42:32,400 --> 00:42:35,440
Check seine Mails und check,
ob er ihm schrieb. - Nein.
418
00:42:35,520 --> 00:42:38,920
Diesen einen Schritt noch.
Wenn ich was hab, stelle ich mich.
419
00:42:39,000 --> 00:42:41,600
Versprochen. Sofort.
420
00:42:45,080 --> 00:42:47,280
Okay.
Aber du kannst hier nicht bleiben.
421
00:42:47,360 --> 00:42:50,960
Die Hebamme sah dich.
Bald taucht die Polizei hier auf.
422
00:42:51,080 --> 00:42:53,680
Okay.
- Ich bringe dich weg.
423
00:42:53,760 --> 00:42:55,360
Komm.
424
00:42:58,160 --> 00:42:59,960
Stopp.
425
00:43:00,440 --> 00:43:03,320
Spulen Sie noch mal zurück.
426
00:43:04,360 --> 00:43:05,960
Stopp.
- Das war gestern.
427
00:43:06,040 --> 00:43:09,640
Um 17:35 Uhr.
Können wir das mal sehen? - Mhm.
428
00:43:35,080 --> 00:43:37,960
Stopp. Kriegen Sie den größer?
429
00:44:03,080 --> 00:44:05,720
Erinnerst du dich?
430
00:44:13,080 --> 00:44:16,080
Um die Uhrzeit kommt niemand
hier raus.
431
00:44:16,560 --> 00:44:20,160
Ich muss jetzt reingehen,
mir ist kalt. Ja?
432
00:44:26,720 --> 00:44:31,320
In der Küche ist Mineralwasser.
Und Bier auch, wenn du willst.
433
00:44:32,400 --> 00:44:34,200
Danke.
434
00:44:35,720 --> 00:44:37,720
In einer halben Stunde ist es warm.
435
00:44:37,800 --> 00:44:41,800
Morgen früh bringe ich
eine frische Gasflasche raus.
436
00:44:52,000 --> 00:44:54,600
Wird schon!
437
00:44:55,000 --> 00:44:56,600
Ja?
438
00:45:03,840 --> 00:45:05,640
Die Fotos,
439
00:45:06,560 --> 00:45:08,280
die findest du, ja?
440
00:45:08,360 --> 00:45:09,960
Klar!
441
00:45:11,040 --> 00:45:14,240
Ich kann die Tür nur
von außen absperren.
442
00:45:14,320 --> 00:45:16,120
Danke.
443
00:45:20,440 --> 00:45:23,040
Gute Nacht.
444
00:45:46,280 --> 00:45:49,160
Nicht weglaufen, ja?
445
00:45:51,040 --> 00:45:52,840
Danke.
446
00:46:33,720 --> 00:46:36,640
* Klingelton: Lied von
Pippi Langstrumpf. *
447
00:46:36,720 --> 00:46:38,360
# ...und drei macht neune.
448
00:46:38,440 --> 00:46:39,960
Ich mach mir die Welt,
449
00:46:40,040 --> 00:46:43,040
wie, wie, wie sie mir gefällt. #
450
00:47:03,840 --> 00:47:05,880
Okay, hab ihn.
451
00:47:05,960 --> 00:47:08,160
Er hat eine Interpol-Akte.
452
00:47:08,240 --> 00:47:09,800
Arkadi Gruschenko,
453
00:47:09,880 --> 00:47:11,480
35,
454
00:47:11,580 --> 00:47:13,320
russischer Staatsbürger.
455
00:47:13,400 --> 00:47:16,000
Ehemaliger Berufssoldat...
456
00:47:16,080 --> 00:47:17,600
war in Tschetschenien...
457
00:47:17,680 --> 00:47:20,760
Eine Anzeige wegen illegalen
Waffenbesitzes in London.
458
00:47:20,840 --> 00:47:23,440
Wohnsitz?
- London.
459
00:47:24,240 --> 00:47:27,080
Was macht er hier?
- Die Frage ist: Was macht er da?
460
00:47:27,160 --> 00:47:29,880
Der wohnt nicht irgendwo,
der wohnt am Piccadilly.
461
00:47:29,960 --> 00:47:33,120
Okay, heißt? - Wenn wir beide
unser Geld zusammenschmeißen,
462
00:47:33,200 --> 00:47:36,160
können wir uns da etwa
'n halben Quadratmeter leisten.
463
00:47:36,240 --> 00:47:38,960
Für 'n halben Quadratmeter
ist er etwas zu groß.
464
00:47:39,040 --> 00:47:42,600
Die Anzeige gegen ihn wurde
gegen Kaution fallen gelassen.
465
00:47:42,680 --> 00:47:45,960
Wer hat bezahlt? -Steht hier nicht.
- Wer hat ermittelt?
466
00:47:46,040 --> 00:47:50,040
Der Kollege heißt Taggart...
Police District London/Central.
467
00:47:50,680 --> 00:47:52,700
Rufen Sie ihn an!
- Um die Zeit?
468
00:47:52,800 --> 00:47:57,360
Da kriegen Sie niemanden mehr!
- Dann besorgen Sie die Privatnummer!
469
00:47:59,880 --> 00:48:01,680
Warnke.
470
00:48:03,080 --> 00:48:04,680
Wo?
471
00:48:08,800 --> 00:48:12,560
Fahren Sie nach Hause,
ich komme zu Ihnen. Halbe Stunde!
472
00:48:12,640 --> 00:48:14,560
Das war Frau Henke.
473
00:48:14,640 --> 00:48:18,360
Sybille Thalheim ist
aus ihrem Versteck verschwunden.
474
00:48:18,440 --> 00:48:23,640
Was für ein Versteck, wo war sie?
- In einem Geburtshaus in Neukölln.
475
00:48:47,760 --> 00:48:51,440
Was ist denn mit dir los?
Heimlich Pornos gucken?
476
00:48:51,540 --> 00:48:53,880
Schön wäre es, ja.
477
00:48:53,980 --> 00:48:57,880
Das ist so sexy hier,
da kriegt man einen mega Ständer!
478
00:48:57,960 --> 00:48:59,800
Was ist denn das?
479
00:48:59,880 --> 00:49:03,540
Banker-Mathematik. Nix für Mädchen
mit Deutsch-Englisch-LK!
480
00:49:03,600 --> 00:49:06,800
Entschuldige mal, bitte!
Ich weiß zwar, ich bin schwanger.
481
00:49:06,880 --> 00:49:11,480
Aber keine Schonzeit und kein
Reservat. Ich bin ganz klar im Kopf.
482
00:49:11,560 --> 00:49:13,760
Was ist denn das? Erklär mal.
483
00:49:13,840 --> 00:49:16,320
Ein penetranter Mandant.
484
00:49:16,400 --> 00:49:20,000
Mit einem penetranten Anwalt,
nennen wir es mal "pain in the ass".
485
00:49:20,080 --> 00:49:23,080
Wusste ich es doch, also doch Porno.
Hm?
486
00:49:23,720 --> 00:49:25,960
Ja, eigentlich schon.
487
00:49:26,040 --> 00:49:28,600
Ein bisschen dickeres Fell
musst du dir zulegen,
488
00:49:28,680 --> 00:49:31,440
sonst bist du in zwei Jahren
'n Tinnitus-Kandidat!
489
00:49:31,520 --> 00:49:35,120
Hm? Ich habe nicht verstanden,
was du gesagt hast.
490
00:49:35,200 --> 00:49:38,520
Komm, zu das Ding. Peng.
Wir können das ja mal ausprobieren
491
00:49:38,600 --> 00:49:40,360
mit pain in the ass.
492
00:49:43,200 --> 00:49:44,800
Oder?
493
00:49:45,440 --> 00:49:47,800
Komm mit.
- Wie war das mit der Schonzeit?
494
00:49:47,880 --> 00:49:50,200
Du hast keine Schonzeit?
- Komm mit.
495
00:49:50,280 --> 00:49:53,280
Ich bin der Erste im Bett!
- Nee, ich!
496
00:52:45,520 --> 00:52:47,120
Ja.
497
00:52:53,640 --> 00:52:56,240
Hallo, was ist los?
498
00:53:08,400 --> 00:53:10,000
Uli?
499
00:53:10,240 --> 00:53:14,240
Ja! Ich bin gleich bei dir,
mein Schatz! Einen Moment.
500
00:53:26,400 --> 00:53:28,200
Stopp!
501
00:53:30,780 --> 00:53:33,680
Ich muss nach Berlin!
- Ja, Moment mal. Ja, wohin denn?
502
00:53:33,760 --> 00:53:36,640
Losfahren, losfahren.
503
00:53:54,680 --> 00:53:57,240
Warum rufen Sie mich an?
504
00:53:57,320 --> 00:54:00,200
Ich habe sie verloren.
505
00:54:00,320 --> 00:54:02,400
Dann finden Sie sie!
506
00:54:02,480 --> 00:54:06,280
Kulygin hat gesagt,
ich kann mich auf Sie verlassen!
507
00:54:06,360 --> 00:54:08,240
Hören Sie auf, rumzuheulen.
508
00:54:08,320 --> 00:54:10,600
Wo kann sie sein?
509
00:54:10,680 --> 00:54:14,360
Fahren Sie zu Ganter.
Vielleicht ist sie bei ihm.
510
00:54:14,440 --> 00:54:16,200
- Es tut mir leid.
511
00:54:16,280 --> 00:54:18,000
Wo warst du?
- Viel zu tun.
512
00:54:18,080 --> 00:54:20,680
Was ist denn los?
513
00:54:23,160 --> 00:54:25,680
Komm, gehen wir rein.
514
00:54:25,760 --> 00:54:27,560
Komm mit.
515
00:54:29,880 --> 00:54:32,760
Guten Abend.
- Guten Abend.
516
00:54:41,120 --> 00:54:42,920
Danke.
517
00:54:45,120 --> 00:54:47,400
Sind Sie frei?
- Ja. - Ich muss nach Dahlem.
518
00:54:47,480 --> 00:54:50,880
Zu Ganter, einem Wirtschaftsprüfer.
Ich hab die Adresse nicht.
519
00:54:50,960 --> 00:54:54,440
Könnten Sie das für mich rausfinden?
- Ja, mache ich.
520
00:55:04,720 --> 00:55:07,040
Hier, Günter Brand vielleicht.
521
00:55:07,120 --> 00:55:08,720
Hm.
522
00:55:15,640 --> 00:55:18,920
Nach dem Desaster waren
plötzlich ihre Freunde und Bekannte
523
00:55:19,000 --> 00:55:22,520
nicht mehr zu sprechen für sie.
Versuchen Sie es bei den dreien.
524
00:55:22,600 --> 00:55:26,000
Ich glaub nicht, dass sie da ist.
- Ich brauche noch ihre Nummer.
525
00:55:26,080 --> 00:55:27,560
Sie hat kein Handy!
526
00:55:27,640 --> 00:55:30,760
Doch, ich gab ihr
das Geburtstagsgeschenk für Nina.
527
00:55:30,840 --> 00:55:32,480
Ach ja, mhm.
528
00:55:32,560 --> 00:55:35,560
Ich schreib Ihnen die Nummer auf.
529
00:55:39,600 --> 00:55:42,040
Was werden Sie jetzt machen?
530
00:55:42,120 --> 00:55:45,360
Wir intensivierten die Fahndung
um das Geburtshaus herum.
531
00:55:45,440 --> 00:55:48,720
Wir befragen die Taxifahrer.
Schauen die Videoaufnahmen an.
532
00:55:48,800 --> 00:55:51,240
Irgendwie muss sie ja dort
weggekommen sein.
533
00:55:51,360 --> 00:55:55,320
Und wenn wir Glück haben,
können wir ihr Handy orten.
534
00:55:59,760 --> 00:56:02,360
- Gabi,
535
00:56:02,840 --> 00:56:06,240
warum hast du sie nicht dazu
gebracht, dass sie sich stellt!
536
00:56:06,320 --> 00:56:09,960
Was denkst, was ich gemacht habe!
Sie kann ein sturer Bock sein!
537
00:56:10,040 --> 00:56:13,040
Du kennst sie doch.
- Ich muss los.
538
00:56:14,800 --> 00:56:16,400
Ja, klar.
539
00:56:16,480 --> 00:56:20,280
Ähm, sagen Sie, hatte Herr Thalheim
Mandanten in London?
540
00:56:20,360 --> 00:56:22,880
Ja. Aber ich weiß nicht, wer.
541
00:56:22,960 --> 00:56:26,480
Er nahm seine Schweigepflicht
sehr ernst. Auch mir gegenüber.
542
00:56:26,560 --> 00:56:30,640
Sagt Ihnen der Name Gruschenko was?
Arkadi Gruschenko, lebt in London.
543
00:56:30,720 --> 00:56:33,280
Den Namen kenne ich nicht.
- Wer ist denn das?
544
00:56:33,360 --> 00:56:35,840
Der taucht am Rande
der Ermittlungen auf.
545
00:56:35,920 --> 00:56:38,760
Ich kann Ihnen da auch
gar nicht mehr zu sagen.
546
00:56:38,840 --> 00:56:44,040
Sagen Sie Bescheid, wenn sich Frau
Thalheim bei Ihnen meldet? - Klar.
547
00:56:55,040 --> 00:56:57,640
Warte!
- Ich will hier raus!
548
00:56:57,720 --> 00:57:00,600
Ich will hier raus!
- Warte.
549
00:57:01,480 --> 00:57:04,160
Und jetzt, ab!
- Ganz ruhig,
550
00:57:04,240 --> 00:57:06,600
ganz ruhig.
- Ganz ruhig? - Ganz ruhig!
551
00:57:06,680 --> 00:57:10,520
Oh, meine Rosen! - Ja, ich bin dran.
- Ich hole dir deine Rosen.
552
00:57:10,600 --> 00:57:13,560
Aber Vorsicht! Die pieken!
- Alle Dornen abgepult.
553
00:57:13,640 --> 00:57:16,840
Du hast alle abgepult?
- 276 Stück. - Wow! - Heldenhaft.
554
00:57:16,920 --> 00:57:20,200
Und niemand da, um den Schmerz
wegzublasen? - Wegzupusten.
555
00:57:20,280 --> 00:57:23,360
Stellen Sie es einfach da vorne hin.
- Blasen, sagte ich!
556
00:57:23,440 --> 00:57:25,280
Ja, ja ich weiß.
- Hilfe!
557
00:57:28,160 --> 00:57:29,960
Was denn?
558
00:57:31,200 --> 00:57:33,600
Ah! Was machst du denn jetzt hier?
559
00:57:33,680 --> 00:57:37,680
Was ist hier los?
- Auf drei machst du das Band ab. - Okay!
560
00:57:39,320 --> 00:57:40,920
Hui!
561
00:57:41,040 --> 00:57:42,640
Tada!
562
00:57:43,840 --> 00:57:45,520
Haben wir geerbt?
- Hm...
563
00:57:45,600 --> 00:57:49,600
Hast du jemanden umgelegt? - Ja.
- Liegt im Garten unter den Rosen.
564
00:57:49,680 --> 00:57:52,620
Das ist unseres?
- Ja. - Ich will runter!
565
00:57:52,680 --> 00:57:54,480
Das ist ja Wahnsinn!
566
00:57:54,560 --> 00:57:56,360
Pass auf.
567
00:58:05,720 --> 00:58:08,120
Das ist unser eigenes Haus?
- Tada!
568
00:58:08,200 --> 00:58:11,080
Oh! Wo kommt denn die Matratze her?
- Nanu! - Nanu!
569
00:58:11,160 --> 00:58:14,160
Endlich was Versautes.
570
00:58:17,400 --> 00:58:21,280
Schön, dass du da bist.
Schön, dass du da bist.
571
00:58:24,520 --> 00:58:28,280
50.000 Euro Kaution?
Für illegalen Waffenbesitz?
572
00:58:28,360 --> 00:58:31,400
Gruschenko war auch an
einer Schießerei beteiligt,
573
00:58:31,480 --> 00:58:33,920
die Engländer hätten ihn
fast ausgewiesen.
574
00:58:34,000 --> 00:58:36,880
Wer hat gezahlt?
- Er hier:
575
00:58:37,120 --> 00:58:38,640
Andrej...
576
00:58:38,720 --> 00:58:40,280
Kulygin, 53,
577
00:58:40,360 --> 00:58:44,480
ein Oligarch aus der dritten Reihe.
Seit drei Jahren lebt er in London.
578
00:58:44,560 --> 00:58:47,560
Gruschenko ist sein Leibwächter
und wohnt bei ihm.
579
00:58:47,640 --> 00:58:49,200
In Piccadilly.
- Ja.
580
00:58:49,280 --> 00:58:52,420
Seit 2012 hat er auch
die deutsche Staatsbürgerschaft,
581
00:58:52,480 --> 00:58:56,200
ein Russlanddeutscher. Und er steht
unter Polizeibeobachtung.
582
00:58:56,280 --> 00:59:00,320
Er hat verschiedene Verfahren am
Hals, unter anderem Unterschlagung,
583
00:59:00,400 --> 00:59:03,680
Geldwäsche. - Gibt es 'ne Verbindung
zu Michael Thalheim?
584
00:59:03,760 --> 00:59:07,760
Der Kollege in London
hat den Namen noch nie gehört.
585
00:59:08,160 --> 00:59:12,720
Gut, dann müssen wir die Datenbanken
im Fall Thalheim wieder durchgehen.
586
00:59:12,800 --> 00:59:15,680
Ja! Da bin ich ja dran.
587
00:59:23,400 --> 00:59:25,200
Stimmt so.
588
00:59:32,320 --> 00:59:34,120
Hallo?
589
00:59:39,840 --> 00:59:43,600
"Wer sind Sie?"
- Sybille Thalheim. Die Frau von Michael.
590
00:59:43,680 --> 00:59:47,200
"Ich sagte Ihnen, dass ich nicht
mit Ihnen sprechen werde."
591
00:59:47,280 --> 00:59:51,880
"Oder ich rufe die Polizei.
Ich hoffe, wir haben uns verstanden!"
592
01:00:25,240 --> 01:00:26,800
Sie müssen mir helfen!
593
01:00:26,880 --> 01:00:30,760
Mein Mann ist tot!
Sie müssen mir helfen. Bitte!
594
01:00:31,680 --> 01:00:35,280
Mein Mann ist tot!
Sie müssen mir helfen!
595
01:00:35,720 --> 01:00:37,360
Mein Mann ist tot!
596
01:00:37,440 --> 01:00:39,440
Sie müssen mir helfen! Bitte!
597
01:00:39,520 --> 01:00:43,080
Thalheim ist tot? - Und die Polizei
denkt, ich bin die Mörderin.
598
01:00:43,160 --> 01:00:45,320
In vier, fünf Stunden haben die mich!
599
01:00:45,400 --> 01:00:49,040
Aber vorher muss ich wissen,
was hier los ist! - Niemand folgte?
600
01:00:49,120 --> 01:00:50,760
Ja.
- Kommen Sie rein!
601
01:00:54,560 --> 01:00:58,560
Bitte. - Ich fand Ihre Telefonnummer
bei Michael im Hotelzimmer.
602
01:00:58,800 --> 01:01:01,680
Was wollte er von Ihnen?
603
01:01:01,920 --> 01:01:06,000
Er war in den letzten Tagen zweimal
bei mir und bat mich um Hilfe.
604
01:01:06,080 --> 01:01:09,680
Was für Hilfe?
- Er wollte sein Leben zurück.
605
01:01:10,440 --> 01:01:13,480
Er wollte beweisen,
dass er unschuldig ist
606
01:01:13,560 --> 01:01:18,760
und das Geld von den Notaranderkonten
nicht veruntreute. - Unschuldig? - Ja.
607
01:01:21,760 --> 01:01:24,640
20 Mio. Euro! Wer hat die?
608
01:01:25,600 --> 01:01:27,360
Ich habe keinen Beweis,
609
01:01:27,440 --> 01:01:30,240
aber eine Vermutung.
- Nämlich?
610
01:01:30,320 --> 01:01:34,080
Nach dem Verschwinden Ihres Mannes
sind im Laufe von drei Monaten
611
01:01:34,160 --> 01:01:38,400
17 Mio. Euro auf verschiedene Konten
von Herrn Henke eingezahlt worden.
612
01:01:38,480 --> 01:01:40,760
Von Uli?
- Angeblich für diverse Mandate,
613
01:01:40,840 --> 01:01:45,440
die er in Polen und Moskau annahm.
17 Millionen! In drei Monaten!
614
01:01:46,320 --> 01:01:48,920
Aber warum? Uli ging's doch gut!
615
01:01:49,000 --> 01:01:50,800
Ganz im Gegenteil.
616
01:01:50,880 --> 01:01:53,800
Er stand finanziell
mit dem Rücken zur Wand.
617
01:01:53,880 --> 01:01:56,880
Ja, bitte. Nehmen Sie doch Platz.
618
01:01:58,240 --> 01:02:01,120
Das Geld stammt aus
12 verschiedenen Quellen.
619
01:02:01,200 --> 01:02:05,120
Zwei kannte ich. Sie gehören einem
früheren Mandanten von Herrn Henke.
620
01:02:05,200 --> 01:02:07,760
Wem?
- Kulygin, ehemaliger russischer Oligarch,
621
01:02:07,840 --> 01:02:10,900
nicht grad bestens beleumundet.
Herr Henke half ihm,
622
01:02:10,960 --> 01:02:14,560
die deutsche
Staatsangehörigkeit zu besorgen.
623
01:02:14,920 --> 01:02:18,200
17 Millionen Euro...
und die restlichen drei?
624
01:02:18,280 --> 01:02:21,560
Da kann man nur spekulieren.
- Hat der Russe bekommen.
625
01:02:21,640 --> 01:02:25,520
Weil er das Geld gewaschen hat?
- Ich vermute es, ja. - Okay.
626
01:02:25,600 --> 01:02:30,200
Aber ich dachte, nur Micha hatte
Zugriff auf die Notaranderkonten?
627
01:02:30,660 --> 01:02:34,760
Aber seine damalige Anwaltsgehilfin
hat 'n paar Blanko-Überweisungsträger
628
01:02:34,840 --> 01:02:36,680
mit Thalheims Unterschriften.
629
01:02:36,760 --> 01:02:39,040
Um kleinere Zahlungen
selbst zu machen.
630
01:02:39,120 --> 01:02:41,640
Dann half sie Uli,
die 20 Mio. zu stehlen?
631
01:02:41,720 --> 01:02:45,040
Nein, die war im Urlaub,
als das Geld verschwunden ist.
632
01:02:45,120 --> 01:02:47,280
Also nahm Uli die Blankoscheine
633
01:02:47,360 --> 01:02:50,960
und hat das Geld zu
den Russen überwiesen?
634
01:02:51,740 --> 01:02:56,040
Ihr Mann hat ihn natürlich zur Rede
gestellt. Das war ein Fehler.
635
01:02:56,120 --> 01:02:58,120
Wenn Ihr Mann nicht geflohen wäre,
636
01:02:58,200 --> 01:03:00,560
wäre er vor anderthalb
Jahren tot gewesen.
637
01:03:00,640 --> 01:03:03,240
Warum ist er zurückgekommen?
Warum jetzt?
638
01:03:03,320 --> 01:03:06,080
Er meldete sich kein einziges Mal.
Es war Zufall,
639
01:03:06,160 --> 01:03:09,400
dass Rita ihn sah.
- Er wollte Sie nicht in Gefahr bringen.
640
01:03:09,480 --> 01:03:13,680
Er musste seine Unschuld beweisen.
Erst dann wären Sie sicher gewesen.
641
01:03:13,760 --> 01:03:16,640
Und wie wollte er das machen?
642
01:03:17,200 --> 01:03:21,200
Er wollte die Quellen der 17 Mio.
auf Henkes Konto aufdecken.
643
01:03:21,520 --> 01:03:24,760
Um so zu beweisen, dass es sich nicht
um Anwalt-Honorare,
644
01:03:24,840 --> 01:03:29,440
sondern um die gewaschenen Gelder
der Notaranderkonten handelte.
645
01:03:29,600 --> 01:03:33,800
Und Sie sollten ihm dabei helfen?
- Ich habe ihm sämtliche Kontoauszüge
646
01:03:33,880 --> 01:03:36,880
von vor anderthalb Jahren kopiert.
647
01:03:37,240 --> 01:03:40,120
Morgen wollte er sie abholen.
648
01:03:40,720 --> 01:03:43,600
Ja. Mehr kann ich nicht tun.
649
01:03:44,400 --> 01:03:47,000
Wo sind die Auszüge?
650
01:03:47,200 --> 01:03:50,440
Das ist die einzige Chance,
Michaels Unschuld zu beweisen.
651
01:03:50,520 --> 01:03:53,400
Und meine auch! Bitte!
652
01:04:02,040 --> 01:04:05,040
Ich habe Ihren Mann sehr geschätzt.
653
01:04:06,080 --> 01:04:08,680
Er war hoch integer.
654
01:05:40,720 --> 01:05:43,320
Das ist Gruschenko!
655
01:05:45,720 --> 01:05:47,520
Moment.
656
01:05:48,360 --> 01:05:50,640
Und mit dem Auto hier ist er gekommen.
657
01:05:50,720 --> 01:05:53,500
Kriegen Sie das Kennzeichen größer?
- Nicht hier.
658
01:05:53,560 --> 01:05:58,760
Ich lasse mir das Material geben.
Und jage es durch unsere Computer.
659
01:06:14,680 --> 01:06:18,120
Wenn Sie jetzt aufgeben,
dann werde ich Kulygin informieren.
660
01:06:18,200 --> 01:06:21,080
Sie wissen, was das bedeutet!
661
01:06:21,520 --> 01:06:23,320
Hallo?
662
01:07:19,120 --> 01:07:22,240
Es tut mir leid! Die schleppten mich
noch ins Brentano.
663
01:07:22,320 --> 01:07:24,600
Jeff wollte mich kennenlernen!
- Ah, Jeff?
664
01:07:24,680 --> 01:07:26,520
Der East Coast Sales-Manager!
665
01:07:26,600 --> 01:07:29,120
Du musstest Jeff weswegen
kennenlernen?
666
01:07:29,200 --> 01:07:32,400
Weil ich 12 Monate
für ihn arbeiten soll.
667
01:07:32,480 --> 01:07:35,840
Was, bitte? Zwölf?
Ich dachte, sechs! - Nein!
668
01:07:35,920 --> 01:07:39,360
Geraldine hat mehr Spaß am Windeln
wechseln, als wir dachten!
669
01:07:39,440 --> 01:07:41,640
Sagt Jeff.
- Sagt Jeff. Der Chef.
670
01:07:41,720 --> 01:07:45,320
Und, und was bedeutet das jetzt?
- Das bedeutet, dass wir jetzt
671
01:07:45,400 --> 01:07:48,680
Kondome kaufen müssen, Schatzi!
Es wäre schlecht,
672
01:07:48,760 --> 01:07:52,500
wenn die Schwangerschaftsvertretung
auch gleich 'ne Beule hätte.
673
01:07:52,560 --> 01:07:56,520
Bevor ihr in die Details geht...
gehen wir zwei Mal Zähne putzen.
674
01:07:56,600 --> 01:07:58,120
Komm her, Beule!
675
01:07:58,200 --> 01:08:01,520
Gute Nacht! Gute Nacht, Spatz.
- Oh, ist das toll!
676
01:08:01,600 --> 01:08:05,240
Komm, gehen wir beide Zähne putzen?
- Oh, Gott! Ein Jahr New York.
677
01:08:05,320 --> 01:08:08,320
Ich fasse es nicht!
Ich brauche Alkohol!
678
01:08:09,120 --> 01:08:11,560
Oh, Gott.
- Wie ist es mit der Wohnung?
679
01:08:11,640 --> 01:08:14,640
Die haben mir was gemietet.
Mittendrin, Fifth Avenue,
680
01:08:14,720 --> 01:08:17,080
26. Stock, zwei Zimmer.
- Wow!
681
01:08:17,160 --> 01:08:18,960
Mhm.
- Cool!
682
01:08:19,760 --> 01:08:21,640
Ja, nicht schlecht.
683
01:08:21,720 --> 01:08:23,360
Schafft ihr das?
684
01:08:23,440 --> 01:08:25,080
Zwölf Monate?
685
01:08:25,160 --> 01:08:26,920
Schaffen wir das?
686
01:08:27,000 --> 01:08:28,520
Schaffen wir das?
687
01:08:28,600 --> 01:08:30,240
Sechs Stunden Flug.
688
01:08:30,320 --> 01:08:31,920
Ja!
689
01:08:32,120 --> 01:08:34,600
Ich denke, das ist okay.
Das schaffen wir.
690
01:08:34,680 --> 01:08:36,680
Kurz nach New York am Wochenende.
691
01:08:36,760 --> 01:08:40,800
Das musst du erst mal reinverdienen!
- Ich nehme mir 'n Beispiel an dir!
692
01:08:40,880 --> 01:08:44,480
Alles eine Frage der Risikobereitschaft!
- Uli?
693
01:08:45,360 --> 01:08:47,960
Komme! Die Kleene.
694
01:08:49,560 --> 01:08:52,200
Darf ich mal?
695
01:08:53,180 --> 01:08:55,760
Viel Glück.
- Danke.
696
01:09:06,240 --> 01:09:09,620
So richtig hat er dich noch
nicht ziehen lassen.
697
01:09:09,700 --> 01:09:12,280
Quatsch.
- Nix Quatsch.
698
01:09:13,240 --> 01:09:16,280
Vielleicht passt er auch besser.
Zu so... - Hm?
699
01:09:16,360 --> 01:09:20,240
Na, Fifth Avenue und das Ganze hier.
- Ich bin es!
700
01:09:20,400 --> 01:09:22,880
Ich bin aus Seehausen
in der Altmark. Okay?
701
01:09:22,960 --> 01:09:26,360
Lass mich noch ein Jahr rumtoben...
joggen im Central Park,
702
01:09:26,440 --> 01:09:31,060
Frühstück in Soho, dann setzen wir
die Kondome ab. - Okay. - Okay? - Okay.
703
01:09:32,760 --> 01:09:37,000
Willst du 'n Geheimnis wissen?
- Wenn ich es nicht für mich behalten muss.
704
01:09:37,080 --> 01:09:41,080
Du kannst mich gehen lassen.
Darum komme ich wieder. Immer.
705
01:10:03,400 --> 01:10:06,000
Was ist denn?
706
01:10:12,360 --> 01:10:14,160
Von links.
707
01:10:42,640 --> 01:10:44,440
Polizei!
708
01:10:53,640 --> 01:10:55,160
Sicherheit?
709
01:10:55,240 --> 01:10:57,840
Sicherheit.
710
01:11:22,040 --> 01:11:23,840
Danke!
711
01:11:25,400 --> 01:11:30,600
Ich bring Nina in die Schule, in
einer halben Stunde bin ich zurück.
712
01:11:38,040 --> 01:11:40,600
Wer ist dieser Gruschenko?
713
01:11:40,680 --> 01:11:43,280
Du kennst ihn, oder?
714
01:11:48,480 --> 01:11:50,280
Das ist...
715
01:11:52,600 --> 01:11:56,160
kompliziert.
Lass uns nachher sprechen, okay?
716
01:12:01,240 --> 01:12:04,240
Kann ich Nina noch mal tschüs sagen?
717
01:12:05,120 --> 01:12:08,000
Die ist schon im Auto.
718
01:12:08,960 --> 01:12:11,960
Ich glaube, du brauchst 'ne Rasur!
719
01:12:23,400 --> 01:12:25,000
Gabi?
720
01:12:27,960 --> 01:12:29,760
Danke.
721
01:12:31,040 --> 01:12:32,840
Wofür?
722
01:12:34,240 --> 01:12:36,040
Für alles.
723
01:12:38,760 --> 01:12:41,360
Mein Leben.
724
01:12:44,400 --> 01:12:47,000
Ich beeil mich!
725
01:13:01,760 --> 01:13:05,840
'n scheiß Moment, um mir in den
Ausschnitt zu glotzen! Entschuldige.
726
01:13:05,920 --> 01:13:07,520
Ich bin sonst auch so!
727
01:13:07,600 --> 01:13:11,120
Ist schon okay, meine Entschädigung
hab ich ja schon bekommen.
728
01:13:11,200 --> 01:13:14,840
Was machst du hier?
- Ich bin in der Rechtsabteilung. Und du?
729
01:13:14,920 --> 01:13:17,720
Ich brauche die Kohle
zum Promovieren... Medizin.
730
01:13:17,800 --> 01:13:20,040
Oh, cool!
- Guck mal, was wir hier haben.
731
01:13:20,120 --> 01:13:23,560
Extrafeucht, Himbeer, Waldmeister.
Noppen, gefühlsintensiv.
732
01:13:23,640 --> 01:13:27,720
Das sind unsere Giveaways. Wegen der
Aidsforschung. Sucht euch was aus.
733
01:13:27,800 --> 01:13:29,880
Meine Freundin Bille.
- Ich bin Uli.
734
01:13:29,960 --> 01:13:32,400
Hey, Uli, guck mal,
was willst du haben?
735
01:13:32,480 --> 01:13:35,160
Himbeer oder Waldmeister?
- Waldmeister. Cool.
736
01:13:35,240 --> 01:13:38,000
Waldmeister, für Kondome.
So ein Quatsch.
737
01:13:38,080 --> 01:13:42,240
Du, ich hab gleich Pause, und du?
- Sollen wir eine rauchen gehen?
738
01:13:42,320 --> 01:13:44,120
Unbedingt.
739
01:13:55,880 --> 01:13:57,680
Bille?
740
01:13:59,000 --> 01:14:01,600
Ich brauch noch!
741
01:14:02,800 --> 01:14:04,440
Soll ich warten?
742
01:14:04,520 --> 01:14:07,880
Soll sie warten?
- Was haben wir noch im Angebot?
743
01:14:07,960 --> 01:14:09,760
Zeig mal.
744
01:14:10,600 --> 01:14:13,200
Himbeer.
- Na ja,
745
01:14:13,400 --> 01:14:16,240
Himbeer dauert länger als Erdbeer!
- Bille?
746
01:14:16,320 --> 01:14:19,680
Nee, wart mal nicht...
wird später bei mir!
747
01:14:45,960 --> 01:14:49,680
Zwei Bahntickets Berlin-Spandau
via Warschau nach Moskau...
748
01:14:49,760 --> 01:14:52,640
Ein serbischer Pass...
749
01:14:52,880 --> 01:14:55,480
und das hier.
750
01:14:59,480 --> 01:15:02,480
Ist nur eine Nummer gespeichert.
751
01:15:02,760 --> 01:15:04,800
Wollen wir mal gucken.
752
01:15:25,240 --> 01:15:26,840
Ja.
753
01:15:28,880 --> 01:15:32,200
Hier ist Warnke. Kriminalpolizei.
Wer sind Sie?
754
01:15:40,840 --> 01:15:43,440
Herr Henke?
755
01:16:02,000 --> 01:16:06,000
* Musik: Israel Kamakowiwo'ole
mit "Over the rainbow" *
756
01:16:14,560 --> 01:16:17,560
Sag mal, ist das nicht zu laut?
- Nö.
757
01:16:17,840 --> 01:16:19,480
Das hallt viel zu sehr!
758
01:16:19,560 --> 01:16:21,120
Hallo? Hey, Paul?
759
01:16:21,200 --> 01:16:24,280
Wenn die Gäste kommen,
die schlucken den Schall schon!
760
01:16:24,360 --> 01:16:27,160
Paul! Kannst du bitte runterfahren?
Danke.
761
01:16:27,240 --> 01:16:29,040
Gabi. Hi!
762
01:16:29,640 --> 01:16:31,600
Wow!
- Boah, ist das für uns?
763
01:16:31,680 --> 01:16:33,360
Ja, hab ich gebacken.
764
01:16:33,440 --> 01:16:35,400
Magst du es bitte abstellen?
- Ja.
765
01:16:35,480 --> 01:16:38,480
Bille? - Ja? - Ich glaub,
ich vergaß die Rede zu Hause!
766
01:16:38,560 --> 01:16:42,720
Nee, die ist im Büro. Guck mal nach.
Ich hab die da gesehen, glaube ich.
767
01:16:42,800 --> 01:16:44,480
Okay. - Wow!
- Lass mal naschen!
768
01:16:44,560 --> 01:16:48,360
Du musst nicht an allem, was von mir
ist, naschen! - Entschuldigung.
769
01:16:48,440 --> 01:16:50,240
Uli? Uli?
770
01:16:50,840 --> 01:16:54,840
Hallo. - Uli ist dahinten.
Worum geht es denn? - Ähm, ähm...
771
01:16:55,400 --> 01:16:57,120
ich...
772
01:16:57,200 --> 01:17:01,200
ich habe keine Ahnung,
wie man einen Windsorknoten macht!
773
01:17:01,480 --> 01:17:04,760
Ich kann es mal versuchen.
- Ich kann einfach Uli fragen.
774
01:17:04,840 --> 01:17:07,560
Ich kann nur so rum.
- Ich kann auch Uli fragen.
775
01:17:07,640 --> 01:17:10,080
Garderobe?
- Ähm... da.
776
01:17:10,160 --> 01:17:13,920
Ich lasse sie einfach weg. Weil,
ich bin eh völlig nervös. - Wieso?
777
01:17:14,000 --> 01:17:18,040
Meine Eltern kommen zur Einweihung.
- Warum machen die dich nervös?
778
01:17:18,120 --> 01:17:22,040
Ich hab so 'n Helden-Vater. Der
hatte in meinem Alter drei Firmen.
779
01:17:22,120 --> 01:17:26,120
Einser-Abi, Einser-Karriere, Einser-Frau.
- Einser-Sohn. - Ja.
780
01:17:26,240 --> 01:17:29,120
Hier ist er.
- Können wir schon was vorglühen?
781
01:17:29,200 --> 01:17:31,160
Ich hasse Juristen-Smalltalk.
782
01:17:31,240 --> 01:17:34,240
Du bist keiner, oder?
- Doch! Ich bin Ulis Partner.
783
01:17:34,340 --> 01:17:37,360
Das hier wird unsere Kanzlei.
- Du bist Micha? - Ja.
784
01:17:37,440 --> 01:17:40,080
Bille! Bille, ich hab die Rede!
Gott sei Dank.
785
01:17:40,160 --> 01:17:42,240
Ach, und du bist Bille?
786
01:17:42,320 --> 01:17:43,920
Ja.
787
01:17:45,960 --> 01:17:49,280
Und die hast du vor mir versteckt?
- Ja, klar!
788
01:17:49,360 --> 01:17:52,260
Ich liebe Juristen-Smalltalk!
789
01:17:52,880 --> 01:17:55,600
Hab ich was verpasst?
790
01:17:55,680 --> 01:17:57,280
Ach,
791
01:17:57,360 --> 01:17:59,520
ich glaub schon!
792
01:17:59,600 --> 01:18:01,400
Cheers.
- Ja. Cheers.
793
01:18:01,480 --> 01:18:04,480
Cheers.
794
01:19:13,600 --> 01:19:15,720
Das kriegen wir doch raus, oder?
- Hm.
795
01:19:15,800 --> 01:19:18,500
Wir machen mal den Typenanalysetest.
- Na, was?
796
01:19:18,580 --> 01:19:20,720
Wir finden einfach mal heraus...
- Ja?
797
01:19:20,800 --> 01:19:25,640
...wofür du schwärmst oder tickst.
- Ja. - Wann stehst du morgens auf?
798
01:19:25,720 --> 01:19:27,900
- Halb acht. - Halb acht.
- Mhm, meistens.
799
01:19:27,960 --> 01:19:30,720
Kontinuierlich, immer das Gleiche, oder...
- Schon.
800
01:19:30,820 --> 01:19:33,640
Was ist?
- Entschuldige, wir haben uns verquatscht!
801
01:19:33,720 --> 01:19:37,400
Ich warte seit einer Stunde!
- Das ist meine Schuld, tut mir leid,
802
01:19:37,480 --> 01:19:40,760
ich hab sie zugetextet! Sorry.
- Können wir jetzt gehen?
803
01:19:40,840 --> 01:19:43,240
Ja, und wohin?
- Ins Méditeranée?
804
01:19:43,320 --> 01:19:46,920
Oh, eine sehr gute Wahl,
da gibt es einen spitzen Saltimbocca.
805
01:19:47,000 --> 01:19:50,360
Von sehr glücklichen Kälbern
und 'n sehr glücklichen Salbei.
806
01:19:50,440 --> 01:19:54,440
Und zwei überglückliche Gäste...
let's go! Tschüs! - Viel Spaß!
807
01:20:03,800 --> 01:20:05,360
- Ulrich!
808
01:20:05,440 --> 01:20:07,240
Ulrich!
809
01:20:29,480 --> 01:20:31,280
Warum,
810
01:20:32,120 --> 01:20:35,000
warum hast du das gemacht?
811
01:20:55,200 --> 01:20:58,200
Wir waren ein gutes Paar, Bille.
812
01:21:12,200 --> 01:21:14,800
Bring es zu Ende.
813
01:22:49,200 --> 01:22:52,100
Ich übernachte bei Micha.
814
01:23:01,480 --> 01:23:03,080
Ja.
815
01:23:13,480 --> 01:23:16,920
Ich schick dann jemanden,
der meine Sachen abholt.
816
01:23:17,000 --> 01:23:18,600
Okay.
817
01:23:23,320 --> 01:23:26,920
Mit wie vielen deiner Ex hast du
noch Kontakt?
818
01:23:29,120 --> 01:23:31,720
Mit niemandem.
819
01:23:34,600 --> 01:23:38,200
Ich werde alles tun,
um dich zurückzukriegen.
820
01:24:04,920 --> 01:24:07,520
Hi, Gabi.
- "Und?"
821
01:24:08,760 --> 01:24:10,360
Hm.
822
01:24:10,520 --> 01:24:13,920
Kannst du dich ein bisschen
um ihn kümmern?
823
01:24:14,000 --> 01:24:16,520
"Scheiße, Bille!"
824
01:24:16,600 --> 01:24:19,080
"Wo ist er?"
825
01:24:19,160 --> 01:24:22,760
Ich glaube,
er übernachtet heute im Büro.
826
01:24:23,040 --> 01:24:26,040
Okay. Bring dein Leben in Ordnung,
ja?
827
01:25:31,880 --> 01:25:33,680
Darf ich?
828
01:26:15,560 --> 01:26:19,360
Mein Name ist Warnke. Ich führte
in Ihrem Fall die Ermittlungen.
829
01:26:19,440 --> 01:26:22,040
Ich muss Ihre Aussage aufnehmen.
830
01:26:22,120 --> 01:26:25,000
Trauen Sie sich das jetzt zu?
831
01:26:31,080 --> 01:26:33,160
Was ist das?
832
01:26:33,240 --> 01:26:36,840
Der Beweis,
dass mein Mann unschuldig ist.
833
01:26:39,280 --> 01:26:42,240
Können wir das
mit der Aussage woanders machen?
834
01:26:42,320 --> 01:26:46,320
Ja. In meinem Büro?
Die Kollegen können uns hinfahren.
835
01:26:46,680 --> 01:26:48,280
Gut.
836
01:27:07,160 --> 01:27:09,880
Es tut mir leid.
66394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
