Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,414 --> 00:00:06,099
Em 2166, um tirano imortal
chamado Vandal Savage
2
00:00:06,101 --> 00:00:08,802
conquistou o mundo
e matou minha esposa e filho.
3
00:00:08,804 --> 00:00:11,515
montei uma equipe de elite
caçá-lo ao longo do tempo
4
00:00:11,517 --> 00:00:13,297
e pare sua ascensão ao poder.
5
00:00:13,299 --> 00:00:15,639
Infelizmente, meu plano
é contra o corpo
6
00:00:15,641 --> 00:00:18,839
Eu jurei minha lealdade,
os Mestres do Tempo.
7
00:00:18,841 --> 00:00:21,241
No futuro, meus amigos
pode não ser heróis,
8
00:00:21,243 --> 00:00:23,075
mas se conseguirmos,
9
00:00:23,077 --> 00:00:26,746
eles serão lembrados
como lendas.
10
00:00:28,116 --> 00:00:30,049
Anteriormente em
"Lendas do amanhã" ...
11
00:00:30,051 --> 00:00:32,051
Segure-se em algo!
12
00:00:34,289 --> 00:00:36,689
[grunhindo]
13
00:00:36,691 --> 00:00:38,323
Eu quero casar com você, Ray.
14
00:00:38,325 --> 00:00:40,125
Tragédia ou desgosto ...
15
00:00:40,127 --> 00:00:43,028
é assim que sempre termina
se o homem não é Carter.
16
00:00:43,030 --> 00:00:44,463
[grunhindo]
17
00:00:44,465 --> 00:00:45,464
Agh!
18
00:00:45,466 --> 00:00:46,731
É o Carter!
19
00:00:46,733 --> 00:00:48,267
Ele nem sequer
lembre-se de quem ele era.
20
00:00:48,269 --> 00:00:49,934
Kendra,
o que você está esperando?
21
00:00:49,936 --> 00:00:52,771
Se eu matar Savage,
sua mente estará perdida.
22
00:00:52,773 --> 00:00:53,872
[grunhidos]
23
00:00:53,874 --> 00:00:56,006
Sinto muito, Rip.
24
00:00:56,008 --> 00:00:59,410
- [ambos grunhem]
- Quem é você, Gareeb?
25
00:01:00,547 --> 00:01:03,747
[trovão batendo]
26
00:01:05,618 --> 00:01:08,553
[música estranha]
27
00:01:08,555 --> 00:01:13,756
♪
28
00:01:13,758 --> 00:01:16,959
Os homens de Ramsés me informam
que você ainda se recusa a falar,
29
00:01:16,961 --> 00:01:20,830
para revelar seu nome
ou por que você tentou me matar.
30
00:01:20,832 --> 00:01:22,899
Quem é Você?
31
00:01:22,901 --> 00:01:26,936
O homem que está tentando
para salvar o mundo de você.
32
00:01:26,938 --> 00:01:29,471
E como estão seus esforços
processo?
33
00:01:29,473 --> 00:01:33,108
Você nem suporta
por falta de comida e água.
34
00:01:34,912 --> 00:01:36,445
[rindo]
35
00:01:38,282 --> 00:01:40,816
Eu sempre vou me levantar
contra você.
36
00:01:43,120 --> 00:01:44,687
Eu nunca vou desistir.
37
00:01:44,689 --> 00:01:47,589
Logo o céu balança
assolará este reino,
38
00:01:47,591 --> 00:01:50,791
e você junto com isso.
39
00:01:50,793 --> 00:01:52,960
Esta célula será sua tumba.
40
00:01:55,632 --> 00:02:00,668
O que você sabe do futuro
que eu não gosto, Gareeb?
41
00:02:04,106 --> 00:02:06,673
[grunhidos]
Missão...
42
00:02:06,675 --> 00:02:08,174
quase realizado.
43
00:02:08,176 --> 00:02:09,476
Aquela garrafa de uísque
foi dado a mim
44
00:02:09,478 --> 00:02:12,613
por Rob Roy MacGregor em 1689.
45
00:02:12,615 --> 00:02:14,180
Não é tão ruim assim.
46
00:02:14,182 --> 00:02:16,916
Deveríamos estar brindando
à morte de Savage.
47
00:02:16,918 --> 00:02:18,652
Além de celebrar o assassinato,
48
00:02:18,654 --> 00:02:20,586
Savage ainda tem Carter
Lavagemcerebral.
49
00:02:20,588 --> 00:02:22,355
Não sei se você esteve
prestando atenção, professor,
50
00:02:22,357 --> 00:02:25,157
mas assassinar Savage
sempre foi o plano.
51
00:02:25,159 --> 00:02:27,760
Além disso, Carter reencarna,
52
00:02:27,762 --> 00:02:29,495
qual é mais
do que posso dizer sobre nós.
53
00:02:29,497 --> 00:02:31,497
Contanto que ele esteja a bordo
e respirar,
54
00:02:31,499 --> 00:02:35,100
O selvagem é uma ameaça
para todos neste navio.
55
00:02:35,102 --> 00:02:36,769
Então o que, nós apenas matamos Savage
56
00:02:36,771 --> 00:02:39,070
e deixe Carter
um drone sem cérebro?
57
00:02:39,072 --> 00:02:41,273
Sim.
58
00:02:41,275 --> 00:02:43,475
Desculpe, estamos atrasados,
mas encontramos algo.
59
00:02:43,477 --> 00:02:45,410
Estamos executando diagnósticos
no terno de Ray
60
00:02:45,412 --> 00:02:48,246
depois de sua batalha com Savage
Rock 'em Sock' Em Robot.
61
00:02:48,248 --> 00:02:50,148
Os dados de telemetria
incluiu uma verificação comparativa
62
00:02:50,150 --> 00:02:51,483
da tecnologia do robô.
63
00:02:51,485 --> 00:02:53,151
Surpreendente.
Esse perfil neuromórfico
64
00:02:53,153 --> 00:02:55,519
é surpreendentemente futurista.
65
00:02:55,521 --> 00:02:57,621
Sim, é de 2166.
66
00:02:57,623 --> 00:02:59,423
Bem, é isso.
Não é.
67
00:02:59,425 --> 00:03:00,891
Os anos-luz desta tecnologia
mais avancado
68
00:03:00,893 --> 00:03:02,559
do que qualquer coisa de 2166.
69
00:03:02,561 --> 00:03:05,095
- Quem se importa?
- Os Mestres do Tempo.
70
00:03:05,097 --> 00:03:06,930
Eles se recusaram a tomar
ação contra Savage
71
00:03:06,932 --> 00:03:08,965
porque ele não posou
uma ameaça para a linha do tempo.
72
00:03:08,967 --> 00:03:10,200
Mas se ele vier
73
00:03:10,202 --> 00:03:12,067
em posse
da tecnologia do futuro ...
74
00:03:12,069 --> 00:03:14,203
Isso significa que ele está envolvido
exatamente na mesma manipulação
75
00:03:14,205 --> 00:03:16,673
de tempo que o Conselho do Tempo
foram projetados para prevenir.
76
00:03:16,675 --> 00:03:18,874
Então agora eles finalmente
assinar ao desfazer
77
00:03:18,876 --> 00:03:20,643
todo o dano selvagem
fez para o mundo.
78
00:03:20,645 --> 00:03:22,445
A última vez que verifiquei,
o Conselho do Tempo
79
00:03:22,447 --> 00:03:24,146
estava na borda
da linha do tempo,
80
00:03:24,148 --> 00:03:26,048
e este balde de parafusos
81
00:03:26,050 --> 00:03:28,150
mal consegue segurar
como isso é.
82
00:03:28,152 --> 00:03:30,752
Gideon, qual é o status
da movimentação do tempo?
83
00:03:30,754 --> 00:03:32,086
Estável, capitão.
84
00:03:32,088 --> 00:03:34,456
Traçar um curso
para o ponto de fuga.
85
00:03:34,458 --> 00:03:39,928
Hoje à noite, Vandal Savage
enfrenta a justiça por seus crimes.
86
00:03:41,532 --> 00:03:44,466
[música emocionante]
87
00:03:44,468 --> 00:03:48,068
♪
88
00:03:50,606 --> 00:03:55,242
Bastante a inversão da fortuna,
não é, Gareeb?
89
00:03:55,244 --> 00:03:59,012
4.000 anos atrás, era você
quem era o prisioneiro.
90
00:03:59,014 --> 00:04:00,581
Desde que te conheci de novo,
91
00:04:00,583 --> 00:04:03,817
Eu sempre me perguntei
como você conseguiu escapar.
92
00:04:03,819 --> 00:04:05,618
Outra hora, talvez.
Para o momento,
93
00:04:05,620 --> 00:04:07,354
Estou mais interessado nisso.
94
00:04:07,356 --> 00:04:10,557
Os cerebros
à sua super arma do robô.
95
00:04:10,559 --> 00:04:12,124
Pelo menos um século mais avançado
96
00:04:12,126 --> 00:04:15,027
do que qualquer coisa
encontrado em 2166.
97
00:04:15,029 --> 00:04:17,530
Você tem algo
me perguntar?
98
00:04:19,067 --> 00:04:22,267
Como você conseguiu a habilidade
viajar no tempo?
99
00:04:24,405 --> 00:04:26,572
De você.
100
00:04:26,574 --> 00:04:28,607
Quando te vi novamente em 1975,
101
00:04:28,609 --> 00:04:33,645
Eu percebi que a viagem no tempo
foi a única explicação.
102
00:04:33,647 --> 00:04:36,714
Você mostrou um fogo de homem das cavernas.
103
00:04:36,716 --> 00:04:39,016
E eu tive quase 200 anos
104
00:04:39,018 --> 00:04:41,252
para descobrir
como acender a chama.
105
00:04:41,254 --> 00:04:42,553
Todo esse tempo,
Eu estive pensando
106
00:04:42,555 --> 00:04:43,788
por que foi tão difícil
107
00:04:43,790 --> 00:04:45,456
para te localizar
através da história.
108
00:04:45,458 --> 00:04:49,427
Porque você esteve
movendo-se através da história.
109
00:04:49,429 --> 00:04:51,496
Bem, você virá para aprender
110
00:04:51,498 --> 00:04:53,497
que este é apenas um
de muitas coisas
111
00:04:53,499 --> 00:04:57,333
nós temos em comum, Gareeb.
112
00:04:57,335 --> 00:04:59,569
Nós dois estamos fazendo
o que precisamos para salvar o mundo.
113
00:04:59,571 --> 00:05:03,440
Subjugando o mundo
para sua regra não está salvando.
114
00:05:03,442 --> 00:05:06,410
Você criaria um terreno baldio
e chame de paz.
115
00:05:06,412 --> 00:05:10,780
Não cite Tácito
para mim.
116
00:05:10,782 --> 00:05:12,347
Eu o conhecia bem.
117
00:05:12,349 --> 00:05:14,116
Eu vivi o suficiente
118
00:05:14,118 --> 00:05:17,453
assistir civilizações
subir e descer.
119
00:05:17,455 --> 00:05:20,589
Você chora pelo seu filho.
120
00:05:20,591 --> 00:05:24,326
Eu segurei dezenas
dos meus filhos
121
00:05:24,328 --> 00:05:27,329
como eles pereceram desde a velhice.
122
00:05:27,331 --> 00:05:30,298
Você pode ser um mestre do tempo,
123
00:05:30,300 --> 00:05:33,401
mas sou um mestre do tempo.
124
00:05:33,403 --> 00:05:35,269
E eu jogo um jogo muito mais profundo
125
00:05:35,271 --> 00:05:37,739
do que você jamais poderia esperar
compreender.
126
00:05:40,510 --> 00:05:42,744
Gideon, vá para o máximo
no Time Drive.
127
00:05:42,746 --> 00:05:45,378
Invisível, capitão.
Quando o Dr. Palmer sugou o poder
128
00:05:45,380 --> 00:05:47,047
do Time Drive auxiliar,
ele reduziu o navio ...
129
00:05:47,049 --> 00:05:48,715
Gideon!
Leve-nos ao máximo.
130
00:05:48,717 --> 00:05:49,817
Precisamos obter
até o ponto de fuga
131
00:05:49,819 --> 00:05:51,718
o mais rápido possível.
132
00:05:54,389 --> 00:05:57,825
- Onde estou?
- Em algum lugar seguro.
133
00:05:57,827 --> 00:05:59,893
Seguro enquanto
como aqueles punhos seguram.
134
00:06:01,063 --> 00:06:02,762
Você sabe quem você é?
135
00:06:04,566 --> 00:06:06,699
Sou Scythian Torvil,
136
00:06:06,701 --> 00:06:09,335
adjunto a lorde Savage.
137
00:06:09,337 --> 00:06:10,470
E você vai me libertar,
138
00:06:10,472 --> 00:06:12,872
ou eu vou te matar
onde você está.
139
00:06:12,874 --> 00:06:16,776
Seu nome é Carter Hall.
140
00:06:16,778 --> 00:06:19,410
Você costumava ser o príncipe Khufu
do reino do meio.
141
00:06:19,412 --> 00:06:20,445
E eu sou...
142
00:06:20,447 --> 00:06:23,081
Kendra Saunders.
143
00:06:23,083 --> 00:06:25,984
Oh, você parece surpreso.
144
00:06:25,986 --> 00:06:29,187
Você não pensou Lord Savage
me avisaria dos meus inimigos?
145
00:06:29,189 --> 00:06:32,256
Deixe-me ir e eu prometo a você
Eu mostrarei misericórdia.
146
00:06:32,258 --> 00:06:35,226
Eu vou te matar sem
fazendo você sofrer primeiro.
147
00:06:37,697 --> 00:06:42,366
[navio estrondo]
148
00:06:42,368 --> 00:06:43,868
Para não soar
como uma criança de seis anos,
149
00:06:43,870 --> 00:06:45,703
mas já estamos lá?
150
00:06:45,705 --> 00:06:49,172
Não, o Waverider foi severamente
danificado no último ataque de Savage.
151
00:06:49,174 --> 00:06:52,075
Sim, eu posso dizer pelo caminho
ela está voando
152
00:06:54,713 --> 00:06:56,579
Você tem certeza que não é
empurrando-a com muita força?
153
00:06:56,581 --> 00:06:59,015
O Savage mais longo
está a bordo do navio,
154
00:06:59,017 --> 00:07:01,718
quanto maior o perigo
para todos nós.
155
00:07:03,254 --> 00:07:06,188
Para nós ou sua família?
156
00:07:06,190 --> 00:07:08,024
Eu verifiquei com Gideon.
157
00:07:08,026 --> 00:07:10,692
Trazendo Savage a bordo
não mudou a linha do tempo,
158
00:07:10,694 --> 00:07:12,260
e sua família ainda morre.
159
00:07:12,262 --> 00:07:14,095
A linha do tempo é
sempre em fluxo.
160
00:07:14,097 --> 00:07:15,130
Quando chegarmos
para o ponto de fuga,
161
00:07:15,132 --> 00:07:16,832
tudo ficará bem.
162
00:07:16,834 --> 00:07:19,568
É por isso que você está empurrando
o navio além de seus limites?
163
00:07:19,570 --> 00:07:22,137
Este tem sido o meu navio
nos últimos 13 anos.
164
00:07:22,139 --> 00:07:24,072
Ninguém conhece seus limites
melhor do que eu.
165
00:07:24,074 --> 00:07:25,373
Nem mesmo Gideon.
166
00:07:25,375 --> 00:07:26,508
The Waverider
vai se segurar.
167
00:07:26,510 --> 00:07:28,409
Eu prometo.
168
00:07:28,411 --> 00:07:29,677
[explosão]
169
00:07:29,679 --> 00:07:32,613
[música dramática]
170
00:07:32,615 --> 00:07:37,957
♪
171
00:07:43,009 --> 00:07:44,266
Bollocks.
Gideon!
172
00:07:44,268 --> 00:07:46,734
Falha no Time Drive, capitão.
A rede está offline.
173
00:07:46,736 --> 00:07:48,603
- O que aconteceu?
- Aparece o Time Drive
174
00:07:48,605 --> 00:07:51,406
precisa de algum reparo.
[bip do computador]
175
00:07:51,408 --> 00:07:53,175
Miss Lance,
se você não se importaria de ir,
176
00:07:53,177 --> 00:07:54,508
checando nosso convidado?
177
00:07:54,510 --> 00:07:55,843
Nele.
178
00:07:55,845 --> 00:07:57,244
Sr. Jackson.
Eu vou precisar
179
00:07:57,246 --> 00:07:58,913
sua assistência
na fixação do Time Drive.
180
00:07:58,915 --> 00:08:00,781
E se Jefferson
não consegue mover o navio novamente?
181
00:08:00,783 --> 00:08:02,382
Oh, obrigado pelo voto
de confiança.
182
00:08:02,384 --> 00:08:04,685
Não, o que eu quero dizer é
se o navio não puder ser reparado,
183
00:08:04,687 --> 00:08:06,386
estamos abandonados
no fluxo de tempo.
184
00:08:06,388 --> 00:08:08,155
Realmente não há necessidade
se preocupar.
185
00:08:08,157 --> 00:08:10,524
O Jumpship está equipado
com um Time Drive auxiliar,
186
00:08:10,526 --> 00:08:14,194
capaz de um salto único
de volta a 2016.
187
00:08:14,196 --> 00:08:15,795
O que não será necessário,
considerando
188
00:08:15,797 --> 00:08:17,363
você vai consertar
o Waverider.
189
00:08:17,365 --> 00:08:19,999
- Farei o meu melhor.
- Esse é o espírito.
190
00:08:22,838 --> 00:08:25,004
Você parece preocupado, Martin.
191
00:08:25,006 --> 00:08:28,473
Estou lembrando o que o Sr. Snart
disse sobre a presença de Savage
192
00:08:28,475 --> 00:08:31,710
neste navio sendo um perigo
para todos nós.
193
00:08:31,712 --> 00:08:32,911
[bip da porta]
194
00:08:34,748 --> 00:08:37,415
Você falou
com sua irmã Laurel ultimamente?
195
00:08:39,653 --> 00:08:42,321
Como você sabe tanto
sobre nós?
196
00:08:42,323 --> 00:08:45,890
Oh, eu só tive 191 anos
para pesquisar meus inimigos.
197
00:08:45,892 --> 00:08:48,059
Bem, então você saberia
Eu não assusto tão facilmente.
198
00:08:48,061 --> 00:08:49,060
[teclado emite um sinal sonoro]
199
00:08:49,062 --> 00:08:51,495
Você deveria estar assustado ...
200
00:08:51,497 --> 00:08:52,796
do capitão Hunter.
201
00:08:52,798 --> 00:08:54,631
Sua obsessão
salvar sua família
202
00:08:54,633 --> 00:08:56,500
será a morte de todos vocês.
203
00:08:56,502 --> 00:08:57,869
Obrigado pela dica.
204
00:08:57,871 --> 00:09:00,037
Aprecie ser encarcerado.
205
00:09:00,039 --> 00:09:01,839
Capitão Caçador
menti para você tantas vezes,
206
00:09:01,841 --> 00:09:04,941
e você ainda persiste
em acreditar nele.
207
00:09:04,943 --> 00:09:09,179
Você sabe por que ele selecionou
todos vocês por esse empreendimento,
208
00:09:09,181 --> 00:09:10,280
não é?
209
00:09:10,282 --> 00:09:11,681
Ótima estrutura óssea?
210
00:09:11,683 --> 00:09:14,317
Ele escolheu pessoas
ele poderia manipular,
211
00:09:14,319 --> 00:09:16,486
pessoas que acreditariam
suas mentiras.
212
00:09:16,488 --> 00:09:21,123
Bem, as mentiras
Eu não acredito que são seus.
213
00:09:21,125 --> 00:09:25,027
Você o culpa por colocar
a vida da família dele primeiro?
214
00:09:28,032 --> 00:09:29,631
Eu diria para você ir para o inferno,
mas você provavelmente
215
00:09:29,633 --> 00:09:31,466
apenas se sinta em casa lá.
216
00:09:31,468 --> 00:09:34,403
[música tensa]
217
00:09:34,405 --> 00:09:37,166
♪
218
00:09:37,168 --> 00:09:40,141
Ok, eu tenho olhos
no Time Drive.
219
00:09:40,143 --> 00:09:42,543
Parece haver
uma grande fenda nele.
220
00:09:42,545 --> 00:09:44,478
Bem, se a habitação estiver intacta,
nós deveríamos estar bem.
221
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
Eu vou precisar de você
reencaminhar a energia
222
00:09:46,482 --> 00:09:47,916
do coletor secundário.
223
00:09:47,918 --> 00:09:49,083
Ok.
Eu estou nisso.
224
00:09:49,085 --> 00:09:50,484
Gideon, qual é o nível
225
00:09:50,486 --> 00:09:52,086
de contaminação
na sala de máquinas?
226
00:09:52,088 --> 00:09:54,388
Níveis a 3% acima do máximo,
Capitão.
227
00:09:54,390 --> 00:09:55,389
Temos que pegá-lo
Fora de lá.
228
00:09:55,391 --> 00:09:56,924
Não se preocupe.
229
00:09:56,926 --> 00:09:58,125
Ele deve ser capaz de terminar
antes da radiação
230
00:09:58,127 --> 00:10:00,860
tem algum efeito adverso.
231
00:10:00,862 --> 00:10:06,566
♪
232
00:10:06,568 --> 00:10:08,368
[Time Drive zumbe]
233
00:10:08,370 --> 00:10:10,436
[explosão]
234
00:10:10,438 --> 00:10:12,338
[grunhidos]
235
00:10:12,340 --> 00:10:13,572
Jefferson?
236
00:10:15,109 --> 00:10:16,775
Mãe?
O que você está fazendo aqui?
237
00:10:16,777 --> 00:10:18,744
Boa pergunta.
Eu deveria estar
238
00:10:18,746 --> 00:10:20,746
conhecer meu filho no Jitters.
239
00:10:20,748 --> 00:10:23,749
Mas claramente ele sente falta do seu
trabalho antigo mais do que sua mãe.
240
00:10:23,751 --> 00:10:25,051
Eu sinto muitíssimo.
241
00:10:25,053 --> 00:10:26,785
Eu devo ter perdido a noção do tempo.
242
00:10:26,787 --> 00:10:29,887
Bem, isso deve ajudar.
(risos)
243
00:10:29,889 --> 00:10:33,458
Eu sei que não é muito
mas pertencia ao seu pai.
244
00:10:33,460 --> 00:10:34,892
Pelo menos estava indo.
245
00:10:34,894 --> 00:10:37,762
Eu comprei para ele
como presente de aniversário
246
00:10:37,764 --> 00:10:38,863
antes que ele passasse.
247
00:10:38,865 --> 00:10:40,932
É incrivel.
Obrigado.
248
00:10:40,934 --> 00:10:43,634
Talvez você possa usá-lo hoje à noite.
249
00:10:43,636 --> 00:10:45,702
Jantar na sua avó Louise.
250
00:10:45,704 --> 00:10:47,704
Sim.
Eu estarei lá.
251
00:10:47,706 --> 00:10:49,273
E eu não vou me atrasar.
252
00:10:49,275 --> 00:10:51,241
Eu só tenho que parar
pela universidade primeiro.
253
00:10:51,243 --> 00:10:53,277
- A Universidade?
- eu tenho que me despedir
254
00:10:53,279 --> 00:10:54,911
para um amigo
quem está saindo da cidade.
255
00:10:54,913 --> 00:10:57,047
- Mas eu estarei lá.
- 6:00.
256
00:10:57,049 --> 00:10:58,215
OK.
Tudo bem, eu amo você.
257
00:10:58,217 --> 00:10:59,283
Eu também te amo, querida.
258
00:10:59,285 --> 00:11:01,150
[ambos beijando]
259
00:11:01,152 --> 00:11:03,252
[risos]
260
00:11:03,254 --> 00:11:04,820
Jefferson?
261
00:11:04,822 --> 00:11:06,089
Jefferson?
262
00:11:06,091 --> 00:11:07,756
Eu fiz isso.
Eu consegui funcionar.
263
00:11:07,758 --> 00:11:09,359
Você disse
ele não seria prejudicado.
264
00:11:09,361 --> 00:11:10,559
Deve ser o aumento
quando ele trouxe o Time Drive
265
00:11:10,561 --> 00:11:12,128
de volta online.
Gideon?
266
00:11:12,130 --> 00:11:13,963
Sr. Jackson sofreu
uma quantidade extrema
267
00:11:13,965 --> 00:11:15,198
de exposição à radiação temporal.
268
00:11:15,200 --> 00:11:17,166
- Isso parece ameaçador.
- Oh, é.
269
00:11:17,168 --> 00:11:18,833
E não há nada que eu possa fazer
para reverter os efeitos colaterais.
270
00:11:18,835 --> 00:11:20,068
Quais efeitos colaterais?
271
00:11:20,070 --> 00:11:21,403
Sr. Jackson's
órgãos internos
272
00:11:21,405 --> 00:11:23,338
estão envelhecendo
a uma taxa acelerada.
273
00:11:23,340 --> 00:11:25,573
O resto do corpo dele
seguirá em breve.
274
00:11:25,575 --> 00:11:27,709
♪
275
00:11:31,348 --> 00:11:34,149
Por que todos os lanches
no futuro sem açúcar?
276
00:11:34,151 --> 00:11:37,184
Tanto por progresso.
277
00:11:37,186 --> 00:11:39,120
Você se lembra do Alexa?
278
00:11:39,122 --> 00:11:41,322
Sim.
Do trabalho de depósito de segurança.
279
00:11:41,324 --> 00:11:42,490
Que tal isso?
280
00:11:42,492 --> 00:11:43,924
Só tive um pressentimento
sobre aquele
281
00:11:43,926 --> 00:11:47,228
um sexto sentido
as coisas terminariam mal.
282
00:11:47,230 --> 00:11:48,462
E eles teriam,
se você não tivesse
283
00:11:48,464 --> 00:11:49,497
nos puxou
Fora de lá.
284
00:11:49,499 --> 00:11:50,797
E daí?
285
00:11:50,799 --> 00:11:53,133
Estou entendendo
o mesmo sentimento agora.
286
00:11:53,135 --> 00:11:54,700
[triturando]
287
00:11:55,537 --> 00:11:58,104
[música clássica sombria toca]
288
00:11:58,106 --> 00:11:59,972
Gideon, quão eficazes foram
Tentativas do Sr. Jackson
289
00:11:59,974 --> 00:12:01,641
para trazer o Time Drive
de volta online?
290
00:12:01,643 --> 00:12:03,410
As funções do inversor
foram restaurados,
291
00:12:03,412 --> 00:12:05,611
mas todo o sistema
exigirá uma reinicialização mestre
292
00:12:05,613 --> 00:12:08,081
antes que possamos continuar
para o ponto de fuga.
293
00:12:08,083 --> 00:12:09,781
Sim, por favor comece.
294
00:12:09,783 --> 00:12:11,517
E enquanto isso,
você pode verificar a linha do tempo
295
00:12:11,519 --> 00:12:14,119
para quaisquer variações
no futuro da minha família?
296
00:12:14,121 --> 00:12:16,155
Acredito na senhorita Lance
já te disse os resultados.
297
00:12:16,157 --> 00:12:17,389
Por favor.
298
00:12:17,391 --> 00:12:19,824
A linha do tempo permanece
inalterado.
299
00:12:19,826 --> 00:12:21,527
Você estava esperando
algo diferente?
300
00:12:21,529 --> 00:12:23,595
Espero Primavera eterna,
Miss Lance.
301
00:12:23,597 --> 00:12:24,930
Se não,
Eu teria me rendido
302
00:12:24,932 --> 00:12:27,898
se desesperar há muito tempo.
303
00:12:27,900 --> 00:12:31,602
Eu assumo o Sr. Savage
ainda está seguro em seu celular?
304
00:12:31,604 --> 00:12:36,274
Ele não era exatamente baixo
em opiniões sobre você, no entanto.
305
00:12:36,276 --> 00:12:38,242
Eu imagino que não.
306
00:12:38,244 --> 00:12:41,479
Entre eles sendo
que você nos venderia
307
00:12:41,481 --> 00:12:43,713
para salvar sua família.
308
00:12:43,715 --> 00:12:46,483
♪ ♪
309
00:12:46,485 --> 00:12:47,717
Ele não está errado.
310
00:12:47,719 --> 00:12:51,288
♪ ♪
311
00:12:51,290 --> 00:12:52,689
[música para]
312
00:12:52,691 --> 00:12:54,458
O Sr. Jackson está atualmente
na baía med
313
00:12:54,460 --> 00:12:58,095
enfrentando a morte devido
exposição à radiação temporal.
314
00:12:58,097 --> 00:12:59,829
- Espere o que?
- Enviei-o para consertar
315
00:12:59,831 --> 00:13:02,331
a movimentação do tempo.
316
00:13:02,333 --> 00:13:03,832
Eu poderia ter me ido.
317
00:13:03,834 --> 00:13:07,936
E me pergunto se ...
318
00:13:07,938 --> 00:13:09,805
de algum modo,
319
00:13:09,807 --> 00:13:13,142
eu fiz isso
por causa do risco.
320
00:13:13,144 --> 00:13:17,612
Então você enviou Jax
em uma missão suicida
321
00:13:17,614 --> 00:13:21,082
para que você possa permanecer vivo
salvar sua família?
322
00:13:21,084 --> 00:13:25,019
Eu não sei, Sara.
323
00:13:25,021 --> 00:13:26,854
Isso é o que me irrita.
324
00:13:26,856 --> 00:13:29,757
Você sabe o que me incomoda?
325
00:13:29,759 --> 00:13:32,260
Pensando que jogamos
com um capitão
326
00:13:32,262 --> 00:13:35,596
quem se importa mais consigo mesmo
do que ele faz sua equipe.
327
00:13:35,598 --> 00:13:38,532
[música dramática]
328
00:13:38,534 --> 00:13:41,411
♪
329
00:13:45,555 --> 00:13:47,751
Kendra,
você tem certeza disso?
330
00:13:48,515 --> 00:13:50,527
Lembras-te dele?
331
00:13:51,893 --> 00:13:53,958
Ele era nosso filho.
332
00:13:53,960 --> 00:13:56,233
Aldus.
333
00:13:56,235 --> 00:13:58,502
Você realmente
espera que eu acredite nisso?
334
00:13:58,504 --> 00:14:02,506
Eu espero que você lembre
seus sentimentos.
335
00:14:02,508 --> 00:14:04,741
Nós estávamos juntos.
336
00:14:04,743 --> 00:14:07,677
E nós éramos felizes.
337
00:14:07,679 --> 00:14:09,545
Nós éramos uma família.
338
00:14:13,685 --> 00:14:15,418
Kendra, fique para trás!
339
00:14:15,420 --> 00:14:16,753
[grunhidos]
340
00:14:16,755 --> 00:14:18,054
[forçando]
341
00:14:18,056 --> 00:14:19,655
[grunhidos]
342
00:14:19,657 --> 00:14:20,923
(risos)
343
00:14:20,925 --> 00:14:23,926
[música dramática]
344
00:14:23,928 --> 00:14:26,829
- Opa.
- [grunhidos]
345
00:14:26,831 --> 00:14:28,430
Você está bem?
346
00:14:28,432 --> 00:14:31,133
- Eu deveria saber melhor.
- Mas você está bem?
347
00:14:31,135 --> 00:14:33,668
- Sim eu estou bem.
- Fique longe dele.
348
00:14:33,670 --> 00:14:34,970
Eu volto já.
349
00:14:34,972 --> 00:14:36,872
- Onde você vai?
- Para terminar isso.
350
00:14:36,874 --> 00:14:40,174
♪
351
00:14:41,310 --> 00:14:43,077
[bip da porta]
352
00:14:45,281 --> 00:14:46,647
Dr. Palmer.
353
00:14:46,649 --> 00:14:49,217
A que devo
o prazer desta visita?
354
00:14:49,219 --> 00:14:51,285
Você vai me dizer
como libertar a mente de Carter.
355
00:14:51,287 --> 00:14:54,521
Ah bem,
tudo o que você precisava fazer era perguntar.
356
00:14:57,226 --> 00:14:59,059
Tem certeza de que quer que eu faça?
357
00:14:59,061 --> 00:15:00,426
Claro que tenho certeza.
358
00:15:00,428 --> 00:15:02,562
Porque o momento
Eu o solto,
359
00:15:02,564 --> 00:15:05,165
você a perderá para sempre.
360
00:15:05,167 --> 00:15:07,400
Você não conhece Kendra.
361
00:15:07,402 --> 00:15:09,069
Eu conheço Chay-Ara.
362
00:15:09,071 --> 00:15:12,638
E eu conheço o homem que está de pé
entre você e seu amor
363
00:15:12,640 --> 00:15:15,841
ficou entre mim e o meu
por milênios.
364
00:15:15,843 --> 00:15:18,778
Na verdade, somos parecidos,
você e eu.
365
00:15:18,780 --> 00:15:21,580
Nós não somos nada parecidos.
Você é Insano.
366
00:15:21,582 --> 00:15:25,751
Mas Chay-Ara já me amou
como ela professa amar você.
367
00:15:25,753 --> 00:15:28,553
Oh, você não sabia disso,
você fez?
368
00:15:30,090 --> 00:15:32,723
Eu nem acho
Chay-Ara lembra,
369
00:15:32,725 --> 00:15:34,425
mas 4.000 anos atrás
370
00:15:34,427 --> 00:15:37,095
Eu descobri que meu Chay-Ara
tinha renascido
371
00:15:37,097 --> 00:15:40,564
mas sem memória
do que aconteceu.
372
00:15:40,566 --> 00:15:42,767
Como você matá-la
e Carter.
373
00:15:42,769 --> 00:15:44,735
Verdade.
374
00:15:44,737 --> 00:15:47,370
Ela não se lembrava da minha ...
375
00:15:47,372 --> 00:15:50,107
meu crime de paixão.
376
00:15:50,109 --> 00:15:52,642
E ela se apaixonou por mim,
377
00:15:52,644 --> 00:15:56,280
muito profundamente.
378
00:15:56,282 --> 00:15:59,950
E eu com ela.
379
00:15:59,952 --> 00:16:00,984
Isso é perverso.
380
00:16:00,986 --> 00:16:03,920
Não, isso é fato.
381
00:16:03,922 --> 00:16:05,254
Isso é história
382
00:16:05,256 --> 00:16:09,458
E ficamos felizes,
Dr. Palmer, muito feliz.
383
00:16:09,460 --> 00:16:14,463
Nenhum de nós cegado
pelo nosso passado amaldiçoado
384
00:16:14,465 --> 00:16:16,899
até que ele veio.
385
00:16:16,901 --> 00:16:17,967
Ele a levou para longe de mim.
386
00:16:17,969 --> 00:16:19,735
Ele a envenenou contra mim.
387
00:16:19,737 --> 00:16:21,903
Ele roubou a felicidade
388
00:16:21,905 --> 00:16:24,339
que compartilhamos, Dr. Palmer.
389
00:16:24,341 --> 00:16:27,142
♪
390
00:16:27,144 --> 00:16:29,010
Não.
391
00:16:29,012 --> 00:16:33,048
Não.
Carter é um bom homem.
392
00:16:33,050 --> 00:16:36,984
E você é meu único inimigo.
393
00:16:36,986 --> 00:16:39,119
Eu sou?
394
00:16:39,121 --> 00:16:41,956
Ou eu sou apenas um homem
experimentando as mesmas coisas
395
00:16:41,958 --> 00:16:45,359
como você está agora?
396
00:16:45,361 --> 00:16:48,795
Nós temos o mesmo inimigo.
397
00:16:48,797 --> 00:16:52,967
Se Carter está livre,
você a perde.
398
00:16:52,969 --> 00:16:54,734
♪
399
00:16:54,736 --> 00:16:57,770
Mas então ela dificilmente seria
a primeira mulher que você perdeu,
400
00:16:57,772 --> 00:16:59,072
agora sim?
401
00:16:59,074 --> 00:17:06,545
♪
402
00:17:09,985 --> 00:17:12,951
Eu realmente vou ter que bife
nossa segurança por aqui.
403
00:17:12,953 --> 00:17:15,187
Foi bem facil
ignorar o sistema,
404
00:17:15,189 --> 00:17:16,955
considerando que eu o projetei.
405
00:17:16,957 --> 00:17:18,223
Você gosta do meu passeio?
406
00:17:18,225 --> 00:17:19,591
Esses são alguns
rodas muito quentes.
407
00:17:19,593 --> 00:17:21,159
- Sim.
Talvez esse seja seu novo nome.
408
00:17:21,161 --> 00:17:22,694
(risos)
409
00:17:22,696 --> 00:17:24,029
Como te sentes?
410
00:17:24,031 --> 00:17:25,430
Estou bem.
O que você está fazendo aqui?
411
00:17:25,432 --> 00:17:27,299
- Vim deixar uma nota.
- Deixe-me adivinhar.
412
00:17:27,301 --> 00:17:30,501
Diz: "Ei, Felicity.
Espero que você esteja bem.
413
00:17:30,503 --> 00:17:32,904
Estou viajando no tempo
e lutar contra um bandido imortal ".
414
00:17:32,906 --> 00:17:34,405
- esse sou eu?
- Sim.
415
00:17:34,407 --> 00:17:36,707
Isso foi muito bom.
- Obrigado.
416
00:17:36,709 --> 00:17:38,276
Então obviamente
Oliver te contou.
417
00:17:38,278 --> 00:17:39,510
Não deixe sua meditação
enganar você.
418
00:17:39,512 --> 00:17:42,346
Ele pode ser bastante falador
as vezes.
419
00:17:42,348 --> 00:17:43,847
Ele também mencionou
420
00:17:43,849 --> 00:17:45,481
que você está indo
nesta missão suicida
421
00:17:45,483 --> 00:17:48,451
porque você pensa
não há nada para você aqui.
422
00:17:48,453 --> 00:17:50,320
Você acha que é
uma missão suicida?
423
00:17:50,322 --> 00:17:52,055
Eu não acho que ir atrás
Vandal Savage é um período de férias.
424
00:17:52,057 --> 00:17:54,590
Mas não mude de assunto.
Você tem uma vida aqui, Ray.
425
00:17:54,592 --> 00:17:57,227
Na realidade,
todo mundo pensa que eu estou morto.
426
00:17:57,229 --> 00:17:58,661
Nada coloca as coisas
em perspectiva
427
00:17:58,663 --> 00:18:00,530
mais do que se ver
se tornar um fantasma.
428
00:18:00,532 --> 00:18:02,398
Você não é um fantasma.
429
00:18:02,400 --> 00:18:04,266
Você só precisa voltar
Para o mundo.
430
00:18:04,268 --> 00:18:08,070
E eu vou,
depois de matarmos Savage.
431
00:18:08,072 --> 00:18:11,606
Eu me tornei o Atom para fazer
o mundo é um lugar melhor.
432
00:18:11,608 --> 00:18:16,511
E tenho certeza
que salvar isso conta.
433
00:18:16,513 --> 00:18:18,314
Tenho certeza que sim também.
434
00:18:18,316 --> 00:18:21,950
[música sentimental]
435
00:18:21,952 --> 00:18:23,784
Te vejo em breve.
436
00:18:23,786 --> 00:18:25,253
Você sabe,
Eu teria ficado por você.
437
00:18:25,255 --> 00:18:27,088
Eu faço.
Mas quem sabe?
438
00:18:27,090 --> 00:18:28,423
Talvez o futuro Sra. Palmer
439
00:18:28,425 --> 00:18:32,060
está lá fora em algum lugar
no passado,
440
00:18:32,062 --> 00:18:35,029
o futuro,
algum universo paralelo.
441
00:18:35,031 --> 00:18:38,698
Ah, eu estou de folga
salvar o mundo
442
00:18:38,700 --> 00:18:40,467
não se apaixonar.
443
00:18:40,469 --> 00:18:44,104
♪
444
00:18:44,106 --> 00:18:46,173
"E embora minha alma se afaste
a Terra,
445
00:18:46,175 --> 00:18:49,109
"Conto os dias
até o meu renascimento.
446
00:18:49,111 --> 00:18:52,012
"Vou esperar por toda a eternidade
447
00:18:52,014 --> 00:18:54,646
para o meu amor voltar
para mim."
448
00:18:54,648 --> 00:18:56,748
Por favor.
449
00:18:56,750 --> 00:18:58,951
Volte.
450
00:18:58,953 --> 00:19:02,554
[música de suspense]
451
00:19:02,556 --> 00:19:05,657
Raio?
Raio...
452
00:19:13,599 --> 00:19:14,830
Raio?
453
00:19:14,832 --> 00:19:17,473
Ray, pare!
Por favor.
454
00:19:17,475 --> 00:19:19,356
Só me dá
uma chance de explicar.
455
00:19:19,358 --> 00:19:20,725
O que você viu
lá atrás, era ...
456
00:19:20,727 --> 00:19:22,827
O que?
Não era o que parecia?
457
00:19:22,829 --> 00:19:24,128
Você estava recitando um poema de amor
458
00:19:24,130 --> 00:19:25,563
à sua lavagem cerebral
ex-namorado.
459
00:19:25,565 --> 00:19:27,530
Estou apenas tentando
para ajudar Carter a lembrar
460
00:19:27,532 --> 00:19:29,700
quem ele realmente é.
461
00:19:29,702 --> 00:19:31,835
Sua alma gêmea.
462
00:19:31,837 --> 00:19:33,403
Sim, essa é a parte
na conversa em que você está
463
00:19:33,405 --> 00:19:35,472
deveria dizer,
"Não, Ray, você é minha alma gêmea."
464
00:19:35,474 --> 00:19:38,976
Ray, você sabe
que eu te amo.
465
00:19:38,978 --> 00:19:41,878
Ah eu sei.
466
00:19:41,880 --> 00:19:43,980
Apenas não é suficiente.
467
00:19:43,982 --> 00:19:46,983
Não acredito que estou dizendo isso,
mas Savage estava certo.
468
00:19:46,985 --> 00:19:49,685
Amar você é como uma maldição.
469
00:19:49,687 --> 00:19:51,420
Oh, Ray.
470
00:19:51,422 --> 00:19:53,422
Você tem que saber,
o que ele disse,
471
00:19:53,424 --> 00:19:56,325
ele está apenas tentando
para entrar na sua cabeça.
472
00:19:56,327 --> 00:19:58,027
Eu sei disso.
473
00:19:58,029 --> 00:20:00,495
Mas ele está certo.
474
00:20:00,497 --> 00:20:03,197
Kendra, eu-eu não acho
Eu posso mais fazer isso.
475
00:20:03,199 --> 00:20:05,566
O que você está dizendo?
476
00:20:05,568 --> 00:20:08,003
Oh o que?
Você quer acabar com as coisas?
477
00:20:08,005 --> 00:20:10,005
A menos que você possa me dizer
que alguma vez serei algo mais
478
00:20:10,007 --> 00:20:12,040
do que apenas o espaço reservado de Carter.
479
00:20:12,042 --> 00:20:14,943
[música sombria]
480
00:20:14,945 --> 00:20:16,377
♪
481
00:20:16,379 --> 00:20:18,112
Raio.
482
00:20:18,114 --> 00:20:20,614
♪
483
00:20:20,616 --> 00:20:22,683
Você está certo
esses resultados são precisos?
484
00:20:22,685 --> 00:20:24,885
Química do sangue de Jefferson
é semelhante ao de um ...
485
00:20:24,887 --> 00:20:26,386
Um homem de 63 anos.
486
00:20:26,388 --> 00:20:28,488
Na verdade, eu não sinto
um dia com mais de 60 anos.
487
00:20:28,490 --> 00:20:31,992
- Isso não tem graça.
- Não, e é tudo culpa do Rip.
488
00:20:31,994 --> 00:20:33,460
Receio que ele também
sofrendo
489
00:20:33,462 --> 00:20:35,361
desde o estágio inicial
osteoartrite.
490
00:20:35,363 --> 00:20:37,229
A exposição
à radiação temporal
491
00:20:37,231 --> 00:20:40,700
levou a uma taxa acelerada
de degeneração intracelular.
492
00:20:40,702 --> 00:20:43,870
Isto é o que acontece
quando Rip vai com o plano B.
493
00:20:43,872 --> 00:20:47,040
Planejar um ser tomando Savage
entre com essa maça.
494
00:20:47,042 --> 00:20:49,709
Estamos nos esforçando para resolver
isso sem derramamento de sangue.
495
00:20:49,711 --> 00:20:52,044
E como isso está funcionando
para você, Gandhi?
496
00:20:52,046 --> 00:20:54,179
Olha, não há nada
nós podemos fazer sobre isso agora.
497
00:20:54,181 --> 00:20:56,048
Podemos conversar com Hunter.
498
00:20:56,050 --> 00:20:58,650
Mesmo se Kendra
era matar Savage,
499
00:20:58,652 --> 00:21:00,518
minha situação ainda é a mesma.
500
00:21:00,520 --> 00:21:03,088
Estavam falando
sobre a nossa situação, papai.
501
00:21:03,090 --> 00:21:05,857
Não estamos esperando por aí
para o outro sapato cair.
502
00:21:05,859 --> 00:21:07,825
♪
503
00:21:07,827 --> 00:21:09,894
Você merece o melhor.
504
00:21:09,896 --> 00:21:13,998
♪
505
00:21:14,000 --> 00:21:15,132
Alexa?
506
00:21:15,134 --> 00:21:16,801
Snart: Você aposta sua bunda.
507
00:21:19,072 --> 00:21:20,171
Nós precisamos conversar.
508
00:21:20,173 --> 00:21:21,939
Vimos o que você fez com Jax.
509
00:21:21,941 --> 00:21:23,674
E estamos preocupados
é apenas o começo.
510
00:21:23,676 --> 00:21:26,009
- O começo de quê?
- É como eu disse, Rip.
511
00:21:26,011 --> 00:21:28,978
Enquanto Savage estiver vivo
e neste navio,
512
00:21:28,980 --> 00:21:30,446
ele é perigoso.
513
00:21:30,448 --> 00:21:31,781
O Time Drive está sendo reiniciado.
514
00:21:31,783 --> 00:21:33,382
Em breve estaremos a caminho.
515
00:21:33,384 --> 00:21:35,051
Estou pedindo
um pouco de fé, senhores.
516
00:21:35,053 --> 00:21:38,521
Desculpe, acabado de sair.
517
00:21:38,523 --> 00:21:40,523
Presumo que você e o Sr. Snart
são da mesma mente?
518
00:21:40,525 --> 00:21:42,624
Sim.
519
00:21:42,626 --> 00:21:44,727
E você, senhorita Lance?
520
00:21:44,729 --> 00:21:46,195
Você é o único
quem disse que você nos venderia
521
00:21:46,197 --> 00:21:48,597
Para sua família.
522
00:21:48,599 --> 00:21:50,132
Bem, se isso é
como todos vocês se sentem, nenhum de vocês
523
00:21:50,134 --> 00:21:52,167
é obrigado a continuar
nesta viagem comigo.
524
00:21:52,169 --> 00:21:54,036
Como eu disse a Martin,
o Jumpship
525
00:21:54,038 --> 00:21:56,404
pode fazer uma viagem única
de volta a 2016.
526
00:21:56,406 --> 00:21:58,073
Você está dizendo que é nosso?
527
00:21:58,075 --> 00:21:59,540
eu estou dizendo
que esta missão
528
00:21:59,542 --> 00:22:01,642
sempre tem sido
uma empresa voluntária.
529
00:22:01,644 --> 00:22:03,778
E a missão
era matar Savage.
530
00:22:03,780 --> 00:22:07,148
O que não parece
estar mais em cima da mesa.
531
00:22:07,150 --> 00:22:08,515
Muito bem.
Deixe, se é isso que você ...
532
00:22:08,517 --> 00:22:09,884
Tem sido uma explosão, Rip.
533
00:22:09,886 --> 00:22:11,919
Boa sorte em conseguir
para o ponto de fuga.
534
00:22:11,921 --> 00:22:13,354
Diga a seus amigos que Chronos diz:
535
00:22:13,356 --> 00:22:15,922
"Vá se danar."
536
00:22:15,924 --> 00:22:18,859
[música tensa]
537
00:22:18,861 --> 00:22:20,360
♪
538
00:22:20,362 --> 00:22:22,028
E você, Sara?
539
00:22:22,030 --> 00:22:24,697
♪
540
00:22:24,699 --> 00:22:26,733
Nunca fui um
fugir de uma luta.
541
00:22:26,735 --> 00:22:31,504
♪
542
00:22:36,543 --> 00:22:37,676
[porta fechada]
543
00:22:37,678 --> 00:22:40,612
[música sentimental]
544
00:22:40,614 --> 00:22:42,014
♪
545
00:22:42,016 --> 00:22:43,949
Oi.
546
00:22:43,951 --> 00:22:45,751
Impossível.
547
00:22:45,753 --> 00:22:48,087
Quando te vi pela última vez ...
548
00:22:48,089 --> 00:22:49,721
Eu sei.
549
00:22:49,723 --> 00:22:55,226
♪
550
00:22:55,228 --> 00:22:57,695
Um milagre...
551
00:22:57,697 --> 00:23:00,165
quando eu pensei que havia
não sobrou nenhum.
552
00:23:00,167 --> 00:23:03,334
♪
553
00:23:03,336 --> 00:23:05,703
Eu precisava ver você.
554
00:23:05,705 --> 00:23:09,739
Olha, eu não sei como, mas eu sou
vou tirar você daqui.
555
00:23:09,741 --> 00:23:12,843
Esta não é mais a sua luta,
Ta-er Al-Sahfer.
556
00:23:12,845 --> 00:23:14,812
eu não vou
deixe você apodrecer aqui.
557
00:23:14,814 --> 00:23:17,214
Não quando você está aqui
por minha causa.
558
00:23:17,216 --> 00:23:21,251
Estou aqui
por causa das minhas escolhas, amado.
559
00:23:21,253 --> 00:23:25,121
Eu os fiz
pronto para aceitar meu castigo.
560
00:23:25,123 --> 00:23:26,956
Eu não vou deixar você aqui.
561
00:23:26,958 --> 00:23:30,059
Se você me ama, você vai.
562
00:23:30,061 --> 00:23:34,063
Se você me ama, você vai sair
esse lugar bem atrás,
563
00:23:34,065 --> 00:23:36,732
e viver uma vida
livre do seu passado.
564
00:23:36,734 --> 00:23:38,534
É mais fácil falar do que fazer.
565
00:23:38,536 --> 00:23:41,002
Vale a pena fazer
sempre é.
566
00:23:41,004 --> 00:23:48,176
♪
567
00:23:48,178 --> 00:23:50,578
[bip da porta]
568
00:23:50,580 --> 00:23:54,115
Bem, finalmente um intelecto
aproximado ao meu.
569
00:23:54,117 --> 00:23:56,885
Minha prisão estava começando
ficar triste, professor.
570
00:23:56,887 --> 00:23:59,887
eu não estou aqui
para jogar jogos mentais com você.
571
00:23:59,889 --> 00:24:02,122
Estou aqui para te perguntar
se você se lembra de uma noite
572
00:24:02,124 --> 00:24:03,757
em outubro de 1975,
573
00:24:03,759 --> 00:24:05,659
um lugar chamado
o edifício Greyhill.
574
00:24:05,661 --> 00:24:08,128
Aquela noite,
você e seus acólitos ...
575
00:24:08,130 --> 00:24:09,796
Estavam comemorando
A aquisição
576
00:24:09,798 --> 00:24:12,333
do seu amigo
Corpo de Carter Hall.
577
00:24:12,335 --> 00:24:13,868
Sim.
578
00:24:13,870 --> 00:24:16,002
É o meu entendimento
esse ritual envolveu
579
00:24:16,004 --> 00:24:18,938
você compartilha sua imortalidade
com seus seguidores.
580
00:24:18,940 --> 00:24:22,808
E você deseja que eu faça
o mesmo para outra pessoa.
581
00:24:22,810 --> 00:24:25,979
Alguém querido para você.
582
00:24:25,981 --> 00:24:29,115
Sua contraparte nuclear,
possivelmente?
583
00:24:29,117 --> 00:24:31,217
Sim.
584
00:24:31,219 --> 00:24:35,287
E tão impertinente
como isso pode parecer,
585
00:24:35,289 --> 00:24:37,655
Preciso da tua ajuda.
586
00:24:37,657 --> 00:24:39,491
Bem, claramente, seus amigos
587
00:24:39,493 --> 00:24:43,161
não te deu
o relato completo do ritual.
588
00:24:43,163 --> 00:24:47,232
Você vê, era o sangue de Carter
isso funcionou a magia.
589
00:24:47,234 --> 00:24:49,566
Talvez você deva falar com ele.
590
00:24:49,568 --> 00:24:51,002
Ou melhor ainda, Dr. Palmer.
591
00:24:51,004 --> 00:24:53,304
Tenho certeza de que ele seria
mais que feliz
592
00:24:53,306 --> 00:24:55,039
para ajudá-lo a derramar um pouco.
593
00:24:55,041 --> 00:24:58,376
E tenho certeza
você gostaria disso.
594
00:24:58,378 --> 00:25:02,313
Pitting me e Raymond
contra Carter, contra Kendra.
595
00:25:02,315 --> 00:25:04,415
Tendo todos nós
na garganta um do outro
596
00:25:04,417 --> 00:25:08,151
enquanto está preso
no fluxo de tempo.
597
00:25:08,153 --> 00:25:11,988
Mas ... não estamos presos.
598
00:25:11,990 --> 00:25:14,857
Não inteiramente.
599
00:25:14,859 --> 00:25:16,826
Obrigado, Sr. Savage.
600
00:25:16,828 --> 00:25:21,031
Como eu esperava, você me forneceu
com uma solução para o meu problema.
601
00:25:26,070 --> 00:25:27,536
Eu não entendo, Gray.
602
00:25:27,538 --> 00:25:29,171
O que tem aqui
isso vai me consertar?
603
00:25:29,173 --> 00:25:31,040
Bem nada
dentro do Jumpship, Jefferson,
604
00:25:31,042 --> 00:25:32,808
mas sim o ofício em si.
605
00:25:32,810 --> 00:25:34,743
Você vê, este navio
está pré-programado
606
00:25:34,745 --> 00:25:36,578
para voltar a 2016.
607
00:25:36,580 --> 00:25:38,713
eu fiz
alguns ajustes adicionais
608
00:25:38,715 --> 00:25:41,849
de acordo com a teoria
de causalidade quântico-retro,
609
00:25:41,851 --> 00:25:44,052
e se minha matemática estiver correta,
610
00:25:44,054 --> 00:25:45,286
a viagem
através do fluxo de tempo
611
00:25:45,288 --> 00:25:47,355
deve reverter sua condição.
612
00:25:47,357 --> 00:25:49,223
Não não.
613
00:25:49,225 --> 00:25:51,192
eu não estou deixando você
ou a equipe.
614
00:25:51,194 --> 00:25:53,161
E é por isso
Eu não estou lhe dando uma escolha.
615
00:25:53,163 --> 00:25:54,895
[suspiros e grunhidos]
616
00:25:54,897 --> 00:25:57,030
O que você fez?
617
00:25:57,032 --> 00:26:00,567
Eu administrei
um sedativo suave.
618
00:26:00,569 --> 00:26:02,602
Você me cobriu de novo?
619
00:26:02,604 --> 00:26:06,373
Quando eu te enganei
neste navio pela primeira vez,
620
00:26:06,375 --> 00:26:09,109
Eu só estava pensando em mim.
621
00:26:09,111 --> 00:26:10,643
Agora estou pensando em você.
622
00:26:10,645 --> 00:26:13,580
[música dramática]
623
00:26:13,582 --> 00:26:19,285
♪
624
00:26:19,287 --> 00:26:21,187
Você não pode fazer isso!
625
00:26:21,189 --> 00:26:23,322
Se estamos separados,
você morrerá!
626
00:26:23,324 --> 00:26:25,491
Eu já vivi minha vida,
Jefferson.
627
00:26:25,493 --> 00:26:29,028
Agora você deve viver a sua.
Dê meu amor a Clarissa.
628
00:26:29,030 --> 00:26:30,363
Diga a ela que sinto muito.
629
00:26:30,365 --> 00:26:32,797
Ela mereceu
um adeus adequado.
630
00:26:32,799 --> 00:26:35,533
♪
631
00:26:35,535 --> 00:26:37,568
Cinzento!
Gray, não!
632
00:26:37,570 --> 00:26:38,536
Não!
633
00:26:38,538 --> 00:26:46,844
♪
634
00:26:50,516 --> 00:26:52,349
- TOC Toc.
Olá.
635
00:26:52,351 --> 00:26:54,718
Espero que você não se importe,
mas eu pensei em ver
636
00:26:54,720 --> 00:26:56,887
se eu pudesse te interessar
em uma data de almoço.
637
00:26:56,889 --> 00:26:58,389
Oh meu querido.
Estou bem no meio
638
00:26:58,391 --> 00:27:01,992
de alguma pesquisa
isso simplesmente não pode esperar.
639
00:27:01,994 --> 00:27:03,760
Qual é o tópico?
640
00:27:05,497 --> 00:27:08,731
Na verdade,
tempo em si.
641
00:27:08,733 --> 00:27:10,366
A ironia.
Oh!
642
00:27:10,368 --> 00:27:12,168
Porra, eu esqueci completamente.
643
00:27:12,170 --> 00:27:14,637
Prometi me encontrar
com alguns colegas acadêmicos
644
00:27:14,639 --> 00:27:16,472
para ajudar a resolver
um experimento deles.
645
00:27:16,474 --> 00:27:17,773
Esse experimento
646
00:27:17,775 --> 00:27:19,975
tem algo a ver
com viagem no tempo?
647
00:27:19,977 --> 00:27:22,110
Quase certamente.
648
00:27:22,112 --> 00:27:24,346
Mas não vai demorar muito.
649
00:27:24,348 --> 00:27:27,815
Na verdade, eu estarei em casa
antes que você perceba.
650
00:27:27,817 --> 00:27:30,752
[música sentimental]
651
00:27:30,754 --> 00:27:33,821
♪
652
00:27:33,823 --> 00:27:36,525
Clarissa?
653
00:27:36,527 --> 00:27:39,527
Você ... você sabe que eu te amo.
654
00:27:39,529 --> 00:27:42,196
Não há nada que eu faça
que não é dirigido
655
00:27:42,198 --> 00:27:44,565
por esse mesmo pensamento.
656
00:27:44,567 --> 00:27:48,202
♪
657
00:27:48,204 --> 00:27:50,438
Agora vamos ao inferno
fora daqui.
658
00:27:50,440 --> 00:27:53,740
[música tensa]
659
00:27:53,742 --> 00:27:56,043
- O que você fez, Poindexter?
- O que você quer dizer?
660
00:27:56,045 --> 00:27:57,977
O Jumpship.
Cadê?
661
00:27:57,979 --> 00:28:00,380
Bem, é realmente
mais uma questão de quando.
662
00:28:00,382 --> 00:28:02,148
Mas sim.
663
00:28:02,150 --> 00:28:05,885
Vocês dois queriam
para voltar a 2016.
664
00:28:05,887 --> 00:28:07,454
Entendi em um.
665
00:28:07,456 --> 00:28:10,623
Eu fiz o que eu tinha que fazer
para salvar a vida de Jefferson.
666
00:28:10,625 --> 00:28:12,625
Agora devemos fazer
o que for necessário
667
00:28:12,627 --> 00:28:13,959
reparar o Waverider
668
00:28:13,961 --> 00:28:16,228
e entregar Savage
para o ponto de fuga.
669
00:28:16,230 --> 00:28:19,331
♪
670
00:28:19,333 --> 00:28:20,832
Oh, volte tão cedo
671
00:28:20,834 --> 00:28:24,303
com o cheiro da derrota
escrito em você.
672
00:28:24,305 --> 00:28:26,505
Não posso dizer que não te avisei.
673
00:28:26,507 --> 00:28:29,274
Tentando ficar sob a minha pele?
É isso?
674
00:28:29,276 --> 00:28:30,741
Tem seu joguinho
descobrir.
675
00:28:30,743 --> 00:28:32,376
Por toda a sua inteligência,
676
00:28:32,378 --> 00:28:35,580
você ainda não conseguiu
fazer de Chay-Ara sua.
677
00:28:35,582 --> 00:28:38,849
Eu não esperaria um psicopata
como você entende.
678
00:28:38,851 --> 00:28:41,219
Kendra é livre para fazer
o que ela quer.
679
00:28:41,221 --> 00:28:44,222
Você sabe o que eu vejo
quando eu olho para você?
680
00:28:44,224 --> 00:28:48,725
Eu vejo fraqueza
disfarçado de bondade.
681
00:28:48,727 --> 00:28:50,293
Eu não sou o único
preso em uma gaiola.
682
00:28:50,295 --> 00:28:52,095
Bem, se não fosse
para esta gaiola,
683
00:28:52,097 --> 00:28:56,299
você não teria
aquele olhar arrogante em seu rosto.
684
00:28:56,301 --> 00:28:57,601
Você acha que eu tenho medo de você?
685
00:28:57,603 --> 00:29:00,604
Não.
Eu sei que você é
686
00:29:00,606 --> 00:29:02,606
Pelo menos Carter
teve a coragem
687
00:29:02,608 --> 00:29:04,273
para me encarar como um homem.
688
00:29:04,275 --> 00:29:05,541
(risos)
689
00:29:05,543 --> 00:29:07,976
Não é de admirar que ela não tenha
escolho-te.
690
00:29:07,978 --> 00:29:10,312
[rindo]
691
00:29:11,482 --> 00:29:12,548
Ah ...
692
00:29:12,550 --> 00:29:14,116
[grunhidos]
693
00:29:17,788 --> 00:29:19,655
Você se sente melhor agora,
Dr. Palmer?
694
00:29:19,657 --> 00:29:21,922
Nem mesmo perto.
695
00:29:21,924 --> 00:29:24,792
[ambos grunhindo]
696
00:29:24,794 --> 00:29:27,328
♪
697
00:29:27,330 --> 00:29:28,396
(risos)
698
00:29:28,398 --> 00:29:29,631
[ambos grunhem]
699
00:29:29,633 --> 00:29:34,202
♪
700
00:29:34,204 --> 00:29:36,737
E eu pensei
você não era nada como eu.
701
00:29:36,739 --> 00:29:38,539
♪
702
00:29:38,541 --> 00:29:41,175
[grunhidos]
703
00:29:41,177 --> 00:29:44,044
[esticar e ofegar]
704
00:29:44,046 --> 00:29:52,319
♪
705
00:29:52,321 --> 00:29:53,320
[bip de bloqueio]
706
00:29:53,322 --> 00:29:56,255
[música dramática]
707
00:29:56,257 --> 00:30:00,359
♪
708
00:30:00,361 --> 00:30:03,095
Eu deixarei você
contemplar isso.
709
00:30:03,097 --> 00:30:12,143
♪
710
00:30:18,410 --> 00:30:21,855
[dispositivo chiando]
711
00:30:21,857 --> 00:30:24,051
Reinicialização do Time Drive
completo, capitão.
712
00:30:24,053 --> 00:30:26,635
Os sistemas primários
estão de volta on-line e estáveis.
713
00:30:26,637 --> 00:30:28,817
Iniciar sequência de ignição
e retomar nossa rota
714
00:30:28,819 --> 00:30:30,305
para o ponto de fuga.
715
00:30:30,307 --> 00:30:31,840
Você é um tolo, professor.
716
00:30:31,842 --> 00:30:34,509
Estou tentando salvar
A vida de Jefferson.
717
00:30:34,511 --> 00:30:35,811
Savage escapou.
718
00:30:35,813 --> 00:30:38,213
- O que?
- Eu sinto Muito.
719
00:30:38,215 --> 00:30:39,414
Puxe toda a vigilância
monitores, agora!
720
00:30:39,416 --> 00:30:40,749
Receio que Vandal Savage
721
00:30:40,751 --> 00:30:42,216
já liberou
Carter Hall,
722
00:30:42,218 --> 00:30:43,684
e está se preparando
para desengatar ...
723
00:30:43,686 --> 00:30:44,819
[A voz de Gideon treme
e para]
724
00:30:44,821 --> 00:30:46,453
Isso não pode ser bom.
725
00:30:46,455 --> 00:30:48,156
Gideon inteiro
matriz operacional está offline.
726
00:30:48,158 --> 00:30:49,857
E sem a ajuda dela ...
727
00:30:49,859 --> 00:30:51,826
Nós vamos ter que fazer a nossa
abordagem à moda antiga.
728
00:30:51,828 --> 00:30:53,727
Não deveríamos ser
mais preocupado com Savage
729
00:30:53,729 --> 00:30:55,229
e seu amigo com lavagem cerebral?
730
00:30:55,231 --> 00:30:57,865
Sim. E é por isso
Eu preciso de você e o Dr. Palmer
731
00:30:57,867 --> 00:30:59,499
ir e recapturá-lo.
732
00:30:59,501 --> 00:31:01,301
Enquanto isso, se o resto
nós não conseguimos descobrir
733
00:31:01,303 --> 00:31:03,069
como pilotar o navio
sem Gideon,
734
00:31:03,071 --> 00:31:05,806
nós nunca seremos capazes
para sair do fluxo de tempo.
735
00:31:05,808 --> 00:31:08,474
Se vivermos isso,
seu idiota trapalhão,
736
00:31:08,476 --> 00:31:10,977
Eu posso apenas te matar.
737
00:31:10,979 --> 00:31:14,181
Exatamente como antiquado
você está falando?
738
00:31:14,183 --> 00:31:17,149
Então, se o fluxo de tempo
é como esse vasto rio,
739
00:31:17,151 --> 00:31:19,384
esses mapas traçam
o curso mais seguro
740
00:31:19,386 --> 00:31:20,585
ao longo do caminho desse rio.
741
00:31:20,587 --> 00:31:22,021
Exatamente.
742
00:31:22,023 --> 00:31:24,824
Eu mantenho estes aqui
apenas em caso de emergência.
743
00:31:24,826 --> 00:31:26,558
Bem,
isso certamente se qualifica.
744
00:31:26,560 --> 00:31:27,893
O que é Jurgens Ridge?
745
00:31:27,895 --> 00:31:30,162
Ore para que você nunca precise descobrir.
746
00:31:30,164 --> 00:31:32,198
Martin, você estará
nosso engenheiro.
747
00:31:32,200 --> 00:31:33,998
Preciso que você ajuste
nossa produção de energia
748
00:31:34,000 --> 00:31:36,234
para evitar impostos excessivos
o Waverider.
749
00:31:36,236 --> 00:31:39,670
E você, senhorita Lance,
você será nosso navegador.
750
00:31:39,672 --> 00:31:42,040
Eu era a Liga dos Assassinos,
não a NASA.
751
00:31:42,042 --> 00:31:43,541
eu preciso de alguém
quem pode fazer ligações difíceis
752
00:31:43,543 --> 00:31:44,976
sob pressão extrema.
753
00:31:44,978 --> 00:31:48,446
Ninguém se encaixa nessa descrição
melhor que você.
754
00:31:48,448 --> 00:31:50,413
[lasers explodem]
755
00:31:50,415 --> 00:31:52,415
Venha se juntar à festa?
756
00:31:52,417 --> 00:31:55,652
Você deveria ter me deixado
de volta em 2166!
757
00:31:55,654 --> 00:31:57,420
Sim Sim,
nós sabemos disso, mullethead.
758
00:31:57,422 --> 00:32:00,324
Quem é você para se levantar
contra mim,
759
00:32:00,326 --> 00:32:03,560
Vandal Savage,
destruidor de impérios?
760
00:32:03,562 --> 00:32:06,429
Leonard Snart,
ladrão de caixas eletrônicos!
761
00:32:08,199 --> 00:32:09,698
Precisamos de mais poder
para o Time Drive, Martin.
762
00:32:09,700 --> 00:32:10,867
Quanto mais longe
podemos empurrá-lo?
763
00:32:10,869 --> 00:32:13,635
25%
e apenas por uma breve explosão.
764
00:32:13,637 --> 00:32:14,703
Mas pode ser tudo o que precisamos.
765
00:32:14,705 --> 00:32:17,639
[música dramática]
766
00:32:17,641 --> 00:32:20,642
♪
767
00:32:20,644 --> 00:32:23,346
- [carregamento de armas]
- Ainda são dois contra quatro.
768
00:32:23,348 --> 00:32:25,981
♪
769
00:32:25,983 --> 00:32:27,382
Vamos!
770
00:32:27,384 --> 00:32:28,683
Aah!
771
00:32:28,685 --> 00:32:34,722
♪
772
00:32:34,724 --> 00:32:36,624
Qual é a nossa trajetória
parecendo, senhorita Lance?
773
00:32:36,626 --> 00:32:38,093
Apenas me dê um segundo aqui.
774
00:32:38,095 --> 00:32:39,727
Bem, curiosamente,
como o ponto de fuga
775
00:32:39,729 --> 00:32:41,495
está no fim dos tempos.
776
00:32:41,497 --> 00:32:42,963
Sim, e nós nunca vamos
faça isso se não o fizer
777
00:32:42,965 --> 00:32:45,799
abaixe o navio
12 graus negativos na minha marca.
778
00:32:45,801 --> 00:32:48,635
Três, dois, um, agora!
779
00:32:48,637 --> 00:32:50,137
[esforço do motor]
780
00:32:50,139 --> 00:32:52,472
[navio estrondo]
781
00:32:52,474 --> 00:32:55,976
♪
782
00:32:55,978 --> 00:32:58,978
- Funcionou?
- Bem, não estamos mortos.
783
00:32:58,980 --> 00:33:00,947
[grunhidos]
Eu tenho esse.
784
00:33:00,949 --> 00:33:02,148
Lidar com Savage.
785
00:33:02,150 --> 00:33:05,051
[explosões a laser]
786
00:33:05,053 --> 00:33:07,686
♪
787
00:33:07,688 --> 00:33:10,990
Corte de cabelo! Mova sua cabeça gorda
para que eu possa ter uma chance limpa!
788
00:33:10,992 --> 00:33:13,927
♪
789
00:33:13,929 --> 00:33:15,360
[gritos]
790
00:33:15,362 --> 00:33:18,496
♪
791
00:33:18,498 --> 00:33:19,891
Eles parecem ser
chegando perto.
792
00:33:19,893 --> 00:33:22,067
- Eu vou ajudá-los.
- Não! Eu não vou colocar
793
00:33:22,069 --> 00:33:23,535
outro de vocês
em perigo ... eu vou.
794
00:33:23,537 --> 00:33:25,603
Mas quem é
vai pilotar o navio?
795
00:33:25,605 --> 00:33:33,911
♪
796
00:33:41,187 --> 00:33:44,088
[zoom do motor]
797
00:33:44,090 --> 00:33:45,722
♪
798
00:33:45,724 --> 00:33:48,625
[todos grunhindo]
799
00:33:48,627 --> 00:33:57,367
♪
800
00:33:57,369 --> 00:34:01,004
Gareeb, eu estava pensando
onde você estava escondido.
801
00:34:01,006 --> 00:34:03,206
Aah!
802
00:34:03,208 --> 00:34:04,240
[grunhidos]
803
00:34:04,242 --> 00:34:06,408
Traga-a para mim.
804
00:34:06,410 --> 00:34:09,778
[choramingando]
805
00:34:09,780 --> 00:34:12,414
Chay-Ara, meu amor.
806
00:34:12,416 --> 00:34:14,383
Me desculpe, isso tem que acabar
assim novamente.
807
00:34:14,385 --> 00:34:16,285
[Tom estridente]
808
00:34:16,287 --> 00:34:19,121
Carter.
Ah!
809
00:34:19,123 --> 00:34:23,624
vou esperar pela eternidade.
810
00:34:23,626 --> 00:34:24,925
Volte para mim.
811
00:34:24,927 --> 00:34:28,863
♪
812
00:34:28,865 --> 00:34:31,399
- [grita]
- [grunhidos]
813
00:34:31,401 --> 00:34:37,972
♪
814
00:34:37,974 --> 00:34:40,840
[ambos grunhindo]
815
00:34:40,842 --> 00:34:42,275
♪
816
00:34:42,277 --> 00:34:44,944
[gritos]
817
00:34:44,946 --> 00:34:46,413
Aah!
818
00:34:46,415 --> 00:34:49,116
♪
819
00:34:49,118 --> 00:34:50,750
Kendra ...
820
00:34:50,752 --> 00:34:55,222
♪
821
00:34:55,224 --> 00:34:58,124
Aah!
[grunhindo]
822
00:34:58,126 --> 00:35:05,164
♪
823
00:35:05,166 --> 00:35:07,799
[geme]
824
00:35:07,801 --> 00:35:08,934
Ele está vivo.
825
00:35:08,936 --> 00:35:11,270
[ofegante]
826
00:35:11,272 --> 00:35:12,838
Você o salvou.
827
00:35:14,674 --> 00:35:16,974
Você salvou a todos nós.
828
00:35:16,976 --> 00:35:21,348
♪
829
00:35:27,462 --> 00:35:28,794
É aquele...?
830
00:35:28,796 --> 00:35:31,196
Bem-vinda
para o ponto de fuga.
831
00:35:31,198 --> 00:35:32,598
Não acredito que conseguimos.
832
00:35:32,600 --> 00:35:35,568
[música dramática]
833
00:35:35,570 --> 00:35:37,370
E o que você fez
no seu ombro?
834
00:35:37,372 --> 00:35:39,238
Hmm? Oh, eu poderia ter pulado
na frente de uma explosão a laser
835
00:35:39,240 --> 00:35:42,074
destinado a Miss Saunders.
836
00:35:42,076 --> 00:35:44,609
O que?
Eu não poderia ter minha equipe pensando
837
00:35:44,611 --> 00:35:46,878
Eu me importava mais comigo
do que eles, agora, eu poderia?
838
00:35:46,880 --> 00:35:48,112
Verdade?
839
00:35:48,114 --> 00:35:49,581
[barulho de navio]
840
00:35:49,583 --> 00:35:51,283
Acho que eu apenas
perdeu o controle do navio.
841
00:35:51,285 --> 00:35:52,784
Sim, isso pode ter
algo para fazer
842
00:35:52,786 --> 00:35:54,286
conosco sendo
os criminosos do tempo mais procurados
843
00:35:54,288 --> 00:35:55,887
em toda a história.
844
00:35:55,889 --> 00:36:00,056
♪
845
00:36:00,058 --> 00:36:01,792
Navio de Guerra Waverider,
846
00:36:01,794 --> 00:36:04,295
assumimos o controle
dos seus sistemas de orientação.
847
00:36:04,297 --> 00:36:06,764
Desative suas armas
e prepare-se para ser abordado.
848
00:36:06,766 --> 00:36:08,299
Oh, é bom estar em casa.
849
00:36:08,301 --> 00:36:10,033
Capitão Hunter.
850
00:36:10,035 --> 00:36:11,702
Isso é inesperado.
851
00:36:11,704 --> 00:36:13,737
Bem, eu tenho uma reputação
manter, não é?
852
00:36:13,739 --> 00:36:15,839
E por este meio peço
uma montagem imediata
853
00:36:15,841 --> 00:36:17,139
do Conselho do Tempo
de acordo
854
00:36:17,141 --> 00:36:18,808
com a Ordem Geral 52.
855
00:36:18,810 --> 00:36:20,943
Então você voltou
responder pelos seus crimes?
856
00:36:20,945 --> 00:36:23,613
Não. Estou aqui para justificá-los.
857
00:36:25,517 --> 00:36:27,149
Se isso realmente é um adeus,
858
00:36:27,151 --> 00:36:29,819
você se importaria de responder
apenas uma pergunta final?
859
00:36:29,821 --> 00:36:31,721
Bem,
parece apenas esportivo.
860
00:36:31,723 --> 00:36:34,956
Como você conseguiu escapar
minha prisão todos esses anos atrás?
861
00:36:34,958 --> 00:36:37,826
Não havia sinais de danos,
862
00:36:37,828 --> 00:36:39,861
sem pistas para seus truques.
863
00:36:39,863 --> 00:36:43,532
Isso me deixou perplexo
durante séculos.
864
00:36:43,534 --> 00:36:46,034
Os melhores truques de mágica
tenha as soluções mais simples.
865
00:36:46,036 --> 00:36:48,637
Subornei sua guarda
com uma caneta de novidade.
866
00:36:48,639 --> 00:36:50,004
Tinha uma foto
de uma mulher nela.
867
00:36:50,006 --> 00:36:51,639
Vire de cabeça para baixo,
a blusa dela sai.
868
00:36:51,641 --> 00:36:54,642
Eu ganhei de um soldado bêbado
em um bar nas Filipinas em 1944.
869
00:36:54,644 --> 00:36:56,711
É uma lembrança brega,
870
00:36:56,713 --> 00:37:00,348
mas neste caso,
um salva-vidas.
871
00:37:00,350 --> 00:37:02,550
Agora, lamentável para você,
872
00:37:02,552 --> 00:37:04,084
os guardas
no ponto de fuga
873
00:37:04,086 --> 00:37:06,821
não será tão facilmente influenciado.
874
00:37:10,659 --> 00:37:13,660
- Ei.
- Ei.
875
00:37:13,662 --> 00:37:17,397
Eu estava me certificando
que ele estava bem.
876
00:37:18,834 --> 00:37:20,400
Eu acho que a maioria dos caras seria
877
00:37:20,402 --> 00:37:23,636
mais inclinado
sufocá-lo com um travesseiro.
878
00:37:23,638 --> 00:37:28,073
Só porque ele roubou minha garota
e tentou dominar o navio?
879
00:37:28,075 --> 00:37:32,043
Mas seriamente,
Carter salvou sua vida.
880
00:37:32,045 --> 00:37:35,213
Ele faz parte dessa equipe.
Sempre foi.
881
00:37:35,215 --> 00:37:37,148
Eu desejo coisas
poderia ser diferente.
882
00:37:37,150 --> 00:37:39,317
Sim eu também.
883
00:37:39,319 --> 00:37:41,719
Eu preciso que você saiba
que o que tínhamos era real.
884
00:37:44,357 --> 00:37:47,091
De certa forma,
885
00:37:47,093 --> 00:37:50,862
um coração partido é
exatamente o que o médico pediu.
886
00:37:50,864 --> 00:37:53,364
- Isto é?
- Sim.
887
00:37:53,366 --> 00:37:57,167
Quando eu perdi Anna,
Eu pensei que...
888
00:37:57,169 --> 00:37:58,935
Eu nunca consegui encontrar ninguém
quem eu poderia gastar
889
00:37:58,937 --> 00:38:01,772
o resto da minha vida com.
890
00:38:01,774 --> 00:38:04,541
Você provou que eu estava errado.
891
00:38:04,543 --> 00:38:07,677
Obrigado por me mostrar
isso é possível.
892
00:38:07,679 --> 00:38:10,614
[música sentimental]
893
00:38:10,616 --> 00:38:18,053
♪
894
00:38:18,055 --> 00:38:19,655
Rip Hunter,
895
00:38:19,657 --> 00:38:22,725
em nome do Time Council,
você está ordenado ...
896
00:38:22,727 --> 00:38:24,126
Sim, antes de fazer isso,
tem alguém
897
00:38:24,128 --> 00:38:25,994
Eu gostaria que você conhecesse.
898
00:38:25,996 --> 00:38:28,664
[música de suspense]
899
00:38:28,666 --> 00:38:30,533
Você se lembra do Sr. Savage?
900
00:38:30,535 --> 00:38:33,034
[sussurros sobrepostos]
901
00:38:33,036 --> 00:38:34,702
♪
902
00:38:34,704 --> 00:38:35,737
Claro.
903
00:38:35,739 --> 00:38:37,539
E lembramos como você pediu
904
00:38:37,541 --> 00:38:41,609
para removê-lo
da linha do tempo uma vez antes.
905
00:38:41,611 --> 00:38:44,211
Bem, como o primeiro Time Master
gostava tanto de dizer,
906
00:38:44,213 --> 00:38:46,815
isso foi antes,
isto é agora.
907
00:38:46,817 --> 00:38:50,016
Prova incontestável
que Vandal Savage
908
00:38:50,018 --> 00:38:52,719
foi contratado
na manipulação do tempo!
909
00:38:52,721 --> 00:38:54,888
Incluindo uma confissão.
910
00:38:54,890 --> 00:38:57,190
Quando eu te vi novamente
em 1975,
911
00:38:57,192 --> 00:39:00,727
percebi que a viagem no tempo
foi a única explicação.
912
00:39:00,729 --> 00:39:02,863
Você mostrou um fogo de homem das cavernas,
913
00:39:02,865 --> 00:39:04,998
e eu tive quase 200 anos
914
00:39:05,000 --> 00:39:07,633
para descobrir como
atacar a chama.
915
00:39:07,635 --> 00:39:10,369
♪
916
00:39:10,371 --> 00:39:12,237
Impressionante, capitão Hunter.
917
00:39:12,239 --> 00:39:13,873
Você e sua equipe
ter realizado
918
00:39:13,875 --> 00:39:15,341
o que nenhum de nós aqui
919
00:39:15,343 --> 00:39:18,143
no Conselho do Tempo
acreditou que você faria.
920
00:39:18,145 --> 00:39:19,979
Se o prisioneiro
daria um passo à frente ...
921
00:39:19,981 --> 00:39:24,516
♪
922
00:39:24,518 --> 00:39:28,587
Vandal Savage,
pelo poder desta câmara,
923
00:39:28,589 --> 00:39:33,424
é meu dever devolvê-lo
para a Terra imediatamente.
924
00:39:33,426 --> 00:39:35,193
[música sinistra]
925
00:39:35,195 --> 00:39:36,761
O que?
926
00:39:36,763 --> 00:39:38,396
Este homem que você trouxe
antes de nós
927
00:39:38,398 --> 00:39:42,032
é necessário em 2166.
928
00:39:42,034 --> 00:39:43,834
Você está em aliança com ele.
929
00:39:43,836 --> 00:39:46,770
Eu não esperava você
para entender nossas razões.
930
00:39:46,772 --> 00:39:49,206
Por toda a sua sabedoria,
você nunca foi capaz de aguentar
931
00:39:49,208 --> 00:39:51,675
a visão de longo prazo da história.
932
00:39:51,677 --> 00:39:52,576
Leve-o embora.
933
00:39:52,578 --> 00:39:54,578
♪
934
00:39:54,580 --> 00:39:56,847
Procure o navio deles
para os outros.
935
00:39:56,849 --> 00:39:59,782
[música dramática]
936
00:39:59,784 --> 00:40:03,486
♪
937
00:40:03,488 --> 00:40:05,154
[estrondos altos à distância]
938
00:40:05,156 --> 00:40:08,290
- Você ouviu isso?
- Não tente me distrair.
939
00:40:08,292 --> 00:40:16,765
♪
940
00:40:16,767 --> 00:40:19,167
Precisamos encontrar
um lugar para se esconder.
941
00:40:19,169 --> 00:40:21,369
Por que precisamos
encontrar um lugar para se esconder?
942
00:40:21,371 --> 00:40:23,138
Alexa.
943
00:40:23,140 --> 00:40:31,446
♪
944
00:40:32,916 --> 00:40:36,050
Droga.
945
00:40:36,052 --> 00:40:38,719
Ah, se você está aqui por Savage,
946
00:40:38,721 --> 00:40:40,320
você está muito atrasado.
947
00:40:40,322 --> 00:40:42,590
- Mick, o que está havendo?
- Você está preso.
948
00:40:42,592 --> 00:40:45,960
Oh
[armas de laser atacam]
949
00:40:45,962 --> 00:40:48,662
Se eu tivesse um níquel
para toda vez que ouvi isso.
950
00:40:48,664 --> 00:40:52,465
♪
951
00:40:52,467 --> 00:40:54,834
Os homens de Druce
tomaram seu navio.
952
00:40:54,836 --> 00:40:56,703
Seus amigos estão presos.
953
00:40:56,705 --> 00:41:01,140
E você está mais uma vez
meu prisioneiro.
954
00:41:01,142 --> 00:41:04,010
Desta vez,
Eu não pretendo te perder.
955
00:41:04,012 --> 00:41:09,414
Ah, e sim, eu me lembro
o guarda muito bem.
956
00:41:09,416 --> 00:41:11,784
Ele morreu.
957
00:41:11,786 --> 00:41:13,185
Agora, se você me der licença,
958
00:41:13,187 --> 00:41:17,189
É melhor eu voltar
a 2166.
959
00:41:17,191 --> 00:41:21,894
Eu tenho esperado tanto tempo
conhecer sua família.
960
00:41:21,896 --> 00:41:23,194
Não perderia isso pelo mundo.
961
00:41:23,196 --> 00:41:27,599
Não! Não!
962
00:41:27,601 --> 00:41:29,734
Não!
963
00:41:32,908 --> 00:41:42,908
Sincronização e correções por explosiveskull
www.addic7ed.com
70735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
