Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,958 --> 00:00:03,258
[theme song playing]
2
00:00:03,307 --> 00:00:07,217
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,268 --> 00:00:10,178
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:10,227 --> 00:00:12,057
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,099 --> 00:00:16,189
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,233 --> 00:00:19,723
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,758 --> 00:00:20,848
♪ Wow!
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,507
[electrical crackling]
9
00:00:28,550 --> 00:00:30,030
Give it up, Supergirl.
10
00:00:30,073 --> 00:00:32,293
Can't you see
the spotlight belongs to me?
11
00:00:32,336 --> 00:00:35,116
Then I guess
I better cut the power.
12
00:00:35,165 --> 00:00:36,505
[grunts]
13
00:00:38,168 --> 00:00:39,208
[workers scream]
14
00:00:39,256 --> 00:00:40,906
Are you guys okay?
[grunts]
15
00:00:44,044 --> 00:00:45,184
[laughing]
16
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
[screams]
17
00:00:50,180 --> 00:00:51,270
[groans]
18
00:00:51,312 --> 00:00:53,052
[electricity crackling]
19
00:00:54,619 --> 00:00:56,879
-[electricity powering up]
-Ooh.
20
00:01:02,192 --> 00:01:05,022
Ooh, am I amped up.
21
00:01:05,065 --> 00:01:07,065
[laughs boisterously]
22
00:01:08,285 --> 00:01:10,935
Ready for a power surge,
Supergirl?
23
00:01:12,637 --> 00:01:14,067
[screams]
24
00:01:19,166 --> 00:01:20,596
Aargh!
25
00:01:27,565 --> 00:01:28,645
Whoa.
26
00:01:32,918 --> 00:01:34,488
A grim scene here
in Metropolis tonight...
27
00:01:34,529 --> 00:01:35,919
[Livewire] Woo-hoo!
Can you believe it? [laughs]
28
00:01:35,965 --> 00:01:37,615
...as it appears,
our own Superman Girl is
29
00:01:37,662 --> 00:01:39,532
-no more.
-[Livewire] Best day ever!
Yeah!
30
00:01:39,577 --> 00:01:41,097
Seriously, ladies and gents.
31
00:01:41,144 --> 00:01:42,584
Call me the Kryptonian Krusher,
32
00:01:42,624 --> 00:01:45,154
'cause I just
blasted Stupidgirl
33
00:01:45,192 --> 00:01:47,242
into obli-vi-on!
34
00:01:47,281 --> 00:01:48,631
Woo-hoo!
35
00:01:48,673 --> 00:01:50,463
[reporter]
The controversial figure,
36
00:01:50,501 --> 00:01:52,811
best known as the kid sister
of beloved icon Superman...
37
00:01:52,851 --> 00:01:54,291
Oh, it can't be.
It just can't.
38
00:01:54,331 --> 00:01:55,591
[reporter]
...was new to the city.
39
00:01:55,637 --> 00:01:56,587
-Her acts of heroism...
-[phone chimes]
40
00:01:56,638 --> 00:01:58,118
...were often overshadowed
41
00:01:58,161 --> 00:02:01,301
by her emotional nature
and hot temper.
42
00:02:02,644 --> 00:02:05,344
How will we go on
without her?
43
00:02:05,386 --> 00:02:09,216
It's like I can feel
her spirit with us,
even now.
44
00:02:09,259 --> 00:02:10,429
[can pops]
45
00:02:11,914 --> 00:02:13,004
[all] Supergirl!
46
00:02:13,045 --> 00:02:14,525
-You're alive!
-You smell like fire.
47
00:02:14,569 --> 00:02:17,619
And there she was,
Mrs. Superman,
48
00:02:17,659 --> 00:02:20,529
throwing turbine blades,
crashing into stuff.
49
00:02:20,575 --> 00:02:23,185
Don't she know how expensive
this power plant is?
50
00:02:23,230 --> 00:02:25,800
Ugh. Can you believe
I tried to save that jerk?
51
00:02:25,841 --> 00:02:27,361
Of course you tried
to save that jerk.
52
00:02:27,408 --> 00:02:28,968
You are Supergirl!
53
00:02:29,018 --> 00:02:31,238
Now, sisters, let us go
to the plant of power
54
00:02:31,281 --> 00:02:33,811
and correct this
grievous misconception!
55
00:02:33,849 --> 00:02:35,069
[all] Yeah!
56
00:02:35,111 --> 00:02:36,421
[Supergirl] No!
57
00:02:36,460 --> 00:02:38,330
So they think Supergirl
bit the big one, right?
58
00:02:38,375 --> 00:02:41,335
Kicked the bucket?
Six feet under? Snuffed out?
59
00:02:41,378 --> 00:02:43,028
Oh, no.
They think you are dead.
60
00:02:43,075 --> 00:02:44,465
Well, good, good.
61
00:02:44,512 --> 00:02:45,902
You know, 'cause every time
Supergirl tries to help,
62
00:02:45,948 --> 00:02:48,208
all they see is chaos
and destruction.
63
00:02:48,255 --> 00:02:50,255
They're better off
without her and--
64
00:02:50,300 --> 00:02:52,300
You know what? I am too.
65
00:02:52,346 --> 00:02:54,086
How can you say
such a thing?
66
00:02:54,130 --> 00:02:56,220
Don't you see?
It's a clean slate.
67
00:02:56,263 --> 00:02:57,663
A fresh start.
68
00:02:57,699 --> 00:03:00,219
I get to decide
what kind of hero
I wanna be.
69
00:03:01,268 --> 00:03:03,438
Are you sure about this?
70
00:03:03,487 --> 00:03:05,227
Never sure-er.
71
00:03:05,272 --> 00:03:08,282
Now, what says "super teen"?
72
00:03:08,318 --> 00:03:09,408
Hmm...
73
00:03:09,450 --> 00:03:10,580
Revoekam!
74
00:03:13,410 --> 00:03:14,460
Uh, no.
75
00:03:14,498 --> 00:03:15,538
Mm...
76
00:03:16,892 --> 00:03:18,332
[blows raspberry]
77
00:03:18,372 --> 00:03:19,722
Oh, I love it.
No, I don't.
78
00:03:20,809 --> 00:03:22,249
[laughs] No.
79
00:03:22,289 --> 00:03:24,419
[blows sousaphone]
Nope.
80
00:03:24,465 --> 00:03:26,415
Now you're just
making fun of me.
81
00:03:26,467 --> 00:03:28,157
Please, you don't even
like this one.
82
00:03:28,773 --> 00:03:29,303
Nope.
83
00:03:29,339 --> 00:03:30,299
No.
84
00:03:30,340 --> 00:03:31,430
No.
85
00:03:32,473 --> 00:03:33,953
Not happenin'.
86
00:03:33,996 --> 00:03:36,296
Come on, Zee,
you're not even trying.
87
00:03:36,346 --> 00:03:38,086
Give me something new.
88
00:03:38,130 --> 00:03:38,960
Hmm.
89
00:03:45,660 --> 00:03:48,140
That's it!
This is amazing!
90
00:03:48,184 --> 00:03:50,494
Yeah. I changed you
from blue, red, and yellow
91
00:03:50,534 --> 00:03:51,414
to blue, red, and white.
92
00:03:51,448 --> 00:03:53,098
And it's perfect!
93
00:03:53,145 --> 00:03:54,405
Thanks, Zee!
94
00:03:54,451 --> 00:03:56,281
Okay, got the new look,
95
00:03:56,323 --> 00:03:58,023
now I need the new attitude.
96
00:03:58,063 --> 00:04:00,463
What's the number one thing
you'd change about me?
97
00:04:00,501 --> 00:04:02,151
-Nope.
-I have no complaints
whatsoever.
98
00:04:02,198 --> 00:04:03,458
-[Jessica] Not a whole lot.
-Not a thing. Nothing.
99
00:04:03,504 --> 00:04:05,164
Dudes, I can take it.
100
00:04:05,201 --> 00:04:07,511
Karen, Karen.
There must be something
101
00:04:07,551 --> 00:04:09,031
Um, well, uh,
102
00:04:09,074 --> 00:04:10,864
perhaps sometime,
someone somewhere
103
00:04:10,902 --> 00:04:13,342
might have thought
you had the teeniest...
104
00:04:13,383 --> 00:04:15,823
anger problem?
105
00:04:15,864 --> 00:04:17,434
Thank you
for your honesty, Karen.
106
00:04:17,474 --> 00:04:19,394
The new me appreciates it.
107
00:04:19,433 --> 00:04:21,963
Oh, pfft.
Well, in that case...
108
00:04:23,437 --> 00:04:25,607
Cool, huh? I got one
for all of you. [coughs]
109
00:04:25,656 --> 00:04:28,006
You're always late.
You crack your knuckles.
You drool when you sleep.
110
00:04:28,050 --> 00:04:29,880
You say things like
"irregardless"
and "supposebly."
111
00:04:29,921 --> 00:04:31,491
You mix up your "theirs,"
"there's," and "they'res."
You're--
112
00:04:31,532 --> 00:04:32,662
-[yelps]
-[grunts]
113
00:04:33,577 --> 00:04:35,407
You know, Babs,
114
00:04:35,449 --> 00:04:36,799
the old me would have
struck oil with your head
by now.
115
00:04:36,841 --> 00:04:39,371
But, [chuckles] not me,
no, siree.
116
00:04:39,409 --> 00:04:41,889
The new me
ain't gonna go there.
117
00:04:41,933 --> 00:04:43,893
T-H-E-I-R.
118
00:04:45,372 --> 00:04:47,292
What about Likable Lass?
119
00:04:47,330 --> 00:04:50,160
It's got excellent
superhero alliteration.
120
00:04:50,202 --> 00:04:51,772
Um, how about Power Girl?
121
00:04:51,813 --> 00:04:53,213
[Diana]
I still prefer Good Girl.
122
00:04:53,249 --> 00:04:54,899
You are good,
and you're not a boy.
123
00:04:54,946 --> 00:04:56,376
Nothing could be more clear.
124
00:04:56,426 --> 00:04:57,946
Power Girl is pretty clear.
125
00:04:57,993 --> 00:05:00,083
No, no, no.
My new name's gotta
have some oomph.
126
00:05:00,125 --> 00:05:01,035
Some kick.
127
00:05:01,083 --> 00:05:03,093
Some girl power,
but not that.
128
00:05:03,128 --> 00:05:04,648
Like Power Girl?
129
00:05:04,695 --> 00:05:07,345
Ugh, I still don't know
what's wrong with Awesome Girl.
130
00:05:07,394 --> 00:05:09,834
Wait, I got it!
131
00:05:11,528 --> 00:05:12,788
[cat yowls]
132
00:05:18,709 --> 00:05:20,619
[cat meows, purrs]
133
00:05:20,668 --> 00:05:22,538
That was incredible!
134
00:05:22,583 --> 00:05:24,503
Please, heroic stranger,
tell us,
135
00:05:24,541 --> 00:05:26,371
who are you?
136
00:05:26,413 --> 00:05:27,503
Who am I?
137
00:05:27,544 --> 00:05:29,684
I'm Powergirl!
138
00:05:29,720 --> 00:05:31,420
[camera shutters clicking]
139
00:05:31,461 --> 00:05:33,381
I said that
like ten times!
140
00:05:33,420 --> 00:05:34,770
Ha ha, thank you.
141
00:05:34,812 --> 00:05:36,472
Thank you, yeah,
I know I'm awesome.
142
00:05:36,510 --> 00:05:38,430
Listen, cuz,
143
00:05:38,468 --> 00:05:40,118
you think changing
from yellow to white
is gonna fool anyone?
144
00:05:40,165 --> 00:05:42,985
Pfft. This is just
Supergirl in disguise!
145
00:05:43,038 --> 00:05:44,208
[crowd gasps]
146
00:05:44,256 --> 00:05:45,126
[all gasp]
147
00:05:45,606 --> 00:05:48,036
Uh, actually...
148
00:05:48,086 --> 00:05:49,956
I am her but...
149
00:05:50,001 --> 00:05:52,051
from an alternate universe!
150
00:05:52,090 --> 00:05:55,440
Yeah! Yeah,
it's just like Earth,
but totally different.
151
00:05:55,485 --> 00:05:57,525
It's called, um,
152
00:05:57,574 --> 00:05:58,624
Earth-Two!
153
00:05:58,662 --> 00:06:01,402
Yeah. Yeah, that's...
that's it!
154
00:06:01,448 --> 00:06:03,358
Earth-Two, huh?
155
00:06:05,974 --> 00:06:08,984
Earth-Two! Of course,
love it there. [chuckles]
156
00:06:09,020 --> 00:06:11,370
Way better than
Earth-Five, am I right?
157
00:06:11,414 --> 00:06:12,504
What a dump!
158
00:06:12,546 --> 00:06:14,456
Pfft. Yeah. Totally.
159
00:06:14,504 --> 00:06:16,424
-[all cheering] Yeah!
-Woo-hoo!
160
00:06:16,463 --> 00:06:18,293
Powergirl pulled it off.
161
00:06:18,334 --> 00:06:21,294
I just hope this new identity
doesn't go to her head.
162
00:06:21,337 --> 00:06:22,467
[crowd clamors]
163
00:06:33,654 --> 00:06:34,704
[monster growling]
164
00:06:55,589 --> 00:06:57,109
So, before the break
165
00:06:57,155 --> 00:06:58,715
you were saying
that your powers
166
00:06:58,766 --> 00:07:00,766
are totally different
than Supergirl's.
167
00:07:00,811 --> 00:07:02,161
That's right, Helen.
168
00:07:02,204 --> 00:07:04,214
Supergirl famously
had freeze breath.
169
00:07:04,249 --> 00:07:06,639
I, however,
have frost air.
170
00:07:06,687 --> 00:07:08,427
Sort of an Earth-Two thing.
171
00:07:08,471 --> 00:07:11,431
Oh, and also we say
"supposebly" there.
[chuckles]
172
00:07:12,519 --> 00:07:13,909
[cheering]
173
00:07:13,955 --> 00:07:16,905
And on Earth-One,
Supergirl used to be
on a team.
174
00:07:16,958 --> 00:07:19,918
What about you, Powergirl?
Will you be joining a team?
175
00:07:19,961 --> 00:07:21,481
[chuckles] Oh, Helen.
176
00:07:21,528 --> 00:07:23,618
Teams are overrated.
I mean, look at me.
[chuckles]
177
00:07:23,660 --> 00:07:25,580
Awesome outfit, great name,
178
00:07:25,619 --> 00:07:28,709
best non-angry
temperament ever.
179
00:07:28,752 --> 00:07:29,802
Powergirl's got it all.
180
00:07:29,840 --> 00:07:31,580
She doesn't need a team.
181
00:07:31,625 --> 00:07:33,625
[audience cheering]
182
00:07:33,670 --> 00:07:34,930
Anyone have
any Kryptonite?
183
00:07:34,976 --> 00:07:37,016
Guys, you gotta see this!
184
00:07:38,153 --> 00:07:39,553
[Powergirl] "How I Did It.
185
00:07:39,589 --> 00:07:42,029
Destroying Supergirl.
A Memoir."
186
00:07:42,070 --> 00:07:43,330
Yeah, so?
187
00:07:43,375 --> 00:07:44,765
So, this...
188
00:07:44,812 --> 00:07:47,342
"There I was partaking
in some lighthearted mischief,
189
00:07:47,379 --> 00:07:50,079
but Stupidgirl took it
to a whole new level.
190
00:07:50,121 --> 00:07:52,561
Putting all those
innocent lives in danger.
191
00:07:52,602 --> 00:07:53,602
Supergirl was a menace,
192
00:07:53,647 --> 00:07:55,647
and she needed
to be taken down."
193
00:07:55,692 --> 00:07:56,612
What?
194
00:07:56,650 --> 00:07:58,040
Uh, I mean...
195
00:07:58,086 --> 00:07:59,736
Whatever.
196
00:07:59,783 --> 00:08:01,613
Look, it doesn't matter.
197
00:08:01,655 --> 00:08:02,655
Supergirl's gone.
198
00:08:02,699 --> 00:08:04,529
And Powergirl's
better anyway.
199
00:08:04,571 --> 00:08:05,571
Lies!
200
00:08:05,615 --> 00:08:07,435
Supergirl was a hero.
201
00:08:07,487 --> 00:08:09,657
She didn't do what she did
to be famous,
202
00:08:09,706 --> 00:08:11,136
she did it to help people.
203
00:08:11,186 --> 00:08:13,536
And she doesn't deserve
to be treated this way.
204
00:08:13,580 --> 00:08:15,630
The name's Powergirl.
205
00:08:15,669 --> 00:08:17,629
-And I'm late.
-[door opens]
206
00:08:17,671 --> 00:08:19,501
[door closes]
207
00:08:19,542 --> 00:08:20,672
[applauding]
208
00:08:21,675 --> 00:08:23,105
[cheering]
209
00:08:23,154 --> 00:08:25,594
[Livewire]
What up, Metropolis?
210
00:08:25,635 --> 00:08:27,805
[crowd gasping]
211
00:08:27,855 --> 00:08:29,465
[grunts and gasps]
212
00:08:29,509 --> 00:08:32,419
Say hello to your
new bestselling author.
213
00:08:32,468 --> 00:08:34,298
Sales are going great,
214
00:08:34,339 --> 00:08:36,559
but mama's hankering
for a new set of wheels.
215
00:08:36,603 --> 00:08:39,693
-I'm thinking
something electric.
-[electricity buzzing]
216
00:08:39,736 --> 00:08:41,556
So, time to write
a new sequel.
217
00:08:41,608 --> 00:08:43,608
I'm talking to you,
Powergirl.
218
00:08:43,653 --> 00:08:44,743
[groans]
219
00:08:44,785 --> 00:08:45,955
Let's see if you're
as easy to cook
220
00:08:46,003 --> 00:08:48,573
as that other
blonde blockhead.
221
00:08:48,615 --> 00:08:50,565
[electricity powering up]
222
00:08:54,925 --> 00:08:57,185
[laughing maniacally]
223
00:09:02,237 --> 00:09:03,277
Oh, no.
224
00:09:06,067 --> 00:09:07,807
Ahhh!
225
00:09:07,851 --> 00:09:09,851
[electricity crackling]
226
00:09:12,247 --> 00:09:13,467
[laughs]
227
00:09:13,509 --> 00:09:15,689
Whoo, the Kryptonian Krusher's
two for two!
228
00:09:15,729 --> 00:09:17,169
[crackling]
229
00:09:17,208 --> 00:09:21,648
Powergirl's just as much
of a loser as Supergirl!
230
00:09:21,691 --> 00:09:24,001
[Jessica, echoing]
Supergirl was a hero.
231
00:09:24,041 --> 00:09:26,391
She doesn't deserve
to be treated this way.
232
00:09:27,697 --> 00:09:28,787
[grunts]
233
00:09:28,829 --> 00:09:30,309
You know what?
234
00:09:30,352 --> 00:09:33,272
I kinda miss our dear,
departed Stupidgirl.
235
00:09:33,311 --> 00:09:35,361
-[Powergirl] Hey, Electrodweeb.
-[gasps]
236
00:09:35,400 --> 00:09:37,710
The name's Supergirl.
237
00:09:37,751 --> 00:09:38,711
Supergirl?
238
00:09:38,752 --> 00:09:40,582
What? How? [grunts]
239
00:09:42,016 --> 00:09:44,446
Wouldn't you like
to know, Live-Whiner?
240
00:09:44,496 --> 00:09:45,846
How is this possible?
241
00:09:45,889 --> 00:09:48,019
I fried you both to a crisp.
242
00:09:48,065 --> 00:09:50,675
Something about dying
makes a girl think.
243
00:09:50,720 --> 00:09:51,630
[Livewire grunts]
244
00:09:51,678 --> 00:09:53,508
Who cares about
the haters?
245
00:09:53,549 --> 00:09:56,289
-[grunting]
-They don't know you.
246
00:09:56,334 --> 00:09:58,424
-You know you.
-[Livewire grunts]
247
00:09:58,467 --> 00:09:59,767
And on Earth-One...
248
00:09:59,816 --> 00:10:00,686
[grunts]
249
00:10:00,730 --> 00:10:02,730
...and Earth-Two...
250
00:10:02,776 --> 00:10:04,336
-[gasps]
-...I'm a hero!
251
00:10:05,692 --> 00:10:07,302
[screams]
252
00:10:07,694 --> 00:10:09,394
[thud]
253
00:10:09,434 --> 00:10:11,614
[reporter] An extraordinary
story unfolding tonight
254
00:10:11,654 --> 00:10:14,664
at the grand reopening of
the Metropolis power plant,
255
00:10:14,701 --> 00:10:17,361
where the notorious
supervillain Livewire
256
00:10:17,399 --> 00:10:18,879
was subdued
by Supergirl
257
00:10:18,922 --> 00:10:21,012
and her Earth-Two
counterpart Powergirl
258
00:10:21,055 --> 00:10:22,575
who, in a
shocking development,
259
00:10:22,622 --> 00:10:24,892
announced she was
returning home to, quote,
260
00:10:24,928 --> 00:10:27,188
"Spend more time
with her friends."
261
00:10:27,235 --> 00:10:29,715
And so, irregardless
of my departure,
262
00:10:29,759 --> 00:10:31,329
I will leave you
in good hands
263
00:10:31,369 --> 00:10:34,679
with the coolest superhero
in any of the universes,
264
00:10:34,721 --> 00:10:36,851
the totally alive Supergirl!
265
00:10:36,897 --> 00:10:38,547
Also her hair is awesome.
266
00:10:38,942 --> 00:10:40,642
[crowd cheering]
267
00:10:41,902 --> 00:10:43,822
Good to have
you back, Supergirl.
268
00:10:43,860 --> 00:10:45,080
Thanks.
269
00:10:45,122 --> 00:10:46,732
Well, back to everyone
hating me, I guess.
270
00:10:46,776 --> 00:10:49,206
Not everyone, Kara Zor-El.
271
00:10:49,257 --> 00:10:51,167
-[all] Aw.
-[Karen giggles]
272
00:10:51,215 --> 00:10:52,735
[power plant worker on TV]
I wanna say thanks
to Supergirl...
273
00:10:52,782 --> 00:10:54,042
[Kara gasps]
274
00:10:54,088 --> 00:10:55,788
...for leavin' us
a giant mess.
275
00:10:55,829 --> 00:10:57,349
Come back, Powergirl,
276
00:10:57,395 --> 00:10:59,615
don't leave us
with this stupid--
277
00:11:01,008 --> 00:11:03,178
I do not have
an anger problem, Karen!
278
00:11:07,667 --> 00:11:09,667
[theme music playing]
18877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
