Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:03,181
[theme song playing]
2
00:00:03,220 --> 00:00:07,440
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,485 --> 00:00:10,265
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:10,314 --> 00:00:11,924
♪ Crushing it side by side
5
00:00:11,968 --> 00:00:16,098
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,146 --> 00:00:19,846
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,889 --> 00:00:20,979
♪ Wow!
8
00:00:23,980 --> 00:00:25,460
[alarm beeping]
9
00:00:25,503 --> 00:00:26,723
[reporter] ...and in this
morning's headlines,
10
00:00:26,765 --> 00:00:28,805
our beloved hero
is at it again...
11
00:00:28,854 --> 00:00:32,034
That's right, Supergirl saved Metropolis yesterday,
12
00:00:32,075 --> 00:00:34,115
trouncing a squadron
of deep space invaders
13
00:00:34,164 --> 00:00:36,214
-as they attempted
to enslave us all...
-[sighs]
14
00:00:36,253 --> 00:00:38,083
[British reporter] ...after
such a trying ordeal,
15
00:00:38,125 --> 00:00:40,735
it was all thanks to Supergirl that the orphans were saved.
16
00:00:40,779 --> 00:00:42,869
In other news, Supergirl...
17
00:00:42,912 --> 00:00:45,392
[overlapping reporter] ...Metropolis's Ballistic Miss, Supergirl.
18
00:00:45,436 --> 00:00:47,256
[crowd chanting] Supergirl.
Supergirl.
19
00:00:47,308 --> 00:00:49,528
Supergirl.
Supergirl.
20
00:00:49,571 --> 00:00:52,101
Supergirl.
Supergirl.
21
00:00:52,139 --> 00:00:54,839
Supergirl.
Supergirl.
22
00:00:57,361 --> 00:00:59,761
Supergirl.
Supergirl.
23
00:00:59,798 --> 00:01:01,098
Um, Kara?
24
00:01:01,148 --> 00:01:02,238
I tell ya, Babsie,
25
00:01:02,279 --> 00:01:03,719
everything's coming up Danvers.
26
00:01:03,759 --> 00:01:07,109
After months of,
"Superman, Superman,
you're so cool,"
27
00:01:07,154 --> 00:01:10,594
people are finally
giving Supergirl the respect
she deserves.
28
00:01:10,635 --> 00:01:12,895
Yo, Kara.
Way to kill it in Chemistry.
29
00:01:12,942 --> 00:01:13,992
Ha. See?
30
00:01:14,030 --> 00:01:15,810
Everyone's finally
seeing the real--
31
00:01:15,858 --> 00:01:18,338
[Mr. Chapin] Kara Danvers!
To the principal's office,
32
00:01:18,382 --> 00:01:20,302
now!
33
00:01:20,341 --> 00:01:23,261
This is it, Danvers.
This time
you've gone too far!
34
00:01:23,300 --> 00:01:25,300
And I don't mean your spelling.
35
00:01:26,608 --> 00:01:28,568
Okay, first of all,
I didn't do this.
36
00:01:28,610 --> 00:01:31,610
And second of all, I know
Chapin has two "P"s, right?
37
00:01:31,656 --> 00:01:33,216
It does not have two "P"s!
38
00:01:33,267 --> 00:01:35,657
You stole the roof off
my convertible.
39
00:01:35,704 --> 00:01:38,274
You threw the bell
from the tower in the pool.
40
00:01:38,315 --> 00:01:40,135
You TP'd my house.
41
00:01:40,187 --> 00:01:44,227
And you even flipped
our beloved Lady Justice statue
upside-down!
42
00:01:44,278 --> 00:01:46,018
[laughs] That last one's
super funny
43
00:01:46,062 --> 00:01:48,372
and totally something I'd do,
but I didn't.
44
00:01:48,412 --> 00:01:49,762
And I didn't do
any of that stuff.
45
00:01:49,805 --> 00:01:52,415
Seriously, Mr. Chapin,
I'm one of the good guys!
46
00:01:59,031 --> 00:02:01,381
"Ever since arriving
at Smallville High...
47
00:02:01,425 --> 00:02:05,165
-Hey, hey, wait!
-...Kara Danvers has displayed
antisocial tendencies.
48
00:02:05,212 --> 00:02:07,432
-[Kara] Wait a second.
-This weekend's incident
49
00:02:07,475 --> 00:02:09,685
leaves us no choice but to...
50
00:02:10,391 --> 00:02:12,441
expel her."
51
00:02:12,480 --> 00:02:15,310
Somehow, you destroyed
the entire gym
52
00:02:15,352 --> 00:02:16,792
at your old school, Danvers.
53
00:02:16,832 --> 00:02:19,182
That wasn't me!
I was framed!
54
00:02:19,226 --> 00:02:22,396
[sighs] I'm suspending you
for a week.
55
00:02:22,446 --> 00:02:27,276
Get it together or
you'll find yourself expelled
from your second school.
56
00:02:31,107 --> 00:02:32,277
...and there I was,
57
00:02:32,326 --> 00:02:35,286
surrounded by a completely
demolished gym.
58
00:02:35,329 --> 00:02:37,069
What did you do?
59
00:02:37,113 --> 00:02:38,203
What could I do?
60
00:02:38,245 --> 00:02:40,635
They already decided
I was the bad guy.
61
00:02:40,682 --> 00:02:42,812
So then I was like, fine,
whatever.
62
00:02:42,858 --> 00:02:44,558
And... [scoffs]
then I got expelled.
63
00:02:44,599 --> 00:02:47,209
Well, I for one totally and
completely believe you,
64
00:02:47,254 --> 00:02:48,994
one thousand
and one percent!
65
00:02:49,038 --> 00:02:50,208
Thanks, Babs.
66
00:02:50,257 --> 00:02:52,607
Well, maybe Kara Danvers' rep
is in ruins,
67
00:02:52,650 --> 00:02:55,830
but at least
people still love Supergirl.
68
00:02:55,871 --> 00:02:58,091
[long gasp]
69
00:02:58,134 --> 00:02:59,444
Kara,
70
00:02:59,483 --> 00:03:01,223
what did you do?
71
00:03:01,268 --> 00:03:02,358
[yelps]
72
00:03:04,619 --> 00:03:07,189
Whoa... Supergirl's a bad guy?
73
00:03:07,230 --> 00:03:08,880
I can't believe it.
74
00:03:08,927 --> 00:03:11,187
[woman 1] She's just
a super-powered
juvenile delinquent!
75
00:03:11,234 --> 00:03:14,324
[woman 2] And here I thought
Supergirl was one
of the good guys.
76
00:03:14,368 --> 00:03:16,198
How could they think
that was me?
77
00:03:16,239 --> 00:03:17,889
I don't spell that bad.
78
00:03:17,936 --> 00:03:18,976
Hmm...
79
00:03:19,024 --> 00:03:21,204
It wasn't me, Babs.
80
00:03:21,244 --> 00:03:23,204
No, no, of course not.
81
00:03:23,246 --> 00:03:25,416
-I believe you
one thousand and one--
-[news reporter] This just in.
82
00:03:25,466 --> 00:03:26,986
Supergirl strikes again!
83
00:03:27,032 --> 00:03:28,602
This time
ripping the entire roof
84
00:03:28,643 --> 00:03:31,213
off the
world-famous Taj Mahal.
85
00:03:31,254 --> 00:03:32,914
Wow, Kara, you're fast.
86
00:03:32,951 --> 00:03:34,261
[Kara groans]
87
00:03:34,301 --> 00:03:35,301
First Smallville High,
88
00:03:35,345 --> 00:03:37,425
then Metropolis High,
now this!
89
00:03:37,478 --> 00:03:38,958
Come on, Babs.
90
00:03:39,001 --> 00:03:40,481
Someone's out there
trying to frame me
91
00:03:40,524 --> 00:03:42,964
and I won't let it happen.
Not again.
92
00:03:45,486 --> 00:03:47,266
China, then India...
93
00:03:47,314 --> 00:03:48,494
If my calculations are correct,
94
00:03:48,532 --> 00:03:49,452
then you'll strike next in--
95
00:03:49,490 --> 00:03:51,580
Babs! Seriously!
It wasn't me!
96
00:03:51,622 --> 00:03:53,542
Well, whoever it is
that definitely isn't you
97
00:03:53,581 --> 00:03:55,451
will strike next in...
98
00:03:55,496 --> 00:03:56,406
England!
99
00:03:58,368 --> 00:03:59,458
How'd you figure that out?
100
00:03:59,500 --> 00:04:00,760
Science. Math. I dunno.
101
00:04:00,805 --> 00:04:03,415
My word,
never seen anything like it.
102
00:04:11,512 --> 00:04:13,432
[woman] That's 'er!
103
00:04:13,470 --> 00:04:16,390
She threw our beloved
Stonehenge in the river!
104
00:04:16,430 --> 00:04:18,000
Me? I just got here.
105
00:04:18,040 --> 00:04:19,960
Poppycock!
106
00:04:19,998 --> 00:04:22,038
-[crowd mutters and growls]
-Saw her do it with me
own two eyes, I did!
107
00:04:22,087 --> 00:04:23,257
Quick!
108
00:04:23,306 --> 00:04:24,306
I know where you're going to
strike next!
109
00:04:24,351 --> 00:04:25,871
[grunts]
110
00:04:25,917 --> 00:04:28,087
Where I'm going to strike next?
111
00:04:28,137 --> 00:04:30,357
[giggles] Look!
112
00:04:30,400 --> 00:04:31,400
[Supergirl] What is going on?
113
00:04:31,445 --> 00:04:32,705
[people growling]
114
00:04:32,750 --> 00:04:34,580
Smotret! Smotret!
115
00:04:34,622 --> 00:04:36,452
[gasps] Supergirl!!
116
00:04:36,493 --> 00:04:38,933
-[men muttering]
-[Supergirl groans]
117
00:04:38,974 --> 00:04:40,244
Seriously, Babs?!
118
00:04:41,368 --> 00:04:42,328
Hmm...
119
00:04:42,369 --> 00:04:45,019
[Supergirl groans]
120
00:04:45,067 --> 00:04:48,417
[Batgirl] Hey! It's just like
when you flipped
Lady Justice at school!
121
00:04:48,462 --> 00:04:50,592
[Supergirl] Just stop it,
will you?
122
00:04:52,422 --> 00:04:54,512
-[people growling]
-Gah! It wasn't me!
123
00:04:54,555 --> 00:04:56,165
None of it was me!
124
00:04:56,208 --> 00:04:58,858
Someone is trying to make me
look like a bad guy!
125
00:04:58,907 --> 00:05:02,477
And I'll prove it
by being a good guy.
126
00:05:04,782 --> 00:05:06,782
[grunts]
127
00:05:08,699 --> 00:05:10,789
-Yeah.
-[Bizarro yells]
128
00:05:12,573 --> 00:05:14,973
-[grunts]
-Huh?
129
00:05:16,359 --> 00:05:18,539
Me. Am. Bizarro.
130
00:05:18,579 --> 00:05:20,579
Me going to mess up whole world
131
00:05:20,624 --> 00:05:23,414
and Ugly Me
no can stop me!
132
00:05:23,453 --> 00:05:24,673
[grunts]
133
00:05:24,715 --> 00:05:26,235
[groaning in pain]
134
00:05:28,197 --> 00:05:31,027
-[groaning]
-Okay, I believe you now.
135
00:05:31,069 --> 00:05:32,849
[sighs]
136
00:05:32,897 --> 00:05:34,457
Wait? You've got one too?
137
00:05:34,508 --> 00:05:36,468
"Too"?
What do you mean, "too"?
138
00:05:36,510 --> 00:05:39,690
Well, Bizarro's a nemesis
I face pretty often.
139
00:05:39,730 --> 00:05:41,600
He's basically a weird-looking
version of me,
140
00:05:41,645 --> 00:05:44,945
and, unlike you, I...
You know... defeated him.
141
00:05:44,996 --> 00:05:46,956
[groans]
142
00:05:46,998 --> 00:05:49,608
If your Bizarro's
like my Bizarro, she should be
the exact opposite of you.
143
00:05:49,653 --> 00:05:51,313
You know, smart and pretty?
144
00:05:51,351 --> 00:05:53,701
Hardy-har.
Is that all you got
on these freaks?
145
00:05:53,744 --> 00:05:55,884
Yeah, there's not much
to Bizarros.
146
00:05:55,920 --> 00:05:58,400
They're big, weird
monsters that look like us and
destroy things for no reason.
147
00:05:58,445 --> 00:06:00,395
[gasps]
148
00:06:00,447 --> 00:06:02,747
Kara Danvers destroyed the gym!
149
00:06:02,797 --> 00:06:04,577
[girl] She'll be expelled
for sure!
150
00:06:04,625 --> 00:06:06,445
Why would she do
something so bad?
151
00:06:06,496 --> 00:06:09,536
[boy] 'Cause Kara Danvers
is a bad guy,
152
00:06:09,586 --> 00:06:11,546
or I mean girl.
You know what I mean.
153
00:06:11,588 --> 00:06:13,288
[gasps]
154
00:06:13,329 --> 00:06:15,549
Bizarro got
Kara Danvers expelled
from Smallville High!
155
00:06:15,592 --> 00:06:17,512
She made everyone
hate me there,
156
00:06:17,551 --> 00:06:20,421
and if I don't stop her,
she'll make
everyone hate Supergirl
157
00:06:20,467 --> 00:06:22,597
all over the world!
158
00:06:22,643 --> 00:06:24,823
-[laptop keys clicking]
-[Clark] Yeah, uh-huh, you're burning my minutes here.
159
00:06:25,472 --> 00:06:27,522
-[huffs]
-Next target...
160
00:06:28,257 --> 00:06:29,647
Metropolis.
161
00:06:29,693 --> 00:06:31,093
But you know what
I'm not buying?
162
00:06:31,129 --> 00:06:33,349
If Bizarro's the
opposite of you,
163
00:06:33,393 --> 00:06:34,573
why isn't she super weak?
164
00:06:34,611 --> 00:06:36,351
And how come she can fly?
165
00:06:36,396 --> 00:06:38,176
The real question is, where--
166
00:06:38,223 --> 00:06:40,843
-See? She's angry and violent.
-[breathing heavily]
167
00:06:40,878 --> 00:06:42,448
You're angry and violent.
168
00:06:42,489 --> 00:06:44,799
Stay out of me way,
Ugly Me!
169
00:06:45,883 --> 00:06:46,933
No!
170
00:06:49,757 --> 00:06:51,497
See, now that's opposite.
171
00:06:51,541 --> 00:06:52,891
[both growling]
172
00:06:53,717 --> 00:06:55,417
Yup. That, too.
173
00:06:56,328 --> 00:06:58,068
[breathing heavily]
174
00:06:58,635 --> 00:07:00,155
[yelps]
175
00:07:00,594 --> 00:07:02,514
[screams]
176
00:07:02,552 --> 00:07:04,602
Okay, she's three for three.
177
00:07:09,603 --> 00:07:11,263
[groans]
178
00:07:14,608 --> 00:07:16,908
Say hi to space, sucka!
179
00:07:17,524 --> 00:07:18,574
[grunts]
180
00:07:20,091 --> 00:07:21,311
Ha.
181
00:07:22,616 --> 00:07:23,876
Oh.
182
00:07:27,751 --> 00:07:29,581
Yeah, I guess that works.
183
00:07:32,016 --> 00:07:33,146
Yeah!
184
00:07:33,191 --> 00:07:34,721
Huh?
185
00:07:34,758 --> 00:07:37,888
Let Bizarro destroy!
186
00:07:38,980 --> 00:07:40,850
[grunts] Not a chance.
187
00:07:40,895 --> 00:07:42,365
You may have
destroyed my gym,
188
00:07:42,418 --> 00:07:45,028
but you ain't
gonna destroy my city!
189
00:07:45,552 --> 00:07:46,902
[grunts]
190
00:07:51,558 --> 00:07:52,728
[grunting]
191
00:07:52,776 --> 00:07:54,036
[grunts]
192
00:07:55,562 --> 00:07:56,392
[gasps]
193
00:07:57,172 --> 00:07:58,392
Uh-oh.
194
00:08:03,004 --> 00:08:05,664
-[angry muttering]
-Supergirl's at it again!
195
00:08:05,702 --> 00:08:08,312
Worst villain since Starro!
196
00:08:08,357 --> 00:08:10,577
[angry crowd muttering]
197
00:08:10,620 --> 00:08:11,800
Don't listen to them.
198
00:08:11,839 --> 00:08:13,669
You can still stop her!
199
00:08:13,710 --> 00:08:14,890
What's the point?
200
00:08:14,929 --> 00:08:16,889
It's Smallville
all over again.
201
00:08:16,931 --> 00:08:19,501
-I always take the blame,
no matter how hard I try.
-[Batgirl grunts]
202
00:08:19,542 --> 00:08:20,982
[panting] Come on.
203
00:08:21,022 --> 00:08:23,242
Isn't there something
you can try even harder with?
204
00:08:23,285 --> 00:08:25,505
One last superpower
in your arsenal?
205
00:08:25,548 --> 00:08:27,068
Well... there's one thing.
206
00:08:27,115 --> 00:08:30,375
Clark told me about it.
[sniffling] It's called...
207
00:08:30,422 --> 00:08:31,902
a Super Flare.
208
00:08:31,946 --> 00:08:34,206
It uses all the solar energy
in my cells,
209
00:08:34,252 --> 00:08:36,562
concentrating
all my Kryptonian strength
210
00:08:36,603 --> 00:08:38,783
into one powerful blast.
211
00:08:38,822 --> 00:08:40,872
But when it's done,
I'll be left powerless
212
00:08:40,911 --> 00:08:42,571
for who knows how long.
213
00:08:42,609 --> 00:08:44,129
Oh. Yikes.
214
00:08:45,307 --> 00:08:46,477
[woman yelps]
215
00:08:46,526 --> 00:08:48,616
[crowd screams]
216
00:08:48,658 --> 00:08:50,618
[roars]
217
00:08:50,660 --> 00:08:53,010
[boy 1] Kara Danvers destroyed the gym!
218
00:08:53,054 --> 00:08:54,844
[boy 2] Why would she do
something so bad?
219
00:08:54,882 --> 00:08:57,192
[boy 3] 'Cause Kara Danvers
is a bad guy.
220
00:08:57,232 --> 00:08:59,712
...a bad guy...
...a bad guy [echoes]
221
00:08:59,756 --> 00:09:02,146
You know what? Fine.
Whatever.
222
00:09:02,193 --> 00:09:04,813
That monster has ruined
Kara Danvers' rep forever,
223
00:09:04,848 --> 00:09:07,068
and all because
I wouldn't stick up for myself.
224
00:09:07,111 --> 00:09:09,591
Well now, I'm gonna lay it
all on the line...
225
00:09:09,636 --> 00:09:10,896
for Supergirl!
226
00:09:18,819 --> 00:09:20,819
[cries]
227
00:09:20,864 --> 00:09:23,654
-[roars]
-[Supergirl] Hey, Ugly Me!
228
00:09:24,651 --> 00:09:26,831
You no learn, huh?
229
00:09:26,870 --> 00:09:29,260
Me learn you.
230
00:09:44,627 --> 00:09:47,977
-[growls]
-[yells]
231
00:09:48,762 --> 00:09:49,892
[crashing]
232
00:09:54,681 --> 00:09:57,811
Did it work?
Did I beat her?
233
00:09:57,858 --> 00:09:59,688
[breathing heavily]
234
00:10:00,861 --> 00:10:02,511
[Batgirl] Nope!
235
00:10:02,558 --> 00:10:03,648
I did!
236
00:10:03,690 --> 00:10:05,170
Huh?
237
00:10:05,213 --> 00:10:06,523
[groans]
238
00:10:08,042 --> 00:10:10,742
-[sobbing]
-Aw, don't feel bad, villain.
239
00:10:10,784 --> 00:10:13,184
No one escapes Batgirl.
240
00:10:13,221 --> 00:10:16,751
[crying] No, that not it.
241
00:10:16,790 --> 00:10:19,920
Bizarro Supergirl want to be
great villain.
242
00:10:19,967 --> 00:10:22,617
Now Bizarro Superman
243
00:10:22,665 --> 00:10:24,705
keep getting glory.
244
00:10:24,754 --> 00:10:27,764
"Bizarro Superman so great.
245
00:10:27,801 --> 00:10:30,541
Bizarro Superman so evil."
246
00:10:30,586 --> 00:10:34,546
[sobs] Me just want
to prove me bad, too.
247
00:10:34,590 --> 00:10:37,990
Oh, please! Do you believe this
baloney Supergi-- Huh?
248
00:10:41,466 --> 00:10:43,856
Okay see,
that is not opposite.
249
00:10:48,125 --> 00:10:49,865
See? I'm back in school,
250
00:10:49,910 --> 00:10:53,700
Supergirl's back in favor,
and we both
got our reputations back.
251
00:10:53,740 --> 00:10:56,920
And dumb cousins
not on front page.
252
00:10:58,353 --> 00:10:59,353
Hmm?
253
00:11:01,269 --> 00:11:02,229
Nope.
254
00:11:07,188 --> 00:11:09,448
[theme music playing]
17631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
